1
00:00:22,799 --> 00:00:25,870
-ניו יורק-
1955

2
00:00:29,864 --> 00:00:31,741
?פרנקי, מה הולך לקרות עכשיו

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,909
.שתוק

4
00:00:33,909 --> 00:00:36,537
.הם צופים בנו עכשיו

5
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
חבורה של שוטרים טיפשים

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
.הולכים לספר לנו שקרים מזוינים

7
00:00:40,708 --> 00:00:44,170
?למה אתה מתכוון, פרנקי

8
00:00:44,170 --> 00:00:47,173
הם ינסו להפחיד
.אותנו שנאמר שטויות

9
00:00:47,173 --> 00:00:49,633
?רק אל תגיד כלום, בסדר

10
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
.שום דבר

11
00:00:54,930 --> 00:00:57,057
.אבל לא ידעתי
.לא -

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,477
.לא עשית כלום

13
00:00:59,477 --> 00:01:02,104
זה כל מה שאני רוצה
.שתחשוב עליו, ווינסטון

14
00:01:02,104 --> 00:01:04,106
?אני עשיתי את זה. הבנת

15
00:01:06,567 --> 00:01:08,235
.אני עשיתי את זה

16
00:01:10,321 --> 00:01:11,947
.אני עשיתי את זה

17
00:01:15,451 --> 00:01:17,244
.אני עשיתי את זה

18
00:01:36,847 --> 00:01:39,391
אתה לא אמור להיות
.כאן למטה, פרנקי

19
00:01:39,391 --> 00:01:41,435
.כן אני יודע

20
00:01:41,435 --> 00:01:44,688
אני גם לא אמור
.להיות עם נשים נשואות

21
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
.אתה תאמר לי

22
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
איפה המקום הכי טוב לקחת אישה

23
00:01:49,109 --> 00:01:52,279
?שאתה לא אמור להיות איתה

24
00:01:52,279 --> 00:01:54,448
?מקום שאתה לא אמור להיות בו

25
00:01:54,448 --> 00:01:57,159
...בדיוק. עכשיו

26
00:01:57,159 --> 00:01:59,912
,אתה לא הולך להלשין עלי
?נכון, לורנס

27
00:01:59,912 --> 00:02:04,193
,אחרי הכל
אני לא היחיד שהחליק ונפל

28
00:02:04,193 --> 00:02:07,503
בחצר הקדמית של
?מישהו אחר, נכון

29
00:02:10,673 --> 00:02:12,383
.אז תגיד לי

30
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
?איך אני נראה

31
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
תוציא את התחת מכאן
.לפני שאני יורה בך

32
00:02:21,100 --> 00:02:22,768
.בסדר

33
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
.ובכן, שנה טובה, לורנס

34
00:02:25,104 --> 00:02:27,606
.אמורה להיות שנה טובה

35
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
.מותק

36
00:02:40,786 --> 00:02:43,706
?מה שלומך
?מה שלומך, פרנקי -

37
00:02:43,706 --> 00:02:45,207
!היי, פרנקי

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,751
!שנה טובה, פרנקי

39
00:03:17,239 --> 00:03:19,533
קורמק ביקש את
.נוכחותך ליד השולחן שלו

40
00:03:25,706 --> 00:03:28,042
.היי, פרנקי, הילד שלי
.בוא הנה

41
00:03:30,377 --> 00:03:34,532
היי, כולם, שלפתי אותו מהרחוב
.כשהוא היה בגובה הזה

42
00:03:35,382 --> 00:03:38,385
,אימנתי אותו בעצמי
.ועכשיו תסתכלו על בן זונה

43
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
.הנה

44
00:03:42,181 --> 00:03:44,808
?משפחה, הא

45
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
.משפחה
.משפחה -

46
00:03:49,980 --> 00:03:51,190
?היי, קורין, איפה היית

47
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
.כן, זה נכון

48
00:04:42,992 --> 00:04:45,160
.אל תכה אותי לעזאזל

49
00:06:13,123 --> 00:06:15,292
,בסדר, ניו יורק

50
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
.להתחיל את הספירה לאחור

51
00:06:17,961 --> 00:06:23,160
,עשר, תשע, שמונה, שבע

52
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
...שש

53
00:06:43,028 --> 00:06:45,239
!שנה טובה

54
00:06:51,829 --> 00:06:53,956
.קדימה, קדימה

55
00:07:09,638 --> 00:07:12,224
.ילד, תראה את כל הזהב הזה

56
00:07:12,224 --> 00:07:14,309
.אני לא כאן בשביל זה

57
00:07:34,913 --> 00:07:37,291
.תן לי את הנשק

58
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
?אתה באמת רוצה לעשות את זה

59
00:07:41,420 --> 00:07:44,006
זה לא מהמקרים שאנחנו
.יכולים פשוט לברוח

60
00:07:47,926 --> 00:07:51,388
.זה ילד טוב

61
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
?לא כל כך קשוח עכשיו, נכון

62
00:07:53,974 --> 00:07:57,519
.תמיד חשבתי שאתה אדם הגיוני

63
00:07:57,519 --> 00:07:58,729
.הנשק

64
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
!כולם לריצפה

65
00:08:12,159 --> 00:08:14,494
.פרנקי

66
00:08:14,494 --> 00:08:15,913
.לורנס

67
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
.נורה אדומה פעילה

68
00:08:28,634 --> 00:08:29,843
!לכו, לכו

69
00:08:29,843 --> 00:08:33,597
.אינוויקוס בשטח הקונטיננטל

70
00:08:33,597 --> 00:08:36,475
.אור אדום הופעל

71
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
.אינוויקוס בשטח הקונטיננטל

72
00:08:39,853 --> 00:08:42,064
.אור אדום הופעל

73
00:08:42,064 --> 00:08:43,815
.תודה

74
00:09:02,834 --> 00:09:04,920
!אה! לעזאזל, פרנקי

75
00:09:22,980 --> 00:09:25,107
!פרנקי, תפסיק

76
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
!פרנקי

77
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
!כנס

78
00:10:39,222 --> 00:10:40,807
!סעי

79
00:12:09,881 --> 00:12:11,408
-לונדון-

80
00:12:11,690 --> 00:12:13,942
.התפקיד שלי הוא לראות את העתיד

81
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
עכשיו, כולנו מודעים

82
00:12:16,862 --> 00:12:18,029
,שמאז שמגבלות הגובה ירדו

83
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
.יש תנופת בנייה

84
00:12:20,490 --> 00:12:22,659
ואם אתה רוצה להיות
חלק מתחרות מדידת הזין

85
00:12:22,659 --> 00:12:25,537
לראות מי יכול לבנות בניין
--גבוה יותר מהבחור השני

86
00:12:25,537 --> 00:12:27,831
,ואני מבין את זה
.אפילו אקנה לך סרגל

87
00:12:29,207 --> 00:12:30,917
אבל בזמן שכולם

88
00:12:30,917 --> 00:12:32,461
,מתאמצים להתקרב לעננים

89
00:12:32,461 --> 00:12:34,254
.כולם מפספסים את המובן מאליו

90
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
?ומה זה

91
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
?איפה לעזאזל הם הולכים לחנות

92
00:12:39,217 --> 00:12:40,802
?אז... חניונים

93
00:12:40,802 --> 00:12:44,931
נבנה 4,700 מקומות חניה
.שיהיו מלאים בכל ימות השבוע

94
00:12:44,931 --> 00:12:48,794
מרכזי בכל גורדי השחקים הגדולים
.האלה שכולם כל כך להוטים לבנות

95
00:12:48,852 --> 00:12:51,771
.טיפלתי בקרקע, הבטון, ההיתרים

96
00:12:51,771 --> 00:12:55,025
אני יודע ש-2 מיליון פאונד
.זה הרבה כסף, מר דבנפורט

97
00:12:55,025 --> 00:12:57,110
.מספרים לא מפחידים אותי, ילד

98
00:12:57,110 --> 00:13:00,447
אבל להעביר את הכסף שלי לחברה
קטנה שמעולם לא שמעתי עליה

99
00:13:00,447 --> 00:13:03,241
שעושים עסקים עם אנשים שמעולם

100
00:13:03,241 --> 00:13:06,411
לא שמעתי עליהם
.לא בדיוק מרגיעה אותי

101
00:13:08,955 --> 00:13:10,957
?ובכן, מי רוצה עוד קינוח

102
00:13:10,957 --> 00:13:12,751
?מה דעתך על עוד מרטיני מלוכקדימה

103
00:13:12,751 --> 00:13:15,212
יש לך טעם משובח
.באלכוהול, מר סקוט

104
00:13:15,212 --> 00:13:18,173
ואני מעריץ אדם שמוציא
.כסף כדי להרוויח כסף

105
00:13:18,173 --> 00:13:21,009
.אבל אני חושש שלא השתכנעתי

106
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
...אבל אני באמת חושב שאתה תפספס

107
00:13:24,346 --> 00:13:28,376
,אוף. היה לי משעמם שם
...אז חשבתי שאבוא לכאן

108
00:13:29,809 --> 00:13:31,353
.ולהיות משועממת עוד יותר

109
00:13:31,353 --> 00:13:32,854
.תהיי נחמדה, יקירתי

110
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
.אל תקרא לי יקירתי

111
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
.אתה קורא לאמא שלך יקירתי

112
00:13:36,024 --> 00:13:40,346
אז מה אתה מנסה
...להוציא מבעלי, אדון

113
00:13:40,403 --> 00:13:41,655
.סקוט

114
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
.וינסטון סקוט
אז מה אתה -

115
00:13:43,448 --> 00:13:46,243
?מנסה להוציא מבעלי, ווינסטון סקוט

116
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
.חלק מלונדון
.חתיכה גדולה

117
00:13:49,412 --> 00:13:50,705
.חניונים

118
00:13:50,705 --> 00:13:52,624
?חניונים

119
00:13:52,624 --> 00:13:53,875
.אלוהים

120
00:13:53,875 --> 00:13:56,962
.זו הצעה מעניינת

121
00:13:56,962 --> 00:13:58,213
?באמת, מותק

122
00:13:58,213 --> 00:13:59,798
?חניונים

123
00:14:01,299 --> 00:14:02,300
...ווינסטון

124
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
?אתה יודע במה בעלי עוסק

125
00:14:06,096 --> 00:14:07,889
.כן
.יופי -

126
00:14:07,889 --> 00:14:14,113
אז אתה מבין שלזקן הזה
.למרות החליפה היקרה והקרחת, יש מותג

127
00:14:14,813 --> 00:14:17,065
...והמותג הזה הוא

128
00:14:17,065 --> 00:14:18,900
.ריגוש

129
00:14:18,900 --> 00:14:21,152
.סקס

130
00:14:22,612 --> 00:14:25,240
אתה יודע שדיוויד בואי היה
.בדיסקוטק שלנו אתמול בלילה

131
00:14:25,240 --> 00:14:29,186
וידעת שלבעלי יש חלק
?מסיבוב ההופעות הנוכחי שלו

132
00:14:29,035 --> 00:14:30,870
.לא ידעתי, לא

133
00:14:30,870 --> 00:14:32,539
.יש לו

134
00:14:32,539 --> 00:14:35,041
.וזה לא בגלל שהוא עוסק בחניונים

135
00:14:35,041 --> 00:14:37,127
רגע. אז אתה בטח
,מכיר את טוני דפרייז

136
00:14:37,127 --> 00:14:38,628
.מנהל העסקים של דיוויד

137
00:14:38,628 --> 00:14:40,130
.הוא מטפל בדיוויד, ה-מי

138
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
.לו ריד

139
00:14:41,673 --> 00:14:43,466
.כן, טוני
.כמובן שאנחנו מכירים את טוני

140
00:14:43,466 --> 00:14:47,957
אז צריך לעניין אותך שטוני הוא
.למעשה אחד המשקיעים הגדולים שלי

141
00:14:49,472 --> 00:14:52,142
...כשחושבים על זה

142
00:14:52,142 --> 00:14:53,643
אני בטוח שלא היה אכפת לו

143
00:14:53,643 --> 00:14:55,645
להיות מודע למשקיעים מרגשים אחרים

144
00:14:55,645 --> 00:14:57,731
.שחושבים להצטרף למסיבה

145
00:15:06,364 --> 00:15:08,491
.טוני. זה וינסטון סקוט

146
00:15:08,491 --> 00:15:11,328
.כן, אני סליחה שהפרעתי קדימה

147
00:15:11,328 --> 00:15:15,081
תקשיב, תהיתי, אכפת לך

148
00:15:15,081 --> 00:15:17,375
?להגיד שלום מהיר לגברת דוונפורט

149
00:15:17,375 --> 00:15:20,170
.כן. כן, הדבנפורט הזה

150
00:15:20,170 --> 00:15:21,963
אה, ובכן, לא, היא ובעלה

151
00:15:21,963 --> 00:15:24,215
,שוקלים להצטרף למיזם שלנו

152
00:15:24,215 --> 00:15:25,592
--וחשבתי שאולי אתה

153
00:15:25,592 --> 00:15:27,510
.בשימחה, טוני

154
00:15:38,396 --> 00:15:40,357
?טוני
...רוזלינד ד

155
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
.נכון

156
00:15:43,109 --> 00:15:45,153
.כן

157
00:15:46,613 --> 00:15:48,490
...אה, הוא אמר

158
00:15:48,490 --> 00:15:50,825
...הוא כן אמר

159
00:15:50,825 --> 00:15:52,243
.נכון

160
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
.ובכן, תודה על הזמן שהקדשת

161
00:15:54,537 --> 00:15:56,748
.ונתראה בקרוב, אהוב. כן

162
00:15:56,748 --> 00:15:58,166
.כן גם אתה. ביי ביי

163
00:16:01,920 --> 00:16:03,963
.ובכן, באתי לכאן כדי להשתעמם

164
00:16:03,963 --> 00:16:05,256
.טא-דה

165
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
.לא צריך להיות גסת רוח
?גסת רוח -

166
00:16:07,258 --> 00:16:08,843
.אני אגיד קדימה מה גס רוח

167
00:16:08,843 --> 00:16:11,388
.אני קוראת לך אידיוט מזוין

168
00:16:11,388 --> 00:16:13,431
.הוא בדיוק קרע קדימה חור חדש

169
00:16:13,431 --> 00:16:14,974
.מזל טוב

170
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
.אתה, תזמין לי מכונית
.כן גברתי -

171
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
אני-אני באמת מעריך

172
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
שאתה לוקח את הזמן להפגש
...ולשקול את

173
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
.תעביר את הכסף

174
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
.לעזאזל

175
00:17:04,816 --> 00:17:07,527
אמרתי לך שהוא יעשה
.הפוך ממה שאני אגיד

176
00:17:11,656 --> 00:17:13,408
.לא ראיתי את הצד הזה שלך

177
00:17:13,408 --> 00:17:15,452
.היית מדהימה
?אני -

178
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
.אתה זה ששיכנע אותי

179
00:17:17,162 --> 00:17:18,997
.ובכן, בלי אף שיעור משחק אחד

180
00:17:18,997 --> 00:17:20,582
?את מאמינה

181
00:17:20,582 --> 00:17:22,417
.כן, אתה צריך לעבור להוליווד

182
00:17:22,417 --> 00:17:25,628
...אתה כישרון טבעי. נראה טוב

183
00:17:25,628 --> 00:17:29,507
היכולת לרמות אנשים
.מכספם שהרוויחו קשה

184
00:17:29,507 --> 00:17:32,051
.אה, כן. היית מתאים בדיוק

185
00:17:32,051 --> 00:17:36,499
כן, ובכן, למזלי, כל אותם דברים
.מתקיימים כאן בתחום הפיננסי של לונדון

186
00:17:37,432 --> 00:17:38,808
.לחיים

187
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
.עכשיו תביא לעצמך

188
00:17:44,856 --> 00:17:46,733
...מה ראית

189
00:17:46,733 --> 00:17:48,485
?כשהתבוננת בי

190
00:17:49,986 --> 00:17:51,738
?המטרה הקטנה שלך

191
00:17:51,738 --> 00:17:54,115
.תהיה כנה

192
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
?בכנות

193
00:17:59,204 --> 00:18:01,414
...ראיתי אישה שהייתה קצת עצובה

194
00:18:01,414 --> 00:18:03,041
.וקצת בודדה

195
00:18:05,168 --> 00:18:07,879
.ואישה שמגיע לה יותר טוב

196
00:18:08,713 --> 00:18:11,800
שאולי רק צריכה
.לשמוע את זה ממישהו

197
00:18:11,800 --> 00:18:14,719
עכשיו אתה רק מנסה
.להכניס בחורה למיטה

198
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
.אה, בהחלט
.כל הכבוד -

199
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
.תודה

200
00:18:35,782 --> 00:18:38,535
?ובכן, למה אתה מחכה

201
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
.לא סיימתי את המשקה שלי

202
00:18:43,206 --> 00:18:45,041
.טיק טוק

203
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
--אה. כן

204
00:19:02,433 --> 00:19:04,602
,אתה יודע
,בגלל שאתה כזה חלקלק

205
00:19:04,602 --> 00:19:08,523
אני לא יודעת למה אני
.סומכת עליך, אבל אני סומכת

206
00:19:13,903 --> 00:19:16,865
קדימה, אני רוצה לדעת
.הכל על המשפחה שלך

207
00:19:16,865 --> 00:19:19,367
.אמא שלך, אבא שלך, האחים שלך

208
00:19:19,367 --> 00:19:22,078
.סיפרתי קדימה על הדוד הסוטה שלי

209
00:19:24,581 --> 00:19:25,999
אני לא יודע מה אתה חושב

210
00:19:25,999 --> 00:19:27,876
,שיש לך בעבר, יקירי

211
00:19:27,876 --> 00:19:29,627
.שיכול אולי לדחות אותי

212
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
במיוחד בהתחשב בכך
.שאתה מכיר את בעלי

213
00:19:34,757 --> 00:19:36,050
?ווינסטון

214
00:19:38,386 --> 00:19:40,471
.מותק

215
00:19:40,471 --> 00:19:43,016
?אתה מתעלם ממני

216
00:21:27,620 --> 00:21:29,664
?צעד קדימה בשבילי, בסדר

217
00:21:29,664 --> 00:21:32,083
?אני, אדוני
.כן, כן -

218
00:21:34,043 --> 00:21:37,698
.מר פלין, תירה במר אייברי בשבילי

219
00:21:40,925 --> 00:21:42,427
...אבל אדוני

220
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
.הכללים

221
00:21:43,636 --> 00:21:45,722
.הו כן. החוקים המזוינים, כן

222
00:21:45,722 --> 00:21:48,307
.תפסת אותי בעניין טכני שם

223
00:21:48,307 --> 00:21:50,518
.היי, שרון, די מחניק כאן

224
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
?תוכל לפתוח את דלתות המרפסת

225
00:21:57,400 --> 00:21:59,027
.אה. זה יותר טוב

226
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
--אוי. משב רענן

227
00:22:01,446 --> 00:22:03,531
?איפה הייתי
.החוקים, אדוני -

228
00:22:03,531 --> 00:22:06,159
.אתה מדבר על הכללים
.הו כן. נכון -

229
00:22:06,159 --> 00:22:07,243
.תודה

230
00:22:09,078 --> 00:22:12,415
המוסד המפואר הזה

231
00:22:12,415 --> 00:22:15,293
.הוא חלק ממרקם ישן וקדוש מאוד

232
00:22:15,293 --> 00:22:20,298
איזה בלגן הייתי עושה אם
.הייתי קורע את הבד הזה

233
00:22:20,298 --> 00:22:23,468
.כמה הממונים עליי יהיו מאוכזבים

234
00:22:23,468 --> 00:22:27,805
כי לא משנה כמה אני כועס

235
00:22:27,805 --> 00:22:30,683
שארבעתכם לא החזרתם את המכבש

236
00:22:30,683 --> 00:22:32,435
...כמו שביקשתי מכם

237
00:22:33,644 --> 00:22:35,146
.אני לא יכול להרוג אתכם

238
00:22:37,106 --> 00:22:39,108
.לא כאן

239
00:22:40,401 --> 00:22:42,320
שרון, מה קורה למי שמפר

240
00:22:42,320 --> 00:22:44,238
?את הכלל המסוים הזה

241
00:22:44,238 --> 00:22:46,407
.הגלייה, אדוני

242
00:22:46,407 --> 00:22:49,327
."זה בלטינית "נדפקת

243
00:22:49,327 --> 00:22:52,038
,אני אהיה פרסונה נון גרטה
(לא רצוי)

244
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
ללא כל הזכויות וההגנות

245
00:22:54,624 --> 00:22:56,751
.שיש למלון הזה להציע

246
00:22:56,751 --> 00:22:59,420
,תארו לעצמכם שאני יוצא מהדלתות האלה

247
00:22:59,420 --> 00:23:01,547
...אתם יודעים, בחיים

248
00:23:01,547 --> 00:23:04,258
אבל פתאום לא מוגן מכל האנשים

249
00:23:04,258 --> 00:23:06,385
שפגעתי בהם במהלך
.ה-40 שנים האחרונות

250
00:23:06,385 --> 00:23:08,763
.האויבים שלי היו צדים אותי

251
00:23:08,763 --> 00:23:11,599
.או גרוע יותר
?מה אם ימצאו את המשפחה שלי

252
00:23:11,599 --> 00:23:16,104
.אוף. אישה, בן, בת

253
00:23:16,104 --> 00:23:17,313
.או שתיים

254
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
,למזלי, אין לי אף אחד

255
00:23:21,651 --> 00:23:23,611
,רק את שרון כאן, שהוא רק נער

256
00:23:23,611 --> 00:23:25,363
.והייתי מתגעגע אליו

257
00:23:25,363 --> 00:23:27,323
...אבל אתה? נו

258
00:23:27,323 --> 00:23:29,033
.יש לך משפחה

259
00:23:30,618 --> 00:23:32,829
.יש לך שבט שלם בטרייבקה

260
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
.אז יש לך בחירה לעשות

261
00:23:37,250 --> 00:23:39,919
,אתה יכול ללכת מכאן עכשיו

262
00:23:39,919 --> 00:23:43,798
להשאיר את המשפחה
.שלך בסיכון חמור

263
00:23:43,798 --> 00:23:47,802
.או... אתה יכול לחוס על חייהם

264
00:23:50,012 --> 00:23:53,808
כל שעליך לעשות הוא למצוא
...את המרפסת הקרובה ביותר

265
00:23:53,808 --> 00:23:56,060
.ולקפוץ

266
00:24:01,816 --> 00:24:03,776
.קדימה
.רד, בנאדם -

267
00:24:03,776 --> 00:24:05,236
.בדיוק נרדמתי

268
00:24:15,121 --> 00:24:17,415
.בוקר טוב, מר סקוט

269
00:24:17,415 --> 00:24:19,792
אני מקווה שהנסיעה שלך
?הייתה נעימה

270
00:24:19,792 --> 00:24:21,502
.מחלקה ראשונה

271
00:24:21,502 --> 00:24:23,337
מנהל המלון ביקש את

272
00:24:23,337 --> 00:24:25,590
.ההנאה מהחברה שלך

273
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
.רבותי

274
00:24:35,349 --> 00:24:38,311
.המסלול עם הנוף

275
00:24:41,814 --> 00:24:44,400
.מריח טוב כאן

276
00:24:44,400 --> 00:24:46,986
.איזה חום? נו באמת

277
00:24:46,986 --> 00:24:48,654
.רק רציתי מאפה

278
00:24:50,406 --> 00:24:52,867
.אני הולך. אני הולך

279
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
.קורמק

280
00:25:22,313 --> 00:25:24,106
.ווינסטון

281
00:25:33,532 --> 00:25:35,034
.הזדקנת

282
00:25:35,034 --> 00:25:37,578
.כן, אני לובש חיתול

283
00:25:37,578 --> 00:25:40,414
אתה יודע, הם צריכים לקרוא
.למקום הזה האין-קונטיננטל

284
00:25:43,626 --> 00:25:45,711
?איפה פרנקי, ווינסטון

285
00:25:47,088 --> 00:25:49,465
אתה יודע, בדרך כלל
כשחבורה של בחורים במסכות

286
00:25:49,465 --> 00:25:51,884
מסממים אותי וזורקים אותי
לחלק האחורי של משאית

287
00:25:51,884 --> 00:25:53,928
,ומטיסים אותי מעל האוקיינוס

288
00:25:53,928 --> 00:25:56,347
.הם לפחות מציעים לי כוס קפה

289
00:25:56,347 --> 00:25:57,932
.כן כמובן

290
00:25:57,932 --> 00:26:00,810
.שרון, סדר את האיש

291
00:26:00,810 --> 00:26:02,353
.אתה נראה טוב, בן

292
00:26:02,353 --> 00:26:04,438
?הצלחת יפה שם בלונדון, הא

293
00:26:04,438 --> 00:26:07,984
.נראה שהצלחת לצאת מהשכונה

294
00:26:07,984 --> 00:26:10,236
.אני אוהב לחשוב שהיה לי חלק בזה

295
00:26:10,236 --> 00:26:12,613
.ועם מה שקרה לפרנקי

296
00:26:12,613 --> 00:26:15,783
.אחיך הפך לנכס גדול עבורי

297
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
,המלחמה הפכה אותו ליעיל
,קר

298
00:26:18,202 --> 00:26:19,829
.זיכתה אותו בקידום

299
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
,ובכן, אם הוא חייל כל כך טוב
?מה אני עושה כאן

300
00:26:24,083 --> 00:26:25,876
,ובכן, לאחרונה שמתי לב שהוא

301
00:26:25,876 --> 00:26:28,296
.אתה יודע, מוסח, אתה יודע

302
00:26:28,296 --> 00:26:31,199
אני מתכוון, פשוט שייכתי את זה
.לסמים או לזמנים

303
00:26:31,199 --> 00:26:33,050
,אתה יודע, היו שמועות על חברה

304
00:26:33,050 --> 00:26:35,928
,איזה כלבה מקמאר רוז' עם אג'נדה
.אתה יודע

305
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
קצת סובבה אותו
.וכנראה עוד כל מיני תנוחות

306
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
.אבל נתתי לזה לעבור בשקט

307
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
אתה יודע שיש לי
.חולשה לילד

308
00:26:42,018 --> 00:26:44,395
,ואז הוא גנב ממני משהו

309
00:26:44,395 --> 00:26:47,648
,משהו שמחזיק את כל הממסד הזה

310
00:26:47,648 --> 00:26:52,887
.ממסד שמחזיק כוח מעבר לדמיון שלך

311
00:26:54,905 --> 00:26:57,533
.זו לא הבעיה שלי
.זה כן עכשיו -

312
00:26:57,533 --> 00:27:01,620
מה שפרנקי לקח חשוב מאוד

313
00:27:01,620 --> 00:27:03,664
.להרבה אנשים מאוד מסוכנים

314
00:27:04,623 --> 00:27:07,543
.אה, אני מבין על מה מדובר

315
00:27:07,543 --> 00:27:11,130
.אתה בצרות, ואני הפיתיון

316
00:27:11,130 --> 00:27:13,424
,לפרנקי לא אכפת ממני

317
00:27:13,424 --> 00:27:15,468
.ולא אכפת לי ממנו

318
00:27:15,468 --> 00:27:16,761
.אני לא מאמין קדימה

319
00:27:16,761 --> 00:27:19,722
,מצא אותו. כי אם לא

320
00:27:19,722 --> 00:27:22,668
אני אוריד את המשקל של
.כל המוסד הזה על שניכם

321
00:27:23,684 --> 00:27:25,227
.לא, אתה מבין

322
00:27:25,227 --> 00:27:27,146
.אני לא חושב שאתה שומע אותי

323
00:27:27,146 --> 00:27:31,359
.אני לא יודע או אכפת לי איפה פרנקי

324
00:27:31,359 --> 00:27:32,985
.אז תמצא אותו בעצמך

325
00:27:34,278 --> 00:27:37,323
?סיימנו כאן

326
00:27:37,323 --> 00:27:38,783
.כן

327
00:27:38,783 --> 00:27:41,452
--שרון, תראה לאורח שלנו את, אה

328
00:27:41,452 --> 00:27:43,204
.אה, תראה לו את המעלית

329
00:27:43,204 --> 00:27:44,622
.כן אדוני

330
00:27:44,622 --> 00:27:46,665
.תודה

331
00:27:57,343 --> 00:28:00,179
.תעקוב אחריו

332
00:28:02,598 --> 00:28:05,184
אני מנחש שאתה בדרך כלל לא רואה

333
00:28:05,184 --> 00:28:07,395
הרבה אנשים מדברים
.עם הבוס שלך ככה

334
00:28:07,395 --> 00:28:09,939
.לא אלה שאני רואה שוב, לא

335
00:28:09,939 --> 00:28:12,900
אתה תסלח לי אם לא
.אלווה אותך לדלת בעצמי

336
00:28:12,900 --> 00:28:16,263
אנא הודע לי אם אתה מתכנן
להצטרף אלינו בזמן הקרוב

337
00:28:16,779 --> 00:28:18,948
או אם אני יכול לעזור
.קדימה בכל דבר אחר

338
00:28:18,948 --> 00:28:22,201
ובכן, אני מניח שכרטיס חזרה
?לא בא בחשבון

339
00:28:22,201 --> 00:28:24,787
?כן? זה כן אולי

340
00:28:27,415 --> 00:28:29,166
.תודה על הקפה

341
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
.לעזאזל

342
00:29:27,224 --> 00:29:28,767
.אה, לעזאזל

343
00:29:39,862 --> 00:29:41,780
.קדימה קדימה

344
00:29:41,780 --> 00:29:44,200
.בוא לפה

345
00:29:44,200 --> 00:29:45,868
.הנה קדימה

346
00:29:45,868 --> 00:29:49,163
.פאקינג בחור עם ביואיק

347
00:29:49,163 --> 00:29:51,332
.שוב זה מתחיל
.הוא לא הולך להרים את זה -

348
00:29:51,332 --> 00:29:53,861
ובכן, אני שמח שאת
,נהנית מהמופע חרא שם

349
00:29:53,861 --> 00:29:55,002
?אבל נוכל להוריד את אלה בבקשה

350
00:29:55,002 --> 00:29:57,338
.הוא לא מתכוון להרים את זה

351
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
.בן זונה

352
00:29:58,839 --> 00:30:00,341
.הו, אני בהלם

353
00:30:00,341 --> 00:30:03,037
.היי, הידיים שלי נרדמות פה

354
00:30:03,037 --> 00:30:04,053
.אתה יודע, ביקשתי יפה

355
00:30:04,053 --> 00:30:06,055
.השארתי לו פתקים

356
00:30:08,057 --> 00:30:09,225
.פוץ

357
00:30:20,486 --> 00:30:22,988
.אני חייבת להגיע לעבודה

358
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
חשבתי שאת בלשית גדולה עכשיו

359
00:30:26,575 --> 00:30:28,744
.יכולה לבוא וללכת כרצונך

360
00:30:28,744 --> 00:30:30,955
.כן, טוב, אני עדיין אישה

361
00:30:30,955 --> 00:30:32,581
.הממונה עליי הוא אידיוט

362
00:30:42,299 --> 00:30:43,551
.סליחה

363
00:30:43,551 --> 00:30:45,261
.אל תהיה

364
00:30:45,261 --> 00:30:47,721
.אמרתי לך, לא אכפת לי

365
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
.פשוט תשאיר את זה

366
00:30:49,723 --> 00:30:51,642
כן, טוב, אולי אני
.רוצה שיהיה לך אכפת

367
00:30:51,642 --> 00:30:53,894
?חשבת על זה פעם

368
00:30:53,894 --> 00:30:55,896
.אתה יודע למה אני מתכוונת

369
00:30:55,896 --> 00:31:00,025
...תראי, את יודעת, זה, אה

370
00:31:00,025 --> 00:31:03,362
אוף. אני-אני לא יודע
.מה הפואנטה המזוינת

371
00:31:03,362 --> 00:31:05,030
.היי
...אני רק -

372
00:31:05,030 --> 00:31:06,907
.היי היי היי

373
00:31:08,409 --> 00:31:11,453
.תסתכל עלי

374
00:31:11,453 --> 00:31:14,164
כל מה שאני צריכה ממך

375
00:31:14,164 --> 00:31:17,126
זה שתנעל את
?הדלת שלי בדרך החוצה, בסדר

376
00:31:22,798 --> 00:31:25,426
אתה יכול לשתות
.את שארית הקפה שלי

377
00:31:30,681 --> 00:31:33,434
.אה, ואל תשכח לכבות את הרדיו

378
00:31:40,858 --> 00:31:42,109
!מגעיל

379
00:31:47,990 --> 00:31:51,368
.מניח שאנחנו לא מוותרים

380
00:31:52,870 --> 00:31:54,955
.לא ממש כניסה ויציאה מהירה

381
00:31:54,955 --> 00:31:56,332
.אנחנו נצא

382
00:31:56,332 --> 00:31:57,833
.אני אומר סיכוי של 51%

383
00:31:57,833 --> 00:32:00,836
!שקט

384
00:32:00,836 --> 00:32:02,338
בוא נקווה שהרובים האלה יורים

385
00:32:02,338 --> 00:32:04,882
.טוב כמו הפה המזוין שלך

386
00:32:04,882 --> 00:32:07,718
...עכשיו

387
00:32:07,718 --> 00:32:10,679
...אני הולך ללמד אתכם

388
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
.אמריקאים טיפשים שיעור בעסקים

389
00:32:13,015 --> 00:32:16,477
.זה נקרא... הסרת המתווך

390
00:32:21,106 --> 00:32:22,816
.הייתי נזהר עם זה

391
00:32:22,816 --> 00:32:24,860
.כן? בטח

392
00:32:24,860 --> 00:32:27,029
...כן, אני אהיה זהיר

393
00:32:27,029 --> 00:32:29,365
.בבחירת מי שמת ראשון

394
00:32:30,949 --> 00:32:33,202
.זה אקדח גדול לאיש קטן

395
00:32:35,371 --> 00:32:37,665
.ובכן, נראה שהרגע בחרת בשבילי

396
00:32:43,087 --> 00:32:44,630
?באמת

397
00:32:44,630 --> 00:32:47,925
.להביא אישה לקרב יריות

398
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
.פאקינג חובבנים

399
00:32:49,802 --> 00:32:52,137
.קטן וסקסיסטי

400
00:32:52,137 --> 00:32:54,348
.עכשיו אני מפחדת

401
00:33:06,610 --> 00:33:07,569
!תירי בו, תירי בו

402
00:33:07,569 --> 00:33:10,072
!תירי בו, תירי בו

403
00:33:14,410 --> 00:33:16,662
את יודעת שיש
?כדורים בדברים האלה, נכון

404
00:33:16,662 --> 00:33:18,664
.אה, היא יודעת, אבל לא אכפת לה

405
00:33:20,124 --> 00:33:23,460
?הו! אלו האצבעות שלך

406
00:33:23,460 --> 00:33:25,379
?מי החובב עכשיו, אוזן

407
00:33:25,379 --> 00:33:27,381
.משתעשע עם תחמושת פגומה

408
00:33:27,381 --> 00:33:31,260
בדרך כלל, הייתי
,שומר את אלה למזכרת

409
00:33:31,260 --> 00:33:33,595
אבל אני לא רוצה
.שתצא בידיים ריקות

410
00:33:35,681 --> 00:33:37,474
!תרים את האצבע

411
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
אתה חי רק כדי להגיד
.לבוס שלך אל תתעסק איתנו

412
00:33:44,732 --> 00:33:46,150
.הו, קח את הזמן שלך

413
00:33:46,150 --> 00:33:48,068
?רוצה כוס מים או משהו

414
00:33:48,068 --> 00:33:50,195
!צא מכאן לעזאזל

415
00:34:50,839 --> 00:34:53,091
.די סילבה עבור מייהו

416
00:34:54,968 --> 00:34:57,304
?אתה באמצע משהו

417
00:34:57,304 --> 00:34:59,848
.אני מנסה להתעשר ברובע הפיננסי

418
00:34:59,848 --> 00:35:03,018
?את
!אתה תחנה את המכונית המזוינת -

419
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
.אני עוקבת אחרי הקונה

420
00:35:05,437 --> 00:35:08,774
יש לך הוכחות
?שסחורות החליפו בידיים

421
00:35:08,774 --> 00:35:10,776
.לא, עדיין לא

422
00:35:10,776 --> 00:35:12,736
,הבלשית הראשונה בתחנה

423
00:35:12,736 --> 00:35:14,321
.ואת כבר מפשלת

424
00:35:14,321 --> 00:35:16,782
.כן, טוב, אמרתי לך
.הממונה עליי הוא אידיוט

425
00:35:16,782 --> 00:35:19,159
.חה חה חה. לכי תזדייני

426
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
.רגע

427
00:35:23,205 --> 00:35:24,373
?משהו

428
00:35:24,373 --> 00:35:26,083
לא הצלחתי להוציא ממנו כלום

429
00:35:26,083 --> 00:35:28,627
.כי הלסת שלו נשברה

430
00:35:28,627 --> 00:35:30,295
.בסדר, הקונה בתנועה

431
00:35:30,295 --> 00:35:32,506
.אני במרדף ברגל
?מה המיקום שלך -

432
00:35:32,506 --> 00:35:35,592
.אה, קרוב. פרל ולווה

433
00:35:35,592 --> 00:35:38,428
.אל תרדפי. אני חוזר, אל תרדפי

434
00:35:39,805 --> 00:35:41,265
.די סילבה

435
00:35:42,766 --> 00:35:43,976
.קיי.די

436
00:35:46,103 --> 00:35:47,354
.לעזאזל

437
00:35:57,906 --> 00:36:00,367
?יו, מה לעזאזל אתה עושה

438
00:36:00,367 --> 00:36:02,286
.היכנסי לרכב
?סליחה -

439
00:36:02,286 --> 00:36:04,663
!סלח לי - לא, אתה לא

440
00:36:04,663 --> 00:36:07,624
.תיכנסי למכונית המזוינת

441
00:36:07,624 --> 00:36:11,086
.אנחנו בסדר
.נעוף מפה תוך שניות

442
00:36:19,094 --> 00:36:22,014
?מה? אתה רוצה שיחה מזוינת בסמטה

443
00:36:22,014 --> 00:36:24,057
?אתה רוצה לדבר על החרא הזה

444
00:36:24,057 --> 00:36:25,517
?כן? כן? אתה רוצה לדבר

445
00:36:25,517 --> 00:36:26,935
?פאקינג דיבורים. מה לעזאזל

446
00:36:26,935 --> 00:36:29,855
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

447
00:36:29,855 --> 00:36:30,981
.תפסיקי לדבר

448
00:36:30,981 --> 00:36:32,316
.תוריד את הידיים שלך ממני, מייהו

449
00:36:32,316 --> 00:36:34,776
.יכולת לתפוס את הבחורים האלה מזמן

450
00:36:34,776 --> 00:36:37,446
?מה את חושבת שאת עושה

451
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
.תראה, אני מחפשת את הספק

452
00:36:39,448 --> 00:36:41,533
.ואני חושבת שהוא שם

453
00:36:41,533 --> 00:36:42,910
,קוראים לו פרנסיס סקוט
.והוא רוח רפאים

454
00:36:42,910 --> 00:36:44,286
.אין לנו סמכות כאן

455
00:36:44,286 --> 00:36:46,371
.מה שקורה שם ממשיך

456
00:36:46,371 --> 00:36:48,040
אז אתה חושב שאני
פשוט הולך לעזוב את החקירה

457
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
ואחזור לעשות את זה
איתך כאילו השיחה הזו

458
00:36:49,750 --> 00:36:51,126
?אף פעם לא קרתה
.התפקיד שלי הוא לזיין אותך

459
00:36:51,126 --> 00:36:53,086
?זה מה שקורה
.הנמיכי את קולך -

460
00:36:53,086 --> 00:36:55,255
?על מי אתה מגן
.אני לא מגן על אף אחד -

461
00:36:55,255 --> 00:36:57,424
.זה לא ככה

462
00:36:57,424 --> 00:36:59,468
.אז ספר לי איך זה, אה, מייהו

463
00:37:00,844 --> 00:37:03,347
.את תתרחקי לעזאזל משם

464
00:37:03,347 --> 00:37:05,182
?את מבינה אותי

465
00:37:22,282 --> 00:37:24,368
,היי, צ'רלי

466
00:37:24,368 --> 00:37:26,453
?אתה הולך לפתוח את השער הזה

467
00:37:26,453 --> 00:37:28,372
?ווינסטון

468
00:37:28,372 --> 00:37:30,624
?זה אתה, נכון
.אני קופא כאן בחוץ -

469
00:37:30,624 --> 00:37:32,834
?בחיי, התבגרת, הא

470
00:37:32,834 --> 00:37:34,169
?אתה הולך לתת לי להיכנס

471
00:37:34,169 --> 00:37:36,296
.כמובן שאני אתן קדימה להיכנס

472
00:37:36,296 --> 00:37:38,006
.בוא הנה

473
00:37:38,006 --> 00:37:40,384
.אלוהים, תסתכל עליך
.הא. תסתכל על עצמך -

474
00:37:40,384 --> 00:37:41,885
.טוב לראותך

475
00:37:41,885 --> 00:37:43,971
.היי, חבר'ה
?זוכרים את ווינסטון, נכון

476
00:37:43,971 --> 00:37:45,555
.נכון

477
00:37:45,555 --> 00:37:47,766
הזין הקטן הזה היה
.לוקח ממני כסף

478
00:37:47,766 --> 00:37:49,184
.לקח כסף מכולנו

479
00:37:49,184 --> 00:37:51,921
צ'רלי חשב שזה יהיה רעיון טוב
.ללמד פוקר לילד בן עשר

480
00:37:52,437 --> 00:37:53,605
כן, הארנק שלי עדיין
.מתחרט על החרא הזה

481
00:37:53,605 --> 00:37:54,940
.ובכן, צ'רלי, היה קדימה סימן מסגיר

482
00:37:54,940 --> 00:37:56,274
.אתה תמיד נושך שפתיים

483
00:37:56,274 --> 00:37:57,401
?מה

484
00:37:57,401 --> 00:37:58,735
.הו! אמא של ישו המזוין

485
00:37:58,735 --> 00:38:00,028
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

486
00:38:00,028 --> 00:38:01,905
אני עדיין משחק קלפים
.עם המטומטמים האלה

487
00:38:01,905 --> 00:38:02,948
.אין לי סימן מסגיר

488
00:38:05,283 --> 00:38:07,452
.היי, שמעתי שהיית בלונדון

489
00:38:08,704 --> 00:38:10,205
.נראה שאתה מסתדר

490
00:38:10,205 --> 00:38:12,374
?כן, אולי הבאת איתך קצת טוב, הא

491
00:38:12,374 --> 00:38:14,710
.ניו יורק בימים אלה היא חור חרא

492
00:38:14,710 --> 00:38:16,753
.שביתת הזבל המזוינת מחסלת אותנו

493
00:38:16,753 --> 00:38:18,296
.קאל. אנחנו מסתדרים

494
00:38:18,296 --> 00:38:20,507
.יש לנו עניין עם אנשי איסט סייד

495
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
.פינוי אשפה אמיתי

496
00:38:22,217 --> 00:38:24,011
כן, אחד מהחבר'ה האלה משלם לי

497
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
כדי להטיס את התחת העשיר שלו פנימה
.והחוצה מהעיר במסוק

498
00:38:26,930 --> 00:38:29,099
.עדיף מלחטוף כדור בדה נאנג

499
00:38:29,099 --> 00:38:32,519
.אז ספר לנו, ווינסטון

500
00:38:32,519 --> 00:38:34,521
?מה אתה עושה בבית

501
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
הו, אני חושב שאתה
.צריך איש קפה חדש

502
00:38:40,819 --> 00:38:44,489
ובכן, אני מתנצל שאין
.לי תה בשבילך, אדוני

503
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
...תראה

504
00:38:48,618 --> 00:38:50,328
זה המקום שבו הוא
?עשוי להיות, בסדר

505
00:38:50,328 --> 00:38:52,414
.צ'יינה טאון
זה איזור בעייתי

506
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
אבל זה המקום שהוא שולח אליו
...את הבדיקות אשראי שלו, אז

507
00:38:56,918 --> 00:38:58,336
"ברטון קראטה"

508
00:38:58,336 --> 00:39:00,005
?אתה חושב שכאן הוא גר

509
00:39:00,005 --> 00:39:01,923
.אני לא יודע איפה הוא

510
00:39:01,923 --> 00:39:04,301
אבל יש שמועה שמסתובבת
שהוא מוכר רובים

511
00:39:04,301 --> 00:39:06,094
.עם כמה מחבריו למלחמה

512
00:39:06,094 --> 00:39:08,305
לא ראיתי את אחיך
.שלושה, ארבעה חודשים

513
00:39:08,305 --> 00:39:09,723
,למיטב ידיעתי, ווינסטון

514
00:39:09,723 --> 00:39:11,975
.הוא עובד עם המזדיין הזה

515
00:39:11,975 --> 00:39:13,852
.ובכן, כנראה, הוא עבד

516
00:39:13,852 --> 00:39:16,313
.ואז הוא גנב ממנו משהו

517
00:39:16,313 --> 00:39:18,148
?באמת

518
00:39:18,148 --> 00:39:19,858
?מה הוא תפס
.אני לא יודע -

519
00:39:19,858 --> 00:39:22,110
,מה שזה לא יהיה
זה היה מספיק חשוב

520
00:39:22,110 --> 00:39:25,822
לקורמק לשלוח כמה
.בחורים להוציא אותי מלונדון

521
00:39:25,822 --> 00:39:27,282
,סליחה

522
00:39:27,282 --> 00:39:29,326
.זה בטח היה טיול מאוד מעניין

523
00:39:29,326 --> 00:39:31,328
?לא, מה הטעם

524
00:39:31,328 --> 00:39:32,954
.באמת

525
00:39:32,954 --> 00:39:34,539
אני מרגיש כאילו אני נגרר בחזרה

526
00:39:34,539 --> 00:39:36,625
.לעוד אחד מקן הצרעות של פרנקי

527
00:39:36,625 --> 00:39:37,876
.הנקודה היא שהוא המשפחה שלך

528
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
?הוא משפחה
.זו הנקודה -

529
00:39:39,294 --> 00:39:41,379
.אני אפילו לא יודע מי הוא יותר

530
00:39:41,379 --> 00:39:43,048
ואני אמור לזרוק את כל מה

531
00:39:43,048 --> 00:39:46,134
שבניתי כי אחי חוזר מוייטנאם

532
00:39:46,134 --> 00:39:49,179
וחוזר לעבוד בשביל המפלצת
?שהרסה לנו את החיים

533
00:39:49,179 --> 00:39:51,166
,לקח את הבית שלנו
,שלח את המשפחה שלנו לרחוב

534
00:39:51,166 --> 00:39:52,516
.ונתן לו להירקב בכלא

535
00:39:52,516 --> 00:39:54,643
?למה שלא תיתן לאחיך הפסקה, בסדר

536
00:39:54,643 --> 00:39:57,380
הוא לא קיבל כרטיס זהב
.למקום מפואר כמוך

537
00:39:58,021 --> 00:40:01,566
הוא קיבל מנהרות
.עכברים וסורגים לכלא

538
00:40:01,566 --> 00:40:03,193
?אני מתכוון, כמה זמן עבר

539
00:40:03,193 --> 00:40:04,569
,בערך 20 שנים מוזרות

540
00:40:04,569 --> 00:40:06,488
?ואף אחד מכם לא הרים טלפון מזוין

541
00:40:07,906 --> 00:40:10,700
ווינסטון, לחיים יש דרך ממש דפוקה

542
00:40:10,700 --> 00:40:12,911
.להרים קדימה את הטלפון בשבילך

543
00:40:12,911 --> 00:40:15,122
?אז די, בבקשה, בסדר

544
00:40:15,122 --> 00:40:17,916
.לא באת לכאן לשתות את הקפה שלי

545
00:40:17,916 --> 00:40:19,876
?מה אתה הולך לעשות

546
00:40:21,378 --> 00:40:25,173
אני הולך למצוא את
.פרנקי לפני שקורמק ימצא

547
00:40:25,173 --> 00:40:26,341
.בסדר

548
00:40:26,341 --> 00:40:29,219
?ואיך אני יכול לעזור קדימה

549
00:40:30,595 --> 00:40:32,305
.אני אצטרך מכונית

550
00:40:33,515 --> 00:40:35,725
ובכן, זה הדבר היחיד
.שאני לא יכול לעשות

551
00:40:35,725 --> 00:40:39,563
אבל אני יכול לתת קדימה מעיל

552
00:40:39,563 --> 00:40:41,565
.כדי לשמור על התחת שלך חם

553
00:40:46,444 --> 00:40:48,280
?אז אין מכונית

554
00:40:52,325 --> 00:40:54,161
.אה, לעזאזל

555
00:41:06,381 --> 00:41:08,216
.אלוהים

556
00:41:16,433 --> 00:41:18,894
עכשיו אני צריך שתשמע
?אותי עכשיו, בסדר

557
00:41:18,894 --> 00:41:21,146
.זו אהבת חיי

558
00:41:21,146 --> 00:41:22,731
?זו מריה. אתה מבין

559
00:41:22,731 --> 00:41:25,442
--אתה דואג לה. כלל אחד

560
00:41:25,442 --> 00:41:28,971
אתה שם את הכיסוי בכל
?פעם שאתה חונה, בסדר

561
00:41:28,987 --> 00:41:30,989
.יש לך את המילה שלי

562
00:41:30,989 --> 00:41:33,575
.זה כל מה שאני צריך, אני מניח

563
00:41:33,575 --> 00:41:35,202
.חוץ מזה

564
00:41:35,202 --> 00:41:36,661
.זו שכונה קשה

565
00:41:36,661 --> 00:41:38,413
.צ'רלי, אני יכול להסתדר

566
00:41:38,413 --> 00:41:41,291
.זה לא בשבילך. זה בשבילה

567
00:41:41,291 --> 00:41:44,336
.אתה מגן עליה עם חייך, או אל תחזור

568
00:42:27,212 --> 00:42:30,298
?דים סאם, מישהו

569
00:42:30,298 --> 00:42:32,092
.זה ארוחת ערב לאחד

570
00:42:32,092 --> 00:42:33,885
.שוב

571
00:42:33,885 --> 00:42:36,763
.מטיל הלהבות היה מדהים שם

572
00:42:39,641 --> 00:42:41,309
אני לא יכול לעשות את
.החרא הזה יותר, מיילס

573
00:42:41,309 --> 00:42:43,395
.תראה, תמיד יהיו עיקולים להתאמן

574
00:42:43,395 --> 00:42:46,231
.לשחוט חדר מלא בריונים זה לא מגניב

575
00:42:46,231 --> 00:42:48,942
.שיהיה צמוד לראשי אקדח זה לא מגניב

576
00:42:48,942 --> 00:42:50,485
.אני אמצא קונה אחר

577
00:42:50,485 --> 00:42:52,112
?עוד קונה

578
00:42:52,112 --> 00:42:54,072
אה, אז אתה לא חושב שעומדת

579
00:42:54,072 --> 00:42:55,657
?להיות תגובה מהחרא שקרה שם

580
00:42:55,657 --> 00:42:58,243
 המשלוח הזה מסדר אותנו
,ל18 החודשים הבאים

581
00:42:58,243 --> 00:43:00,537
.שנתיים אם נמתח אותו

582
00:43:00,537 --> 00:43:02,497
.אתה יודע שהמלחמה הסתיימה, מיילס

583
00:43:02,497 --> 00:43:04,165
.שרדת

584
00:43:04,165 --> 00:43:06,459
?זה מאכזב אותך

585
00:43:06,459 --> 00:43:09,546
תראה, אני לא רוצה
.את זה בבית שלנו יותר

586
00:43:09,546 --> 00:43:11,214
.סיימנו
לא עד שנמכור -

587
00:43:11,214 --> 00:43:12,424
.את המוצר הזה, לא סיימנו

588
00:43:12,424 --> 00:43:13,758
.זה יהיה האחרון

589
00:43:13,758 --> 00:43:15,176
.שטויות, ואתה יודע את זה

590
00:43:15,176 --> 00:43:17,095
?לאן את הולכת

591
00:43:23,601 --> 00:43:26,146
?לעזאזל! שוב

592
00:43:45,707 --> 00:43:47,625
.הנה. תני לי לעזור לך עם זה

593
00:43:47,625 --> 00:43:49,919
.אני מסתדרת
.בסדר -

594
00:43:51,296 --> 00:43:53,089
.את יודעת, את צודקת

595
00:43:53,089 --> 00:43:57,886
...המלחמה הסתיימה, והקשרים שלי

596
00:43:57,886 --> 00:43:59,804
.הם מתייבשים מהר

597
00:43:59,804 --> 00:44:01,431
.זה אמיתי

598
00:44:01,431 --> 00:44:03,933
אז אם אנחנו רוצים להשאיר
--את דלתות הדוג'ו פתוחות

599
00:44:06,811 --> 00:44:09,272
לא אכפת קדימה לשמור על
.הדלתות האלה פתוחות

600
00:44:09,272 --> 00:44:11,900
?יש לך אפשרות אחרת? הא

601
00:44:11,900 --> 00:44:13,651
.אני כאן מחכה

602
00:44:13,651 --> 00:44:15,764
כי הדבר היחיד שמישהו
.אוסף כאן זה אבק

603
00:44:17,030 --> 00:44:18,365
!שלום

604
00:44:18,365 --> 00:44:20,533
.תראה, הבטחנו לאבא

605
00:44:20,533 --> 00:44:22,952
.לא, את הבטחת לאבא

606
00:44:22,952 --> 00:44:25,330
זה היה הדוג'ו
שלו... אבל עכשיו זה

607
00:44:25,330 --> 00:44:26,748
רק איזה בור כסף
.שאי אפשר לוותר עליו

608
00:44:26,748 --> 00:44:28,249
.אני לא חייב לו כלום

609
00:44:28,249 --> 00:44:31,252
,לא, זה רק הריגוש בשבילך
.ואתה יודע את זה

610
00:44:31,252 --> 00:44:33,546
.ואתה תהרוג את כולנו

611
00:44:37,550 --> 00:44:41,429
.אוי שיט

612
00:45:30,562 --> 00:45:34,023
?שלום

613
00:45:43,700 --> 00:45:45,910
?אני יכולה לעזור לך
.כן -

614
00:45:45,910 --> 00:45:47,412
?את הבעלים

615
00:45:47,412 --> 00:45:49,456
.זה השם שלי על השלט

616
00:45:49,456 --> 00:45:52,625
,גם האפוטרופוס, מנהלת החשבונות

617
00:45:52,625 --> 00:45:55,670
.ואולי המדריך החדש שלך

618
00:45:55,670 --> 00:45:57,255
?זה את שם

619
00:45:57,255 --> 00:45:59,924
.כן. כן, גדלתי במקום

620
00:46:04,512 --> 00:46:07,348
.אני רואה שהעסק קצת דל

621
00:46:07,348 --> 00:46:09,684
.גאות ושפל

622
00:46:09,684 --> 00:46:11,352
.העיר נהיית קשה מיום ליום

623
00:46:11,352 --> 00:46:13,730
.הו, שמתי לב

624
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
אז אם אתה מעוניין
,לקחת כמה שיעורים

625
00:46:16,107 --> 00:46:20,153
אולי תהיה לי הנחה
.לילד לבן שנראה טוב

626
00:46:20,153 --> 00:46:22,238
.כנראה שאוכל להשתמש בהדרכה שלך

627
00:46:22,238 --> 00:46:24,407
הקרב האחרון שלי
.לא הלך כל כך טוב

628
00:46:25,533 --> 00:46:27,368
.אני ווינסטון

629
00:46:30,538 --> 00:46:32,248
.לו

630
00:46:32,248 --> 00:46:34,209
,ובכן, אם יש לך זמן

631
00:46:34,209 --> 00:46:36,628
.אני יכולה לעשות לך סיור אישי

632
00:46:36,628 --> 00:46:39,047
לצערי, יש לי עניינים
.אחרים כאן היום

633
00:46:39,047 --> 00:46:41,257
.אני מחפש את אח שלי
.חשבתי שתוכלי לעזור

634
00:46:41,257 --> 00:46:43,259
.קוראים לו פרנקי

635
00:46:45,261 --> 00:46:47,472
.כן, אני רואה את זה עכשיו

636
00:46:47,472 --> 00:46:49,557
.מסביב לעיניים

637
00:46:49,557 --> 00:46:51,142
.קח את התחת שלך מכאן

638
00:46:51,142 --> 00:46:52,393
.חכי רגע

639
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
.לא לא

640
00:46:53,770 --> 00:46:55,605
.לא ראיתי את החרא הזה חודשים

641
00:46:55,605 --> 00:46:57,398
.והוא הפסיק לאסוף את הדואר שלו

642
00:46:57,398 --> 00:47:00,276
,ואם יש לך את הדם שלו בך
.כנראה שגם אתה צרות

643
00:47:00,276 --> 00:47:01,986
.אז תתחיל לזוז

644
00:47:01,986 --> 00:47:04,405
ובכן, את יכולה פשוט לספר
...לי את הפעם האחרונה ש

645
00:47:04,405 --> 00:47:06,199
.אמרתי לך

646
00:47:10,078 --> 00:47:11,663
?ככה זה

647
00:47:11,663 --> 00:47:12,956
.קחי אותי

648
00:47:12,956 --> 00:47:15,208
--תקשיב, אחיו של פרנקי

649
00:47:15,208 --> 00:47:16,584
.עכשיו

650
00:47:36,771 --> 00:47:38,481
.נבון

651
00:47:39,857 --> 00:47:42,527
?איזה סוג של דוג'ו זה

652
00:47:42,527 --> 00:47:43,736
.היי

653
00:47:46,155 --> 00:47:48,783
?מי אתה לעזאזל
פעם שניה היום -

654
00:47:48,783 --> 00:47:50,577
.שבן זונה שלף עלי אקדח

655
00:47:52,245 --> 00:47:54,455
?מי זה
.אחיו של פרנקי -

656
00:47:54,455 --> 00:47:56,165
?שמי וינסטון סקוט, בסדר

657
00:47:56,165 --> 00:47:57,750
.שמעתי יריות כאן למטה

658
00:47:57,750 --> 00:47:59,460
.חשבתי שאחי יכול להיות בצרות

659
00:47:59,460 --> 00:48:00,878
.בוא נדפוק אותו

660
00:48:00,878 --> 00:48:03,715
אז אתה נכנס לכאן
?מכוון אקדח לעבר אחותי

661
00:48:03,715 --> 00:48:05,466
.בדיעבד, זו הייתה טעות

662
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
.לא

663
00:48:06,467 --> 00:48:09,053
.עניבת האסקוט הזה הייתה טעות

664
00:48:09,053 --> 00:48:11,306
.זו עניבת קראבאט

665
00:48:11,306 --> 00:48:12,890
.לך תזדיין

666
00:48:12,890 --> 00:48:15,764
תראה, אמרו לי שפרנקי עובד כאן
?ושכולכם חברים, בסדר

667
00:48:16,352 --> 00:48:18,813
.אנחנו חברים

668
00:48:18,813 --> 00:48:20,481
?אתה יודע מה

669
00:48:20,481 --> 00:48:22,275
.האקדח הזה הוא לא הקטע שלי

670
00:48:22,275 --> 00:48:23,985
.תתמודדו איתו

671
00:48:27,614 --> 00:48:30,434
ובכן, שום אהבה לא אבדה
?בינה לבין אחי, נראה, הא

672
00:48:32,660 --> 00:48:34,787
איך אנחנו יודעים
?שאתה אחיו של פרנקי

673
00:48:34,787 --> 00:48:36,623
,שמו המלא הוא פרנסיס פטריק סקוט

674
00:48:36,623 --> 00:48:39,709
,על שם אבינו
.ולכן קראנו לו פרנקי

675
00:48:42,920 --> 00:48:45,298
.ראיתי את הדיסקית שלו

676
00:48:45,298 --> 00:48:47,050
--תראה

677
00:48:47,050 --> 00:48:48,885
.שמור את הידיים למעלה

678
00:48:51,220 --> 00:48:54,057
,אחי ניתק אותי מחייו מזמן

679
00:48:54,057 --> 00:48:56,017
.אני אפילו לא צריך להיות כאן

680
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
,אבל אני צריך למצוא אותו

681
00:48:58,645 --> 00:49:01,439
.ואני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל

682
00:49:06,819 --> 00:49:08,655
.שם

683
00:49:10,907 --> 00:49:12,241
.עניבת קארבט

684
00:49:16,913 --> 00:49:18,623
,אתה יודע, אם אתה מנסה להפחיד אותי

685
00:49:18,623 --> 00:49:20,792
המקלע הגדול מאוד שאתה מחזיק

686
00:49:20,792 --> 00:49:22,460
.כבר עשה את העבודה

687
00:49:22,460 --> 00:49:24,253
.עכשיו זה פשוט מרגיש מוגזם

688
00:49:24,253 --> 00:49:26,172
.למי, תירגע

689
00:49:26,172 --> 00:49:28,049
.תניח את האקדח

690
00:49:31,386 --> 00:49:33,805
.אחיך ניתק גם אותי

691
00:49:33,805 --> 00:49:35,932
.ודאגתי לו כשחזרנו

692
00:49:35,932 --> 00:49:39,435
.חיברתי אותו לעבודה שעשיתי שם

693
00:49:39,435 --> 00:49:41,479
.הובלת רובים, אני מנחש

694
00:49:41,479 --> 00:49:43,773
לא היה כאן הרבה יותר

695
00:49:43,773 --> 00:49:45,942
.למסומם ולמשוחרר שחור

696
00:49:47,985 --> 00:49:49,445
לא יכול לדמיין שאח שלי

697
00:49:49,445 --> 00:49:51,197
.היה השותף האמין ביותר לעבודה

698
00:49:51,197 --> 00:49:55,785
.היה לנו עסקת קניית נשק לילה אחד

699
00:49:55,785 --> 00:49:57,912
,פרנקי היה אמור לאסוף אותה

700
00:49:57,912 --> 00:49:59,664
.אבל הוא מעולם לא הופיע

701
00:49:59,664 --> 00:50:01,082
.למי בסופו של דבר נפצע

702
00:50:01,082 --> 00:50:03,292
.חטפתי כדור בפרינאום שלי

703
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
.ממש בין הביצים והתחת שלי

704
00:50:06,838 --> 00:50:09,507
.איבדתי את המוצר שלי, את הכסף שלי

705
00:50:09,507 --> 00:50:11,759
.לא הייתה הפעם הראשונה שאחיך פישל

706
00:50:11,759 --> 00:50:13,970
?כן, וזה הפעם האחרונה שראיתם אותו

707
00:50:13,970 --> 00:50:16,472
כן, אם הוא באמת
.היה מופיע באותו לילה

708
00:50:16,472 --> 00:50:17,890
,קצת אחרי זה

709
00:50:17,890 --> 00:50:21,060
,שמעתי מקונה שהוא
.אה, עבר לגור בבית מלון

710
00:50:23,187 --> 00:50:25,773
.הקונטיננטל
אז אתה יודע איזה מין אנשים -

711
00:50:25,773 --> 00:50:27,233
?סגורים במקום הזה

712
00:50:28,651 --> 00:50:30,486
רוב הבחורים שם היו

713
00:50:30,486 --> 00:50:32,947
.צריכים להתרגל לכל ההרג

714
00:50:32,947 --> 00:50:35,575
.אבל פרנקי פשוט אהב את זה

715
00:50:35,575 --> 00:50:38,619
יש אנשים שפשוט קולטים
.דברים ויכולים לעשות את זה

716
00:50:38,619 --> 00:50:41,247
,אם הוא הרים אקדח, סכין

717
00:50:41,247 --> 00:50:44,083
,חרא, כל מה שאתה רואה כאן

718
00:50:44,083 --> 00:50:45,960
.האקדח ינסה לעמוד בקצב שלו

719
00:50:45,960 --> 00:50:48,755
.ובכן, זה דבר מטורף להיות טוב בו

720
00:50:48,755 --> 00:50:50,757
?היית קרוב אליו שם

721
00:50:52,842 --> 00:50:55,636
.הצלת חייו מספיק פעמים תעשה את זה

722
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
אם אתה צריך מישהו
,שיהיה אחראי על הצלת חייך

723
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
.אני אקח את פרנקי בכל פעם

724
00:50:59,974 --> 00:51:01,309
.בכל פעם

725
00:51:02,810 --> 00:51:05,298
.לרגע נדמה היה שהוא מסדר את עצמו

726
00:51:05,980 --> 00:51:08,858
,פגש בחורה בחו"ל, התנקה

727
00:51:08,858 --> 00:51:12,111
התחיל לדבר את כל הדברים
.ההיפים האלה על הגורל

728
00:51:13,696 --> 00:51:14,989
ואז הוא נוחת בניו יורק

729
00:51:14,989 --> 00:51:16,741
.ובסופו של דבר נכנס לחרא

730
00:51:18,242 --> 00:51:20,453
.אני מתחיל לראות איך זה

731
00:51:21,704 --> 00:51:23,498
אתה לא היחיד
.שמחפש אותו, אתה יודע

732
00:51:23,498 --> 00:51:26,250
,בחור כמו פרנקי
...סט מיומנויות כמו שיש לו

733
00:51:26,250 --> 00:51:28,654
אתה לא תמצא אותו אלא
.אם הוא רוצה שתמצא אותו

734
00:51:29,295 --> 00:51:33,132
.הוא כמו קספר, הרוח הלא ידידותית

735
00:51:35,426 --> 00:51:37,094
.ובכן, אני חייב להתחיל איפשהו

736
00:51:37,094 --> 00:51:39,889
ובכן, הוא נהג להסתובב
.באלפבית סיטי

737
00:51:39,889 --> 00:51:42,016
.הא. המגרש משחקים הישן שלנו

738
00:51:43,059 --> 00:51:44,894
.עיר אלפבית

739
00:51:44,894 --> 00:51:46,687
.ובכן, לשם אני הולך

740
00:51:49,232 --> 00:51:50,525
?אם יורשה לי

741
00:51:50,525 --> 00:51:52,944
.אתה יכול

742
00:51:52,944 --> 00:51:55,488
...אבל, אה

743
00:51:55,488 --> 00:51:58,157
.אולי תרצה לקחת את זה איתך גם

744
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
.הרבה אנשים מציעים לי רובים היום

745
00:52:03,120 --> 00:52:06,499
.לא כמו זה

746
00:53:09,937 --> 00:53:11,856
?איפה זה

747
00:53:13,649 --> 00:53:16,193
.כבר אמרתי קדימה

748
00:53:16,193 --> 00:53:18,404
.פרנקי לקח את זה

749
00:53:18,404 --> 00:53:19,989
.אני נשבע לעזאזל

750
00:53:24,076 --> 00:53:26,495
חשבת שתוכל להערים
?על השולחן הגבוה

751
00:53:26,495 --> 00:53:28,789
.כמה טיפשי מצידך

752
00:53:28,789 --> 00:53:30,917
.אני מספר קדימה את האמת

753
00:53:32,501 --> 00:53:37,006
,קיבלתי שכר כדי לעשות עבודה
.והעבודה הזו נדפקה

754
00:53:37,006 --> 00:53:39,550
והזונה הזה השאיר
.אותי שם כדי למות

755
00:53:39,550 --> 00:53:41,844
אתה מדבר על הבן זונה

756
00:53:41,844 --> 00:53:43,971
?ששילמו קדימה לבגוד בו

757
00:53:46,223 --> 00:53:48,851
.אתה מופתע שאני יודעת

758
00:53:49,685 --> 00:53:52,647
?אתה בכלל מודע למה שגנבת

759
00:53:52,647 --> 00:53:56,609
אפשר לשאול אותך כמה
?שילמו קדימה כדי לגנוב את זה

760
00:53:59,320 --> 00:54:02,406
.קיבלתי 40 אלף

761
00:54:02,406 --> 00:54:04,951
.מפתחות לעולם בסכום זעום

762
00:54:04,951 --> 00:54:06,702
--לא שמישהו יכול לשים על זה מחיר

763
00:54:06,702 --> 00:54:10,400
ערכו של חפץ שעלול להפיל
.ארגון שקדם לאימפריה הרומית

764
00:54:11,707 --> 00:54:15,628
מה שאני חולקת איתך
,הוא מידע חסוי מאוד

765
00:54:15,628 --> 00:54:19,840
מידע שאני חולק רק
.עם סוג אחד של אנשים

766
00:54:19,840 --> 00:54:22,343
.מהסוג שעומדים למות

767
00:54:22,343 --> 00:54:24,428
--לא בבקשה. בבקשה, אין לך

768
00:54:27,014 --> 00:54:30,309
מה את רוצה שאני
?אעשה לגבי קורמק

769
00:54:30,309 --> 00:54:32,853
.שום דבר

770
00:54:32,853 --> 00:54:36,065
.אולי שלטונו סוף סוף מגיע לקיצו

771
00:55:28,935 --> 00:55:31,605
"נתראה"

772
00:55:53,184 --> 00:55:54,810
.תיזהרי, גברתי

773
00:56:45,903 --> 00:56:48,114
?מה אני יכול להביא לך
.אה, כן -

774
00:56:48,114 --> 00:56:50,282
אתה יכול להביא לי
?וויסקי נקי, בבקשה

775
00:58:15,826 --> 00:58:17,912
?איך אני יכולה לעזור לך, גברת

776
00:58:20,831 --> 00:58:22,708
?כן, אני יכולה לקבל חדר, בבקשה

777
00:58:22,708 --> 00:58:25,169
.אני סליחה. אנחנו בתפוסה מלאה

778
00:58:25,169 --> 00:58:27,671
אבל יש הרבה מלונות משובחים באזור

779
00:58:27,671 --> 00:58:29,757
.אני יכולה להמליץ, אם תרצי

780
00:58:48,400 --> 00:58:50,653
?גבירתי

781
00:58:51,862 --> 00:58:53,781
...אממ

782
00:58:54,907 --> 00:58:56,575
.לא, אני בסדר, תודה

783
00:59:58,387 --> 00:59:59,638
.נחש מי

784
01:00:08,480 --> 01:00:10,065
?פרנקי

785
01:00:32,254 --> 01:00:33,797
.עצרי

786
01:00:47,061 --> 01:00:48,979
?ווינסטון

787
01:00:48,979 --> 01:00:50,356
.פרנקי

788
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
?אתה מכיר אותו

789
01:00:52,775 --> 01:00:54,610
.הוא האח שלי

790
01:00:54,610 --> 01:00:56,278
?אח? יש לך אח

791
01:00:56,278 --> 01:00:58,072
?עזרה

792
01:01:05,204 --> 01:01:08,165
.אמרת שהמקום הזה הוא סוד

793
01:01:16,006 --> 01:01:18,634
?מה אתה עושה כאן, ווינסטון

794
01:01:18,634 --> 01:01:20,636
.נחמד לראות גם אותך, פרנקי

795
01:01:20,636 --> 01:01:23,097
.תודה על קבלת הפנים החמה

796
01:01:23,097 --> 01:01:24,556
?למה הוא פה

797
01:01:24,556 --> 01:01:26,642
?איך הוא מצא אותנו

798
01:01:26,642 --> 01:01:28,644
.אני מנסה לברר

799
01:01:30,562 --> 01:01:33,107
.אני יודע שעבר זמן, ווינסטון

800
01:01:33,107 --> 01:01:35,526
.אבל אני צריך לדעת למה אתה כאן

801
01:01:35,526 --> 01:01:38,278
.אני כאן כי כנראה פישלת, פרנקי

802
01:01:38,278 --> 01:01:40,280
?הו כן

803
01:01:40,280 --> 01:01:42,324
?מי אמר

804
01:01:42,324 --> 01:01:43,659
.קורמק

805
01:01:44,827 --> 01:01:46,495
?הוא עם קורמק

806
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
.דבר

807
01:01:50,040 --> 01:01:52,042
.הבריונים שלו תפסו אותי בלונדון

808
01:01:52,042 --> 01:01:54,253
הוא אמר לי למצוא אותך
.או שהוא יהרוג אותך

809
01:01:54,253 --> 01:01:57,047
תראה, לא אכפת לי
.מה גנבת ממנו או למה

810
01:01:57,047 --> 01:01:59,425
.אבל אתה צריך לצאת מכאן לעזאזל

811
01:01:59,425 --> 01:02:00,884
?מה הוא אומר

812
01:02:00,884 --> 01:02:04,054
.אסביר הכל בהמשך

813
01:02:04,054 --> 01:02:05,764
.אתה מבין, אנחנו נשארים

814
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
?אתה שומע אותי
.כן -

815
01:02:07,141 --> 01:02:09,309
,כי הכנסתי אותנו לבלאגן הזה

816
01:02:09,309 --> 01:02:10,769
--ועדיף למות בתנאים שלך

817
01:02:11,937 --> 01:02:14,690
.מלמות כמו עכברוש מזוין

818
01:02:14,690 --> 01:02:17,593
אתה רוצה להחבא במקום
?עד שיבואו ויהרגו אותך

819
01:02:18,652 --> 01:02:20,404
.זו לא תוכנית, פרנקי

820
01:02:20,404 --> 01:02:22,573
.זו הלוויה לא מתוכננת

821
01:02:25,075 --> 01:02:28,287
.אנחנו נילחם. אתה ואני

822
01:02:28,287 --> 01:02:29,913
עשית טעות גדולה

823
01:02:29,913 --> 01:02:31,457
.כשהגעת לכאן, ווינסטון

824
01:02:31,457 --> 01:02:34,960
,ובכן, זה מאוחר מדי בשביל זה
.כי כולנו בורחים עכשיו

825
01:02:36,545 --> 01:02:38,088
.אני יכול לעזור לך

826
01:02:38,088 --> 01:02:40,424
.שניכם. תבטח בי

827
01:02:41,675 --> 01:02:43,051
.כן

828
01:02:43,051 --> 01:02:45,554
.ובכן, אנחנו לא חזקים באמון

829
01:02:46,847 --> 01:02:48,515
.בעיה שלכם

830
01:02:51,435 --> 01:02:54,104
אתה כבר יודע מול מה
.אנחנו מתמודדים כאן, ווינסטון

831
01:02:54,104 --> 01:02:56,648
קורמק הוא לא אותו בחור
.שהכרת כשהיינו ילדים

832
01:02:56,648 --> 01:02:59,526
הוא גדול יותר מבריונים או
.מסוכני הימורים או אצבעות שבורות

833
01:02:59,526 --> 01:03:01,111
,והוא חלק מהעולם הפשע הזה

834
01:03:01,111 --> 01:03:03,030
,שמתרחב מעבר למלון הזה

835
01:03:03,030 --> 01:03:06,492
.מעבר לעיר שלך, ומעבר לדמיון שלך

836
01:03:06,492 --> 01:03:08,535
.פרנקי, אתה נשמע פרנואידי

837
01:03:08,535 --> 01:03:10,621
?אה, באמת
.קצת -

838
01:03:14,583 --> 01:03:16,251
!פרנקי

839
01:03:23,759 --> 01:03:26,595
.הנה המכונית. זאת המוסטנג שלו

840
01:03:30,682 --> 01:03:33,685
קבוצה בשם הנילוס הבטיחה לנו
דרך בריחה

841
01:03:33,685 --> 01:03:35,729
.אם אגנוב את זה בשבילם

842
01:03:35,729 --> 01:03:37,731
,הם התכוונו לתת לנו קצת כסף

843
01:03:37,731 --> 01:03:39,608
.מספיק כדי להתחיל מחדש

844
01:03:39,608 --> 01:03:41,860
.מספיק כדי שקורמק לא ימצא אותנו

845
01:03:41,860 --> 01:03:43,862
.ואז הם דפקו אותי

846
01:03:43,862 --> 01:03:45,447
.פרנקי

847
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
.הוא צריך לדעת

848
01:03:54,540 --> 01:03:56,750
?מה זה

849
01:03:56,750 --> 01:03:59,211
.זה מייצר מטבעות עתיק

850
01:03:59,211 --> 01:04:01,922
?קורמק רוצה שתמות בגלל הדבר הזה

851
01:04:03,715 --> 01:04:07,886
,עכשיו קורמק הוא דבר אחד
,אבל האנשים שהוא עובד עבורם

852
01:04:07,886 --> 01:04:11,139
,האנשים שהוא מפחד מהם
--אחרי מה שעשיתי לו

853
01:04:11,139 --> 01:04:13,016
.ווינסטון, הם שולטים בהכל

854
01:04:13,016 --> 01:04:14,977
.יש להם עיניים ואוזניים בכל מקום

855
01:04:14,977 --> 01:04:17,145
.הם גורמים לאנשים להיעלם

856
01:04:17,145 --> 01:04:18,981
.הם גורמים לבניינים שלמים להיעלם

857
01:04:18,981 --> 01:04:21,567
.ובכן, יש לי כסף, פרנקי
.הרבה מזה כרגע

858
01:04:21,567 --> 01:04:23,652
.אני יכול לקנות את השחרור שלך

859
01:04:23,652 --> 01:04:26,139
.תוכל ללכת לכל מקום שתרצה
.תוכל להיות מי שאתה רוצה

860
01:04:26,139 --> 01:04:27,030
.זה לא יעבוד, ווינסטון

861
01:04:27,030 --> 01:04:28,156
?יש לך תוכנית אחרת

862
01:04:31,493 --> 01:04:33,579
.הם עקבו אחריו היישר אלינו

863
01:04:33,579 --> 01:04:35,038
.אנחנו צריכים לצאת מכאן לעזאזל

864
01:04:35,038 --> 01:04:36,123
.תירה שוב

865
01:04:36,123 --> 01:04:38,667
.אנחנו נשאר ונלחם

866
01:04:38,667 --> 01:04:41,253
.אנחנו צריכים לעזוב
.לא -

867
01:04:41,253 --> 01:04:42,421
.ין

868
01:04:43,839 --> 01:04:46,258
.ין, פתחי את הדלת

869
01:04:46,258 --> 01:04:47,509
.פרנקי

870
01:04:47,509 --> 01:04:49,303
.קדימה קדימה

871
01:04:53,098 --> 01:04:54,600
.עכשיו, ין

872
01:04:54,600 --> 01:04:56,810
.פתחי את הדלת המזוינת עכשיו, ין

873
01:04:56,810 --> 01:05:00,022
.הבטחת. שנשאר ונלחם

874
01:05:00,022 --> 01:05:01,398
.יחד

875
01:05:01,398 --> 01:05:03,692
.אבל לא יהיה כאן שום דבר עבורנו

876
01:05:20,459 --> 01:05:23,503
.זה הבית שלנו

877
01:05:26,798 --> 01:05:29,843
.הבית שלנו יכול להיות בכל מקום

878
01:05:31,470 --> 01:05:33,889
.אנחנו אמורים להקים משפחה

879
01:05:35,474 --> 01:05:37,893
.פרנקי, אנחנו חייבים ללכת

880
01:05:37,893 --> 01:05:39,353
.עכשיו

881
01:05:59,081 --> 01:06:01,291
!קדימה קדימה קדימה

882
01:06:01,291 --> 01:06:02,501
.פנוי

883
01:06:02,501 --> 01:06:04,711
.אף אחד, אף אחד, אף אחד

884
01:06:04,711 --> 01:06:06,338
.נראה פנוי כאן. ריק

885
01:06:06,338 --> 01:06:07,756
.אין לי כלום

886
01:06:10,842 --> 01:06:12,260
.הכל פנוי כאן

887
01:06:12,260 --> 01:06:14,137
.אנחנו בבניין הלא נכון

888
01:06:14,137 --> 01:06:16,014
.זה לא המכונית

889
01:06:22,354 --> 01:06:25,107
?אתה מבין עכשיו
.כן -

890
01:06:25,107 --> 01:06:27,401
.אני חושב שאני מבין

891
01:06:38,829 --> 01:06:40,455
?עכשיו מה

892
01:06:40,455 --> 01:06:42,082
ובכן, אנחנו הולכים
.לראות את צ'רלי

893
01:06:42,082 --> 01:06:45,377
קפטן אמין? הבחור שהיה אמור

894
01:06:45,377 --> 01:06:47,671
,לשמור עלינו כשהיינו ילדים
?זו התוכנית שלך

895
01:06:47,671 --> 01:06:50,340
.חלק מזה, בסדר? אני עובד על זה

896
01:06:52,008 --> 01:06:53,343
?לאן אנחנו הולכים

897
01:06:53,343 --> 01:06:55,721
.הוא הולך להוציא אותנו מכאן

898
01:06:55,721 --> 01:06:57,848
.הוא הסיבה שאנחנו הולכים למות

899
01:06:59,975 --> 01:07:01,601
.אתה בטוח יודע איך לבחור אותן

900
01:07:01,601 --> 01:07:03,854
זו אשתי שאתה
.מדבר עליה, ווינסטון

901
01:07:07,858 --> 01:07:09,484
.היא מקסימה

902
01:07:09,484 --> 01:07:11,695
ואתה יודע, אם קורמק
,גרר את התחת שלך לכאן

903
01:07:11,695 --> 01:07:13,530
?למה לא עזבת כשהייתה לך הזדמנות

904
01:07:15,824 --> 01:07:19,161
.אתה אח שלי, פרנקי

905
01:07:19,161 --> 01:07:21,455
.אתה כל מה שנשאר לי

906
01:07:30,881 --> 01:07:32,424
.היי, עכשיו אנחנו מדברים

907
01:07:35,761 --> 01:07:37,763
,קאל, תגע בקלפים המזוינים

908
01:07:37,763 --> 01:07:39,473
.אני אדקור אותך בצוואר המזוין

909
01:07:39,473 --> 01:07:40,807
.לא עשיתי כלום

910
01:07:44,186 --> 01:07:46,062
.ללא פגע

911
01:07:46,062 --> 01:07:47,647
.תודה קדימה אלוהים

912
01:07:50,484 --> 01:07:52,068
.פרנקי

913
01:07:52,068 --> 01:07:54,362
.צ'רלי
.טוב לראות אותך, ילד -

914
01:07:54,362 --> 01:07:55,781
.כן

915
01:07:55,781 --> 01:07:57,824
.אני שמח שחזרת עם אחיך, בכנות

916
01:07:57,824 --> 01:07:59,618
.תודה
.כן -

917
01:07:59,618 --> 01:08:01,578
.בוא פשוט ניכנס פנימה

918
01:08:05,832 --> 01:08:07,501
הייתי נשארת בתיאטרון

919
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
.הנורא והמלוכלך הזה לנצח

920
01:08:09,336 --> 01:08:13,742
וינסטון הוא ההזדמנות היחידה שלנו
.לשמור אותנו בחיים

921
01:08:21,306 --> 01:08:23,934
.היית צריך לתת לי להרוג אותו

922
01:08:23,934 --> 01:08:28,230
.הוא הציל אותנו מהם

923
01:08:28,230 --> 01:08:29,981
.הוא הביא אותם אלינו

924
01:08:29,981 --> 01:08:31,566
.לא

925
01:08:31,566 --> 01:08:33,777
.זו אשמתי, ין

926
01:08:58,343 --> 01:09:00,303
?לאן את הולכת

927
01:09:02,097 --> 01:09:04,266
לוודא שאחיך לא הביא

928
01:09:04,266 --> 01:09:06,935
.עוד אנשים להרוג אותנו

929
01:09:16,194 --> 01:09:18,738
,הבד מרופד בחומר מילוי בליסטי

930
01:09:18,738 --> 01:09:22,200
.במאמץ למנוע התקבצות

931
01:09:22,200 --> 01:09:23,702
.זה קל

932
01:09:23,702 --> 01:09:25,662
.סלח לי על ההפרעה

933
01:09:25,662 --> 01:09:27,455
?מצאנו את זה

934
01:09:27,455 --> 01:09:30,208
לרוע המזל, הם חמקו
.מהצוות שלנו ונמלטו

935
01:09:30,208 --> 01:09:33,253
.בסדר

936
01:09:33,253 --> 01:09:35,422
.הגיע הזמן לבצע מיקור חוץ

937
01:09:35,422 --> 01:09:38,592
.אולי חלק מהאורחים שלנו פנויים

938
01:09:38,592 --> 01:09:41,094
.תביא לי את המוזרים

939
01:09:41,094 --> 01:09:42,345
?אדוני
.הו כן -

940
01:09:42,345 --> 01:09:43,513
.אתה צודק
.כולם מוזרים

941
01:09:43,513 --> 01:09:45,765
.התאומים
.תביא לי את התאומים האלה

942
01:09:45,765 --> 01:09:48,184
הנזל, גרטל - איך
.לעזאזל קוראים להם

943
01:09:48,184 --> 01:09:49,519
.כן אדוני

944
01:10:08,622 --> 01:10:10,540
.ערב טוב

945
01:10:10,540 --> 01:10:12,751
...אני שמח לראות שחזרתם מ

946
01:10:16,922 --> 01:10:18,340
.עבודה

947
01:10:20,592 --> 01:10:24,623
מר אוקונור תהה אם יש לכם מקום
.בלוח עבודה העמוס שלכם למשימה נוספת

948
01:11:13,963 --> 01:11:15,214
!סליחה
מתיו

949
01:12:01,484 --> 01:12:02,944
?איפה קפטן אמינות

950
01:12:02,944 --> 01:12:05,280
.הו, הוא מכין את הרכב שלנו

951
01:12:06,698 --> 01:12:09,200
.כן, אנחנו צריכים לפגוש אותו בקרוב

952
01:12:09,200 --> 01:12:13,606
זוכר שנהגתם לגנוב את כרטיסי הבייסבול
?של צ'רלי ומכרתם אותם לילדי השכונה

953
01:12:16,374 --> 01:12:18,960
.תמיד איש העסקים, גם אז

954
01:12:18,960 --> 01:12:22,255
כן. היינו אמורים להשתלט
?על ניו יורק ביחד, זוכר

955
01:12:22,255 --> 01:12:24,340
.כן

956
01:12:24,340 --> 01:12:26,676
.ובכן, אבא הכניס את זה לאוזן שלך

957
01:12:28,803 --> 01:12:32,766
,אני לא יודע אם אתה זוכר
,אבל איבדת את בית המשפחה שלך

958
01:12:32,766 --> 01:12:35,643
בגלל שלקחת הלוואה מקורמק אוקונור

959
01:12:35,643 --> 01:12:38,688
זה לא בדיוק סימן של
?איש עסקים גדול, נכון

960
01:12:39,439 --> 01:12:42,358
?אז למה לעזאזל חזרת לעבוד אצלו

961
01:12:42,358 --> 01:12:44,360
.כי הייתה לי תוכנית, ווינסטון

962
01:12:44,360 --> 01:12:45,904
.כך גם אבא

963
01:12:47,572 --> 01:12:51,576
,שלא תשווה אותי אליו שוב
?אתה שומע אותי

964
01:12:54,996 --> 01:12:56,873
.לא סיפרת עליי לין

965
01:13:01,211 --> 01:13:03,004
.לא

966
01:13:03,004 --> 01:13:07,092
אז אני בא לניו יורק לעזור לאחי

967
01:13:07,092 --> 01:13:09,177
והוא אפילו לא אמר
.לאשתו שאני קיים

968
01:13:09,177 --> 01:13:12,222
לא הגעת לניו יורק
.מרצונך, ווינסטון

969
01:13:12,222 --> 01:13:14,390
.אבל נשארתי

970
01:13:14,390 --> 01:13:16,518
.ומצאתי אותך

971
01:13:16,518 --> 01:13:18,603
בניגוד אליך, לא היית נותן
.לי לבקר אותך כשהיית בכלא

972
01:13:19,938 --> 01:13:21,564
.לא באת אלי כשיצאת

973
01:13:21,564 --> 01:13:23,691
.ואני מבין את זה
.לקחת את האשמה בשבילי

974
01:13:23,691 --> 01:13:25,527
.יהיה לך קל להתרעם עליי על זה

975
01:13:25,527 --> 01:13:28,071
?אה, זה מה שאתה חושב

976
01:13:28,071 --> 01:13:30,323
?שכעסתי עליך
.כן -

977
01:13:30,323 --> 01:13:31,866
.היינו ילדים, פרנקי

978
01:13:31,866 --> 01:13:33,201
.לא היו לנו הורים. אף אחד

979
01:13:33,201 --> 01:13:35,120
?למה פשוט לנתק אותי ככה

980
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
.בשבילך

981
01:13:36,871 --> 01:13:39,290
.כדי שתוכל לברוח מהחיים האלה

982
01:13:39,290 --> 01:13:41,042
,כדי שתוכל חיות חיים טובים יותר

983
01:13:41,042 --> 01:13:42,961
.וזה בדיוק מה שעשית, ווינסטון

984
01:13:42,961 --> 01:13:45,255
כלומר, תסתכל עליך
עם החליפה המזוינת שלך

985
01:13:45,255 --> 01:13:47,132
.והשעון המבריק שלך
,זה הכל מראית עין -

986
01:13:47,132 --> 01:13:48,758
.פרנקי-- הייתי צריך אח גדול

987
01:13:48,758 --> 01:13:50,969
.זה ככה בגלל שאני אח גדול

988
01:13:50,969 --> 01:13:53,179
?כלומר, אתה לא מבין את זה

989
01:13:53,179 --> 01:13:56,057
שמרתי אותך בחיים בכך
.שהרחקתי אותך מכל החרא הזה

990
01:13:56,057 --> 01:13:59,269
.והנה אתה רק מחפש את זה בכל מקרה

991
01:14:24,627 --> 01:14:27,589
,אתה יודע, לפעמים, ווינסטון

992
01:14:27,589 --> 01:14:29,632
אתה צריך לעשות בחירות שאתה לא רוצה

993
01:14:29,632 --> 01:14:32,218
.כדי להגן על האנשים שאכפת קדימה מהם

994
01:14:38,391 --> 01:14:41,352
.אולי יום אחד תבין את זה

995
01:14:47,859 --> 01:14:50,361
.כן, פרנקי ואחיו

996
01:14:50,361 --> 01:14:52,197
.שניהם כאן

997
01:14:54,032 --> 01:14:56,117
?אתה בטוח שיש להם את זה

998
01:14:57,702 --> 01:14:59,954
?מה אתה רוצה שאעשה

999
01:15:01,873 --> 01:15:03,291
.הבנתי

1000
01:15:12,926 --> 01:15:14,761
.תודה

1001
01:15:23,353 --> 01:15:25,271
תקשיב, אני הולך
להוציא אותך ואת ין

1002
01:15:25,271 --> 01:15:27,482
כדי ששניכם מכאן
.תוכלו להתחיל מחדש

1003
01:15:27,482 --> 01:15:29,317
?בסדר

1004
01:15:29,317 --> 01:15:32,111
.וגם אתה ואני, נתחיל מחדש

1005
01:15:34,822 --> 01:15:37,742
?אתה איתי, פרנקי

1006
01:15:37,742 --> 01:15:40,161
.כן

1007
01:15:40,161 --> 01:15:42,622
.כן, אני איתך, ווינסטון

1008
01:15:43,539 --> 01:15:45,208
.איפה ין? אנחנו חייבים ללכת

1009
01:15:48,753 --> 01:15:50,672
?מה לעזאזל את עושה, ין

1010
01:15:50,672 --> 01:15:52,507
.החבר של צ'רלי בגד בנו

1011
01:15:53,258 --> 01:15:54,968
.הבן זונה מכר אותנו

1012
01:16:12,443 --> 01:16:14,279
!אה, לעזאזל

1013
01:16:24,914 --> 01:16:26,833
!תחזיקו חזק

1014
01:16:34,215 --> 01:16:35,883
.תוריד אותנו מהכביש הזה

1015
01:16:38,845 --> 01:16:40,805
.אוי שיט

1016
01:16:45,226 --> 01:16:47,520
.אתה נוהג גרוע

1017
01:17:11,461 --> 01:17:13,212
.קדימה, קדימה, קדימה

1018
01:17:13,212 --> 01:17:14,547
.אש

1019
01:17:26,976 --> 01:17:29,771
.קדימה קדימה קדימה קדימה

1020
01:17:33,316 --> 01:17:35,943
.זוז, זוז, זוז
.שם למעלה, שם למעלה

1021
01:17:35,943 --> 01:17:37,820
.קדימה

1022
01:17:55,671 --> 01:17:57,590
.תפוס אותו

1023
01:17:59,133 --> 01:18:01,135
.עצור

1024
01:18:02,970 --> 01:18:05,264
.תן לי את מכבש המטבעות

1025
01:18:09,936 --> 01:18:12,230
.הסתכל מאחוריך

1026
01:21:15,871 --> 01:21:17,623
.פרנקי. פרנקי

1027
01:21:19,667 --> 01:21:22,253
מה תעשה
?עם האקדח הקטן הזה

1028
01:21:39,186 --> 01:21:41,314
...אוקיי
.אוקיי -

1029
01:21:49,113 --> 01:21:52,366
אתה יודע, די בקרוב זה
.יהיה כמו לרכוב על אופניים

1030
01:21:52,366 --> 01:21:55,161
.מעולם לא היו לנו אופניים

1031
01:22:02,501 --> 01:22:04,086
.מכאן. מכאן

1032
01:22:04,086 --> 01:22:06,922
.קדימה. הזדרזו

1033
01:22:08,674 --> 01:22:10,801
?איפה צ'רלי

1034
01:22:10,801 --> 01:22:12,303
.אני-אני-חשבתי שהוא איתך

1035
01:22:12,303 --> 01:22:13,804
.לא

1036
01:22:16,307 --> 01:22:18,434
!לעזאזל

1037
01:22:21,354 --> 01:22:22,855
.קדימה. אנחנו חייבים לזוז

1038
01:22:22,855 --> 01:22:25,983
,תוציא אותנו מכאן, רוני
!עלה על הגלגלים, קדימה

1039
01:22:31,072 --> 01:22:33,074
.נפגעתי

1040
01:22:40,164 --> 01:22:41,666
!כולם תחזיקו

1041
01:22:41,666 --> 01:22:42,917
.תמשיך בלחץ

1042
01:22:47,672 --> 01:22:50,466
.את תהיי בסדר

1043
01:22:52,885 --> 01:22:55,638
.אני אוהב אותך

1044
01:23:01,394 --> 01:23:03,771
.שניכם צריכים לדאוג אחד לשני

1045
01:23:03,771 --> 01:23:05,314
?אתה שומע אותי
?מה -

1046
01:23:05,314 --> 01:23:06,524
?מה אתה אומר

1047
01:23:06,524 --> 01:23:08,275
...שהם רוצים אותי

1048
01:23:09,652 --> 01:23:11,362
.ואת זה

1049
01:23:13,114 --> 01:23:14,699
!פרנקי

1050
01:23:50,776 --> 01:23:53,028
!פרנקי

1051
01:24:57,468 --> 01:24:59,637
.אלוהים

1052
01:24:59,637 --> 01:25:02,973
.אני צריך רובים

1053
01:25:02,973 --> 01:25:07,019
.הרבה רובים

1054
01:25:07,462 --> 01:25:10,324
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי