ANTERIORMENTE...
O que o Frankie levou é muito importante.
Encontra-o. Se não encontrares,
farei o peso desta instituição abater-se sobre ambos.
Onde está a prensa?
O Frankie levou-a.
Achaste que passarias a perna à High Table? Que estupidez.
Tráfico de armas, parece-me. Eram chegados lá?
Se precisasse de alguém que me salvasse a vida,
escolheria sempre o Frankie.
Fizemos uma promessa ao pai.
Este dojo era dele.
Agora é só um buraco financeiro de que não abdicas.
Foi um erro do caraças vires cá, Winston.
Estamos todos em fuga. Eu posso ajudar-te.
A ambos. Confiem em mim.
Achas que desisto do caso
e me deito contigo como se nada fosse?
Sirvo para te foder?
Procuro o fornecedor.
Chama-se Francis Scott e é um fantasma.
DESCULPA! MAYHEW
Não temos autoridade aqui.
Está na hora de subcontratar. Talvez alguns hóspedes.
Os Gémeos.
Chama aqueles gémeos.
Têm de cuidar um do outro.
Eles querem-me a mim. E isto.
Frankie!
Preciso de armas.
Muitas armas.
Dá-me esse trapo.
Deixa-me fazer isso.
Nem pensar.
Disseste que tenho um bom braço.
E quem falhou duas vezes na semana passada?
Continua a falar disso e não te deixo fazer nada.
Não é só por isso.
Porquê? Porque sou mais novo?
Maldito miúdo.
Porque me trouxeste?
- Só para carregar o trapo? - Está bem.
Pronto.
Espero que lances como o Whitey Ford
ou o Cormac dá cabo de nós, ouviste?
Cuidado com a mão, Winston.
Vai lá.
Vai.
Estão pessoas lá dentro.
Corre.
Frankie, estão pessoas lá dentro.
Winston, corre!
Olá.
- O irmão? - Sim, é ele.
Os artigos pessoais.
Obrigado, Ezra.
Não temos muito tempo.
SAIGÃO 1973
Desculpa não te ter podido dar um filho.
Nunca foi o teu destino,
minha querida Yen.
Segundo parece, o meu maior instrumento de MORTE
só é capaz de tirar a vida.
Então, porque tenho de ser CASTIGADA?
CASTIGO?
Não, Yen.
Isto é uma HONRA.
Todos temos de nos SACRIFICAR.
Foste além do teu dever para com a nossa causa.
Agora, finalmente, é-te pedido que pagues o preço final.
E depois...
...o teu amor será ETERNO.
Põe isso ali.
Que raio fazem no meu dojo?
Aquilo não é meu. Enganaram-se na morada.
Aquilo não é meu.
Então? Para quem trabalham?
Não é para ti, cabra.
Burton?
Merda!
És mais rápida do que dizem.
És novo cá?
O Chen sabe disto?
O Chen foi-se.
Há novas regras. As minhas.
Neste bairro, todos têm uma máquina de cigarros.
O meu pai e o Chen tinham um acordo.
Ele não se metia no negócio do meu pai e vice-versa.
-É um pouco mais complexo do que isso. - Bem...
A minha regra é a seguinte.
Se te meteres com o meu dojo, metes-te com a minha família.
Sou um homem de negócios.
És uma mulher de negócios.
Foca-te no teu negócio,
não em apanhar vidros partidos.
Weiko!
Olá. Sou eu.
- O que queres? - Não atendes o telefone.
Que raio estás a fazer?
É terça-feira.
Maldita terça-feira!
Sabes que mais? Refiro-me a isto.
Achas que podes entrar aqui, deixar um ficheiro e...
Estou a tentar ajudar-te com a tua pequena investigação.
Achei que gostarias.
Ele desapareceu em combate. Podes parar com a caça.
Não preciso da tua ajuda e ele não desapareceu.
- Não? - Não.
Como sabes? Viste-o?
- Não. - Então, como sabes?
Tenho um palpite.
- Uma inspetora com um palpite. Original. - Vai-te lixar.
Diz-me porque estás tão obcecada por este tipo.
Tínhamos um acordo. Não te pergunto da tua família...
- Isto é diferente. - Não é.
Não te metas nos meus assuntos pessoais.
- Não vim para discutir... - Sei para que vieste.
- Sabes? É a relação perfeita. - Sim.
Está bem.
O resto fica fora disto. Entendido.
- Pois. Não. - Vem cá.
Desculpa.
Está?
É a própria.
O Francis Scott?
De certeza que é ele?
Não.
Só... Dê-me um instante. Vou já para aí.
Obrigada.
Talvez isto não ajude a aliviar a dor, mas...
...dizem nas ruas que o Frankie foi o último a rir-se.
A caixa estava vazia.
Como assim?
Mataram-no, mas não conseguiram o que queriam.
É sempre tudo à maneira do Frankie.
Acho que alguém devia dizer algo.
- Posso dizer... - Vou matar o Cormac.
E preciso de todos vocês.
Estava a pensar numa oração ou assim.
O Cormac está noutro patamar, Winston.
Se cuspires na entrada dele,
todos os anormais no hotel e não só vão perseguir-te.
Exato.
Não têm a prensa de moedas.
Vão perseguir quem conhecia o Frankie.
Não tivemos nada que ver com isto.
Ele está desesperado. Temos de atacar primeiro.
Damos-lhe o que ele quer. O conflito acaba com o Frankie.
Não a tenho.
E não sei onde o Frankie a esconderia.
Eles matam-nos a todos antes de perceberem isso.
Não é só eliminá-lo. Ainda temos de lidar com o Continental.
Assumir o controlo?
Do hotel todo?
Ouçam.
Se matarmos o Cormac,
não nos limitamos a tirar-lhe a vida.
Tiramos-lhe a porra da casa e tudo o que vem com ela.
Incluindo o controlo do tráfico de armas.
Exato. Passará tudo por vocês.
Não serão intermediários a viver fora do sistema.
Serão o sistema.
Como podemos acreditar que um tipo de lenço consegue fazer isso?
É simples. Eu conheço o Cormac.
Sei como ele funciona,
como pensa, como manipula as pessoas.
Quando éramos pequenos, ele fez isso comigo e com o Frankie.
Éramos os moços de recados dele.
Para nós, ele era Deus.
Isso não chega.
E também tenho muito dinheiro.
Dinheiro que resolve problemas. Chega para criar um exército.
Tinha planeado iniciar uma nova vida com ele.
Onde está o FRANKIE?
O que disse ela?
Quer saber onde está o Frankie.
O Frankie.
Espera...
Yen, para.
Lemmy, fala com... Céus!
Ouve...
Certo. Espera.
Espera um segundo.
Deixa-me explicar, está bem?
Não tínhamos tempo.
Tive de ser rápido.
Yen.
- Yen, para! Para! - Yen, para!
Esperem. Afastem-se.
Não tinhas o direito.
Eu sei.
Lamento.
Esperem. Afastem-se.
Yen, lamento.
Yen, espera.
O que...
Lamento.
Para controlarmos o Continental,
precisamos dela.
Francis Patrick Scott.
Sim.
Está bem. Mas onde raio está agora?
Ezra, vem cá.
Sim?
Onde raio está o da gaveta 101, o Francis Scott?
Não sei. Não o etiquetei.
Não é a tua letra?
Não.
Desculpe a confusão. Isto tem estado um caos.
Há muitos cadáveres no inverno. É avassalador.
Quando ele aparecer, eu ligo-lhe.
Faça isso.
Obrigada.
Olá, Ezra.
Não etiquetou o Francis Scott?
Não.
Interessante.
Assistente na morgue?
É melhor que gasear cachorrinhos no canil, certo?
Nem consigo imaginar as coisas horrendas que acontecem aqui.
Não deve querer que vasculhe, certo?
Não me intimida, senhora.
E agora?
Céus!
Ouça.
Deixo-o continuar a fazer o que faz aqui
se me disser quem veio buscar o corpo do Francis Scott.
Não sei o nome dele.
Há contrabando do estrangeiro para ele que é entregue aqui.
Eu não faço perguntas.
Isto não foi do estrangeiro.
Eles apareceram com muito dinheiro
e queriam o corpo cremado.
É um belo relógio.
- Eles? - Sim.
Eram dois. Nunca tinha visto um deles.
O irmão do morto, acho eu.
Um janota de fora.
Como se chama o irmão dele?
Não sei.
O que sabe?
Conduziam uma carrinha VW verde.
Acho que vivem em Chinatown.
Caso se lembre de algo mais, sabe onde me encontrar.
É mesmo um talento magnífico.
Os meus parabéns por o ter descoberto.
Em tempos de crise, somos todos glutões à nossa maneira.
Tu delicias-te com violoncelistas
e eu prefiro alimentos mais tradicionais.
- Se soubesse que vinha, teria... - Não me esperava?
Depois do que aconteceu ontem à noite?
E está a comer.
Parece uma celebração, apesar dos seus falhanços recentes.
- Comida reconfortante, só isso. - Reconfortante?
Acha que, nas grandes histórias de sobrevivência,
homens lendários que se reergueram após derrotas
fizeram-no reconfortando-se?
Estou a sugerir...
Ou foi a ameaça da fome, as inevitáveis violações e pilhagens
e a erradicação das linhagens deles
que motivou estes homens a renascerem do fogo?
Sabe, é compreensível.
Quem nasceu rico, como o Cormac,
procura sentir-se reconfortado perante a adversidade.
Talvez esteja na altura de se sentir desconfortável. Sim?
O desconforto é o grande equalizador.
Porque a confusão que causaram ontem à noite
chamou a atenção da High Table para a prensa de moedas.
- Eu encontro-a. Tenho gente... - Perdeu qualidades.
Os seus próprios homens roubam-no.
- Quero os recursos da High Table. - Tem três dias.
Três dias para localizar a prensa de moedas
e pôr os responsáveis aos nossos pés.
Se falhar, a High Table declarará interregnum
e suspenderá a sua posição até nomearmos um sucessor.
A sua gaiola dourada vai cair-lhe em cima.
Bom apetite.
Foda-se!
E agora, senhor?
Agora?
Ainda estou a assimilar a cara dela.
KARATÉ BURTON
Em cheio.
Vamos pensar nisto. O que temos a nosso favor?
Para começar, os assassinos naquele hotel
são homens e mulheres, certo? Sangram como nós.
E não estarão à nossa espera, certo?
Porque nunca ninguém atacou o Continental.
Sim, porque é uma loucura.
Vamos precisar de mais dedos para puxar estes gatilhos.
Têm mais amigos militares?
Não que envolvesse nisto.
A maioria deles está a tentar orientar-se.
Os dispostos a sujar as mãos já se aliaram ao Cormac.
Será difícil encontrar alguém que ele não tenha já na mão.
Tem de haver alguém.
Há o Gene.
O Jenkins?
- O velho amigo do pai? - Sim.
A certa altura, teve um quarto no Continental.
Está bem.
É um bom começo.
Lou, o que achas disto tudo?
Eu ajudo. Vão precisar de ajuda.
Mas não puxo gatilhos nem ataco o castelo.
O que foi?
Há sempre a Mazie.
Ela não é fã do Cormac.
Fez-nos uma compra no ano passado ou, pelo menos, acho que fez.
Nunca a conheci pessoalmente.
Gere um esquema no Bowery.
Ninguém sabe exatamente o que é ou quem trabalha para ela.
Falam disso como se fosse o exército invisível,
como se ela fosse a rainha do crime.
Quer dizer... Foi a alcunha que lhe dei,
mas é concorrente do Cormac.
Porque é que ele não a eliminou?
Não é fácil eliminar alguém que não se sabe quem é.
O grupo da Mazie não se alia a forasteiros.
Quem não for do Bowery pode esquecer.
Vou arriscar. Onde no Bowery?
Podemos dizer-te onde fizemos a entrega,
mas não cries muitas expetativas.
Estas pessoas não cumprem as regras.
PROCURADO ASSÉDIO, CONDUTA IMPRÓPRIA,
ABUSO SEXUAL DE UM MENOR DE 12 ANOS
Porque levamos as coisas do Charlie?
Lio, quase morri por causa dele ontem à noite
e ele deve-me uma batelada de dinheiro.
Lembra-te, quanto mais pesado e brilhante, melhor...
Entra na caravana! Já. Dale!
Vejam só quem apareceu.
O velho Miles.
Fica à vontade.
Fui fazer um piquenique.
Queres vinho?
Trouxe a mira que querias substituir.
Direto ao assunto.
Que divertido.
O que foi?
Não tem nada de errado.
Funciona na perfeição.
Não, há mesmo algo errado com a mira.
Isso não está em causa,
mas não sei exatamente o que é.
Qual é o número de série?
A sério, Miles, um teste surpresa?
Vou esperar pelo exame final.
Como está a Lou?
Tem estado bem.
A sério?
Já não chora a ausência do vosso pai?
Não diria que já superou.
Talvez a verdade ajudasse. Pelo menos, parte dela.
Não vim falar disso, Gene.
Então, vieste convencer um reformado a reformar-se.
Não estás reformado.
- Por favor. - Porque não arranjas uma namorada?
- Desfruta da reforma. - E o que faço?
Conto-lhe histórias da minha juventude,
quando podia atingir um tipo na cabeça a 320 m de distância?
Que mulher gostaria disso?
Não, prefiro manter-me solitário.
Como queiras.
Foi bom ver-te, Gene.
O que se passa contigo?
De que estás a falar?
Vá lá. Conheço-te desde que usavas fraldas.
Tens algo na manga.
Não é algo de que possa falar, Gene.
O que é? O Continental?
Dizem nas ruas que há jovens em apuros.
Queremos reunir uma equipa.
Pode ser uma missão suicida.
Sem dúvida que é louca.
A sério?
Louca?
Suicida ou não,
é uma causa justa.
Se alguém merece ser eliminado,
é o Cormac O'Connor.
O objetivo é esse.
Compro uns óculos.
- O quê? - Graduados.
Está bem.
Vão precisar de mim.
Ninguém conhece aquele antro como eu.
Como funciona e assim.
E garanto-te que ninguém conhece aquele filho da mãe como eu.
Pelo menos, ninguém que esteja vivo.
O que me dizes?
Estás na equipa.
Assim tão facilmente?
Argumentaste bem.
Santo Deus!
Manipulaste-me?
Não te esqueças dos óculos.
Raios me partam!
Posso ajudá-lo, senhor?
Estou demasiado bem vestido.
Procuro a Mazie.
Senhor?
A Mazie, a mulher que manda nisto, seja lá o que isto for.
Não sei a quem se refere.
- A pessoa responsável... - Tudo bem. Vou sentar-me.
- Obrigado. - Mas... Senhor.
Senhor?
Queria falar comigo?
Faça o favor.
Não servimos gente assim aqui.
Isso é bom.
Não como gente assim.
Pousa a faca, menino bonito.
As minhas desculpas.
Deve ser a mulher que procuro.
E tu deves ser o cabrão que todos procuram.
A prensa não está aqui.
Verifiquem ali.
Que raio?
VAI-TE FODER!
Não, fode-te tu.
Espalhem-se.
Os homens que vêm até mim, geralmente,
procuram algum tipo de ajuda.
Depois de o teu irmão roubar a prensa
e de tu apareceres na cidade,
achei que era muito provável
que me entrasses pela porta dentro.
Os meus pêsames.
O que sabes de mim, Winston?
Dizem que tem um exército.
E, ao contrário de todos na cidade,
não é controlada pelo Cormac.
Preciso de saber qual é o seu preço
e quando pode começar.
Achei que serias inteligente e perceberias que não lido com dinheiro.
É assim que mantenho a distância de homens como o Cormac.
Está bem. Tenho muitos recursos. Diga-me do que precisa.
De amor.
De amor?
Os homens que são o meu rebanho,
passas por eles na rua todos os dias
e nunca reparas neles.
São invisíveis,
não têm autoestima.
Mas se pegares neles
e lhes devolveres o lado humano,
sabes o que te dão em troca?
O quê?
Tudo.
E agora essa invisibilidade
é acolhida por eles.
Porque deixam de precisar que os vejam.
- Porque... - Veem-se a eles mesmos.
Amor.
Percebes?
Nasci numa família rica.
Não quis o dinheiro deles. Não quero o teu.
Quando um homem precisa de ajuda, só tenho um requisito.
Tem de me contar a história dele.
Sou o homem que vai matar o Cormac O'Connor.
Não.
É demasiado fácil.
Porque és o homem que vai matar o Cormac O'Connor?
Pelos vistos, não fui a única a prever que virias aqui.
Estão a tratar disso.
Vá lá!
Está na hora de ires.
Ainda não me disse o seu preço.
Tem de haver algo.
É difícil dar-me algo, não é?
Vais sair por outro sítio.
Ele desce já.
Deus criou o mundo em seis dias
e descansou ao sétimo dia.
A High Table deu-nos três dias
e nem um minuto de descanso.
Saibam que, se eu cair,
levo-vos a todos comigo.
Entendido?
O vosso falhanço humilha-me
e não é segredo o que faço a quem me humilha.
Agora, saiam daqui para eu poder rezar.
É sacrilégio estarem sequer aqui.
Admira-me que não irrompam em chamas.
Ajuda-me.
Gostava de ter respostas, senhor.
Não estava a falar contigo.
Credo!
Santo Deus!
Winston, desculpa.
Para a próxima, um "olá" chega.
Que raio aconteceu aqui?
O Frankie não devolveu o que roubou.
Aqueles cabrões destruíram tudo à procura.
Escondi-me o dia todo.
Lamento pelo teu irmão.
Não é uma vida fácil.
- Tiveste notícias do Charlie? - Não.
Pirou-se assim que a coisa aqueceu. É típico dele.
Ainda me deve dinheiro pelo helicóptero.
Claro que deve.
Então, levei o Mustang dele e outros artigos de algum valor.
Tenho um miúdo.
Estás bem?
- Estás bem, miúdo? - Estou.
Achei que já estarias longe.
O que queres do Charlie?
Estou a reunir uma equipa
e ele tinha sempre um tipo para tudo.
Sim, sou eu.
Céus!
Deixa-me ver se percebi.
Nem sequer tocas numa arma de fogo,
mas estas merdas letais loucas é na boa?
Era o código do meu pai, Lemmy. "Nada de armas de fogo."
Eu ajudei a construir isto.
Não faria sentido eu viver de outra forma.
Numa luta corpo a corpo ou com outras armas, há escolha.
Vida ou morte.
Com uma arma de fogo, não há.
Só morte.
Queres que... Está bem.
Trocamos.
Porque fazes isto, Lemmy?
- Porque me metes um medo do caraças. - Não.
Esta missão suicida.
Não adoravas o Frankie.
Não, mas adoro o Miles.
Eu sei.
Olha para tudo o que ele me deu.
Trabalho ali, como ali,
durmo ali.
Agora, esta é a minha trincheira.
Depois da guerra,
se não fosse o Miles,
eu teria...
Eu sei.
Rainha do crime é um eufemismo.
Não sei exatamente o que vi,
mas sei que precisamos dela e do exército dela.
Quanto vai custar?
Pelos vistos, não lhe interessa dinheiro.
- Só amor. - Uma hippie mortífera, que contradição.
O que é isto?
- Vejam só. - Foi o Frankie que fez isto?
Obrigado, Yen.
Isto significa que ela alinha?
Esperemos que sim.
Gene?
Isto bate certo com o que te lembras?
O Frankie fez um bom trabalho, mas é um esboço, não é uma planta.
Há de tudo naquele edifício,
de portas secretas ao vidro à prova de bala do Cormac a...
Quem sabe o que mais lá terá agora?
PORTA DO ARMEIRO
- Ali. - O armeiro.
É o vosso Santo Graal.
Santo Graal para quem?
Para quem lá chegar primeiro.
Um hotel para assassinos tem um armeiro para quê?
Os bandidos temem que alguém vá atrás deles,
seja a polícia ou outros bandidos.
O armeiro ajuda-os a dormirem tranquilos.
Precisamos de alguém lá dentro.
Nos velhos tempos, talvez, mas...
Agora, há dois tipos de pessoas lá.
Demasiado más para serem fiáveis ou manipuladas para não traírem o Cormac.
Já não é um clube, é uma seita.
Tem de haver um calcanhar de Aquiles algures.
Enquanto tratam disso,
não me posso atrasar para uma recolha.
Yen? Podes ajudar-me?
Mão esquerda, vermelho.
- Era difícil. Muito bem. - Ela conseguiu.
Outra vez. Mão direita, vermelho.
Mão direita, vermelho.
Põe a mão direita...
- Certo. - Quem convidou alguém?
Certo.
Céus!
Ultimamente, fazes muitas surpresas, não?
Preciso de um favor.
Querido, é a KD?
- Porque não vens jogar connosco? - Sim, adoraria.
Não pode, querida, está a trabalhar.
Fica para outra altura. Dá-me um minuto.
Precisas de um favor?
- Tem que ver com aquele telefonema? - Sim, tem.
- Raios, cheiras bem. - Está bem.
A tua mulher está mesmo ali.
Eu sei onde ela está. Fala baixo.
Vais ajudar-me ou não?
Depende do que queres.
Preciso de encontrar uma carrinha VW verde em Chinatown.
- Sem mandado? - Sim, sem mandado.
Desculpa, mas é excitante
tentares contornar as regras de repente.
Sabes que mais?
Nunca tive uma noite de jogos em família. Parece muito divertido.
Está bem. Eu ajudo-te.
Foi bom ver-te, Janice.
Talvez para a próxima, sim?
Está bem. Igualmente.
Meu Deus!
Foda-se!
Preciso que me digas que vais seguir o plano.
O que vamos fazer?
Um velho amigo do pelotão deve-me um favor.
Deixou-me um veículo com o material de que precisamos.
Walkie-talkies, monitores... tudo.
Estás a OUVIR?
Não OUÇO com os olhos.
Vou saltar a vedação e trazer o veículo.
E eu, o que faço?
Leva a carrinha de volta.
PLANO DE MERDA
Trouxeste-me até aqui para conduzir a carrinha?
Faz isso pela EQUIPA.
Está bem?
O MAIOR LUTADOR MUHAMMAD ALI
O combate do século?
Não.
O verdadeiro combate do século dele
foi contra ir para o Vietname.
O governo tentou destruí-lo,
recusou-se a deixá-lo lutar, condenou-o a cinco anos de prisão,
mas ele lutou contra isso
no auge da carreira.
Recorreu ao Supremo Tribunal e ganhou.
Não foi para a prisão nem para o Vietname.
BANGHIANG.
O RIO BANGHIANG?
Sim.
Mas, para mim e para o Frankie, foi o dia mais barulhento da guerra.
Havia canhões a disparar.
Helicópteros armados, bombardeiros B-52.
Nem ouvíamos o tipo ao nosso lado.
O resto da nossa unidade ficou encurralado a meio, sem ter para onde fugir,
sem rádio e com o inimigo a avançar.
Só podíamos rezar.
E rezámos durante horas.
A certa altura, percebi que ouvia o Frankie a falar com Deus.
Não havia bombas
nem helicópteros.
Silêncio total.
Foi uma sensação muito estranha.
Parecia que a guerra terminara e ninguém nos tinha dito.
Quando regressámos à base,
percebemos que a guerra parara porque...
...estava a ser transmitido para todo o mundo
o combate Muhammad Ali contra Joe Frazier, em Madison Square Garden.
Ambos os lados pararam de se matar uns aos outros para ouvirem.
Eu e o Frankie
sentámo-nos junto ao rádio
e partilhámos algo que nunca nenhum dos dois sentira.
Um verdadeiro momento de paz.
Não havia inimigo dos dois lados.
Percebeste tudo o que te disse?
Nunca te agradeci.
Pelo quê?
Por ajudares o FRANKIE a trazer-me para cá.
Ali está o sinal.
Se acontecer alguma coisa, vai-te embora sem mim.
Merda!
O que se passa? É um apagão?
Sim.
Ninguém avisou por rádio.
É estranho. De certeza?
Pode sair do veículo?
Plano de merda.
Não! Pare!
É sempre a melhor parte do meu dia.
Lisonjeias-me, Charon.
Outra vez a escrever ao teu pai?
Sim.
Estava a dizer-lhe como és brilhante.
Decerto não sou tão talentoso como ele.
Aquele edifício
é onde posso causar mais danos.
Parecem apartamentos.
Qual é a probabilidade de encontramos um vazio?
Deixa isso comigo. Sou o teu tipo cá fora.
Preocupa-te com os tipos lá dentro.
Pensas em ir-te embora?
- Do hotel? - Sim.
Há tanto para experienciar lá fora.
É verdade.
Mas não creio que o Sr. O'Connor sobreviva sem mim.
Ou tu sem ele.
O teu pai sabe deste sítio?
Sim, claro. Contei-lhe.
Contaste-lhe mesmo?
Sabes o que acontece aqui?
Ouvi rumores.
Quando saí do meu país,
o meu pai deu-me todas as poupanças para eu vir para os EUA.
Um recomeço que ele nunca teve.
Enviei-lhe uma foto de mim aqui mesmo, com vista para a cidade.
E adivinha.
Ele chorou.
Lágrimas de alegria pelo meu êxito.
Na minha terra, a violência é o prato do dia.
Aqui, pelo menos, o caos é controlado.
Sinto-me mais seguro aqui do que alguma vez me senti lá.
Nem consigo imaginar.
- Lembras-te da luz vermelha? - Sim.
O Cormac carrega no botão e a luz vermelha acende-se em todo o lado,
até na cagadeira, e voilà,
é permitido matar no hotel
e o raio do nosso plano acaba antes de começar.
Se fizermos isto bem,
o Cormac morre antes de carregar no botão.
Quando o resto daquele maldito hotel
perceber, será demasiado tarde.
Teremos a inegável vantagem tática.
Certo.
Como chegamos ao Cormac
para conseguirmos essa inegável vantagem tática?
Disseste que havia dois tipos de pessoas lá, certo?
Más e manipuladas. Porquê?
Quem é quem?
És mesmo esperto, não és?
Queria dizer-te
que fui aceite num conservatório na Irlanda.
Deixarei a cidade em breve.
Será bom para ti.
Talvez pudesses vir comigo.
Eu... nunca poderia fazer isso.
Porque não?
Quando cá cheguei,
o Sr. O'Connor prometeu que traria o meu pai para cá
quando eu provasse o meu valor.
Será em breve.
Oxalá cumpra a promessa.
O violoncelista é só contratado, mas o rapaz?
Não sei, Winston.
O Cormac anda a prepará-lo há algum tempo.
Seria um grande risco.
Assim como a recompensa.
CORREIO
- Meu. - Meu irmão.
- Como estás? - Bem.
Algum pedido?
Surpreende-me.
É para já, irmão.
Querido Charon...
Charon?
Estás bem?
Sim.
Obrigado, Jamal.
Não sei o que escrever de volta.
Nem tenho palavras.
Há problemas por lá?
Infelizmente, se o teu negócio fosse na minha cidade,
hoje não o terias.
Parece atacar todos.
Sem sentido.
Vem cá um instante.
Tenho algo para ti.
Distrai-te.
Isso.
Vem cá!
Raios! Para!
Vem cá, seu merdinhas. Porque me partes os vidros?
Tira as mãos dele.
Entra.
É preciso apanhar os vidros.
Ou apanha ele ou apanhas tu.
NICK'S SONGJIANG COMIDA CHINESA
Já os envergonhaste o suficiente.
São todos patéticos.
Vão para casa.
Por favor.
Patas de galinha.
És dono disto?
Não disto, só das pessoas.
As patas de galinha estão a sair.
A minha avó haitiana pregava patas de galinha na porta
para afastar o papão.
ACABA COM ISSO, rapaz.
Ou dou-te cabo do outro BRAÇO.
Pedintes só com um braço ganham o dobro.
É irónico, não é?
O miúdo tem o mesmo problema que tu.
Acha-se especial.
Não segue as regras.
Eu dou-lhe um propósito.
Atirar pedras ao meu dojo.
"Dojo" é japonês. Isto é Chinatown.
O papá safava-se com muitas coisas, sabes?
E isso acaba contigo?
Kwoon.
Ele só tinha de usar a palavra certa.
Kwoon.
Vês como é fácil?
Estás a provocar-nos por falharmos na especificidade cultural?
A tua gente teve rédea solta por demasiado tempo.
E estou-me a cagar para quem era o teu paizinho.
A minha gente? Porque não admites?
Ele conquistou os cinturões e os corações.
Não suportas nada disso porque ele era negro.
Queres convencer-te de que roubámos algo,
de que não o fizemos honestamente, porque somos diferentes de ti.
O meu pai construiu o dojo vencendo os melhores dos melhores
e tendo uma vida honrada.
Esta história é muito mais complexa.
Tu és o ladrão aqui.
O parasita.
Prega as patas de galinha na porta.
O PAPÃO está a chegar.
Parece que vamos deixar de fumar.
As dificuldades de um pequeno negócio, Lou-Lou?
Não sabia que tinhas tido um quarto no Continental, Gene.
A maioria das pessoas não gosta de contar tudo.
Há algo mais que o meu irmão saiba e eu não?
É difícil de saber.
Terias de lhe perguntar.
Com licença.
O que tem aí, senhor carteiro?
A nossa vantagem tática.
Este autocarro está fora de serviço.
- Entendeu? - Entendido.
Saiam. O autocarro está fora de serviço.
FORA DE SERVIÇO
A sério?
- Tenho sítios aonde ir. - Saiam!
Ouviram a senhora.
Tu não.
Senta-te.
Queria falar comigo?
Disseram-lhe que aceitei uma oportunidade noutro lado?
No conservatório.
Já soube.
Parabéns.
Obrigado.
Neste ambiente, é raro encontrar alguém
interessado em formação superior.
Quero que saiba
que gostei muito do tempo que passei cá,
mesmo sendo breve.
Disseram-me para trazer isto.
Queria que lhe tocasse algo?
Fala-me da tua nova escola.
É o Canterbury?
Na colina sobranceira a Cork?
- Sim. Como... - Fiz uns telefonemas.
Pronto, um telefonema.
Atestei o teu potencial.
Obrigado, mais uma vez, senhor.
O que foi? A minha influência surpreende-te?
Decerto que o Charon te falou do meu lado caridoso,
sobretudo com quem prova o seu valor.
Sim, falou.
Sei que ele está em dívida para consigo por tudo o que fez
e tudo o que ainda fará.
É bom saber.
Ele é muito novo e, por vezes, temo
que possa não valorizar tudo.
Mas valoriza.
Devia tê-lo ouvido
quando abordei a ideia de ele alargar horizontes.
Ele foi categórico.
Insistiu que o futuro dele é aqui.
Consigo.
Em mais lado nenhum.
Talvez possas tocar algo
que represente essa fidelidade...
Esse compromisso.
Ocorre-te alguma coisa?
Isto é de Don Giovanni.
O tema da peça é
a lealdade ao mestre.
Maravilhoso.
Pode ser aqui.
Charon.
É bom voltar a ver-te.
Está aqui para se vingar?
Não.
Isto é por justiça.
E é apenas uma conversa.
Calma.
Tenho curiosidade em saber como o Cormac falava do meu irmão.
Chamava-lhe um ladrão terrível.
O Frankie já roubava o Cormac antes de o conhecermos.
Na verdade...
Foi assim que o conhecemos.
Foram apanhados a roubar?
Quando éramos miúdos, o Frankie fazia pequenas coletas.
Todos os sábados, recebia uma lista
e tinha de percorrer o bairro.
Todos pagavam sem fazer perguntas.
O Frankie começou a desviar algum,
não ao ponto de alguém notar,
e isso durou umas semanas.
Até que, uma noite, o nosso para-brisas explodiu.
Vivíamos num carro.
Fomos puxados através do vidro partido
e arrastados pelo chão até aos pés daquela pessoa.
O que é que ele fez?
Lembro-me de pensar que ele era o homem mais assustador que já vira.
A primeira coisa que ele fez
foi dizer que os meus sapatos estavam rotos,
como se eu não tivesse amor-próprio.
E depois perguntou quem tivera a ideia de o roubar.
O Frankie tentou dar-lhe a volta e eu disse a verdade.
A ideia foi minha.
Nesse momento, ele viu algo em nós.
Foi o início e o fim.
O que me vai fazer?
Ajudar-te.
Não vês que precisas de ajuda?
No meu caso,
fui lançado para o sistema e enviado para longe.
Inventei uma nova pessoa, um disfarce,
mas era só uma mentira
para me esconder da minha própria vergonha,
pois a verdade é que nunca escapei ao Cormac.
Foi ele que decidiu o que era a minha vida
e agora está a fazer isso... contigo.
Continua a tocar.
Todos sentirão falta da tua música.
Vou dar a tacada final.
Junta-te ao clube,
cabrão!
Deixas-me sem fôlego.
Soube que o Cormac matou no hotel.
Não faças nada.
Não digas a ninguém.
Que se devorem uns aos outros e a prensa aparecerá.
Pode parecer que não temos nada em comum.
Acredita em mim.
Temos mais parecenças do que diferenças, Charon.
Infelizmente, tenho uma ideia do que te aguarda.
O que te peço para fazer não é fácil.
Pode contrariar tudo em que acreditas,
a tua lealdade e honestidade,
e implicará guardar segredos, mentir,
quebrar promessas e sacrificar as promessas que ele te fez,
como trazer o teu pai para o Continental, por exemplo.
Ele alguma vez o castigou?
Na primeira vez que o viu, quando ele os apanhou a roubar.
No dia seguinte, estava na escola a falar de um livro
e entrou um homem aterrador que eu nunca tinha visto.
Ele largou uma caixa na mesa do professor
e disse-me: "Abre a porra da caixa."
Sabes o que tinha dentro?
Um par de sapatos novos.
Uma figura paterna é responsável por nos ensinar sobre lealdade, família,
relacionamentos e negócios.
O Cormac pode alegar isto, mas ele só se importa com uma coisa.
Com ele próprio.
E, cedo ou tarde, vais perceber
que és tu ou ele.
É uma oportunidade de decidires
quem queres ser antes que seja demasiado tarde.
O nosso amigo violoncelista.
O nosso virtuoso tão virtuoso.
Afinal, ele era muito desleal.
Tentou roubar-me.
E estou farto de que me roubem.
Ele confessou.
Como podes ver, fiquei furioso.
Uma quebra de confiança destas
faz-me ser mais grato
por quem me permanece leal.
Tendo isto em mente,
quero que o próximo músico residente
seja alguém conhecido.
Um artista internacional conceituado
e, ainda assim,
alguém que se enquadre, alguém da família.
Exatamente, o teu pai.
Que instrumento toca o teu pai?
Violino.
Senhor, eu...
O Winston Scott reuniu uma equipa.
Querem matá-lo.
E como sabes isso?
Ele pediu-me para me juntar a ele.
E o que sentiste?
Senti que era...
- Uma oportunidade. - Para quê?
Uma oportunidade para evoluir.
- Aqui comigo? - Com certeza.
Muito bem.
Posso fazer-lhe uma pergunta, senhor?
Claro.
O Thomas tentou roubar o quê?
A ti.
Lealdade.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha