1
00:00:00,393 --> 00:00:10,995
ترجمه از رضا باقری
telegram: @rezabr676
2
00:00:18,602 --> 00:00:20,812
... من بیشتر زندگیمو صرف
3
00:00:20,896 --> 00:00:24,733
اینکه من بدشانس و نفرین شدم
که چاق باشم
4
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
و تنها باشم
صرف کردم
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,948
...ولی بالاخره عشق واقعی رو پیدا کردم
6
00:00:32,115 --> 00:00:34,409
و حالا
احساس خوشحالی میکنم
7
00:00:38,872 --> 00:00:43,085
اینجا با زیباترین ,جذابترین
پسر بودم
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
.و اون منو انتخاب کرد
9
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
.و من حاضر بودم همه چیزمو بهش بدم
10
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
.من قبلا اینکارو انجام ندادم
11
00:00:54,555 --> 00:00:55,639
مشکلی نیست
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,267
.میتونی بم اعتماد کنی
13
00:01:19,830 --> 00:01:20,956
دوستت دارم
14
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
این...خوش گذشت
15
00:01:24,835 --> 00:01:25,752
خوش گذشت؟
16
00:01:26,003 --> 00:01:29,214
.گشتن اینو و اونور الاباما خوش گذشت
17
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
ترسوندن گاوها خوش گذشت
18
00:01:31,675 --> 00:01:34,553
سفارش دیدن پورن
و گرفتن پیتزا خوش گذشت میشه گقت
19
00:01:34,970 --> 00:01:36,054
ولی این؟
20
00:01:36,930 --> 00:01:40,267
شاید من نفرین نشده بودم
بلکه یه احمق بودم
21
00:01:46,106 --> 00:01:47,566
با خودم چی فکر کردم؟
22
00:01:47,649 --> 00:01:53,071
مامانمو و خونمون و باب
رو بخاطر چی ول کردم؟
23
00:01:53,155 --> 00:01:54,072
خوش گذشتن؟
24
00:01:57,925 --> 00:02:01,833
پیام : بم زنگ بزن
کدوم گوری هستی؟
همین حالا بم زنگ بزن!
25
00:02:02,306 --> 00:02:06,686
پیام : باشه میخوای تو پیام بهت بگم؟
باشه تو برنده خانم مسیح جادوگر شدی
26
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
بردم؟
27
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
کدوم گوری هستی تو؟
خوبی؟
28
00:02:18,472 --> 00:02:20,307
منظورت چیه که من خانم مسیح جادوگر رو بردم؟
29
00:02:20,390 --> 00:02:22,017
.مگنولیا رد صلاحیت شد
30
00:02:22,726 --> 00:02:27,022
تو پرسشنامه مسابقه تقلب کرده
و بعدش زیادی قرص مصرف کرده
31
00:02:27,356 --> 00:02:28,690
اوه خدای من
حالش خوبه؟
32
00:02:28,774 --> 00:02:30,817
.خوشبختانه اره قراره خوب بشه
33
00:02:30,901 --> 00:02:32,569
برنارد داره میبرتش سازمان ترک اعتیاد
34
00:02:32,653 --> 00:02:36,114
که یعنی اولین نفر بعد از اون
تاج رو میگیره
35
00:02:36,615 --> 00:02:38,784
اگه تا 12 ساعت دیگه نیای
اینجا نرسی
36
00:02:38,867 --> 00:02:41,161
میرسه به نفر دوم , دیکسی
37
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
میای؟
38
00:02:48,085 --> 00:02:49,044
نمیدونم
39
00:02:49,336 --> 00:02:52,464
ببین, من نامتو خوندم
40
00:02:52,839 --> 00:02:57,010
و من ... خیلی معذرت میخوام
که اصن پیشت نبودم 100 درصد
41
00:02:57,719 --> 00:02:59,096
.روز نمایشت
42
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
نتایج دی ان ای رو گرفتم
43
00:03:00,847 --> 00:03:03,266
راکسی دخترم نبود
و اگرم بود
44
00:03:03,350 --> 00:03:06,311
من و تو اینقدر تلاش کردیم
که روت حساب کنم و تسلیمت نشم
45
00:03:06,395 --> 00:03:08,897
پس لطفا تو هم روم حساب کن و تسلیم نشو
46
00:03:09,272 --> 00:03:11,274
.. مخصوصا برای یه مشت بچه
47
00:03:11,566 --> 00:03:13,402
.. میدونم که نمیتونی درست ببینیش
48
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
ولی .. کریسشن .. ارزششو نداره
49
00:03:16,822 --> 00:03:19,074
.بیا خونه قبل از اینکه دیر بشه
50
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
پاستور مایک کجاست
51
00:03:33,505 --> 00:03:35,590
دسشویی . یه دقیقه دیگه برمیگرده
52
00:03:35,674 --> 00:03:37,300
خب, من واسه تاج جدیدم امادم
53
00:03:37,384 --> 00:03:39,636
حتی موهامو مناسبش پوفیش کردم
54
00:03:39,720 --> 00:03:41,179
که خوب و صاف جا بگیره روش
55
00:03:41,263 --> 00:03:44,391
نه .. نه این ممکنه یه اشتباه باشه
56
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
اوه .. خیلی پوفش کردم
شاید بتونم کمترش کنم
57
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
نه,نه موهاتو نمیگم
فقط
58
00:03:50,063 --> 00:03:52,399
کل این نمایشه
59
00:03:52,482 --> 00:03:56,403
ببین .. مسئولیتت الان با منه
که یعنی باید مراقبت باشم
60
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
فقط نگرانم
این نمایشه ممکنه زهرالود باشد
61
00:04:01,032 --> 00:04:04,411
خیلی به مگنولیا فشار اوردم
اخر سر از ترک اعتیاد در اورد
62
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
اوه . این واسه من اتفاق نمیوفته
من مواد نمیزنم
63
00:04:07,247 --> 00:04:08,165
.درسته
64
00:04:08,498 --> 00:04:12,169
ولی خب هنوز یه خورده نازک نارنجی هستی
سرگردان
65
00:04:12,252 --> 00:04:14,629
اوه خب ممنون بابایی
تو هم سکسی هستی
66
00:04:14,713 --> 00:04:18,675
نه سکسی .. منظورم سرگردانه
یعنی تو خودتی
67
00:04:19,593 --> 00:04:22,262
فکر میکنی من دیوونم؟
مشکلی نداره همه همین فکرو میکنن
68
00:04:22,637 --> 00:04:24,639
مادرم منو به هر دکتری میبرد
69
00:04:24,890 --> 00:04:28,810
وسواسی دارم .. مشکل تمرکز
افزون بر اون بینایی هم مشکل دارم
70
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
ببخشید خانوادم مشکلی ندارن
نمیدونم تو چی میگی
71
00:04:32,355 --> 00:04:36,651
منظورم . یعنی وقتی یه چیزی تو سرمه
مثه یه سگ واسه استخون میمونم
72
00:04:37,402 --> 00:04:38,904
اگه انتقامه یعنی انتقامه
73
00:04:38,987 --> 00:04:40,781
اگه یه پسره یعنی یه پسره
74
00:04:41,156 --> 00:04:44,201
و اگه خانم امریکاست
یه تاجه
75
00:04:45,744 --> 00:04:49,456
واسه همین گذاشت منو تو کار نمایش ها
تا تمام اینا رو واسه من بخواد
76
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
- درسته
- نمایش منو سالم نگه میداره
77
00:04:52,334 --> 00:04:55,420
پس استخونمو ازم دور نکن
وگرنه یکی باید پاره بشه
78
00:04:57,506 --> 00:05:00,425
اون چه گهی اینجا میخوره؟
79
00:05:00,509 --> 00:05:02,010
ببخشید بابت گیج شدنتون
80
00:05:02,093 --> 00:05:04,930
ولی معلوم شد این پتیه
که تاج رو بر سر میزاره
81
00:05:05,013 --> 00:05:06,848
چی؟ نه تو گفتی اون منم
82
00:05:06,932 --> 00:05:09,810
متاسفم وقتی که باب بم گفت که
پتی از شهر رفته
83
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
- ...فکر کردم
- !یکاری کن
84
00:05:11,603 --> 00:05:14,022
مخم سوت میکشه
وقتی یکی نقشه رو تغییر میده
85
00:05:14,105 --> 00:05:15,023
...اوه
86
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
! همیشه نقشه همین بود
87
00:05:18,443 --> 00:05:19,277
چی؟
88
00:05:19,611 --> 00:05:23,657
بیا پتی
بیا چیزی که واقعا ماله توهه رو بزاریم سرت
89
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
مم-ممم
90
00:05:28,829 --> 00:05:30,497
...اوه
91
00:05:31,792 --> 00:05:32,792
lol:))))
92
00:05:40,715 --> 00:05:42,968
.من عاشق خانم مسیح جادوگرم
93
00:05:43,051 --> 00:05:46,221
دوهفته از هفته های جادوییم بود
94
00:05:46,304 --> 00:05:49,599
کلید شهر دستم بود
میتونستم به یتیمان کمک کنم
95
00:05:49,933 --> 00:05:52,936
حالا این اخرین وینر تاکوته
واسه یه مدتی
96
00:05:53,019 --> 00:05:55,397
باید این کمرو یه خورده لاغرتر کنم
قبل از مسابقه ریجنالز
97
00:05:57,774 --> 00:05:59,651
هممم؟
98
00:05:59,818 --> 00:06:02,320
- هنوز با کریسشن صحبت نمیکنی؟
- اون ارزششو نداشت
99
00:06:02,404 --> 00:06:04,739
اوه خوبه .. تو حالاها نیاز به حواس پرتی نداری
100
00:06:04,823 --> 00:06:08,910
یه عالمه کار قبل رلیجنز باید کنیم
اول باید برات یه حامی بگیریم
101
00:06:09,578 --> 00:06:12,080
یه حامی
مثله میتینگ مامانم؟
102
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
نه نه.. یه مثه کسی که روت سرمایه گذاری کنه
103
00:06:14,583 --> 00:06:16,251
منظورم رلیجنز ارزون نیست
104
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
بین هزینه ورود
و کمد لباس و آرایش
105
00:06:18,587 --> 00:06:20,714
یه جورایی بالای 5000 دلار پامون در میاد
106
00:06:21,214 --> 00:06:23,550
ولی اینجاست که حامیمون
همه چی رو اوکی میکنه
107
00:06:23,884 --> 00:06:26,469
بیشتر صاحب های کسب در امد بیشتر
تو کارای محلی هستن
108
00:06:26,553 --> 00:06:28,722
و حاضرن که اسم شرکتشون رو نشون بدن
و در عوضش هزینه هامون واسه اوناست
109
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
خب تو چرا نمیتونی انجامش بدی؟
کسب و کار تو هم محلیه
110
00:06:32,225 --> 00:06:36,104
خب یه جورایی حامی باید
به کاری که تو میکنی ربط داشته باشه
111
00:06:37,522 --> 00:06:41,067
واسه بازسازی و تاسیس جدید
به ما بیپیوندید
112
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
چوی؟
113
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
تو اینجا چی کار میکنی؟
114
00:06:45,697 --> 00:06:46,573
.کارمو
115
00:06:49,951 --> 00:06:53,288
پدرم مغازشو فروخت و اینجا رو خرید
116
00:06:53,788 --> 00:06:56,583
و قراره با اینکار مشتری
جمع کنم واسه اینجا
117
00:06:56,666 --> 00:06:58,126
مثه یه سوسیس بود
118
00:06:58,209 --> 00:07:01,880
ولی پشت کارش به من
هم یه ایده راجب پشت کاری داد
119
00:07:01,963 --> 00:07:04,466
میخواید وینر تاکو حامی شما باشه؟
120
00:07:04,549 --> 00:07:05,675
بهش فکر کن اقای چوی
121
00:07:05,759 --> 00:07:09,012
این یه فرصت خوب هم واسه بازگشاییته
هم واسه گسترشه اینجا
122
00:07:09,095 --> 00:07:11,640
و یه کار خوب هم واسه اجتماع میکنی
123
00:07:11,723 --> 00:07:15,143
از پتی حمایت میکنی واسه
افزایش آگاهی از اختلالات خوردن.
124
00:07:15,226 --> 00:07:17,646
وینر تاکو چه ربطی به اختلال خوردن داره
125
00:07:17,729 --> 00:07:19,189
خیلی خوشحالم که پرسیدی اقای چوی
126
00:07:22,901 --> 00:07:26,696
مثله هر رستوران جدیدی
تو میخوای که مشتریاتو افزایش بدی
127
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
چی بهتر از اینکار
128
00:07:27,864 --> 00:07:30,075
که یه چیز سالم هم به منو خودتون اضاف کنید
129
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
لینر وینر چیه دیگه؟
130
00:07:31,618 --> 00:07:33,954
یه نسخه سالم از وینر تاکو
131
00:07:34,037 --> 00:07:35,705
مثله سوسیس ترکیه ای
و همینطور سبزیجاتی
132
00:07:35,789 --> 00:07:38,416
خیلی سبز تو سبز نمیشه؟
133
00:07:40,251 --> 00:07:42,963
یه سفر تغذیه سالم رو تصور کن
134
00:07:43,046 --> 00:07:45,882
که یه خانم مسیح جادوگر
براتون اینکارو میکنه
135
00:07:46,257 --> 00:07:48,677
که فلسفه ای از بدن رو گذرونده
136
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
همچنین, میتونم بازگشایی بزرگتون رو هم معرفی کنم
137
00:07:50,720 --> 00:07:52,472
میتونیم اسمتون رو بزاریم وینر کویین
138
00:07:52,764 --> 00:07:54,224
یا وینتر بل
139
00:07:54,557 --> 00:07:56,851
- حتی میتونیم یه وینر تاج برات درست کنیم
- زبون به دهن بگیر چوی
140
00:07:56,935 --> 00:07:59,771
من تازه یه مغازه باز کردم
چطور فکر میکنی که پولی دارم
141
00:07:59,854 --> 00:08:01,064
که بخاطر یه نمایش دخترونه هدر بدم
142
00:08:01,147 --> 00:08:03,066
یک مورد معتبر اقای چوی
143
00:08:04,192 --> 00:08:07,195
واسه همینه که وقت گذاشتم
144
00:08:07,278 --> 00:08:10,615
این طرح بازاریابی رو ریختم
145
00:08:15,286 --> 00:08:16,121
مامان؟
146
00:08:16,913 --> 00:08:20,583
هرمن چوی از برنامه لینر وینر
من خوشش اومد و قراره حامی من برای نمایش رلیجنز باشه
147
00:08:20,667 --> 00:08:23,336
اوه,اره
اوه دوتامون خبر خوب داریم
148
00:08:23,420 --> 00:08:25,922
پریود شدم
که یعنی دوباره حامله نیستم
149
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
بنداز بالا
150
00:08:28,258 --> 00:08:29,467
اوه لعنتی
151
00:08:30,468 --> 00:08:32,137
خب .. چقدر دیر هستی؟
152
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
شاید یه هفته؟
153
00:08:34,806 --> 00:08:37,058
باید یه کاندوم تو کیفت نگه میداشتی
154
00:08:37,142 --> 00:08:38,226
ما استفاده کردیم
155
00:08:38,518 --> 00:08:41,271
مگه اینکه از اون 2 درصد بدشانسش باشم
156
00:08:41,354 --> 00:08:43,273
حتما تو کیف پولش نگه میداره
157
00:08:43,523 --> 00:08:45,567
گرمای باسنت
ممکنه تجزیش کنه
158
00:08:45,650 --> 00:08:47,235
و اینجور ممکنه اب داخلش بره
159
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
بیا فقط امیدوار باشیم
که علامت اشتباه بوده باشه
160
00:08:53,283 --> 00:08:56,286
خب...اولین بارت؟
161
00:08:56,828 --> 00:08:58,204
چیز خاصیه
162
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
اره ولی واسه اون نه
163
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
بعدش بهش گفتم دوستت دارم
164
00:09:03,460 --> 00:09:05,503
- میدونی چی گفت؟
- "یه ساندویچ برام درست کن؟"
165
00:09:05,587 --> 00:09:08,923
"اسمت چی بود دوباره؟ بگو?
"به همسرم نگو"? "پول نقد دارم؟"?
166
00:09:09,632 --> 00:09:11,176
بیشترین چیزایی که شنیدم
167
00:09:12,469 --> 00:09:13,595
اره .. نه
168
00:09:14,512 --> 00:09:17,849
"اون گفت " که خوش گذشت
169
00:09:18,558 --> 00:09:19,517
اوه پتی
170
00:09:20,185 --> 00:09:23,563
هیچکس اولین بار اونجور که
میخواد نمیشه
171
00:09:23,897 --> 00:09:28,485
ماله من کلا بد بود
همش
172
00:09:30,236 --> 00:09:31,863
فقط میخوام فراموشش کنم
173
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
هممم؟
174
00:09:37,243 --> 00:09:38,078
...خب
175
00:09:38,536 --> 00:09:40,330
حالا یه خورده سخت میشه
176
00:09:43,677 --> 00:09:45,624
حامله ای
177
00:09:45,668 --> 00:09:48,797
کدوم خری تو اولین سکسش حامله میشه؟
178
00:09:48,880 --> 00:09:51,508
اونم با کاندوم؟ باید نفرین شده باشم
179
00:09:51,591 --> 00:09:53,468
دارم مثه سگ دیوونه میشم
180
00:09:53,551 --> 00:09:55,720
اره منم همین حسو دارم
181
00:09:55,970 --> 00:09:57,764
نمیدو..نمیدونم چی کار کنم
182
00:09:58,640 --> 00:10:03,269
عزیزم تو باید بزرگترین تصمیم زندگیتو بگیری
183
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
قراره به کریسشن بگی؟
184
00:10:07,023 --> 00:10:10,151
نه تا وقتی که بفهمم
قراره چیکار کنم
185
00:10:12,904 --> 00:10:13,738
.درسته
186
00:10:14,364 --> 00:10:15,281
خیله خب
187
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
خیله خب
188
00:10:19,369 --> 00:10:20,870
هیچوقت اینو بهت نگفته بودم
189
00:10:20,954 --> 00:10:24,833
...ولی
میخواستم تو رو به یتیم خونه بدم
190
00:10:25,416 --> 00:10:26,751
وایسا چی؟
191
00:10:26,835 --> 00:10:30,630
من جوان و مجرد بودم
و نمیخواستم سقط جنین کنم
192
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
فکر کنم یه زن حق داره انتخاب کنه
193
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
اره ولی .. خب شخصا
194
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
نمیتونستم اینکارو کنم
195
00:10:39,222 --> 00:10:40,098
خیله خب
196
00:10:43,268 --> 00:10:45,061
کی تصمیم گرفتی منو داشته باشی؟
197
00:10:45,562 --> 00:10:46,896
درست بعد از اینکه بدنیا اومدی
198
00:10:48,523 --> 00:10:52,694
میبینی ؟ به گا رفتم وقتی گفتم به پرستار
میشه بچه رو بقل کنم
199
00:10:52,777 --> 00:10:56,114
چون فهمیدم که بهت یه خدافظی
خوب رو خواهم داد
200
00:10:56,197 --> 00:10:58,324
و میدمت به مردم
201
00:10:58,408 --> 00:11:02,287
کسایی که یه خورده
.. کمتر بیچاره بودن
202
00:11:04,247 --> 00:11:09,961
ولی خب من تورو نگه داشتم
و سرت بوی کیک میداد
203
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
ولی تو همینطور نگام کردی
و ازم میخواستی که بزرگت کنم
204
00:11:17,051 --> 00:11:20,471
و همونموقع بود که فهمیدم
نمیتونم بزارم که بری
205
00:11:24,350 --> 00:11:26,895
و فکر میکنی یه اشتباه بود؟
206
00:11:27,228 --> 00:11:30,315
اوه عزیز .. نه نه نه نه نه
نه برای من
207
00:11:31,274 --> 00:11:32,442
ولی واسه تو؟
208
00:11:34,944 --> 00:11:38,656
شاید میتونستی زندگیه بهتری
با کسی دیگه ای داشته باشی
209
00:11:40,742 --> 00:11:43,912
خب اونموقعه دیگه من نبودم
اگه تو بودی
210
00:11:44,871 --> 00:11:47,332
درسته اوه عزیز دلم
211
00:11:51,753 --> 00:11:53,254
خب فکر میکنی باید چی کار کنم؟
212
00:11:55,048 --> 00:11:58,885
ایده من از 17 سال بودن دخترم و
بچه داشتن مزخرفه
213
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
و ایده اینکه یه مادربزرگ بشم
بیخیال
214
00:12:06,100 --> 00:12:09,229
پس فکر میکنی باید سقط کنم؟
215
00:12:09,854 --> 00:12:11,022
قطعا اره
216
00:12:12,732 --> 00:12:14,234
ولی تو واقعیت نه
217
00:12:15,526 --> 00:12:17,987
پس من صادقانه نمیدونم چی بت بگم
218
00:12:18,905 --> 00:12:22,283
تو این زماناست
که ارزو میکنم کاش یه بابایی داشتی
219
00:12:22,575 --> 00:12:25,245
یکی دیگه که بتونه کمکت کنه
220
00:12:27,247 --> 00:12:28,206
باب رو دارم
221
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
میدونی اره
222
00:12:32,460 --> 00:12:33,836
شاید بهتره با اون صحبت کنی
223
00:12:42,053 --> 00:12:44,097
بالاخره داشتم بالا میرفتم
224
00:12:44,180 --> 00:12:46,307
و بریکم در حال یه
خوب شدن کشتیشه
225
00:12:46,391 --> 00:12:49,852
میتونستم استراحت کنم
کمی به خودم اهمیت بدم
226
00:12:49,936 --> 00:12:52,355
ببخشید خیلی فشار دادم؟
227
00:12:52,438 --> 00:12:53,773
.هرگز
228
00:12:53,856 --> 00:12:56,526
بیخیال شین
تو واسه سال هاست داری روم کار میکنی
229
00:12:56,734 --> 00:12:59,529
باید حالا بدونی هر چی سفت تر
بهتره
230
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
.درسته
231
00:13:01,823 --> 00:13:03,741
خب .. ام .. کورالی چطوره
232
00:13:04,575 --> 00:13:06,869
..عجب اروم گرفتنی
233
00:13:10,248 --> 00:13:12,041
سلام؟
234
00:13:14,460 --> 00:13:16,004
من..من میام اونجا
235
00:13:19,632 --> 00:13:23,011
اونا گفتن
پدرم دچار درد سینه شده بود
236
00:13:23,094 --> 00:13:26,222
ولی وقتی که شنیدم
سعی کردم اروم باشم
237
00:13:29,267 --> 00:13:31,602
.تا اینکه قلب خودمم داشت میزد بیرون
238
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
باورم نمیشه تو اینجایی
239
00:13:40,153 --> 00:13:42,697
خب من هنوزم تماس اضظراری پدرتم
240
00:13:43,323 --> 00:13:47,827
بعلاوه, مهم نیست که بین ما
چی بگذره من هنوز زنتم
241
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
کجا میمونی؟
242
00:13:49,912 --> 00:13:53,791
- میتونی .. بیای خونه و ما
- تو پالمینو تو شهر
243
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
- با دکترا حرف زدی؟
- .نه هنوز
244
00:14:00,298 --> 00:14:01,924
پتیه
245
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
- باب؟
- باب میشه خصوصی منو ببینی؟
246
00:14:05,345 --> 00:14:08,097
باید حرف بزنیم
اضطراریه
247
00:14:08,181 --> 00:14:10,808
اره منم یه جورایی واسم اضطراریه
248
00:14:10,892 --> 00:14:14,645
- پدرم تو بیمارستانه؟
- اوه خدایا خیلی متاسفم
249
00:14:14,812 --> 00:14:17,523
مهم نیست میتونیم بعدا راجبش صحبت کنیم
الان تو خودت خیلی گرفتاری
250
00:14:17,607 --> 00:14:20,485
خیله خب .. فقط همین الان بم بگو
وگرنه بیشتر نگران میشم
251
00:14:20,568 --> 00:14:21,819
تو گوشی نمیشه
252
00:14:21,903 --> 00:14:24,655
- پتی.. بگو دیگه
- .من حاملم
253
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
- از بریکه؟
- از کریسشن
254
00:14:29,118 --> 00:14:32,497
چطور میتونی اینقد بی وقفه باشی؟
255
00:14:32,580 --> 00:14:34,457
بی وقفه نبودم .. از کاندوم استفاده کردیم
256
00:14:34,540 --> 00:14:37,794
.من اصلا شانس ندارم
و همه چیز خراب شد
257
00:14:37,877 --> 00:14:41,130
خانم مسیح جادوگر و ایندم
فقط بم بگو چی کار کنم
258
00:14:41,881 --> 00:14:43,341
مامانم یه طرفمه
259
00:14:43,424 --> 00:14:46,302
- تو مربی و پدر خوانده منی
-همچنان یه مردم
260
00:14:46,386 --> 00:14:48,930
که به این معنی که که حق ندارم
بت بگم با بدنت چی کار کنی
261
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
باب ... پتی حاملست؟
262
00:14:51,140 --> 00:14:52,892
نه ... من
263
00:14:53,226 --> 00:14:54,519
اقای ارماسترانگ
264
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
.باید برم
265
00:14:56,396 --> 00:14:57,438
نه...
266
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
باورم نمیشد همه دارن میرن سراغ کارشون
267
00:15:06,614 --> 00:15:10,284
و من باید بزرگترین تصمیم زندگیمو بگیرم
268
00:15:11,077 --> 00:15:12,036
بابام چطوره؟
269
00:15:12,120 --> 00:15:14,247
حمله قلبی داشته
به یه جهش سه گانه نیاز داره
270
00:15:14,330 --> 00:15:15,164
اوه نه
271
00:15:15,248 --> 00:15:17,875
الان سرحاله و میخواد بات صحبت کنه
الان
272
00:15:26,592 --> 00:15:29,053
از زمانی که تخمامو عمل کردم
بیمارستان نبودم
273
00:15:29,971 --> 00:15:33,057
ترسناک تر از اون این بود که یه
مرد دیگه موهای تخمامو زد
274
00:15:33,850 --> 00:15:35,852
حالا میتونم بمیرم
275
00:15:36,185 --> 00:15:37,103
...ولی
276
00:15:37,186 --> 00:15:40,314
مطمئنم که حال خوب میشه
277
00:15:40,398 --> 00:15:41,983
مطمئنم که حالت خوب میشه
278
00:15:42,066 --> 00:15:43,401
یهو دیدی مردم
279
00:15:43,484 --> 00:15:45,528
یه چیزایی هست که میخوام بت بگم
280
00:15:47,280 --> 00:15:49,740
میدونم که منو زیاد با هم رابطه
خوبی نداشتیم
281
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
کل زندگیم بهت سخت گرفتم
282
00:15:53,077 --> 00:15:55,746
- اره ولی مشکلی نیست .. بیا
- یه دلایلی بوده که واسش
283
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
اره
284
00:15:57,373 --> 00:16:01,127
چون تنها گهی که من میتونم بخورم
فقط نمایش دخترونه راه بندازم؟
285
00:16:02,670 --> 00:16:03,838
.نه
286
00:16:05,381 --> 00:16:08,593
چون از توجه یی که بیشتر
به مادرت داشتی ازت متنفر بودم
287
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
اوه پسرم شما دوتاون
نخود هر اشی بودید
288
00:16:13,848 --> 00:16:17,185
دوتاتون عاشق یه چیز بودید
کیف پول .. کفش
289
00:16:19,020 --> 00:16:20,146
من حسودی میکردم
290
00:16:21,105 --> 00:16:23,483
که تو اینقدر به مادرت نزدیکی
که من اصلا نمیتونم باشم
291
00:16:23,816 --> 00:16:25,276
به من حسودیت میشد؟
292
00:16:25,776 --> 00:16:28,779
مادرت بهترین اتفاق زندگیم بود
293
00:16:28,946 --> 00:16:31,157
و اگه میدونی که چه چیزی برات خوبه
294
00:16:31,240 --> 00:16:34,202
واسه اون خوبه
تا بدستش بیاری بجنگ
295
00:16:35,369 --> 00:16:36,287
کورالی
296
00:16:40,750 --> 00:16:41,709
.دارم سعی میکنم
297
00:16:43,085 --> 00:16:44,170
سخت تر تلاش کن
298
00:16:52,803 --> 00:16:56,015
مامانم نمیدونست چی بم بگه
باب هم خودشو قاطی نکرد
299
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
ممکنه با یه بچه باشم
300
00:16:58,100 --> 00:17:00,853
ولی هیچوقت اینقدر تنهایی رو حس نکردم
301
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
.اوه
302
00:17:06,359 --> 00:17:07,235
.سلام
303
00:17:07,693 --> 00:17:08,569
.سلام
304
00:17:10,988 --> 00:17:11,864
تو خوبی؟
305
00:17:11,948 --> 00:17:13,699
اره اره
من خوبم
306
00:17:13,783 --> 00:17:16,035
چون داری همون کاری میکنی
وقتی یه حمله عصبی بت دس میده
307
00:17:16,118 --> 00:17:18,621
و داری سریع نفس میکشه
و بینیتو تکون تکون میدی
308
00:17:18,704 --> 00:17:19,789
خیله خب
من خوب نیستم
309
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
خب بام حرف بزن
310
00:17:23,376 --> 00:17:27,713
فکر کردم دیگه منو نمیخوای؟
بعد از اعترافت؟
311
00:17:28,130 --> 00:17:29,674
بله .. ولی خب الان دی رو دارم
312
00:17:30,341 --> 00:17:34,387
ولی خب دوس دختر داشتن
مثله بهترین دوست داشتن نیست
313
00:17:34,554 --> 00:17:36,514
میدونم
314
00:17:37,306 --> 00:17:39,225
منظورم نه اینکه دوست دختر داشته باشی
315
00:17:39,308 --> 00:17:41,227
فرقی نمیکنه
مثله همون دوس پسر داشتنه
316
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
نه دقیقا
317
00:17:44,689 --> 00:17:47,900
حداقل .. شما لازم نیست
نگران
318
00:17:49,235 --> 00:17:52,280
که یکیتون خدایی نکرده حامله شید
319
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
پتی, تو حامله ای؟
320
00:18:03,791 --> 00:18:05,001
ماله کریسشنه
321
00:18:05,334 --> 00:18:07,962
هنوز بش نگفتم
باید اول تصمیم بگیرم
322
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
نمیخوای که نگه ش داری؟
میخوای؟
323
00:18:10,006 --> 00:18:11,340
منظورم, مامانم نگه داشت
324
00:18:11,674 --> 00:18:13,968
و اگه هم نگه نداشته بود
من وجود نداشتم
325
00:18:14,343 --> 00:18:16,679
اون گفت تا حالا اینقد احساس عشق رو نکرده بوده
326
00:18:18,014 --> 00:18:19,765
شاید .. واسه همینه که این احساس رو دارم
327
00:18:19,849 --> 00:18:22,018
پتی, تو 17 سالته
328
00:18:22,977 --> 00:18:24,604
تو هیچ شغلی و هیچ پولی نداری
329
00:18:24,687 --> 00:18:26,814
اصلا هنوز از دبیرستانم فارغ تحصیل نشدی
330
00:18:28,316 --> 00:18:32,111
و فکر کنم دوتامون موافقیم
که الگوی خوبی هم نیستی
331
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
میخوام سقط جنین کنم
332
00:18:41,203 --> 00:18:43,456
تو .. همین الانش تصمیم گرفتی؟
333
00:18:43,539 --> 00:18:45,333
خب پس اینجا چی کار میکنی؟
334
00:18:45,416 --> 00:18:47,335
فکر کردم میخوای راجبش حرف بزنی
335
00:18:47,418 --> 00:18:49,962
فکر کردم که تو بم میگی
اگه تصمیم درستی گرفته باشم
336
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
اوه, مهم نیست من چی فکری میکنم
337
00:18:53,633 --> 00:18:55,968
این تویی که باید با این تصمیم زندگی کنه
338
00:18:56,052 --> 00:18:57,219
واسه بقیه زندگیت
339
00:18:58,179 --> 00:19:01,891
و باید بهت بگم که دولت گرجستان
نیاز به رضایت والدین هم داره
340
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
چی؟ چرا؟ این بدن خودمه
341
00:19:04,018 --> 00:19:05,561
قانون اینو میگه
342
00:19:06,228 --> 00:19:08,773
واقعا دلم نمیخواد مادرم رو
تو همچین موقعیتی بزارم
343
00:19:08,856 --> 00:19:11,192
- کی 18 سالت میشه؟
- حدودا یه ماه دیگه
344
00:19:12,318 --> 00:19:14,070
صبر کردن فکر خیلی بدیه
345
00:19:14,236 --> 00:19:15,154
..اره و
346
00:19:15,946 --> 00:19:19,992
حتی اگه از دادگاه بخوام
که رضایت خانواده رو بیخیال شن
347
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
.ممکنه بیشتر طول بکشه
348
00:19:22,787 --> 00:19:24,705
خیله خب مثه اینکه
هیچ انتخابی نمیشه کرد
349
00:19:24,789 --> 00:19:26,582
خب بعضی وقتا نیست
350
00:19:30,544 --> 00:19:34,382
ببینم میتونم کاری کنم هرمن چوی
بازگشایی وینر تاکوشو عقب بندازه
351
00:19:34,465 --> 00:19:36,634
دوتامون ذهنمون خیلی مشغوله
352
00:19:36,717 --> 00:19:38,344
من به یه حواس پرتی نیاز دارم
353
00:19:38,427 --> 00:19:40,554
ولی اگه تو نمیتونی
..مشکلی نیس
354
00:19:40,638 --> 00:19:41,472
مشکلی نیس
355
00:19:42,181 --> 00:19:43,599
با پدرت موفق باشی
356
00:19:45,851 --> 00:19:48,104
اوه ببخشید .. باب
357
00:19:48,312 --> 00:19:51,899
هی .. تو با رنگ ها خوبی
نظرت راجب پشت زمینه سبز چیه؟
358
00:19:52,817 --> 00:19:55,986
- هی این به چشمات میاد
- تو اینجا چی کار میکنی؟
359
00:19:56,404 --> 00:19:57,947
- چی؟ نمیدونی؟
- چی رو؟
360
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
.من اینجا کار میکنم
361
00:19:59,907 --> 00:20:01,617
از دفتر دادگاه استعفا دادم
362
00:20:01,701 --> 00:20:03,285
اینجا کار میکنی؟ از کی تا حالا؟
363
00:20:03,369 --> 00:20:06,831
امروز.. پدرت یه پیشنهاد بزرگ بم داد
364
00:20:06,914 --> 00:20:09,041
فکر کنم حمله قلبی باعث شده سهام بگیره
365
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
- گفت داره یه تغییرهای برزگی رو صورت میکیره
- ببینم داری سر به سرم میزاری؟
366
00:20:11,711 --> 00:20:14,630
نه نه اصلا .. فقط دارم تزییناتمو
میچینم و اینا
367
00:20:14,714 --> 00:20:16,966
خب ... نقشه هات راجب شهردار شدن چی میشن؟
368
00:20:17,049 --> 00:20:19,927
- بهتر نبود همون دادگاه وایمیستادی
- ..هممم
369
00:20:20,302 --> 00:20:23,013
نسبت به کسی که دفتر داره
خیلی سوال میپرسی
370
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
که حتی با نمایش هم سروکار داره
371
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
- پدرت میدونه اینکارو میکنی؟
- گمشو .. باب
372
00:20:30,146 --> 00:20:30,980
.همم
373
00:20:35,067 --> 00:20:38,654
به چه جهنمی به مامانم بگم
که میخوام سقط کنم
374
00:20:38,863 --> 00:20:40,239
و میخوام که امضا کنه
375
00:20:40,322 --> 00:20:42,783
کریسشن چی ؟
هنوز بش نگفتی؟
376
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
.نمیدونم چی بگم
377
00:20:47,496 --> 00:20:49,081
چیکار میکنی؟
378
00:20:50,249 --> 00:20:51,167
یه پیام مینویسم
379
00:20:51,667 --> 00:20:54,587
"هی من پتیم .. باردار شدم"
...اه
380
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
- اوپس
- اوپس چی؟
381
00:20:58,424 --> 00:21:00,968
- واقعا فرستادیش؟
- شوخی کردم
382
00:21:02,470 --> 00:21:04,638
- تو یه احمقی
- و دلت واسم تنگ شده بود
383
00:21:04,722 --> 00:21:07,016
خیلی خیلی
384
00:21:08,267 --> 00:21:11,687
اوه .. این خوبه ؟
مشکلی نیس؟
385
00:21:13,814 --> 00:21:16,567
-منظورم .. میدونی بخاطر؟
- مشکلی نیست
386
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
خب پس دیگه بم علاقه ای نداری؟
387
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
- عجیب نیست؟
- .نه
388
00:21:22,323 --> 00:21:23,657
کاملا برعکس عجیبه
389
00:21:23,949 --> 00:21:25,034
...اه
390
00:21:25,201 --> 00:21:26,243
عالیه
391
00:21:26,327 --> 00:21:30,080
چون ازت میخواستم که پیشم بخوابی
ولی نمیخواستم عجیب باشه
392
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
ولی حالا که میدونم عجیب نیست
میمونی؟
393
00:21:32,750 --> 00:21:34,126
نمیخوام امروز تنها باشم
394
00:21:34,919 --> 00:21:35,836
حتما
395
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
صد در صد
396
00:21:43,385 --> 00:21:45,221
- خیله خب میدونی چیه؟
- همم؟
397
00:21:45,429 --> 00:21:46,388
خیلی عجیبه
398
00:21:47,181 --> 00:21:48,349
چی؟ چرا؟
399
00:21:48,432 --> 00:21:49,975
چون رو من بودی
400
00:21:50,267 --> 00:21:54,522
و من میدونم که معنی ای نداره
ولی بدنم یه چیز دیگه میگه .. ومن فقط
401
00:21:56,524 --> 00:21:59,318
تو بازگشایی وینر تاکو میبینمت فردا
402
00:22:05,783 --> 00:22:10,329
من از پدرم بخاطر استخدام برنارد کله موزی
عصبانی بودم
403
00:22:10,412 --> 00:22:13,040
ولی نمیتونم در حین جراحیش
بهش بگم
404
00:22:13,123 --> 00:22:17,002
پس بجاش سعی کردم که قلب
کورالی رو بدست بیارم
405
00:22:17,086 --> 00:22:20,005
و همینطور رو شونه هاش
و عضله ران هاش و گردنش
406
00:22:20,089 --> 00:22:21,131
بوش عالیه
407
00:22:21,632 --> 00:22:23,509
کواووین غذای موردعلاقه کورالیه
408
00:22:24,426 --> 00:22:27,388
یه خورده اوضاع بینمون پیچ خورده
اخیرا
409
00:22:28,430 --> 00:22:31,684
سلام باب
من اینجام ولی خوب یه خورده زود اومدم
410
00:22:31,767 --> 00:22:33,102
متاسفم
411
00:22:34,645 --> 00:22:36,021
اینا چین؟
412
00:22:36,814 --> 00:22:37,773
شین؟
413
00:22:37,857 --> 00:22:39,441
اون اینجا چی کار میکنه؟
414
00:22:39,525 --> 00:22:42,319
یه ماساژ برات رزرو کردم
415
00:22:42,528 --> 00:22:44,864
و شام و گل اوردم
416
00:22:44,947 --> 00:22:46,657
باشه, ولی فکر کردم قراره حرف بزنیم
417
00:22:46,991 --> 00:22:50,411
اره ولی میخواستم بت نشون بدم چقدر برام
اهمیت داری
418
00:22:50,494 --> 00:22:54,582
فکر میکن بردن و شام خوردن باهام
باعث میشه همه چیزو فراموش کنم؟
419
00:22:54,665 --> 00:22:56,333
- ...چون
- مثله چسب زخم میمونه باب
420
00:22:57,459 --> 00:22:59,336
- هیچکس از تو نپرسید شین
- فقط گفتم که بدونی
421
00:22:59,712 --> 00:23:02,256
من دارم گواهی میگیرم
که مربی زندگی باشم
422
00:23:02,339 --> 00:23:06,343
و اولین قدم در حل و فصل
هر گونه مشکلی صادقانه است
423
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
.. پس اگه شما دوتا
424
00:23:07,678 --> 00:23:11,181
شین لطفا وسایلتو جمع کن و برو
425
00:23:13,309 --> 00:23:16,186
- میدونی چیه بهتره که منم برم
- نه .. نرو نرو
426
00:23:16,437 --> 00:23:17,354
سمیه نرو
427
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
یه شانس بم بده
428
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
- خب قراره انلاین پرداخت کنی؟
- شین گمشو بیرون
429
00:23:22,985 --> 00:23:25,112
خیله خب خیلی ممنونم
قدردانی میکنم
430
00:23:29,325 --> 00:23:30,284
میدونی چیه؟
431
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
شاید شین منظور خوبی داشت
432
00:23:35,247 --> 00:23:39,251
صداقت کامل
433
00:23:49,637 --> 00:23:52,056
- هر چی میخوای بپرس
- خیله خب استلا رز
434
00:23:52,598 --> 00:23:54,850
اه .. کی تموم شد؟
435
00:23:55,100 --> 00:23:56,685
- بیست سال پیش
- چرا؟
436
00:23:56,936 --> 00:23:59,313
تو کت رو حامله بودی
437
00:23:59,396 --> 00:24:00,773
اون ازت خواست که منو ول کنی؟
438
00:24:00,856 --> 00:24:01,690
.اره
439
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
بش فکر کرده بودی؟
440
00:24:02,858 --> 00:24:04,818
- اره
- گاییدمت باب
441
00:24:04,902 --> 00:24:07,112
دارم کاملا صادقیمو نشون میدم
442
00:24:07,196 --> 00:24:08,113
ازت میخوام که بم اعتماد کنی
443
00:24:08,322 --> 00:24:09,198
مم
444
00:24:09,740 --> 00:24:11,367
اعتماد کنم؟ ازت متنفرم
445
00:24:11,700 --> 00:24:13,953
خوبه . پس یعنی هنوز برات مهمه
446
00:24:15,245 --> 00:24:16,372
سکس چطور بود؟
447
00:24:18,040 --> 00:24:18,874
خوب
448
00:24:19,458 --> 00:24:21,585
خوب یا عالی؟
449
00:24:22,670 --> 00:24:26,298
- فرق داره
- اوه لطفا جزییات رو توضیح بده
450
00:24:26,757 --> 00:24:32,054
اون تو اینکارای فیفتی شیدز اف گری بود
(BDSM سرچ کنید تو نت میفهمید منظورمو)
451
00:24:32,680 --> 00:24:33,722
مثله در کون زدن؟
452
00:24:33,806 --> 00:24:35,849
اره و چیزای دیگش
453
00:24:35,933 --> 00:24:38,602
مثله بردگی
و خفه کردن
454
00:24:38,686 --> 00:24:41,438
و نفس بازی
455
00:24:41,647 --> 00:24:43,816
نفس بازی دیگه چه کوفتیه؟
456
00:24:48,237 --> 00:24:49,905
وقتی تنهایی بهش فکر میکنی؟
457
00:24:51,281 --> 00:24:52,116
بعضی وقتا
458
00:24:52,199 --> 00:24:54,618
وقتی با منی بش فکر میکنی؟
459
00:24:55,369 --> 00:24:57,121
- .دیگه نه
- دوسش داشتی؟
460
00:24:57,538 --> 00:25:00,499
اره یه بار
خیلی وقت پیش
461
00:25:00,916 --> 00:25:02,751
بیشتر از من دوسش داشتی؟
462
00:25:02,835 --> 00:25:04,003
.هیچوقت
463
00:25:05,129 --> 00:25:07,423
اون بهت چی داد که من ندادم؟
464
00:25:09,800 --> 00:25:13,971
اون.. قسمت هایی از من رو قدر میدونست
465
00:25:14,221 --> 00:25:16,640
که تو درک نمیکردی
466
00:25:16,724 --> 00:25:18,475
اون .. اون منو دید
467
00:25:18,559 --> 00:25:19,893
خب منم میبینمت
468
00:25:19,977 --> 00:25:23,313
نه میدونم تو چطور چشماتو ازم برمیگردونی
469
00:25:23,397 --> 00:25:26,567
با تمام کارای نمایش
فکر میکنی کارم مسخرست
470
00:25:26,650 --> 00:25:29,319
نه فکر نمیکنم
فقط فکر میکنم خیلی درگیرشی
471
00:25:30,904 --> 00:25:34,116
میدونی؟ این یه مرد وافعا امن میخواد
472
00:25:34,533 --> 00:25:38,370
که خودشو کنار بزاره
و باعث درخشیدن یه زن بشه
473
00:25:40,080 --> 00:25:43,625
و تو از موقعی که من دیدمت
اینکارو واسم کردی
474
00:25:45,169 --> 00:25:50,090
و این چیزی بود که بالاخره ... حس خاص رو بم داد
475
00:25:54,178 --> 00:25:57,181
پس فکر کنم تو هم اون نفر رو پیدا
کردی که باعث بشه تو هم همین حس رو کنی
476
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
و دقیقا زمانی بوده که ما ازدواج کردیم
477
00:26:06,190 --> 00:26:09,193
شاید یه نفر نتونه کل چیزایی که میخوای
رو بت بده
478
00:26:11,070 --> 00:26:11,904
تو میبینی
479
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
تو واقعا منو میبینی
480
00:26:17,826 --> 00:26:21,413
و خداییش هیچوقت بیشتر از الان
عاشقت نبودم
481
00:26:31,256 --> 00:26:33,008
خبرات الان همش خوبن
482
00:26:33,383 --> 00:26:35,803
هرگونه خطر به قلب بابام حذف شده
483
00:26:35,886 --> 00:26:39,223
و مشکلات منو و کورالی هم
تموم شده بود و رفته بود
484
00:26:39,306 --> 00:26:40,182
.هی
485
00:26:40,682 --> 00:26:41,642
یه اتاق بگیرید
486
00:26:43,143 --> 00:26:44,853
میبینم که نصیحتمو گوش دادی
487
00:26:45,062 --> 00:26:45,896
.اره
488
00:26:47,064 --> 00:26:47,981
ممنونم بابتش
489
00:26:48,982 --> 00:26:51,193
تو تعجبم که بات اشتی کرده
490
00:26:51,276 --> 00:26:54,988
کورالی من فکر کردم تو یه مردی
رو میخوای که
491
00:26:55,197 --> 00:26:58,367
میدونی بیشتر شبیه.. یه مرد باشه
492
00:27:00,202 --> 00:27:01,078
...وای
493
00:27:01,328 --> 00:27:05,707
بابا, تو باید تنها پدر تاریخ دنیا باشی که
494
00:27:05,791 --> 00:27:09,670
فقط یه ثانیه با مرگ فاصله داشته ولی برگشته
و از عوضی ای که بوده بیشتر عوضی میشه
495
00:27:09,753 --> 00:27:11,380
- خیله خب باب مشکلی نیس
-.نه
496
00:27:11,463 --> 00:27:14,091
فکر کردم بالاخره داریم به جایی میرسیم
497
00:27:14,174 --> 00:27:16,718
چون فقط یه لحضه احساسی با هم داشتیم
498
00:27:16,802 --> 00:27:19,179
معنیش نیست که باید بت اروم بگیرم
499
00:27:19,263 --> 00:27:23,600
باورم نمیشه پشت سرم باب کله موزی
رو استخدام کردی
500
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
.فقط کار و کاسبی بود
501
00:27:25,102 --> 00:27:28,689
بهت نگفتم چون که نمیخواستم
حمله عصبی بت دست میده
502
00:27:28,772 --> 00:27:31,275
من حمله عصبی بم دست نمیده
503
00:27:31,358 --> 00:27:34,194
فقط حس اسیب دیدن و عصبانیت میکنم
504
00:27:34,278 --> 00:27:38,198
خیله خب خیله خب باب
بیا بریم یه هوایی بخوریم .. چیزی نیست
505
00:27:42,619 --> 00:27:45,956
چطور میتونه برنارد رو استخدام کنه
با اینکه میدونه چه حسی راجبش دارم
506
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
.نمیدونم
507
00:27:48,250 --> 00:27:51,587
راستش, تو میدونی چون تو هم
همینکارو بام کردی
508
00:27:51,920 --> 00:27:54,715
تو هم رفتی سراغش بعد من
509
00:27:54,798 --> 00:27:56,925
چرا اون از بین تمام افراد؟
510
00:27:57,009 --> 00:28:00,762
خیله خب میدونی باب
من نمیدونم ما دوستیم و
511
00:28:00,846 --> 00:28:02,973
باهاش خوابیدی؟
512
00:28:03,056 --> 00:28:05,893
با برنادر؟
نه بابا باهاش نخوابیدم
513
00:28:05,976 --> 00:28:08,395
البته که باهاش نخوابیدم
514
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
ایا؟
515
00:28:13,358 --> 00:28:14,735
ایا با کسی دیگه ای خوابیدی؟
516
00:28:17,279 --> 00:28:19,948
اوه خدایا
اون کیه؟
517
00:28:20,282 --> 00:28:22,201
کورالی همین الان جوابمو میدی
518
00:28:22,284 --> 00:28:23,869
صداقت کامل
519
00:28:23,952 --> 00:28:25,787
خیله خب .. با شین
520
00:28:26,288 --> 00:28:28,665
ماساژرمون؟
521
00:28:29,625 --> 00:28:31,710
دیروز دستش رو روی کونم گذاشت
522
00:28:31,793 --> 00:28:33,378
میدونی چیه؟
تو نمیتونی ازم دلخور باشی
523
00:28:33,462 --> 00:28:35,797
تو خیانت کردی
من خیانت کردم .. دوتامون خیانت کردیم
524
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
من با استلا رز 20 سال پیش خوابیدم
525
00:28:38,425 --> 00:28:40,594
تو 20 دقیقه پیش با شین خوابیدی؟
526
00:28:43,223 --> 00:28:47,309
پیام: پاستور مایک میخواد ما رو ببینه
میگه اورژانسیه الان وقت خوبیه؟
527
00:28:47,309 --> 00:28:48,909
من باید برم پتی رو ببینم
528
00:28:48,977 --> 00:28:51,396
باب وایسا
نمیتونی همینجوری بری
529
00:28:51,480 --> 00:28:52,439
چرا نه؟
530
00:28:52,981 --> 00:28:53,815
تو که رفتی
531
00:29:04,034 --> 00:29:08,080
جدیدا توجه مو به تو شده
که حامله ای
532
00:29:08,372 --> 00:29:10,666
- کی بهت گفته؟
- .مهم نیست
533
00:29:10,749 --> 00:29:13,961
ما نمیتونیم یه خانم حامله جوان
بی فایده رو داشته باشیم
534
00:29:14,044 --> 00:29:15,545
که خانم مسیح جادوگر اداره کنه
535
00:29:15,629 --> 00:29:17,506
واسه همینه که دارم سقطش میکنم
536
00:29:17,798 --> 00:29:20,008
- خب کسی نخواهد دونست
- این هیچی رو درست نمیکنه
537
00:29:20,759 --> 00:29:23,011
متاسفم ولی
مجبورم که تاج رو ازت بگیرم
538
00:29:23,095 --> 00:29:25,472
وایسا چی ؟
کجای این کار عادلانست؟
539
00:29:25,555 --> 00:29:27,683
نه میتونم حامله باشم
نه میتونم سقط کنم؟
540
00:29:27,891 --> 00:29:30,394
شاید باید قبل از اینکه سکس
قبل از ازدواج میکردی بش فکر میکردی
541
00:29:31,061 --> 00:29:33,897
درسته اگه یه پسر انجامش بده
پسره شجاعه
542
00:29:33,981 --> 00:29:35,440
اگه یه دختر انجامش بده
جندست نه؟
543
00:29:35,524 --> 00:29:36,650
پتی نکن
544
00:29:36,733 --> 00:29:39,736
- میخوای بدونی اصن پدرش کیه؟
- اون منم .. بابا منم
545
00:29:40,279 --> 00:29:43,365
اوه خدایا تو سالمی
من و مامانت خیلی نگران بودیم
546
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
کریسشن اینجا چی کار میکنی؟
547
00:29:46,034 --> 00:29:48,203
تو تلفنمو جواب نمیدادی
واسه همین به مامانت زنگ زدم
548
00:29:48,287 --> 00:29:51,415
- بم گفت که تو دردسر افتادی
- وایسا, گفتی که پدر تو هستی؟
549
00:29:51,498 --> 00:29:53,542
- مامانم بهت گفت؟
- نه, نه اینکه حامله ای
550
00:29:53,625 --> 00:29:55,294
فکرم نمیکردم تا اومدم اینجا
551
00:29:55,377 --> 00:29:57,796
برگشتم چون نگران شدم
که مشکلی پیش اومده باشه
552
00:29:57,879 --> 00:29:58,922
ولی این خیلی جالبه
553
00:29:59,006 --> 00:30:01,216
منظورم .. میتونم باهام ازدواج کنیم
بچه رو با هم بزرگ کنیم
554
00:30:01,300 --> 00:30:03,051
چی نه .. نه میخوام سقطش کنم
555
00:30:03,135 --> 00:30:04,594
خیله خب همگی
بیاید اروم باشیم
556
00:30:04,678 --> 00:30:07,681
پتی میتونه یه مثال از
ارزش خانواده باشه
557
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
میتونی بزاری کاملا تاج رو داشته باشه
558
00:30:09,433 --> 00:30:12,102
ولی منظورم اینه که باید بزاری
از مدرسه نظامی هم بگذرم ولی
559
00:30:15,022 --> 00:30:16,231
داری ازم استفاده میکنی؟
560
00:30:16,315 --> 00:30:17,274
.نه
561
00:30:17,774 --> 00:30:18,608
من دوستت دارم
562
00:30:18,692 --> 00:30:19,568
نه تو نداری
563
00:30:19,651 --> 00:30:20,819
من میخوام که یه خانواده باشیم
564
00:30:20,902 --> 00:30:22,321
من و تو و بچه مون
565
00:30:22,404 --> 00:30:24,906
این یه بچه نیست خیله خب؟
بچه ای در کار نیست , فقط یه سلوله
566
00:30:25,490 --> 00:30:27,075
واسه همین بود که نمیخواستم بت بگم
567
00:30:28,827 --> 00:30:30,704
- چی شده؟
- اه! اوه
568
00:30:35,042 --> 00:30:37,294
اونا میگن کودک یه نعمته
569
00:30:38,211 --> 00:30:41,965
خب فکر از دست دادنشم
نباید زیاد واسه یکی از من سخت باشه
570
00:30:42,049 --> 00:30:43,258
.. تو حامله نیستی
571
00:30:43,592 --> 00:30:44,634
یعنی بچه ام افتاده؟
572
00:30:44,718 --> 00:30:47,054
نه منظورم تو اصلا حامله نبودی
573
00:30:49,639 --> 00:30:51,892
سنوگرافی نشون داد
که یه تئروتوما داری
574
00:30:52,642 --> 00:30:54,561
- چی؟
- تئورتوما
575
00:30:55,145 --> 00:30:56,938
به نام کیمرا هم شناخته میشه
576
00:30:57,439 --> 00:31:00,984
یه انگل دوقلوت
که تو رحمت افتاده
577
00:31:02,319 --> 00:31:03,820
هیچوقت با همچین چیزی مواجه نشدم
578
00:31:03,904 --> 00:31:05,781
داری چه کس شری میگی خانم؟
579
00:31:05,864 --> 00:31:09,493
خیلی خیلی کم یابه
بین 40,000 نفر یدونه میگیرن
580
00:31:09,826 --> 00:31:12,329
حتی کمتر کسی که با
کاندوم حامله میشن
581
00:31:12,412 --> 00:31:14,998
پس من نفرین نشده بودم
بلکه یه جونور عجیب بودم
582
00:31:15,082 --> 00:31:17,751
من یه تست حاملگی دادم
ولی مثبت در اومد
583
00:31:17,834 --> 00:31:21,296
یه تئورتوما میتونه دوره پریود رو عقب بندازه
و یه علامت مثبت خراب بتون بده
584
00:31:21,671 --> 00:31:24,091
پس با بچه ای نداریم؟
585
00:31:24,591 --> 00:31:27,969
وایسا داری میگی که ممکن بود دوقلو باشم
ولی خوردمش؟
586
00:31:28,261 --> 00:31:30,430
-نمیگم که خوردیش
- چقدر از اون زورگوهاشه
587
00:31:30,514 --> 00:31:31,848
چه مرگته؟
588
00:31:31,932 --> 00:31:33,141
من چه مرگمه؟
589
00:31:33,558 --> 00:31:35,560
کدوم ادمی دوقلوشو میخوره؟
590
00:31:35,644 --> 00:31:38,438
فقط واسه اینکه واضح باشم
نمیگم که تو خوردیش
591
00:31:38,522 --> 00:31:39,940
با عقل جور در میاد
592
00:31:40,023 --> 00:31:41,942
تعجبی نیست که از اولش
اشتعای بزرگی داشتی
593
00:31:43,527 --> 00:31:44,611
من یه هیولام
594
00:31:45,278 --> 00:31:46,363
تعجبی نداره دوستم نداری
595
00:31:46,863 --> 00:31:47,864
ولی دارم
596
00:31:49,408 --> 00:31:50,659
با بچه یا بی بچه
597
00:31:51,618 --> 00:31:55,205
من برگشتم حتی قبل از اینکه بفهمم
حامله ای یادته؟
598
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
این دوقلوهه خطرناکه؟
599
00:31:57,833 --> 00:31:59,167
اوه نه مشکلی نیست
600
00:31:59,251 --> 00:32:01,711
امروز به اندازه کافی استرس زا بوده
601
00:32:01,795 --> 00:32:05,465
ولی بازم میگم بهتر نسبت به عوارض
بیشتر اون رو بیرون بکشیمش
602
00:32:05,674 --> 00:32:06,758
منظورتون مثه جراحیه؟
603
00:32:07,092 --> 00:32:09,052
- مم-ممم
- یعنی میتونه سرپایی انجام بشه
604
00:32:09,136 --> 00:32:10,804
این جراحی بزرگ شکمه
605
00:32:11,096 --> 00:32:14,599
سه روز تو بیمارستان کارشه
و شاید 8 هفته برای کامل خوب شدن
606
00:32:14,683 --> 00:32:17,477
مم-مم
رجینالز تو یه ماه و نصف دیگست
607
00:32:17,561 --> 00:32:18,895
اینجور نمیتونی مسابقه بدی
608
00:32:18,979 --> 00:32:21,231
مشکلی .. مشکلی نیست صبر کنیم؟
609
00:32:22,357 --> 00:32:26,445
اون تمام مدت اون رو داشته
و الان یه علامتی نشون داده
610
00:32:26,987 --> 00:32:29,114
فکر کنم یه ماه یا دو
عوارضی نداشته باشه
611
00:32:30,740 --> 00:32:33,243
باورم نمیشه
ممکن بود یه بچه دیگه داشته باشم
612
00:32:33,618 --> 00:32:34,995
باورم نمیشه حامله نیستم
613
00:32:35,203 --> 00:32:38,957
منم باورم نمیشه
که میتونی تاجت رو نگه داری
614
00:32:39,499 --> 00:32:41,293
.من باید با پتی تنها صحبت کنم
615
00:32:41,877 --> 00:32:43,336
..راجب چیز درونش
616
00:32:43,420 --> 00:32:45,088
میتونی بعدا باهاش صحبت کنی
617
00:32:45,172 --> 00:32:49,009
پتی بازگشایی وینر تاکو
بیست دقیق پیش شروع شد
618
00:32:49,551 --> 00:32:51,011
حالشو داری؟
619
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
..البته که حالشو دارم.
620
00:32:54,973 --> 00:32:57,809
من نفرین نشده بودم
بلکه مثه سگ شانس اوردم
621
00:32:58,393 --> 00:33:00,395
خطر حاملگی از بیخ گوشم رد شده بود
622
00:33:00,729 --> 00:33:03,106
و هیچی نمیتونست
جلوی نمیاش وینر تاکوم رو بگیره
623
00:33:03,982 --> 00:33:07,652
مطمئناا یه دوقلو عجیب داشتم
ولی این مشکل برای یه روز دیگست
624
00:33:08,820 --> 00:33:10,197
پتی ما باید حرف بزنیم
625
00:33:11,031 --> 00:33:13,492
ام .. میشه بعدا صحبت کنیم
چون وظیفه وینر تاکویی دارم
626
00:33:13,575 --> 00:33:16,411
هیچ وینر تاکویی نسبت
تنوع معنوی مهم تر نیس
627
00:33:17,287 --> 00:33:20,165
بیخیال رجینالز شو
باید اونو از درونت در بیاریم
628
00:33:20,582 --> 00:33:22,501
هر چی درونته
یه شیطان خالصه
629
00:33:23,126 --> 00:33:24,711
- چی؟
- من احساسش کردم
630
00:33:24,794 --> 00:33:27,589
.قبل از اینکه دستام رو
وقتی میخوام غسلت بدم روت گذاشتم
631
00:33:27,672 --> 00:33:29,049
.حالا میفهمم چرا
632
00:33:29,549 --> 00:33:31,343
فکر کردم غسل ازش محافظت میکنه
633
00:33:31,426 --> 00:33:33,220
ولی از اون چیزی که فکر کردم
بد تره
634
00:33:33,303 --> 00:33:36,139
نمیدونم اگه این چیزه عصبانیه
از اینکه بدنیا نیومده
635
00:33:36,223 --> 00:33:38,517
... یا اینکه یه جور شیطانه
636
00:33:38,600 --> 00:33:42,646
وایسا. داری میگی ممکنه یه شیطان
واقعی درونم داشته باشم؟
637
00:33:42,729 --> 00:33:43,897
- .دیوونه کنندست
- هست؟
638
00:33:44,523 --> 00:33:47,400
خودت گفتی که
فکر میکردی نجات پیدا نمیکنی
639
00:33:47,484 --> 00:33:50,695
یه شیطان هم گفتم
ولی اینجور منظورم نبود
640
00:33:50,904 --> 00:33:53,114
- مرسی خدا تو اینجایی
- چی شده؟
641
00:33:53,198 --> 00:33:56,034
بعدا توضیح بده
الان وقت بازگشاییه
642
00:33:58,703 --> 00:34:00,205
- .پتی
- ازش دور بمون
643
00:34:00,288 --> 00:34:01,331
.اون حالش خوب نی
644
00:34:01,414 --> 00:34:04,084
- .ولی من دوسش دارم
- مدرسه نظامی هنوزم هستش
645
00:34:04,167 --> 00:34:07,796
ما اصلا دلمون نمیخواد مثله کاری
که تو برزیل سرمون اومد بیاد ,میخوایم؟
646
00:34:14,636 --> 00:34:16,263
- اون اینجا چی کار میکنه
- اه
647
00:34:16,888 --> 00:34:19,683
فکر کردم به پاستور مایک گفتی
که حاملست
648
00:34:20,684 --> 00:34:22,394
بزا کمی تحقیق کنم
649
00:34:32,571 --> 00:34:33,947
- ...پتی تاج رو نباخت
- خدایا
650
00:34:34,030 --> 00:34:35,031
.. واسه اینکه حاملست؟
651
00:34:35,115 --> 00:34:38,410
- تو از کجا میدونی حاملست؟
- دیوار های دفترامون موش داره,موشم گوش داره
652
00:34:38,493 --> 00:34:40,161
من کل مکالمه رو شنیدم
653
00:34:40,579 --> 00:34:42,038
تو همونی هستی که به پاستور مایک گفتی
654
00:34:42,872 --> 00:34:46,334
تو نمیتونی از من رازی رو مخفی کنی
مخصوصا الان که رییستم
655
00:34:47,335 --> 00:34:48,461
ببخشید, تو چی هستی؟
656
00:34:48,545 --> 00:34:51,256
اره,بازنشسته شدن پدرت
منو ارشد میکنه
657
00:34:51,339 --> 00:34:53,466
از الان به بعد
همه چیو بم گزارش بده
658
00:34:53,800 --> 00:34:56,344
فمیدم اسمت باید کوچیک تر باشه
چون من ارشدم
659
00:34:56,428 --> 00:34:58,263
داری... مسخرم میکنی؟
660
00:34:58,847 --> 00:35:01,975
تو منو تحقیر کردی
تو نمایش مادر-دخترونه
661
00:35:02,434 --> 00:35:04,894
حتی تو ازدواجم هم دخالت کردی
662
00:35:04,978 --> 00:35:08,440
و به عمد سعی کرد پتی رو خراب کنی
663
00:35:08,523 --> 00:35:11,693
و حالا این
یعنی .. من باهات چی کار کردم؟
664
00:35:11,776 --> 00:35:14,863
این راجب تو نیست باب
این راجب زنده موندنه
665
00:35:15,447 --> 00:35:16,323
...این
666
00:35:17,449 --> 00:35:20,910
من چندتا سرمایه گذاری بد انجام دادم
و نزدیک به نابود شدن بودم
667
00:35:21,911 --> 00:35:23,413
وقتی راجب سلامت بابات شنیدم
668
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
بهش گفتم که باید راجب میراثش فکر کنه
669
00:35:25,999 --> 00:35:27,959
- وایسا ببینم
- پس این نظرت بود؟
670
00:35:28,043 --> 00:35:30,962
اون خیلی خوشحال میشد
که شرکت بده دست یه ادم کار بلد
671
00:35:33,006 --> 00:35:36,635
پس حالا بازگشایی رو توسط
این وین-موبایل اغاز میکنیم
672
00:35:37,218 --> 00:35:39,262
پس میتونید هر کجا که باشید
از اینا بخرید
673
00:35:52,317 --> 00:35:53,610
تاج رو بده من
674
00:35:54,694 --> 00:35:55,570
چی؟
675
00:35:56,321 --> 00:35:59,741
پتی بلادل یه وینر تو تاکوش داره
676
00:36:00,408 --> 00:36:01,910
این جنده رو حامله کردن
677
00:36:01,993 --> 00:36:03,745
نخیر اینجور نیست
من تئورتوما دارم
678
00:36:03,828 --> 00:36:05,955
این حتی یه کلمه واقعی نیست
679
00:36:06,706 --> 00:36:07,540
بدش به من
680
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
پتی
681
00:36:28,311 --> 00:36:32,273
فقط نگه ش دار باشه؟
فقط لطفا شروع نکن
682
00:36:37,529 --> 00:36:38,363
..باب
683
00:36:39,698 --> 00:36:40,532
. تو زیبایی
684
00:36:42,319 --> 00:36:43,319
wtf?-_-
685
00:36:44,786 --> 00:36:45,995
اوه
686
00:36:54,504 --> 00:36:55,547
هی هی بسه
687
00:36:56,256 --> 00:36:57,215
بسه دیگه
688
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
چ.....چ
689
00:36:59,050 --> 00:37:00,802
چرا هی از این شوخی ها بام میکنی؟
690
00:37:01,469 --> 00:37:02,971
یعنی اینقدر ازم متنفری؟
691
00:37:03,513 --> 00:37:04,639
من عاشقتم
692
00:37:06,224 --> 00:37:08,309
منظورت چیه که عاشقمی
693
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
از وقتی که 14 سالمون بود
694
00:37:13,940 --> 00:37:15,775
واسه همین نمیتونستیم دوست هم باشیم دیگه
695
00:37:15,859 --> 00:37:18,820
چون من میدونستم که چی میخوام
و میدونستم که تو نمیخوای
696
00:37:20,488 --> 00:37:21,406
من... نمیخوام
697
00:37:29,391 --> 00:37:31,791
"دوستان من برم اسید قرقره کنم"
:)))
698
00:37:32,397 --> 00:37:36,374
با اجازه ترجمه از رضا باقری
-_-
699
00:37:38,074 --> 00:37:48,513
تلگرام : @rezabr676
-_-
700
00:38:01,988 --> 00:38:04,699
- دندوناش مثه کوسه ست
- خدای من چه نیش هایی داره
701
00:38:04,783 --> 00:38:07,285
توی....جنده
702
00:38:28,807 --> 00:38:30,183
اوه خدایا
703
00:38:37,524 --> 00:38:40,527
خیلی نگران بودم
که یه زندگی ساختم
704
00:38:40,610 --> 00:38:43,863
.ولی شاید الان زندگی یکیو گرفتم
705
00:38:45,406 --> 00:38:47,325
.شاید پاستور مایک راست میگفت
706
00:38:47,408 --> 00:38:50,119
.شاید یه شیطان درون منه
707
00:38:50,537 --> 00:38:52,789
همیشه میدونستم یه جایی از کارم میلنگه
708
00:38:52,872 --> 00:38:55,208
.خوردنم و خشمم
709
00:38:56,918 --> 00:38:58,628
چی اگه من نفرین نشده باشم؟
710
00:38:58,711 --> 00:39:00,630
بلکه تصخیر شده باشم؟
711
00:39:01,881 --> 00:39:04,217
شما به چه جهنمی با یه شیطان سروکله میزنید؟
712
00:39:04,614 --> 00:39:26,433
مترجم : رضاباقری
تلگرام : @rezabr676