- ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد -
من داستانهایی شنیدم، درباره‌ی دخترایی
که تو ناز و نعمت بزرگ می‌شن
...تطبیق پیدا میکنن
یه رابطه سالم و درست .هم با غذا و بدنشون دارن
.گوربابای اون جنده ها
.مخصوصا این یکی
اولین بار هشت سالم .بود که رژیم گرفتم
از وقتی که من یادم .میاد، همیشه گشنه بودم
.یه جورایی سیری ناپذیرم
.تمام دوران نوجوانیم رو از بدنم متنفر بودم
بدنم هدف همه‌ی .قلدری ها و شوخی ها بود
پس، وقتی که همکلاسی هام اون بیرون .داشتن بکارتشون رو از دست میدادن
من تو خونه بودم و .سرمو به یه چیز دیگه گرم میکردم
مغزمو پر میکردم و
.همه‌ی فیلم های "درو بریمور" رو نگاه میکردم
.همراه "نونی"، تنها دوست من
اما اگر می‌خواد دلتون .واسم بسوزه، نسوزه
،الان میفهمم
همه‌ی اون سالهایی که ،احساس بدبختی داشتم
من رو تبدیل به کسی .که الان هستم کردن
"الان دیگه اگر "باب آمستردام .رو ببینم آمادگیش رو دارم
.سلام، باب - .اون سرنوشت من بود -
.من خیلی به سرنوشت اعتقاد نداشتم
.من ارباب سرنوشت خودم بودم
.یه شغل وکالت عالی داشتم
،یه کمد پر از لباس های مارک
.یه خانواده درست و درمون
اما بزرگترین لذت من
وقتی بود که به عنوان ،کارگردان صحنه نمایش میگذروندم
کی فکرش رو میکرد که
نمایش دادن "هنری هاگینگز" با "نسخه کلیسایی "بانوی زیبای من
بتونه اون کار مورد علاقه من باشه؟
کمک کردن به دختران جوان ،که بتونن خود واقعی‌شون باشن
.اما این کافی نبود
.من یه حس ارضا ناپذیر برای بردن داشتم
.و "دیکسی سینکلیر" می‌تونست کل راه رو بره
،فقط یه مشکلی بود
،شخصیت اون
داشتم به چیزی که ،گفتی فکر میکردم
،درباره مصاحبه‌م
.آره، موضوعات بیطرف، سیاسی نباشه
.بیطرف برنده نمیشه
ما به این بحث فکر کردیم که
ترنس" ها رو از دستشویی" .زنونه بیرون نگه دارن
".نمیتونید بگید "ترنس
.حساسیت برانگیزه - .نیست -
ما میخوایم حساس ها رو .از کشورمون بیرون نگه داریم
.اوه خدای من
،از اینکه غذا شده بود خدای من خسته شده بودم
.میخواستم خودم کنترل داشته باشم
رژیم گرفتم، شروع .به شمردن قدم هام کردم
.یه دور بدویید، دیر کردید
.بوی گوشت میاد
.ولشون کن
تو خوبی؟ آخرین باری که چیزی خوردی کی بود؟
.دوشنبه... پیش
من عادت داشتم که دلم .واسه خودم بسوزه
.دبیرستان یه کابوس بود
...اما بریک آرمسترانگ
.یه رویای به واقعیت پیوسته بود
فقط یه نفر بود
.که از مامان دیکسی هم بدتر بود
سلام، میخوام واسه همتون .آرزوی خوش شانسی بکنم
.باب برنارد" عوضی"
.اون بازپرس بخش قضایی بود، دشمن من تو کار
.و دشمن من توی زندگی
،با اون موهای بی‌نقصش .اون لبخند و اون ریش بی‌نقصش
.باب
.تو و "مگنولیا" هم موفق باشید
دخترش مگنولیا، همه جایزه های .ایالت "جورجیا" رو برنده شده بود
.واسه پایین اوردنش حاضرم بمیرم
هیچ خانواده ای نباید به خاطر نتونستن دادن
.هزینه درمان بچه‌ش ترس داشته باشه
.ممنون از شما
.دیکسی و مگنولیا مساوی بودن
.همه چیز به مصاحبه بستگی داشت
.دیکسی سینکلیر
نظرت در مورد "داعش" چیه؟
.یه سوال سیاسی
امیدوار بودم که دیکسی .به راهنمایی من عمل کنه
بستنی؟ مثل بستنی ایتالیایی؟
.دوستشون دارم، مخصوصا پرتقالی
.متشکرم
.اما سرنوشت برنامه‌ی دیگه ای داشت
.احسا میکنم اومدیم یکی رو بپاییم
این که بریک هرشب میاد اینجا آبجو بخره
و اینکه ما امشب اتفاقی اینجاییم
.کاملا تصادفیه
.خدای من، اینجاست. بیا
.بریم
بریک، بریک آرمسترانگ؟
.آره؟ اوه
تو همونی هستی که تو کلاس ورزش بود. الان حالت بهتره؟
.آره
.پتی" میخواست باهم برید قهوه بخورید"
.که ازت بابت امروز تشکر کنه
.میدونی، مثل یه قرار
.اوه
خدایا، فکر کردی چون ...من اونجا بهت لطف کردم
...واو، واقعا که
.من باید برم
من نابود شدم اما .باید شجاع نشون میدادم
.این تقصیر توئه
.چون سعی کردی نورش رو کور کنی
...من پولم رو پس میخوام. یا اینکه
.یا چی؟ تموم شد رجینا
.من یه مسابقه دوباره میخوام
.مزاحم دیکسی شده بودن، اون مزاحم شد
.اون به جای ممنوعه‌ش دست زد
.چی؟ نه، نه
.دروغ میگه
.و تموم شد
،من یه بچه باز بودم .محکوم شده از طرف قربانی
که خب این حتی از .انجام دادنش هم بدتره
این تنها نقطه .خراب زندگی من بود
فکر کردم این دیگه .خراب ترین لحظه زندگیم‌ـه
،اما الان که فکر میکنم .یکی از بهترین ها بود
چون من رو با مردی آشنا کرد که
.کمکم کرد که بشم خوشگل ترین دختر کشور
سلام، پنج دلار داری؟
اون شکلات ها چی؟
بنظر نمیاد بهشون .احتیاج داشته باشی، چاقالو
چی میتونم بگم؟ این .داستان پر از دیوونگیه
سه ماه بعد
،رجینا هیچوقت ازم شکایت نکرد
،چون که از خودش در اورده بود
.اما شهرتم رو نابود کرد
سه ماه بعد، نمیتونستم یه
.پرونده ساده بگیرم
.باهاش چشم تو چشم نشو - .احساس پوچی می‌کردم -
و آخرین چیزی که میخواستم .نصیحت های بابام بودن
.تو پتانسیل بالایی داشتی، باب
.شاگرد اول کلاس بودی
.بهترین وکیل کل جورجیا
.دعوی مدنی، جرائم
،بعدش گند زدی بهش ،سعی کردی با پرنسس بازی کنی
...مثل یه احمق - میشه سخنرانی رو ول کنی -
و یه راس بری سر اصل مطلب؟ - .اوه الان اصلا نمیخوام تیربارت کنم -
،راستش رو بخوای .واست یه پرونده دارم
.یه دختر نوجون
.مشت زده تو صورت یه بی خانمان
پولش رو ندارن بدن، اما .حداقل دستت بند میشه
از کی تاحالا پروده مجانی انجام میدیم؟
از اون موقع که هیچکس اهمیتی .به چاقالو ها و بی‌خانمان ها نمیده
.خسته شدم میبینم همش داری با خودت ور میری
.تو باعث خجالتی باب
،برای من، برای خودت .واسه خانواده، برای من
.برای من رو دوبار گفتی
.مرسی که اومدید
من آویزون همه وکیل های شهر .شدم که پرونده دخترمو مجانی انجام بدن
من یه مدافع برای افراد .مظلوم هستم
ببخشید، اما به عنوان یه .مادر، من باید سوال کنم
.اتهام ها همه کذب بودن
،من قهرمان خانم ها هستم .مخصوصا خانم های جوان
.من میخوام به همه شون دست بزنم
دخترتون الان خونه ست؟
.متاسفانه نه
.من باید باهاش صحبت کنم
.خب، بهتون ایمیل میزنه
،فکش رو سیم کشیدن .اون بی‌خانمان شکستش
بعد اونوقت اونو دستگیر کردن؟
.خب، اون دماغشو شکست
.یارو سعی کرده بود شکلاتش رو ازش بگیره
.در مورد غذاش اصلا شوخی نداره
.ایناهاشش
.میبینی؟ آسون نیست میدونی
.این شکلی بودن
.و مادری این شکلی داشتن
،لازم نبود تصور کنم .خودم هم همینطوری بودم
.کتاب دبیرستانم پر از توهین بود
،من قبلا تقریبا بانوی جورجیا شده بودم
.اما حامله شدم
،پتی به دنیا اومد
.توی "وینر تاکو" شروع به کار کردم
.تقصیر خودمه
.یه فاحشه دائم الخمر بودم
.اما الان هوشیارم
.و میخوام بهترین کار رو براش بکنم
...دادگاهش دو روز دیگه‌ست
.لطفا
...آقای آرمسترانگ
میتونید به ما کمک کنید؟
.یه پرونده دارم
.جشن میگیریم - .هیچکس تو شادی ما نمیاد -
رجینا سینکلیر به کل .انجمن ایمیل زده
،اگر هرکدوم شما ها برید به شادی اون بچه باز
من و بقیه مادر های مجرد
.رقص پدر-دختری رو وتو میکنیم
.باید بکنن، خیلی مسخره‌ست
.باب، این منظورم نیست
.باید یه کاری بکنیم
.با "اتا می بارنارد" صحبت میکنم
.اصلا امکان نداره
باب، اتا می نفوذ داره و اگر بخوایم برگردیم
...به جامعه - .وایسا وایسا -
تو واسه این کار این مهمونی رو گرفتی؟ من فکر کردم
.واسه مادر مرحوم من گرفتی
میخوای راجب مامان مرحومت صحبت کنی؟
یا میخوای جشن بگیری؟
.شام حاضره
.ادل"، دوباره"
.سه ماه پیش دوست دخترت ولت کرد
دارم تلاش میکنم صدای جشن گرفتن .تو و مامان توی آشپزخونه رو نشنوم
.بریک آرمسترانگ، مودب باش
.یه چیزی رو شلوارته
.تصمیم گرفتم سازش کنم
.واسه مصونیت سازش کنم
گفتم بهترین کار اینه ،که پتی رو از زندان بیرون نگه دارم
.و ادامه بدم
پتی کجاست؟
.گفتی امروز سیم هاشو در اورده - .من اینجام -
.هی خوشحالم که شما رو میبینم
.فک شکسته، رژیم آبکی
.فکر کنم 70پوند کم کرده
.گلی توی مرداب بود
.یه ملکه زیبایی که منتظر اتفاق بود
.فرصت من برای رستگاری
.فقط یه سوال داشتم
،پتی
به کدوم کشمکش جهانی علاقمندی؟
حلب، کشمکش ،بین فلسطینی ها و اسرائیلی ها
تازه اصلا بحث مشکل .تجاوز های هایتی صحبت نکن
.از وقتی دیدمش فهمیدم
.پتی امید دوباره من بود
،و تازه بهترم میشه واسه دخترای چاق
.و بچه باز های دروغی محکوم شده
اما، باید یه راهی پیدا .میکردم که اسمش رو تبرئه کنم
چون کسایی که سابقه دارن .نمیتونن ملکه زیبایی باشن
.نقشه عوض شد
.بگو گناهکار نیستم
،بگو از خودت دفاع میکنی
.درخواست لغو دعوی رو بده
خب، سازش چی میشه؟
.دخترای خوشگل سازش نمیکنن
،باب یه شوالیه سفید بود
.سوار اسبش بود برای دفاع از من
.انقدر خوب بود که انگار واقعی نبود
میشه یه سوال بپرسم، اقای آرمسترانگ؟
.باب صدام کن
تو با مامانم میخوابی باب؟ - چی؟ -
...نه، چرا همچین
چون همه وکیل های این .شهر ما رو رد کردن
.چون اونا تو رو متوجه نمیشن
.هیچکش من رو متوجه نمیشد، حتی نانی
فکر میکنی من همیشه اینشکلی بودم؟
قبلا، من مجبور بودم .تو بخش درشت هیکل خرید کنم
.اما باب و من یه روح در دو بدن بودیم
،فکر کردم که وقتی وزن کم کنم
.احساس قدرت میکنم
.اما ترسیدم، حس آسیب پذیری کردم
.میدونم، احساس عصبی بودن دارم
،البته، بدون اون لایه گوشت
.اولین خط دفاعیت رو از دست دادی
.اما مشکلی نیست
.چون الان، من رو داری
،بیشتر از شوالیه سفید بود
.میخواست سپر هم باشه
.اون موقع فهمیدم که نیمه گمشده ایم
چون پتی مطمئن بود که ،هیچ شاهدی اونجا نبوده
حرف پتی میشد علیه حرف .یه آدم بی‌خانمان
پس با خودم گفتم که فقط
کافیه "باب برنارد" با اون بدن ،قشنگش رو بعد از دوییدن صبحش پیداکنم
.و مجبورش کنم پرونده رو ببنده
.پرونده رو نمیبندم
.چرا؟ دفاع از خود بوده
.شاهد من چیز دیگه ای میگه
چی، شاهد؟ کدوم شاهد؟
اوه، نمیدونستی؟
مغازه دار اون فروشگاه .میگه دیده که اول پتی مشت زده
،نصیحت من اینه که
.برو پیش قاضی، بگو که گناهکاره
جدا؟
،میدونم که باید از اتامی برنارد متنفر میبودم
اما حقیقتش، میخواستم .دقیقا مثل اون باشم
،اون رئیس انجمن اولیا مربیان و انجمن خواهری کلیسا
.و لیگ کودکان بود
،تازه مهم تر از همه
.جذاب ترین شوهر توی کل شهر رو داشت
.بزرگ باشه، عزیزم
.من به بیشتر از کمک اون احتیاج داشتم
.من زندگی اون رو میخواستم
،حالا
چیکار میتونم برات بکنم، جیگر؟
در مورد مهمونیمه، که رجینا .میخواد کسی به اون نیاد
فکر میکنی میتونی خانم ها رو راضی کنی که بیان؟
.آخه تو رئیس انجمن اولیا و مربیان و لیگ کودکانی
.کورالی
با سنگ انداختن تو قایق .نمیشه به موقعیت من رسید
اگر من یه پیشنهاد دو سر سود بهت بدم چی؟
.که اینطور
حالا، من میدونم که "بو" کوچولوی .تو توی کلیسا شکلات میفروشه
.و داره تلاش میکنه که نفر اول بشه
.و میدونم که پارسال جریمه شد
چون که معلوم شد همه .شکلات ها رو تو خریده بودی
.خب، اینطور گفتن
.پس به اشتباه متهم شدی، دقیقا مثل باب من
حالا اگر من همه ،شکلات ها رو بخرم
و تو برام کار انجام بدی چی؟
.امیدوارم دسته چکت رو اورده باشی
نانی، بهت گفتم باب بهم گفت خوشگل؟
ببخشید، خب هیچکس .تاحالا بهم نگفته بود
.من گفتم، همیشه
.آره، اما فرق داره. تو دختری
.اون یه مرده
.یه مرد کاملا بالغ
چی؟ نکنه عاشقش شدی؟
.چی؟ نه، نه، معلومه که نه
...نه، رفیق - اینجا چی مینویسی؟ -
ایی، دیوونه شدی؟
.یارو بچه بازه
.این یعنی ممکنه یه شانسی داشته باشم
.اوه، خدای من. داره زنگ میزنه
.سلام، باب
.لای منگنه ایم
.یه شاهد دیگه هم هست، مغازه دار اون فروشگاه
.میگه دیده تو اول زدی
چیکار کنیم؟ - .باید یه داستان جدید بسازیم -
تورو تبدیل به دوشیزه پریشون میکنیم. الان سرت شلوغه؟
.نه، کاملا آزادم. همینجاهام .اصلا هیچکاری نمیکنم
باهم؟ میخوای بیای برم داری باهم بریم؟
.باشه، عالیه. میبینمت
تو باید بری، باب .داره میاد اینجا
.الان داره میاد
.دادگاه پتی مثل اولین صحنه نمایشش میشه
.که یعنی ظاهر یعنی همه چیز
،اگر بخوایم تو رو قربانی نشون بدیم
.باید خوشگل باشی
.در یک کلمه، زیبا
مثل کسایی که اصلا .ممکن نیست مشت بزنن
سفید؟
باعث نمیشه چاق نشون بدم؟
.بهم اعتماد کن، خوب میشه
چطوری شدم؟
.شبیه کسایی که گردنبند مروارید لازم دارن
.حالا، شبیه یه برنده شدی
.اما شبیه شدن کافی نبود
.باید احساس برنده بودن هم میکرد
تو خاطرات پتی رو دزدیدی؟
.این مسخره ست - .متوجه نمیشی -
.درگیر یارو شده
.خدایا، یه کراش داره. چیز عجیبی نیست
.تو هم درگیر پتی هستی، سالها بودی
.نیستم
.ما دوست صمیمی هستیم
".مثل فیلم "موجودات بهشتی
.دوستی که از خوشی دوستش خوشحال میشه
.تو حسودی میکنی
.چیپس ها رو بیخیال شو، انج
.این واسه تو هم خیلی زیادیه دیگه
اونا چین؟
اوه، شکلات هستن. زنم .اونا رو واسه خیریه میفروشه
.بذار کمک کنم
.تو خیلی بهم لطف کردی
من دوست دارم یه کار خوب .واسه تو و خانوادت بکنم
.گوربابای خانوادش
،ما باهم عالی بودیم .حتی لباس هامون باهم مچ بود
.نمیخورمشون، قول میدم
.نه، اینا رو واسه شهادتت نگه دار
.فردا روی اون کار میکنیم - .امشب وقتم آزاده -
.آه، نمیتونم
.زنم یه مهمونی خیریه داره
،برو کتاب کلئوپاترا رو بخون
یا هرکسی که از زیبایی به .عنوان قدرت استفاده کرده
این شهادت، فقط .در مورد حقایق نیست
.یه اغوا ست
.پیام باب رو خوب گرفتم
کلئوپاترا یه عالمه ،مرد رو گول زده بود
اما من یه نمونه .معاصر تر میخواستم
.درو بریمور در نقش امی فیشر
.بزرگترین اغواگر تاریخ آمریکا
،اگر باب میخواست که اغواش کنم
.به تمرین احتیاج داشتم
،و اگر مغازه دار یه مشکل بود
.میتونستم یه سنگ و دو گنجشگ کنم
امی تو اون نقشش سریع .به جو بوتافوکو رو نداد
.صبر کن، هنوز نه
پس کی؟
.نمیدونم، باید برنامه‌م رو چک کنم
.ممکنه برم زندان
تو که نمیخوای من برم زندان، میخوای؟
.به مهمونی خیریه سرطان مقعد خوش اومدید
یا میتونی فقط بگی ".ممنون که اومدید"
یا میتونیم فقط وایسیم اینجا و تو این لباس هایی که من
.برات انتخاب کردم خوشگل به نظر بیایم
.ببخشید که دیر کردم، قرار داشتم
اینا چین؟ - .ربان -
میدونی، مثل سرطان سینه که ربان .خوشگل کوچولوی صورتی داشتن
...پس واسه سرطان کون
مقعد، واسه مادر بزرگت .یه کم احترام قائل شو
بعد اونوقت ربان قهوه ای گرفتید؟
.انتخاب خوبی نبود
.همه رنگ های دیگه رو استفاده کرده بودن - .ببخشید -
پتی، اینجا چیکار میکنی؟ - .سلام، باب -
میخواستم بگم که ترتیب اون مغازه دار اون
.اون فروشگاه رو دادم - ...منظورت چیه که -
چیکار کردی؟
.نگران نباش، کار غیرقانونی نکردم
ازش نخواستم که برام .دروغ بگه یا چیزی
.و فقط گذاشتم که بیشتر بخواد
.سلام - .سلام -
این دیگه کیه؟ - .این موکل جدیدمه -
.پتی، این زنمه
.سلام - .سلام -
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
لازمه که بهت یادآوری کنم که تازه
به بچه بازی متهم شدی؟
.نگاش کن، شبیه یه فاحشه کم سن ـه
حالا گوش کن. یا تو .میگی بره یا خودم میگم
.زود باش
پتی، فکر کنم بهتر باشه .فردا صحبت کنیم، لعنتی
.رجینا و دیکسی سین کلیر
.اونا منو متهم کردن
سلام، اصلا مهم نیست تو .در مورد باب چی میگی
.اون بهترین اتفاقیه که واسه من افتاده
...ما اینجا - .چه لباس قشنگی -
ببینم تو چند سالته؟
.خیله خب، عزیزم .وقت رفتن شده
.امنیت، ببخشید باب - کورالی، بس کن -
.باشه - .هی -
دیوونه شدی؟
.زن باب یه سلیطه بود
اما همین الان هم بینشون .رو شکر آب کرده بودم
لولیتای لانگ آیلند .به من افتخار میکرد
.یه چیزی بین این و اون دختره هست
این فرصت ماست که واسه .همیشه از شرش خلاص شیم
یعنی، بکشیمش؟
.سلام، جیگر - .رجینا -
.هر غلطی که داری میکنی، بس کن
.میدونی، من هیچوقت بهش دست نزدم
.بیتشر مردم فکر میکنن کردی
بیشتر مردم فکر میکنن که .قرمز و صورتی بهم میان
.ببخشید، باید سخنرانی کنم
مردم از من میپرسن، چرا سرطان مقعد؟
،مادر مرحوم من با این بیماری دست و پنجه نرم کرد
،اما خیلی ها که مریض هستن .به دنبال درمان نمیرن
.به خاطر نشانه ها خجالت میکشن
.اسهال
.حال بهم زن
.خارش مقعد
.تخیله مدفوعی
.جدا، مثل بچه های پنج ساله‌ست
باید سرطان مقعد .رو از کمد بیرون بیاریم
.یه قاتل مخفی، اما کشنده‌ست
خودش میفهمه چی داره میگه؟ - .ببخشید که دیر کردیم -
.برنارد
.همین الان از نمایشگاه شهرستان میایم
.مگنولیا رو به عنوان خانم کلیسا قبول کردن
...این عالیه، اما
.مرسی که اومدید
،ما یه مهمونی خوب داریم .با تشکر از تو اتامی
ببخشید؟ - .قرار قراره -
.با لیگ کودکان هم صحبت کردم
...داشتم میگفتم - تو برنزه کردی؟ -
.دارم واسه ماراتن تمرین میکنم
.واسه همین پوستم یه مقدار رنگ گرفته - عزیزم؟ -
.خب، تو میدرخشی
تموم شد؟
یا اینکه برنزه کردن این
از نجات یه نفر از سرطان کون مهم تره؟
.یک، بزنید
.همه چیزو خراب کردی
.تمام سخت کوشی من
ببخشید، رجینا و دیکسی .اعصابم رو خرد کرده بودن
بعدشم که باب برنارد بچه خوشگل .توجه رو به خودش جلب کرد
.الان دیگه به لیگ کودکان هم نمیتونم بپیوندم
.برگشتیم سر خونه اول
.ولی من نه
پتی ـه. داریم روی .شهادتش کار میکنیم
میشه در رو باز کنی؟ .برم لباسم رو عوض کنم
.اینه
.متاسفانه، چیزی علیه دختره نداریم
.مشکلی نیست
.شروع میکنم به تعقیب کردنش
.متاسفم
شما واسه کارآگاه خصوصی .بودن خیلی جوونید
.و جذاب
،قول میدم، خانم ها
.من خیلی با تجربه ام
.همه فکر میکنن که ما خواهریم
.یعنی، میتونم از دوستام بگیرم، یا مامانم
".حتی رئیس تیم "نوتا ریتا
اما، این یارو آخه؟
یعنی، کسی که بوی ...گند پیاز و الکل میداد
.بس کن، وقتی تو دادگاهی داری نقش بازی میکنی
.و دیگه هم قرار نیست نقش "پتی خپل" رو بازی کنی
.یادت باشه، اغوا کن
.نقش دوشیزه رو بازی کن - .دارم سعی میکنم -
.بیا اینجا
.میخواستم که پتی خپل رو بیخیال شم
،اما بعد از اون همه سال آزار و اذیت .رفته بود داخلم، مثل یه شیطان
،حالا
حست رو راجع به .چیزی که میبینی بگو
.نمیدونم
.چشمات رو ببند
.حقیقت رو بهم بگو
.احساس میکنم لیاقت تو رو ندارم
.حمایت تو رو
فکر میکنی که لیاقت مشت خوردن داشتی؟
.نداشتی
.تو قربانی زورگویی جامعه بودی
حق با اون بود، من .چاق بودم، غیرقابل کنترل بودم
.تو مریض بودی، ترسیده بودی - .هنوزم دلم میخواد تمام وقت بخورم -
پس چرا نمیخوری؟ - ...چون که -
میترسم که چاق بشم و .تو دیگه فکر نکنی که زیبام
.تو زیبایی، داخل و بیرون
از جهنم گذشتی و زنده .موندی که در موردش حرف بزنی
،و وقتی که تو دادگاهی ،اون صدای درونی رو پیدا کن
.و دیگه مجبور نیستیم راجع بهش صحبت کنیم
اگر نتونم چی؟ - .میتونی -
.بهت کمک میکنم
.چون بهت باور دارم
...و
،راستش رو بخوای
،تو اولین نفری هستی
که توی یه مدت خیلی .طولانی، به من باور داره
.میدونستم
پس یعنی حله؟
.نه هنوز، بیشتر میخوام
یه لایحه پر کردم که معاف ،بشه و همه چیز خوب بود
.پتی عالی به نظر میومد
.و یارو بیخانمان ـه اصلا نیومد
اما به من بستگی داشت که .ثابت کنم که دفاع از خود بوده
که این یعنی حرف پتی باید .از حرف فروشنده قانع کننده تر میبود
این چی بود دیگه؟
.اون یه جورایی، عاشق من شده
...چون من - .هیچی دیگه نگو -
خیلی ریسک بود که شاهد ،اونا رو به عنوان شاهد خودم صدا بزنم
،ولی اگر حق با پتی بود میتونستم پرونده رو نابود کنم
.و بچسبونمش به صورت باب برنارد کله موزی
.پس، دل رو زدم به دریا
.من دونالد چوی را صدا میزنم
اتفاقات نهم آگوست رو برای ما .شرح بدید لطفا، همونطور که به یاد دارید
بگذارید بهتون یادآوری .کنم مرد جوان، شما سوگند خوردید
.من به یاد نمیارم
.متاسفم
.هرکاری که پتی کرده بود، جواب داد
.حالا، همه چیز به شهادت اون بستگی داشت
من رو تهدید کرد، شفاهی
.و بعد از لحاظ فیزیکی تهاجم اورد
...در مورد بدنم نظراتی میداد، واسه همین
فکر کردم ممکنه بخواد .خودش رو بهم تحمیل کنه
و تو چیکار کردی؟
.از خودم دفاع کردم
.سوال دیگه ای نیست، جناب قاضی
.پتی نقش دوشیزه رو عالی بازی کرد
فقط باید از امتحان کاپیتان .احمق، سربلند بیرون میومد
.خانم بلادل
شما گفتید که قربانی .در مورد بدن شما نظر داد
دقیقا چی گفت؟
.بهم گفت خپل
".و هیچکس به من نمیگه خپل"
این اظهارات شما بود که .به مامور توقیف داده بودید
.من نوشتن این رو یادم نمیاد - مشت زدن به یارو رو یادت میاد؟ -
.انقدر محکم زدی که دماغش شکست
...آره، اما
آیا شما آدم خشنی هستید، خانم بلادل؟
.نه، نه. البته که نه
پس چرا اون رو زدید؟
چون که غذاتون رو ادتون گرفت بود؟
البته، "پتی خپل" به هرکس که .بخواد شکلاتش رو بگیره مشت میزنه
...این یعنی شما میگید من حقم بوده؟
فقط به این خاطر که چاق بودم؟
.نه، نه، نه، نه - .چون حقم نبود -
،و اگر این رو میگید
پس دارید به تک تک
...نوجوان های چاق آمریکا میگید
.خفه بشن و حقشون رو نگیرن
حتی اگر این به معنی مشت .خوردن توی صورتشون باشه
و این دقیقا پیامی نیست که .من بخوام برای دنیا بفرستم
شما چطور، جناب قاضی؟
.پرونده بسته شد
.باید بریم جشن بگیریم، لب بگیریم
.از پسرا، نه از هم دیگه
.کاشکی بیخانمانه اینجا بود که بردنم رو میدید
میشه یه شکایت ازش بکنیم؟ - .چرا؟ یارو بیخانمانه -
آره، من انتقام میخوام، از هرکسی .که تا حالا باهام بد برخورد کرده
،من یه مزه از پیروزی چشیدم .این برام کافی نیست
.بیشتر میخوام - .بهترین انتقام یه زندگی خوب داشتنه -
تو میتونی یه نمونه برای .دخترایی که چاق هستن باشی
.تو میتونی بهشون نشون بدی چه چیزی ممکنه
.تو میتونی کمک کنی سیستم رو از داخل عوض کنیم
.نمایش
.من میخوام مربی تو باشم
ببخشید، مثل نمایش زیبایی؟
.بله، نگاهش کن آنجی. اون بسیار زیباست
آره، میدونم. اون شبیه .خود منه، وقتی نوجون بودم
.البته سینه هاش کوچک ترن - ...و -
.تو اولین بردت رو داشتی
،جلوی قاضی بودن .این بزرگترین نمایش بود
.نمایش زیبایی
.با کوچک شروع میکنیم، خانم کلیسا
،اما من رو که تو تیمت داشته باشی
فکر کنم که یه فرصت برای .خانم آمریکا شدن داشته باشی
نظرت چیه؟
.البته که نه
.من نمیخوام دخترم به عنوان یه شیء دیده بشه
.مخصوصا از طرف مردان سن دار
.تو از ما دور باش، خب؟ از من و دخترم
.نه، مامان. هی
نمیخوام یه کلمه دیگه .راجب باب آرمسترانگ بشنوم
.تو پرونده رو بردی، لاغر شدی
.کافیه دیگه - .نه، نیست -
.من میخوام معروف باشم، مثل درو بریمور
که همه‌ی اون احمق ها که من .رو مسخره میکردن حسودی کنن
.که اصلا نتونن نفس بکشن
.بیخیال، من صد روزه که هوشیارم .امروز باید در مورد من باشه
.لعنتی، این دونات ها واسه جلسه بود
.من یه جعبه پر شکلات تو صندوق دارم
.اگر میخوای اونا رو هم بخور
اونا شلوارک کوتاهای منن؟
آره، مشکلی نیست؟
.البته، به تو بیشتر میان
،مادرش حسودی میکرد .تو صورتش معلوم بود
.من میخواستم کمکش کنم یه کار مهم بکنه
.خب، این مثل درمان سرطان کون نمیشه
من نمیتونم تصور کنم ،که زندگی من چطور میشد
.اگر یه نفر تشویقم میکرد که خودم باشم
به جای اینکه، همیشه ،اون یکی باب باشم
کسی که به خاطر زیبایی باب برنارد .احمق، همیشه گوشه گیر بود
الان گفتی "احمق"؟
.به علاوه، اون همیشه هم عالی نیست
...اون و اتامی و مگنولیا، فقط
.اگر پتی میذاشت که مربی‌ش باشم
.اوه خدای من
.تو اصلا کمک به اون دختر برات مهم نیست
.فقط میخوای حال باب برنارد رو بگیری
.اصلا هم اینطور نیست - .خیلی هم هست -
تو فکر میکنی میتونی پتی .رو استفاده کنی که مگنولیا رو شکست بده
.گوربابای مگنولیا
...اگر چوب یه کم بالا تر تو - .سلام -
.آقای و خانم آرمسترانگ
.مگنولیا - .ببین، چقدر تصادفی -
.من اینجا کار میکنم
.اصلا هم تصادف نبود
.خیله خب، باشه
من دیگه دارم میرم. تو به .مامانت بگو که با من تماس بگیره
.میخوام در مورد لیگ کودکان صحبت کنم
.راستش، خودم بهش زنگ میزنم. خیلی خوشگلی
.و تو، خیلی دوست دارم
.ببخشید واسه چیزایی که گفتم، یکم ناراحت بودم
.اما، من باهات موافقم
.مخصوصا چیزایی که راجب بابام گفتی
اما تو... واقعا فکر میکنی که من خودشیفه ام؟
من فکر میکنم باید سخت باشه، بخوای .به توقعات پدرت برسی
.من میتونم این رو درک کنم
میدونی چی اعصاب بابام رو خرد میکنه؟
.تو رو به عنوان مربیم استخدام کنم
.مگنولیا
.کمتر حرف بزن
.خانواده ام امشب نیستن .باید بیای خونه‌ی ما
.میتونیم در مورد استراتژی صحبت کنیم
.انگار دختر خپله از بازی رفت بیرون
.یکی دیگه اومده
.و میدونم که دیگه هیچوقت وسط میدون بیدار نمیشم
.بدون حمایت شما موفق نمیشدم
.مرسی، مرسی
کسی دیگه صد روزش رو جشن میگیره؟
.اون کیه؟ قیافش آشناست
.نمیدونم، تاحالا ندیدمش
.سلام، من جان هستم. یه الکلی
.سلام، جان
،وقتی اول اومدم اینجا .فکر نمیکردم یه روز هم دووم بیارم
.شغلم رو از دست دادم، خونه ام رو
.اما، اعتراف نمیکردم که مشکل دارم
.تا اینکه به یه دختر خپل مشت زدم
.و نمیدونم که بتونم خودم رو ببخشم یا نه
،باورم نمیشد این یارو بیخانمانه بود
و مردم داشتن بهش عشق میورزیدن؟
،میخواستم ناخوناشو دونه دونه بکنم
.اما باید یه کار کمتر دیوانه وار میکردم
.باب، سلام. بیا تو
.مرسی - نوشیدنی میخوای؟ -
.آب جوی 21 ساله ست
.اوه، نه
...مرسی، من
.اون از تو هم سنش بیشتره
.من روحم پیره
بیا طبقه بالا. میخوام کمد .لباسم واسه خانم کلیسا رو نشونت بدم
،با توجه به اتفاقات اخیر ،احتمالا ایده خیلی بدی بود
که کسی که به خاطر بچه بازی متهم شده
.یه دختر جونن مست رو تا طبقه بالا دنبال کنه
.اما من یه هدف داشتم
.و مثل هدف اون نبود
.نظرت راجب این چیه
.واسه خانم کلیسا
.عالیه، به بدنت خیلی میاد
نمیدونم... میخوای نشونت بدم؟
.مگنولیا - .اوه، بیخیال -
.میتونی نگاه کنی - .باید بس کنی -
.من واسه این اینجا نیستم
خانواده ت اومدن؟ - .هی، مگنولیا -
.بریک؟ فکر کردم باهم بهم زدید - .آره بهم زدیم -
اما بالاخره آماده ست که واسه نیومدن به مراسم
.خانم سالتی گریتس معذرت خواهی کنه
.صبرکن - .تو باید بری -
کجایی؟ - .نه -
تو اتاقتی؟
دارم میام بالا، مگنولیا؟
.نگاهش کن
فکر میکنه میتونه به من آسیب بزنه و بعد من رو دستگیر کنن
و بعد به زندگیش ادامه بده؟
.نه
.من میخوام برام تو کارش
یعنی میخوای کله پاش کنی؟
.نه، نه، یعنی، میخوام باهاش بخوابم
میخوای باکرگی‌ت رو به یه آدم بیخانمان از دست بدی؟
.ببینش، یه کم جذابه
.یه حالت "روی کابینت باهات سکس میکنم" جذابه
.فکر نکنم این اصلا یه حالت باشه
.من باهاش میخوابم، و اون عاشق من میشه
.و من ردش میکنم، و اون نابود میشه
.خیلی خوب میشه
نمیخوای دفعه اولت با یکی باشه که خاص باشه؟
یکی که دوست داره؟
.نه، ترجیح میدم انتقام بگیرم
.هی
.پیرهنت خیلی قشنگه
میخوای بریم قهوه بخوریم؟
.آره
آماده ای که مخت بترکه، بیخانمان؟
.من اسم دارم، جان
.مهم نیست
سیگار میخوای؟ - .نه -
.باعث میشه لاغر بشی
.و هیچکس از خپل ها خوشش نمیاد
درسته؟
.اون یه خوک بود. و یه دروغ گو
.اصلا هوشیار هم نبود
.مطمئن نبودم که بتونم انجامش بدم
.اما باید انتقام میگرفتم
چطوری؟
بهش دادی؟
.عکس بفرست
.هی
.بیدارشو
.بیخانمان، بیدار شو
نقشه من چی میشه پس؟
.گند خورد توش
.شیطان درون بیرون بود و گشنش بود
.سیرنشدنی
.هنوز احساس پوچی داشتم
.مثل همون دختر خپل عصبانی
.و هرکاری میکردم که این احساس بره پی کارش
.و بعد دیدمش، جرقه
.یه مداخله خدایی بود
.مثل یه نشانه از طرف خود خدا
اگر درو بریمور بود چیکار میکرد؟
.به ته خط رسیده بودم
.دیگه انتخابی نداشتم
داری با زندگیت چیکار میکنی؟
.و بعد، جواب گرفتم
.مثل یه پیام از طرف خود خدا
.چرا دست نگه داشتم؟ باب راست میگفت
.بهترین انتقام، یه زندگی خوب بود
.من میتونستم ارباب سرنوشت خودم باشم - بله؟ -
.تو تنها کسی هستی که من رو میفهمه
.واسم مهم نیست که مامانم چی میگه
.قضیه نمایش زیبایی. من هستم
،من خیلی به سرنوشت اعتقاد نداشتم
.تا وقتی که با پتی بلادل آشنا شدم
.اون سرنوشت من بود
- ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد - Telegran : @theamiirs