-ניו יורק- 1955
?פרנקי, מה הולך לקרות עכשיו
.שתוק
.הם צופים בנו עכשיו
חבורה של שוטרים טיפשים
.הולכים לספר לנו שקרים מזוינים
?למה אתה מתכוון, פרנקי
הם ינסו להפחיד .אותנו שנאמר שטויות
?רק אל תגיד כלום, בסדר
.שום דבר
.אבל לא ידעתי .לא -
.לא עשית כלום
זה כל מה שאני רוצה .שתחשוב עליו, ווינסטון
?אני עשיתי את זה. הבנת
.אני עשיתי את זה
אתה לא אמור להיות .כאן למטה, פרנקי
.כן אני יודע
אני גם לא אמור .להיות עם נשים נשואות
.אתה תאמר לי
איפה המקום הכי טוב לקחת אישה
?שאתה לא אמור להיות איתה
?מקום שאתה לא אמור להיות בו
...בדיוק. עכשיו
,אתה לא הולך להלשין עלי ?נכון, לורנס
,אחרי הכל אני לא היחיד שהחליק ונפל
בחצר הקדמית של ?מישהו אחר, נכון
.אז תגיד לי
?איך אני נראה
תוציא את התחת מכאן .לפני שאני יורה בך
.בסדר
.ובכן, שנה טובה, לורנס
.אמורה להיות שנה טובה
.מותק
?מה שלומך ?מה שלומך, פרנקי -
!היי, פרנקי
!שנה טובה, פרנקי
קורמק ביקש את .נוכחותך ליד השולחן שלו
.היי, פרנקי, הילד שלי .בוא הנה
היי, כולם, שלפתי אותו מהרחוב .כשהוא היה בגובה הזה
,אימנתי אותו בעצמי .ועכשיו תסתכלו על בן זונה
.הנה
?משפחה, הא
.משפחה .משפחה -
?היי, קורין, איפה היית
.כן, זה נכון
.אל תכה אותי לעזאזל
,בסדר, ניו יורק
.להתחיל את הספירה לאחור
,עשר, תשע, שמונה, שבע
...שש
!שנה טובה
.קדימה, קדימה
.ילד, תראה את כל הזהב הזה
.אני לא כאן בשביל זה
.תן לי את הנשק
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
זה לא מהמקרים שאנחנו .יכולים פשוט לברוח
.זה ילד טוב
?לא כל כך קשוח עכשיו, נכון
.תמיד חשבתי שאתה אדם הגיוני
.הנשק
!כולם לריצפה
.פרנקי
.לורנס
.נורה אדומה פעילה
!לכו, לכו
.אינוויקוס בשטח הקונטיננטל
.אור אדום הופעל
.אינוויקוס בשטח הקונטיננטל
.אור אדום הופעל
.תודה
!אה! לעזאזל, פרנקי
!פרנקי, תפסיק
!פרנקי
!כנס
!סעי
-לונדון-
.התפקיד שלי הוא לראות את העתיד
עכשיו, כולנו מודעים
,שמאז שמגבלות הגובה ירדו
.יש תנופת בנייה
ואם אתה רוצה להיות חלק מתחרות מדידת הזין
לראות מי יכול לבנות בניין --גבוה יותר מהבחור השני
,ואני מבין את זה .אפילו אקנה לך סרגל
אבל בזמן שכולם
,מתאמצים להתקרב לעננים
.כולם מפספסים את המובן מאליו
?ומה זה
?איפה לעזאזל הם הולכים לחנות
?אז... חניונים
נבנה 4,700 מקומות חניה .שיהיו מלאים בכל ימות השבוע
מרכזי בכל גורדי השחקים הגדולים .האלה שכולם כל כך להוטים לבנות
.טיפלתי בקרקע, הבטון, ההיתרים
אני יודע ש-2 מיליון פאונד .זה הרבה כסף, מר דבנפורט
.מספרים לא מפחידים אותי, ילד
אבל להעביר את הכסף שלי לחברה קטנה שמעולם לא שמעתי עליה
שעושים עסקים עם אנשים שמעולם
לא שמעתי עליהם .לא בדיוק מרגיעה אותי
?ובכן, מי רוצה עוד קינוח
?מה דעתך על עוד מרטיני מלוכקדימה
יש לך טעם משובח .באלכוהול, מר סקוט
ואני מעריץ אדם שמוציא .כסף כדי להרוויח כסף
.אבל אני חושש שלא השתכנעתי
...אבל אני באמת חושב שאתה תפספס
,אוף. היה לי משעמם שם ...אז חשבתי שאבוא לכאן
.ולהיות משועממת עוד יותר
.תהיי נחמדה, יקירתי
.אל תקרא לי יקירתי
.אתה קורא לאמא שלך יקירתי
אז מה אתה מנסה ...להוציא מבעלי, אדון
.סקוט
.וינסטון סקוט אז מה אתה -
?מנסה להוציא מבעלי, ווינסטון סקוט
.חלק מלונדון .חתיכה גדולה
.חניונים
?חניונים
.אלוהים
.זו הצעה מעניינת
?באמת, מותק
?חניונים
...ווינסטון
?אתה יודע במה בעלי עוסק
.כן .יופי -
אז אתה מבין שלזקן הזה .למרות החליפה היקרה והקרחת, יש מותג
...והמותג הזה הוא
.ריגוש
.סקס
אתה יודע שדיוויד בואי היה .בדיסקוטק שלנו אתמול בלילה
וידעת שלבעלי יש חלק ?מסיבוב ההופעות הנוכחי שלו
.לא ידעתי, לא
.יש לו
.וזה לא בגלל שהוא עוסק בחניונים
רגע. אז אתה בטח ,מכיר את טוני דפרייז
.מנהל העסקים של דיוויד
.הוא מטפל בדיוויד, ה-מי
.לו ריד
.כן, טוני .כמובן שאנחנו מכירים את טוני
אז צריך לעניין אותך שטוני הוא .למעשה אחד המשקיעים הגדולים שלי
...כשחושבים על זה
אני בטוח שלא היה אכפת לו
להיות מודע למשקיעים מרגשים אחרים
.שחושבים להצטרף למסיבה
.טוני. זה וינסטון סקוט
.כן, אני סליחה שהפרעתי קדימה
תקשיב, תהיתי, אכפת לך
?להגיד שלום מהיר לגברת דוונפורט
.כן. כן, הדבנפורט הזה
אה, ובכן, לא, היא ובעלה
,שוקלים להצטרף למיזם שלנו
--וחשבתי שאולי אתה
.בשימחה, טוני
?טוני ...רוזלינד ד
.נכון
.כן
...אה, הוא אמר
...הוא כן אמר
.נכון
.ובכן, תודה על הזמן שהקדשת
.ונתראה בקרוב, אהוב. כן
.כן גם אתה. ביי ביי
.ובכן, באתי לכאן כדי להשתעמם
.טא-דה
.לא צריך להיות גסת רוח ?גסת רוח -
.אני אגיד קדימה מה גס רוח
.אני קוראת לך אידיוט מזוין
.הוא בדיוק קרע קדימה חור חדש
.מזל טוב
.אתה, תזמין לי מכונית .כן גברתי -
אני-אני באמת מעריך
שאתה לוקח את הזמן להפגש ...ולשקול את
.תעביר את הכסף
.לעזאזל
אמרתי לך שהוא יעשה .הפוך ממה שאני אגיד
.לא ראיתי את הצד הזה שלך
.היית מדהימה ?אני -
.אתה זה ששיכנע אותי
.ובכן, בלי אף שיעור משחק אחד
?את מאמינה
.כן, אתה צריך לעבור להוליווד
...אתה כישרון טבעי. נראה טוב
היכולת לרמות אנשים .מכספם שהרוויחו קשה
.אה, כן. היית מתאים בדיוק
כן, ובכן, למזלי, כל אותם דברים .מתקיימים כאן בתחום הפיננסי של לונדון
.לחיים
.עכשיו תביא לעצמך
...מה ראית
?כשהתבוננת בי
?המטרה הקטנה שלך
.תהיה כנה
?בכנות
...ראיתי אישה שהייתה קצת עצובה
.וקצת בודדה
.ואישה שמגיע לה יותר טוב
שאולי רק צריכה .לשמוע את זה ממישהו
עכשיו אתה רק מנסה .להכניס בחורה למיטה
.אה, בהחלט .כל הכבוד -
.תודה
?ובכן, למה אתה מחכה
.לא סיימתי את המשקה שלי
.טיק טוק
--אה. כן
,אתה יודע ,בגלל שאתה כזה חלקלק
אני לא יודעת למה אני .סומכת עליך, אבל אני סומכת
קדימה, אני רוצה לדעת .הכל על המשפחה שלך
.אמא שלך, אבא שלך, האחים שלך
.סיפרתי קדימה על הדוד הסוטה שלי
אני לא יודע מה אתה חושב
,שיש לך בעבר, יקירי
.שיכול אולי לדחות אותי
במיוחד בהתחשב בכך .שאתה מכיר את בעלי
?ווינסטון
.מותק
?אתה מתעלם ממני
?צעד קדימה בשבילי, בסדר
?אני, אדוני .כן, כן -
.מר פלין, תירה במר אייברי בשבילי
...אבל אדוני
.הכללים
.הו כן. החוקים המזוינים, כן
.תפסת אותי בעניין טכני שם
.היי, שרון, די מחניק כאן
?תוכל לפתוח את דלתות המרפסת
.אה. זה יותר טוב
--אוי. משב רענן
?איפה הייתי .החוקים, אדוני -
.אתה מדבר על הכללים .הו כן. נכון -
.תודה
המוסד המפואר הזה
.הוא חלק ממרקם ישן וקדוש מאוד
איזה בלגן הייתי עושה אם .הייתי קורע את הבד הזה
.כמה הממונים עליי יהיו מאוכזבים
כי לא משנה כמה אני כועס
שארבעתכם לא החזרתם את המכבש
...כמו שביקשתי מכם
.אני לא יכול להרוג אתכם
.לא כאן
שרון, מה קורה למי שמפר
?את הכלל המסוים הזה
.הגלייה, אדוני
."זה בלטינית "נדפקת
,אני אהיה פרסונה נון גרטה (לא רצוי)
ללא כל הזכויות וההגנות
.שיש למלון הזה להציע
,תארו לעצמכם שאני יוצא מהדלתות האלה
...אתם יודעים, בחיים
אבל פתאום לא מוגן מכל האנשים
שפגעתי בהם במהלך .ה-40 שנים האחרונות
.האויבים שלי היו צדים אותי
.או גרוע יותר ?מה אם ימצאו את המשפחה שלי
.אוף. אישה, בן, בת
.או שתיים
,למזלי, אין לי אף אחד
,רק את שרון כאן, שהוא רק נער
.והייתי מתגעגע אליו
...אבל אתה? נו
.יש לך משפחה
.יש לך שבט שלם בטרייבקה
.אז יש לך בחירה לעשות
,אתה יכול ללכת מכאן עכשיו
להשאיר את המשפחה .שלך בסיכון חמור
.או... אתה יכול לחוס על חייהם
כל שעליך לעשות הוא למצוא ...את המרפסת הקרובה ביותר
.ולקפוץ
.קדימה .רד, בנאדם -
.בדיוק נרדמתי
.בוקר טוב, מר סקוט
אני מקווה שהנסיעה שלך ?הייתה נעימה
.מחלקה ראשונה
מנהל המלון ביקש את
.ההנאה מהחברה שלך
.רבותי
.המסלול עם הנוף
.מריח טוב כאן
.איזה חום? נו באמת
.רק רציתי מאפה
.אני הולך. אני הולך
.קורמק
.ווינסטון
.הזדקנת
.כן, אני לובש חיתול
אתה יודע, הם צריכים לקרוא .למקום הזה האין-קונטיננטל
?איפה פרנקי, ווינסטון
אתה יודע, בדרך כלל כשחבורה של בחורים במסכות
מסממים אותי וזורקים אותי לחלק האחורי של משאית
,ומטיסים אותי מעל האוקיינוס
.הם לפחות מציעים לי כוס קפה
.כן כמובן
.שרון, סדר את האיש
.אתה נראה טוב, בן
?הצלחת יפה שם בלונדון, הא
.נראה שהצלחת לצאת מהשכונה
.אני אוהב לחשוב שהיה לי חלק בזה
.ועם מה שקרה לפרנקי
.אחיך הפך לנכס גדול עבורי
,המלחמה הפכה אותו ליעיל ,קר
.זיכתה אותו בקידום
,ובכן, אם הוא חייל כל כך טוב ?מה אני עושה כאן
,ובכן, לאחרונה שמתי לב שהוא
.אתה יודע, מוסח, אתה יודע
אני מתכוון, פשוט שייכתי את זה .לסמים או לזמנים
,אתה יודע, היו שמועות על חברה
,איזה כלבה מקמאר רוז' עם אג'נדה .אתה יודע
קצת סובבה אותו .וכנראה עוד כל מיני תנוחות
.אבל נתתי לזה לעבור בשקט
אתה יודע שיש לי .חולשה לילד
,ואז הוא גנב ממני משהו
,משהו שמחזיק את כל הממסד הזה
.ממסד שמחזיק כוח מעבר לדמיון שלך
.זו לא הבעיה שלי .זה כן עכשיו -
מה שפרנקי לקח חשוב מאוד
.להרבה אנשים מאוד מסוכנים
.אה, אני מבין על מה מדובר
.אתה בצרות, ואני הפיתיון
,לפרנקי לא אכפת ממני
.ולא אכפת לי ממנו
.אני לא מאמין קדימה
,מצא אותו. כי אם לא
אני אוריד את המשקל של .כל המוסד הזה על שניכם
.לא, אתה מבין
.אני לא חושב שאתה שומע אותי
.אני לא יודע או אכפת לי איפה פרנקי
.אז תמצא אותו בעצמך
?סיימנו כאן
.כן
--שרון, תראה לאורח שלנו את, אה
.אה, תראה לו את המעלית
.כן אדוני
.תודה
.תעקוב אחריו
אני מנחש שאתה בדרך כלל לא רואה
הרבה אנשים מדברים .עם הבוס שלך ככה
.לא אלה שאני רואה שוב, לא
אתה תסלח לי אם לא .אלווה אותך לדלת בעצמי
אנא הודע לי אם אתה מתכנן להצטרף אלינו בזמן הקרוב
או אם אני יכול לעזור .קדימה בכל דבר אחר
ובכן, אני מניח שכרטיס חזרה ?לא בא בחשבון
?כן? זה כן אולי
.תודה על הקפה
.לעזאזל
.אה, לעזאזל
.קדימה קדימה
.בוא לפה
.הנה קדימה
.פאקינג בחור עם ביואיק
.שוב זה מתחיל .הוא לא הולך להרים את זה -
ובכן, אני שמח שאת ,נהנית מהמופע חרא שם
?אבל נוכל להוריד את אלה בבקשה
.הוא לא מתכוון להרים את זה
.בן זונה
.הו, אני בהלם
.היי, הידיים שלי נרדמות פה
.אתה יודע, ביקשתי יפה
.השארתי לו פתקים
.פוץ
.אני חייבת להגיע לעבודה
חשבתי שאת בלשית גדולה עכשיו
.יכולה לבוא וללכת כרצונך
.כן, טוב, אני עדיין אישה
.הממונה עליי הוא אידיוט
.סליחה
.אל תהיה
.אמרתי לך, לא אכפת לי
.פשוט תשאיר את זה
כן, טוב, אולי אני .רוצה שיהיה לך אכפת
?חשבת על זה פעם
.אתה יודע למה אני מתכוונת
...תראי, את יודעת, זה, אה
אוף. אני-אני לא יודע .מה הפואנטה המזוינת
.היי ...אני רק -
.היי היי היי
.תסתכל עלי
כל מה שאני צריכה ממך
זה שתנעל את ?הדלת שלי בדרך החוצה, בסדר
אתה יכול לשתות .את שארית הקפה שלי
.אה, ואל תשכח לכבות את הרדיו
!מגעיל
.מניח שאנחנו לא מוותרים
.לא ממש כניסה ויציאה מהירה
.אנחנו נצא
.אני אומר סיכוי של 51%
!שקט
בוא נקווה שהרובים האלה יורים
.טוב כמו הפה המזוין שלך
...עכשיו
...אני הולך ללמד אתכם
.אמריקאים טיפשים שיעור בעסקים
.זה נקרא... הסרת המתווך
.הייתי נזהר עם זה
.כן? בטח
...כן, אני אהיה זהיר
.בבחירת מי שמת ראשון
.זה אקדח גדול לאיש קטן
.ובכן, נראה שהרגע בחרת בשבילי
?באמת
.להביא אישה לקרב יריות
.פאקינג חובבנים
.קטן וסקסיסטי
.עכשיו אני מפחדת
!תירי בו, תירי בו
את יודעת שיש ?כדורים בדברים האלה, נכון
.אה, היא יודעת, אבל לא אכפת לה
?הו! אלו האצבעות שלך
?מי החובב עכשיו, אוזן
.משתעשע עם תחמושת פגומה
בדרך כלל, הייתי ,שומר את אלה למזכרת
אבל אני לא רוצה .שתצא בידיים ריקות
!תרים את האצבע
אתה חי רק כדי להגיד .לבוס שלך אל תתעסק איתנו
.הו, קח את הזמן שלך
?רוצה כוס מים או משהו
!צא מכאן לעזאזל
.די סילבה עבור מייהו
?אתה באמצע משהו
.אני מנסה להתעשר ברובע הפיננסי
?את !אתה תחנה את המכונית המזוינת -
.אני עוקבת אחרי הקונה
יש לך הוכחות ?שסחורות החליפו בידיים
.לא, עדיין לא
,הבלשית הראשונה בתחנה
.ואת כבר מפשלת
.כן, טוב, אמרתי לך .הממונה עליי הוא אידיוט
.חה חה חה. לכי תזדייני
.רגע
?משהו
לא הצלחתי להוציא ממנו כלום
.כי הלסת שלו נשברה
.בסדר, הקונה בתנועה
.אני במרדף ברגל ?מה המיקום שלך -
.אה, קרוב. פרל ולווה
.אל תרדפי. אני חוזר, אל תרדפי
.די סילבה
.קיי.די
.לעזאזל
?יו, מה לעזאזל אתה עושה
.היכנסי לרכב ?סליחה -
!סלח לי - לא, אתה לא
.תיכנסי למכונית המזוינת
.אנחנו בסדר .נעוף מפה תוך שניות
?מה? אתה רוצה שיחה מזוינת בסמטה
?אתה רוצה לדבר על החרא הזה
?כן? כן? אתה רוצה לדבר
?פאקינג דיבורים. מה לעזאזל
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.תפסיקי לדבר
.תוריד את הידיים שלך ממני, מייהו
.יכולת לתפוס את הבחורים האלה מזמן
?מה את חושבת שאת עושה
.תראה, אני מחפשת את הספק
.ואני חושבת שהוא שם
,קוראים לו פרנסיס סקוט .והוא רוח רפאים
.אין לנו סמכות כאן
.מה שקורה שם ממשיך
אז אתה חושב שאני פשוט הולך לעזוב את החקירה
ואחזור לעשות את זה איתך כאילו השיחה הזו
?אף פעם לא קרתה .התפקיד שלי הוא לזיין אותך
?זה מה שקורה .הנמיכי את קולך -
?על מי אתה מגן .אני לא מגן על אף אחד -
.זה לא ככה
.אז ספר לי איך זה, אה, מייהו
.את תתרחקי לעזאזל משם
?את מבינה אותי
,היי, צ'רלי
?אתה הולך לפתוח את השער הזה
?ווינסטון
?זה אתה, נכון .אני קופא כאן בחוץ -
?בחיי, התבגרת, הא
?אתה הולך לתת לי להיכנס
.כמובן שאני אתן קדימה להיכנס
.בוא הנה
.אלוהים, תסתכל עליך .הא. תסתכל על עצמך -
.טוב לראותך
.היי, חבר'ה ?זוכרים את ווינסטון, נכון
.נכון
הזין הקטן הזה היה .לוקח ממני כסף
.לקח כסף מכולנו
צ'רלי חשב שזה יהיה רעיון טוב .ללמד פוקר לילד בן עשר
כן, הארנק שלי עדיין .מתחרט על החרא הזה
.ובכן, צ'רלי, היה קדימה סימן מסגיר
.אתה תמיד נושך שפתיים
?מה
.הו! אמא של ישו המזוין
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
אני עדיין משחק קלפים .עם המטומטמים האלה
.אין לי סימן מסגיר
.היי, שמעתי שהיית בלונדון
.נראה שאתה מסתדר
?כן, אולי הבאת איתך קצת טוב, הא
.ניו יורק בימים אלה היא חור חרא
.שביתת הזבל המזוינת מחסלת אותנו
.קאל. אנחנו מסתדרים
.יש לנו עניין עם אנשי איסט סייד
.פינוי אשפה אמיתי
כן, אחד מהחבר'ה האלה משלם לי
כדי להטיס את התחת העשיר שלו פנימה .והחוצה מהעיר במסוק
.עדיף מלחטוף כדור בדה נאנג
.אז ספר לנו, ווינסטון
?מה אתה עושה בבית
הו, אני חושב שאתה .צריך איש קפה חדש
ובכן, אני מתנצל שאין .לי תה בשבילך, אדוני
...תראה
זה המקום שבו הוא ?עשוי להיות, בסדר
.צ'יינה טאון זה איזור בעייתי
אבל זה המקום שהוא שולח אליו ...את הבדיקות אשראי שלו, אז
"ברטון קראטה"
?אתה חושב שכאן הוא גר
.אני לא יודע איפה הוא
אבל יש שמועה שמסתובבת שהוא מוכר רובים
.עם כמה מחבריו למלחמה
לא ראיתי את אחיך .שלושה, ארבעה חודשים
,למיטב ידיעתי, ווינסטון
.הוא עובד עם המזדיין הזה
.ובכן, כנראה, הוא עבד
.ואז הוא גנב ממנו משהו
?באמת
?מה הוא תפס .אני לא יודע -
,מה שזה לא יהיה זה היה מספיק חשוב
לקורמק לשלוח כמה .בחורים להוציא אותי מלונדון
,סליחה
.זה בטח היה טיול מאוד מעניין
?לא, מה הטעם
.באמת
אני מרגיש כאילו אני נגרר בחזרה
.לעוד אחד מקן הצרעות של פרנקי
.הנקודה היא שהוא המשפחה שלך
?הוא משפחה .זו הנקודה -
.אני אפילו לא יודע מי הוא יותר
ואני אמור לזרוק את כל מה
שבניתי כי אחי חוזר מוייטנאם
וחוזר לעבוד בשביל המפלצת ?שהרסה לנו את החיים
,לקח את הבית שלנו ,שלח את המשפחה שלנו לרחוב
.ונתן לו להירקב בכלא
?למה שלא תיתן לאחיך הפסקה, בסדר
הוא לא קיבל כרטיס זהב .למקום מפואר כמוך
הוא קיבל מנהרות .עכברים וסורגים לכלא
?אני מתכוון, כמה זמן עבר
,בערך 20 שנים מוזרות
?ואף אחד מכם לא הרים טלפון מזוין
ווינסטון, לחיים יש דרך ממש דפוקה
.להרים קדימה את הטלפון בשבילך
?אז די, בבקשה, בסדר
.לא באת לכאן לשתות את הקפה שלי
?מה אתה הולך לעשות
אני הולך למצוא את .פרנקי לפני שקורמק ימצא
.בסדר
?ואיך אני יכול לעזור קדימה
.אני אצטרך מכונית
ובכן, זה הדבר היחיד .שאני לא יכול לעשות
אבל אני יכול לתת קדימה מעיל
.כדי לשמור על התחת שלך חם
?אז אין מכונית
.אה, לעזאזל
.אלוהים
עכשיו אני צריך שתשמע ?אותי עכשיו, בסדר
.זו אהבת חיי
?זו מריה. אתה מבין
--אתה דואג לה. כלל אחד
אתה שם את הכיסוי בכל ?פעם שאתה חונה, בסדר
.יש לך את המילה שלי
.זה כל מה שאני צריך, אני מניח
.חוץ מזה
.זו שכונה קשה
.צ'רלי, אני יכול להסתדר
.זה לא בשבילך. זה בשבילה
.אתה מגן עליה עם חייך, או אל תחזור
?דים סאם, מישהו
.זה ארוחת ערב לאחד
.שוב
.מטיל הלהבות היה מדהים שם
אני לא יכול לעשות את .החרא הזה יותר, מיילס
.תראה, תמיד יהיו עיקולים להתאמן
.לשחוט חדר מלא בריונים זה לא מגניב
.שיהיה צמוד לראשי אקדח זה לא מגניב
.אני אמצא קונה אחר
?עוד קונה
אה, אז אתה לא חושב שעומדת
?להיות תגובה מהחרא שקרה שם
המשלוח הזה מסדר אותנו ,ל18 החודשים הבאים
.שנתיים אם נמתח אותו
.אתה יודע שהמלחמה הסתיימה, מיילס
.שרדת
?זה מאכזב אותך
תראה, אני לא רוצה .את זה בבית שלנו יותר
.סיימנו לא עד שנמכור -
.את המוצר הזה, לא סיימנו
.זה יהיה האחרון
.שטויות, ואתה יודע את זה
?לאן את הולכת
?לעזאזל! שוב
.הנה. תני לי לעזור לך עם זה
.אני מסתדרת .בסדר -
.את יודעת, את צודקת
...המלחמה הסתיימה, והקשרים שלי
.הם מתייבשים מהר
.זה אמיתי
אז אם אנחנו רוצים להשאיר --את דלתות הדוג'ו פתוחות
לא אכפת קדימה לשמור על .הדלתות האלה פתוחות
?יש לך אפשרות אחרת? הא
.אני כאן מחכה
כי הדבר היחיד שמישהו .אוסף כאן זה אבק
!שלום
.תראה, הבטחנו לאבא
.לא, את הבטחת לאבא
זה היה הדוג'ו שלו... אבל עכשיו זה
רק איזה בור כסף .שאי אפשר לוותר עליו
.אני לא חייב לו כלום
,לא, זה רק הריגוש בשבילך .ואתה יודע את זה
.ואתה תהרוג את כולנו
.אוי שיט
?שלום
?אני יכולה לעזור לך .כן -
?את הבעלים
.זה השם שלי על השלט
,גם האפוטרופוס, מנהלת החשבונות
.ואולי המדריך החדש שלך
?זה את שם
.כן. כן, גדלתי במקום
.אני רואה שהעסק קצת דל
.גאות ושפל
.העיר נהיית קשה מיום ליום
.הו, שמתי לב
אז אם אתה מעוניין ,לקחת כמה שיעורים
אולי תהיה לי הנחה .לילד לבן שנראה טוב
.כנראה שאוכל להשתמש בהדרכה שלך
הקרב האחרון שלי .לא הלך כל כך טוב
.אני ווינסטון
.לו
,ובכן, אם יש לך זמן
.אני יכולה לעשות לך סיור אישי
לצערי, יש לי עניינים .אחרים כאן היום
.אני מחפש את אח שלי .חשבתי שתוכלי לעזור
.קוראים לו פרנקי
.כן, אני רואה את זה עכשיו
.מסביב לעיניים
.קח את התחת שלך מכאן
.חכי רגע
.לא לא
.לא ראיתי את החרא הזה חודשים
.והוא הפסיק לאסוף את הדואר שלו
,ואם יש לך את הדם שלו בך .כנראה שגם אתה צרות
.אז תתחיל לזוז
ובכן, את יכולה פשוט לספר ...לי את הפעם האחרונה ש
.אמרתי לך
?ככה זה
.קחי אותי
--תקשיב, אחיו של פרנקי
.עכשיו
.נבון
?איזה סוג של דוג'ו זה
.היי
?מי אתה לעזאזל פעם שניה היום -
.שבן זונה שלף עלי אקדח
?מי זה .אחיו של פרנקי -
?שמי וינסטון סקוט, בסדר
.שמעתי יריות כאן למטה
.חשבתי שאחי יכול להיות בצרות
.בוא נדפוק אותו
אז אתה נכנס לכאן ?מכוון אקדח לעבר אחותי
.בדיעבד, זו הייתה טעות
.לא
.עניבת האסקוט הזה הייתה טעות
.זו עניבת קראבאט
.לך תזדיין
תראה, אמרו לי שפרנקי עובד כאן ?ושכולכם חברים, בסדר
.אנחנו חברים
?אתה יודע מה
.האקדח הזה הוא לא הקטע שלי
.תתמודדו איתו
ובכן, שום אהבה לא אבדה ?בינה לבין אחי, נראה, הא
איך אנחנו יודעים ?שאתה אחיו של פרנקי
,שמו המלא הוא פרנסיס פטריק סקוט
,על שם אבינו .ולכן קראנו לו פרנקי
.ראיתי את הדיסקית שלו
--תראה
.שמור את הידיים למעלה
,אחי ניתק אותי מחייו מזמן
.אני אפילו לא צריך להיות כאן
,אבל אני צריך למצוא אותו
.ואני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל
.שם
.עניבת קארבט
,אתה יודע, אם אתה מנסה להפחיד אותי
המקלע הגדול מאוד שאתה מחזיק
.כבר עשה את העבודה
.עכשיו זה פשוט מרגיש מוגזם
.למי, תירגע
.תניח את האקדח
.אחיך ניתק גם אותי
.ודאגתי לו כשחזרנו
.חיברתי אותו לעבודה שעשיתי שם
.הובלת רובים, אני מנחש
לא היה כאן הרבה יותר
.למסומם ולמשוחרר שחור
לא יכול לדמיין שאח שלי
.היה השותף האמין ביותר לעבודה
.היה לנו עסקת קניית נשק לילה אחד
,פרנקי היה אמור לאסוף אותה
.אבל הוא מעולם לא הופיע
.למי בסופו של דבר נפצע
.חטפתי כדור בפרינאום שלי
.ממש בין הביצים והתחת שלי
.איבדתי את המוצר שלי, את הכסף שלי
.לא הייתה הפעם הראשונה שאחיך פישל
?כן, וזה הפעם האחרונה שראיתם אותו
כן, אם הוא באמת .היה מופיע באותו לילה
,קצת אחרי זה
,שמעתי מקונה שהוא .אה, עבר לגור בבית מלון
.הקונטיננטל אז אתה יודע איזה מין אנשים -
?סגורים במקום הזה
רוב הבחורים שם היו
.צריכים להתרגל לכל ההרג
.אבל פרנקי פשוט אהב את זה
יש אנשים שפשוט קולטים .דברים ויכולים לעשות את זה
,אם הוא הרים אקדח, סכין
,חרא, כל מה שאתה רואה כאן
.האקדח ינסה לעמוד בקצב שלו
.ובכן, זה דבר מטורף להיות טוב בו
?היית קרוב אליו שם
.הצלת חייו מספיק פעמים תעשה את זה
אם אתה צריך מישהו ,שיהיה אחראי על הצלת חייך
.אני אקח את פרנקי בכל פעם
.בכל פעם
.לרגע נדמה היה שהוא מסדר את עצמו
,פגש בחורה בחו"ל, התנקה
התחיל לדבר את כל הדברים .ההיפים האלה על הגורל
ואז הוא נוחת בניו יורק
.ובסופו של דבר נכנס לחרא
.אני מתחיל לראות איך זה
אתה לא היחיד .שמחפש אותו, אתה יודע
,בחור כמו פרנקי ...סט מיומנויות כמו שיש לו
אתה לא תמצא אותו אלא .אם הוא רוצה שתמצא אותו
.הוא כמו קספר, הרוח הלא ידידותית
.ובכן, אני חייב להתחיל איפשהו
ובכן, הוא נהג להסתובב .באלפבית סיטי
.הא. המגרש משחקים הישן שלנו
.עיר אלפבית
.ובכן, לשם אני הולך
?אם יורשה לי
.אתה יכול
...אבל, אה
.אולי תרצה לקחת את זה איתך גם
.הרבה אנשים מציעים לי רובים היום
.לא כמו זה
?איפה זה
.כבר אמרתי קדימה
.פרנקי לקח את זה
.אני נשבע לעזאזל
חשבת שתוכל להערים ?על השולחן הגבוה
.כמה טיפשי מצידך
.אני מספר קדימה את האמת
,קיבלתי שכר כדי לעשות עבודה .והעבודה הזו נדפקה
והזונה הזה השאיר .אותי שם כדי למות
אתה מדבר על הבן זונה
?ששילמו קדימה לבגוד בו
.אתה מופתע שאני יודעת
?אתה בכלל מודע למה שגנבת
אפשר לשאול אותך כמה ?שילמו קדימה כדי לגנוב את זה
.קיבלתי 40 אלף
.מפתחות לעולם בסכום זעום
--לא שמישהו יכול לשים על זה מחיר
ערכו של חפץ שעלול להפיל .ארגון שקדם לאימפריה הרומית
מה שאני חולקת איתך ,הוא מידע חסוי מאוד
מידע שאני חולק רק .עם סוג אחד של אנשים
.מהסוג שעומדים למות
--לא בבקשה. בבקשה, אין לך
מה את רוצה שאני ?אעשה לגבי קורמק
.שום דבר
.אולי שלטונו סוף סוף מגיע לקיצו
"נתראה"
.תיזהרי, גברתי
?מה אני יכול להביא לך .אה, כן -
אתה יכול להביא לי ?וויסקי נקי, בבקשה
?איך אני יכולה לעזור לך, גברת
?כן, אני יכולה לקבל חדר, בבקשה
.אני סליחה. אנחנו בתפוסה מלאה
אבל יש הרבה מלונות משובחים באזור
.אני יכולה להמליץ, אם תרצי
?גבירתי
...אממ
.לא, אני בסדר, תודה
.נחש מי
?פרנקי
.עצרי
?ווינסטון
.פרנקי
?אתה מכיר אותו
.הוא האח שלי
?אח? יש לך אח
?עזרה
.אמרת שהמקום הזה הוא סוד
?מה אתה עושה כאן, ווינסטון
.נחמד לראות גם אותך, פרנקי
.תודה על קבלת הפנים החמה
?למה הוא פה
?איך הוא מצא אותנו
.אני מנסה לברר
.אני יודע שעבר זמן, ווינסטון
.אבל אני צריך לדעת למה אתה כאן
.אני כאן כי כנראה פישלת, פרנקי
?הו כן
?מי אמר
.קורמק
?הוא עם קורמק
.דבר
.הבריונים שלו תפסו אותי בלונדון
הוא אמר לי למצוא אותך .או שהוא יהרוג אותך
תראה, לא אכפת לי .מה גנבת ממנו או למה
.אבל אתה צריך לצאת מכאן לעזאזל
?מה הוא אומר
.אסביר הכל בהמשך
.אתה מבין, אנחנו נשארים
?אתה שומע אותי .כן -
,כי הכנסתי אותנו לבלאגן הזה
--ועדיף למות בתנאים שלך
.מלמות כמו עכברוש מזוין
אתה רוצה להחבא במקום ?עד שיבואו ויהרגו אותך
.זו לא תוכנית, פרנקי
.זו הלוויה לא מתוכננת
.אנחנו נילחם. אתה ואני
עשית טעות גדולה
.כשהגעת לכאן, ווינסטון
,ובכן, זה מאוחר מדי בשביל זה .כי כולנו בורחים עכשיו
.אני יכול לעזור לך
.שניכם. תבטח בי
.כן
.ובכן, אנחנו לא חזקים באמון
.בעיה שלכם
אתה כבר יודע מול מה .אנחנו מתמודדים כאן, ווינסטון
קורמק הוא לא אותו בחור .שהכרת כשהיינו ילדים
הוא גדול יותר מבריונים או .מסוכני הימורים או אצבעות שבורות
,והוא חלק מהעולם הפשע הזה
,שמתרחב מעבר למלון הזה
.מעבר לעיר שלך, ומעבר לדמיון שלך
.פרנקי, אתה נשמע פרנואידי
?אה, באמת .קצת -
!פרנקי
.הנה המכונית. זאת המוסטנג שלו
קבוצה בשם הנילוס הבטיחה לנו דרך בריחה
.אם אגנוב את זה בשבילם
,הם התכוונו לתת לנו קצת כסף
.מספיק כדי להתחיל מחדש
.מספיק כדי שקורמק לא ימצא אותנו
.ואז הם דפקו אותי
.פרנקי
.הוא צריך לדעת
?מה זה
.זה מייצר מטבעות עתיק
?קורמק רוצה שתמות בגלל הדבר הזה
,עכשיו קורמק הוא דבר אחד ,אבל האנשים שהוא עובד עבורם
,האנשים שהוא מפחד מהם --אחרי מה שעשיתי לו
.ווינסטון, הם שולטים בהכל
.יש להם עיניים ואוזניים בכל מקום
.הם גורמים לאנשים להיעלם
.הם גורמים לבניינים שלמים להיעלם
.ובכן, יש לי כסף, פרנקי .הרבה מזה כרגע
.אני יכול לקנות את השחרור שלך
.תוכל ללכת לכל מקום שתרצה .תוכל להיות מי שאתה רוצה
.זה לא יעבוד, ווינסטון
?יש לך תוכנית אחרת
.הם עקבו אחריו היישר אלינו
.אנחנו צריכים לצאת מכאן לעזאזל
.תירה שוב
.אנחנו נשאר ונלחם
.אנחנו צריכים לעזוב .לא -
.ין
.ין, פתחי את הדלת
.פרנקי
.קדימה קדימה
.עכשיו, ין
.פתחי את הדלת המזוינת עכשיו, ין
.הבטחת. שנשאר ונלחם
.יחד
.אבל לא יהיה כאן שום דבר עבורנו
.זה הבית שלנו
.הבית שלנו יכול להיות בכל מקום
.אנחנו אמורים להקים משפחה
.פרנקי, אנחנו חייבים ללכת
.עכשיו
!קדימה קדימה קדימה
.פנוי
.אף אחד, אף אחד, אף אחד
.נראה פנוי כאן. ריק
.אין לי כלום
.הכל פנוי כאן
.אנחנו בבניין הלא נכון
.זה לא המכונית
?אתה מבין עכשיו .כן -
.אני חושב שאני מבין
?עכשיו מה
ובכן, אנחנו הולכים .לראות את צ'רלי
קפטן אמין? הבחור שהיה אמור
,לשמור עלינו כשהיינו ילדים ?זו התוכנית שלך
.חלק מזה, בסדר? אני עובד על זה
?לאן אנחנו הולכים
.הוא הולך להוציא אותנו מכאן
.הוא הסיבה שאנחנו הולכים למות
.אתה בטוח יודע איך לבחור אותן
זו אשתי שאתה .מדבר עליה, ווינסטון
.היא מקסימה
ואתה יודע, אם קורמק ,גרר את התחת שלך לכאן
?למה לא עזבת כשהייתה לך הזדמנות
.אתה אח שלי, פרנקי
.אתה כל מה שנשאר לי
.היי, עכשיו אנחנו מדברים
,קאל, תגע בקלפים המזוינים
.אני אדקור אותך בצוואר המזוין
.לא עשיתי כלום
.ללא פגע
.תודה קדימה אלוהים
.פרנקי
.צ'רלי .טוב לראות אותך, ילד -
.כן
.אני שמח שחזרת עם אחיך, בכנות
.תודה .כן -
.בוא פשוט ניכנס פנימה
הייתי נשארת בתיאטרון
.הנורא והמלוכלך הזה לנצח
וינסטון הוא ההזדמנות היחידה שלנו .לשמור אותנו בחיים
.היית צריך לתת לי להרוג אותו
.הוא הציל אותנו מהם
.הוא הביא אותם אלינו
.לא
.זו אשמתי, ין
?לאן את הולכת
לוודא שאחיך לא הביא
.עוד אנשים להרוג אותנו
,הבד מרופד בחומר מילוי בליסטי
.במאמץ למנוע התקבצות
.זה קל
.סלח לי על ההפרעה
?מצאנו את זה
לרוע המזל, הם חמקו .מהצוות שלנו ונמלטו
.בסדר
.הגיע הזמן לבצע מיקור חוץ
.אולי חלק מהאורחים שלנו פנויים
.תביא לי את המוזרים
?אדוני .הו כן -
.אתה צודק .כולם מוזרים
.התאומים .תביא לי את התאומים האלה
הנזל, גרטל - איך .לעזאזל קוראים להם
.כן אדוני
.ערב טוב
...אני שמח לראות שחזרתם מ
.עבודה
מר אוקונור תהה אם יש לכם מקום .בלוח עבודה העמוס שלכם למשימה נוספת
!סליחה מתיו
?איפה קפטן אמינות
.הו, הוא מכין את הרכב שלנו
.כן, אנחנו צריכים לפגוש אותו בקרוב
זוכר שנהגתם לגנוב את כרטיסי הבייסבול ?של צ'רלי ומכרתם אותם לילדי השכונה
.תמיד איש העסקים, גם אז
כן. היינו אמורים להשתלט ?על ניו יורק ביחד, זוכר
.כן
.ובכן, אבא הכניס את זה לאוזן שלך
,אני לא יודע אם אתה זוכר ,אבל איבדת את בית המשפחה שלך
בגלל שלקחת הלוואה מקורמק אוקונור
זה לא בדיוק סימן של ?איש עסקים גדול, נכון
?אז למה לעזאזל חזרת לעבוד אצלו
.כי הייתה לי תוכנית, ווינסטון
.כך גם אבא
,שלא תשווה אותי אליו שוב ?אתה שומע אותי
.לא סיפרת עליי לין
.לא
אז אני בא לניו יורק לעזור לאחי
והוא אפילו לא אמר .לאשתו שאני קיים
לא הגעת לניו יורק .מרצונך, ווינסטון
.אבל נשארתי
.ומצאתי אותך
בניגוד אליך, לא היית נותן .לי לבקר אותך כשהיית בכלא
.לא באת אלי כשיצאת
.ואני מבין את זה .לקחת את האשמה בשבילי
.יהיה לך קל להתרעם עליי על זה
?אה, זה מה שאתה חושב
?שכעסתי עליך .כן -
.היינו ילדים, פרנקי
.לא היו לנו הורים. אף אחד
?למה פשוט לנתק אותי ככה
.בשבילך
.כדי שתוכל לברוח מהחיים האלה
,כדי שתוכל חיות חיים טובים יותר
.וזה בדיוק מה שעשית, ווינסטון
כלומר, תסתכל עליך עם החליפה המזוינת שלך
.והשעון המבריק שלך ,זה הכל מראית עין -
.פרנקי-- הייתי צריך אח גדול
.זה ככה בגלל שאני אח גדול
?כלומר, אתה לא מבין את זה
שמרתי אותך בחיים בכך .שהרחקתי אותך מכל החרא הזה
.והנה אתה רק מחפש את זה בכל מקרה
,אתה יודע, לפעמים, ווינסטון
אתה צריך לעשות בחירות שאתה לא רוצה
.כדי להגן על האנשים שאכפת קדימה מהם
.אולי יום אחד תבין את זה
.כן, פרנקי ואחיו
.שניהם כאן
?אתה בטוח שיש להם את זה
?מה אתה רוצה שאעשה
.הבנתי
.תודה
תקשיב, אני הולך להוציא אותך ואת ין
כדי ששניכם מכאן .תוכלו להתחיל מחדש
?בסדר
.וגם אתה ואני, נתחיל מחדש
?אתה איתי, פרנקי
.כן
.כן, אני איתך, ווינסטון
.איפה ין? אנחנו חייבים ללכת
?מה לעזאזל את עושה, ין
.החבר של צ'רלי בגד בנו
.הבן זונה מכר אותנו
!אה, לעזאזל
!תחזיקו חזק
.תוריד אותנו מהכביש הזה
.אוי שיט
.אתה נוהג גרוע
.קדימה, קדימה, קדימה
.אש
.קדימה קדימה קדימה קדימה
.זוז, זוז, זוז .שם למעלה, שם למעלה
.קדימה
.תפוס אותו
.עצור
.תן לי את מכבש המטבעות
.הסתכל מאחוריך
.פרנקי. פרנקי
מה תעשה ?עם האקדח הקטן הזה
...אוקיי .אוקיי -
אתה יודע, די בקרוב זה .יהיה כמו לרכוב על אופניים
.מעולם לא היו לנו אופניים
.מכאן. מכאן
.קדימה. הזדרזו
?איפה צ'רלי
.אני-אני-חשבתי שהוא איתך
.לא
!לעזאזל
.קדימה. אנחנו חייבים לזוז
,תוציא אותנו מכאן, רוני !עלה על הגלגלים, קדימה
.נפגעתי
!כולם תחזיקו
.תמשיך בלחץ
.את תהיי בסדר
.אני אוהב אותך
.שניכם צריכים לדאוג אחד לשני
?אתה שומע אותי ?מה -
?מה אתה אומר
...שהם רוצים אותי
.ואת זה
!פרנקי
.אלוהים
.אני צריך רובים
.הרבה רובים
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי