‫"مدينة (نيويورك)، عام 1955"‬
‫- "فرانكي"، ماذا سيحدث الآن؟ ‫- اصمت.‬
‫إنهم يراقبوننا الآن.‬
‫سيلقي علينا مجموعة من الشرطة الحمقى ‫ببعض الأكاذيب.‬
‫ماذا تقصد يا "فرانكي"؟‬
‫سيحاولون إخافتنا لنفصح عن المعلومات.‬
‫لا تقل شيئاً، اتفقنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكنني لم أكن أعلم.‬
‫أنت لم تفعل شيئاً.‬
‫هذا كل ما أريدك أن تفكر فيه يا "وينستون".‬
‫أنا فعلتها، أتفهم؟‬
‫أنا فعلتها.‬
‫"بعد عدة سنوات"‬
‫"(كونتينانتل)"‬
‫لا يُفترض بك أن تنزل إلى هنا يا "فرانكي".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا يُفترض بي أن أقيم علاقات ‫مع سيدات متزوجات أيضاً.‬
‫أخبرني.‬
‫أين أفضل مكان تأخذ إليه سيدة ‫لا يُفترض أن تكون برفقتها؟‬
‫إلى مكان لا يُفترض أن تكون فيه.‬
‫بالضبط.‬
‫الآن،‬
‫لن تشي بي، أليس كذلك يا "لورانس"؟‬
‫في النهاية،‬
‫لست الوحيد الذي انزلق ووقع‬
‫في منطقة شخص آخر، أليس كذلك؟‬
‫لذا أخبرني...‬
‫كيف أبدو؟‬
‫اخرج من هنا قبل أن أرديك قتيلاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، عاماً سعيداً يا "لورانس".‬
‫آمل أن يكون عاماً جيداً.‬
‫مرحباً.‬
‫"فرانكي"، عزيزي.‬
‫- "فرانكي". ‫- "فرانكي".‬
‫- تبدو وسيماً يا "فرانكي". ‫- مرحباً يا "فرانكي".‬
‫عاماً سعيداً يا "فرانكي".‬
‫طلب "كورماك" حضورك إلى طاولته.‬
‫عزيزي "فرانكي"، تعال إلى هنا.‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫التقطت هذا الشاب من الشارع ‫عندما كان بهذا الطول.‬
‫دربته بنفسي، والآن انظروا إلى هذا السافل.‬
‫بصحتكم.‬
‫العائلة.‬
‫- العائلة. ‫- العائلة.‬
‫أين كنت يا "كورين"؟‬
‫"عاماً سعيداً"‬
‫"مرأب مطعم"‬
‫هيبي لعين.‬
‫"شمال المدينة"‬
‫حسناً يا سكان "نيويورك".‬
‫ابدؤوا العد التنازلي.‬
‫10، 9،‬
‫8، 7، 6...‬
‫عاماً سعيداً.‬
‫تحرك، هيا بنا.‬
‫يا رجل،‬
‫- انظر إلى كل ذلك الذهب. ‫- لست هنا من أجله.‬
‫أعطني القطعة.‬
‫أتريد أن تفعل هذا حقاً؟‬
‫لأنه ليس تصرفاً يمكننا نسيانه بسهولة.‬
‫أحسنت.‬
‫لست قوياً الآن، صحيح؟‬
‫لطالما وجدتك رجلاً عقلانياً.‬
‫القطعة.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫"فرانكي".‬
‫"لورانس".‬
‫تم تفعيل الضوء الأحمر.‬
‫هيا جميعاً.‬
‫عدوّ في فندق "كونتينانتل".‬
‫- تم تفعيل الضوء الأحمر. ‫- تحركوا.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫عدوّ في فندق "كونتينانتل".‬
‫تم تفعيل الضوء الأحمر.‬
‫شكراً لكم.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الرجال هنا.‬
‫اللعنة يا "فرانكي".‬
‫توقف يا "فرانكي".‬
‫"فرانكي".‬
‫"سيارة أجرة، خارج الخدمة"‬
‫اركب.‬
‫انطلقي.‬
‫"(سلسلة جون ويك)"‬
‫"(لندن)"‬
‫عملي هو رؤية المستقبل.‬
‫جميعنا ندرك‬
‫بعد رفع قيود الارتفاع هنا،‬
‫أن هناك طفرة في بناء الأبراج.‬
‫وإذا أردتم دخول مسابقة قياس الرجولة‬
‫ورؤية من يستطيع بناء برج أطول من غيره،‬
‫وأنا أتفهّم ذلك،‬
‫حتى إنني سأشتري لكم مسطرة.‬
‫لكن بينما يتدافع الآخرون ‫ليقتربوا أكثر من الغيوم،‬
‫يفوتهم ما هو واضح.‬
‫وما هو هذا الشيء؟‬
‫أين سيركن الناس سياراتهم؟‬
‫مواقف سيارات إذاً؟‬
‫4700 موقفاً لركن السيارات ‫تمتلئ يومياً على مدار الأسبوع.‬
‫في مكان مركزي ‫بالنسبة إلى كل ناطحات السحاب العملاقة‬
‫التي يتوق الجميع إلى بنائها.‬
‫أمّنت الأرض والإسمنت والتصاريح.‬
‫أعرف أن مليوني دولار ‫هو مبلغ كبير يا سيد "دافينبورت"...‬
‫الأرقام لا تخيفني يا فتى.‬
‫لكن تسليم نقودي ‫إلى شركة صغيرة لم أسمع بها قط‬
‫والتي تعمل مع أشخاص لم أسمع بهم من قبل،‬
‫ليس شيئاً يريحني.‬
‫من يريد المزيد من الحلوى؟‬
‫ما رأيك بكأس مارتيني أخرى؟‬
‫لديك ذوق رفيع في المشروبات الكحولية.‬
‫وأنا أحترم الرجل ‫الذي ينفق المال ليجني مالاً غيره.‬
‫ولكنني أخشى...‬
‫أنني لم أقتنع.‬
‫لكنني أرى حقاً أنك ستفوّت...‬
‫شعرت بالملل هناك، لذا فكرت أن آتي إلى هنا‬
‫لأشعر بالملل أكثر.‬
‫كوني لطيفة يا عزيزتي.‬
‫لا تنادني عزيزتي، أنت تنادي أمك عزيزتي.‬
‫إذاً، ما الذي تحاول ‫أن تعرضه على زوجي يا سيد...‬
‫"سكوت"، "وينستون سكوت".‬
‫إذاً، ما الذي تحاول أن تعرضه ‫على زوجي يا "وينستون سكوت"؟‬
‫جزء من "لندن".‬
‫جزء كبير، مواقف سيارات.‬
‫مواقف سيارات؟ يا للهول.‬
‫إنه اقتراح مثير للاهتمام.‬
‫حقاً يا عزيزي؟‬
‫مواقف سيارات؟‬
‫"وينستون".‬
‫هل تعرف فيما يعمل زوجي؟‬
‫- نعم. ‫- حسناً.‬
‫إذاً ستدرك أن هذا العجوز الأخرق،‬
‫رغم بدلته باهظة الثمن وصلعه، ‫لديه علامة تجارية.‬
‫وهذه العلامة التجارية هي الإثارة...‬
‫الجنس.‬
‫تعلم أن "ديفيد بوي" ‫كان في ملهانا تلك الليلة.‬
‫وهل تعلم‬
‫أن زوجي يمتلك قطعة ‫من جولته الغنائية الحالية؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهذا ليس لأنه يعمل في مجال مواقف السيارات.‬
‫مهلاً، لا بد أنكما تعرفان "توني ديفريز"، ‫مدير أعمال "ديفيد".‬
‫إنه يدير أعمال فرقة "ديفيد"، "ذا هو"...‬
‫"لو ريد" نعم، نعرف "توني" بالطبع.‬
‫إذاً لا بد أن يثير اهتمامكما‬
‫أن "توني" هو أحد أكبر المستثمرين لديّ.‬
‫بالتفكير في الأمر...‬
‫أنا واثق من أنه لن يمانع‬
‫التعرف على المستثمرين الآخرين‬
‫الذين يفكرون في الانضمام إلى المشروع.‬
‫"توني"، أنا "وينستون سكوت".‬
‫نعم، عذراً على إزعاجك.‬
‫اسمع، كنت أتساءل،‬
‫هل تمانع أن تلقي ‫تحية سريعة على السيدة "دافينبورت"؟‬
‫نعم، "دافينبورت" نفسها.‬
‫لا، تفكر هي وزوجها ‫في الانضمام إلى مشروعنا.‬
‫وفكرت في أنك ربما...‬
‫بالتأكيد يا "توني".‬
‫"توني"؟ أنا "روزاليند دافين"...‬
‫حسناً، نعم.‬
‫لقد... قال...‬
‫حسناً، شكراً لك على وقتك.‬
‫سنراك قريباً يا عزيزي، نعم.‬
‫نعم، أنت أيضاً، إلى اللقاء.‬
‫أتيت إلى هنا لأشعر بالملل، وها أنا ذي.‬
‫لا داع للوقاحة.‬
‫وقاحة؟ سأخبرك ما هي الوقاحة.‬
‫أن أنعتك بالأحمق اللعين.‬
‫لقد احتال عليك هذا الشخص للتو، تهانينا.‬
‫- أنت، اطلب لي سيارة. ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫أقدّر الوقت الذي خصصته للقائي‬
‫والتفكير في...‬
‫أرسلوا له المال.‬
‫يا للهول!‬
‫قلت لك إنه سيفعل عكس ما أقول.‬
‫لم أر هذا الجانب من شخصيتك قط.‬
‫كنت مذهلة.‬
‫أنا؟ أنت الذي أقنعتني.‬
‫حسناً، من دون درس واحد في التمثيل.‬
‫أتصدقين ذلك؟‬
‫يجدر بك الانتقال إلى "هوليوود".‬
‫أنت موهوب بالفطرة.‬
‫لديك مظهر جذاب،‬
‫والقدرة على خداع الناس ‫لانتزاع أموالهم العزيزة.‬
‫ستكون مناسباً تماماً.‬
‫من حسن حظي‬
‫أن هذه الأشياء نفسها تنطبق هنا ‫في القطاع المالي في "لندن".‬
‫نخبك، والآن احصل على مرادك.‬
‫ماذا رأيت،‬
‫عندما كنت تراقبني؟‬
‫هدفك الصغير؟‬
‫كن صادقاً.‬
‫صادقاً؟‬
‫رأيت امرأة حزينة بعض الشيء،‬
‫ووحيدة قليلاً.‬
‫وامرأة تستحق ما هو أفضل،‬
‫وربما كانت بحاجة إلى سماع هذا فحسب.‬
‫أنت تحاول إغوائي فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً، ما الذي تنتظره؟‬
‫لم أنه شرابي بعد.‬
‫الوقت يمر.‬
‫نعم.‬
‫رغم كونك متحدثاً بارعاً،‬
‫لا أعرف لماذا أثق بك، لكنني أفعل.‬
‫هيا، أريد أن أعرف كل شيء عن عائلتك.‬
‫أمك وأبوك وأشقاؤك.‬
‫هل سيكون غريباً لو أخبرتك عن عمي المنحرف؟‬
‫لا أعرف ما الذي حدث في ماضيك‬
‫وقد يجعلني أنفر منك.‬
‫وخصوصاً أنك تعرف زوجي.‬
‫"وينستون"؟‬
‫عزيزي؟‬
‫هل تتجاهلني؟‬
‫تباً لكم.‬
‫تباً.‬
‫"فندق (صوفيا)"‬
‫هلّا تتقدم من فضلك؟‬
‫- أنا يا سيدي؟ ‫- نعم.‬
‫سيد "فلين"، أطلق النار على السيد "إيفري".‬
‫ولكن يا سيدي، القواعد.‬
‫نعم، القواعد اللعينة.‬
‫هزمتني بهذه الشكليات.‬
‫"شارون"، الجو خانق هنا، ‫هلّا تفتح أبواب الشرفة؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫الهواء الطلق. أين كنت؟‬
‫القواعد يا سيدي، كنت تتحدث عن القواعد.‬
‫صحيح، شكراً لك.‬
‫هذه المؤسسة العظيمة‬
‫هي جزء من نسيج مقدس وقديم.‬
‫يا للفوضى التي كنت لأخلقها‬
‫لو مزقت ذلك النسيج!‬
‫كم سيُصاب رؤسائي بخيبة الأمل!‬
‫لأنني مهما كنت أشعر بالغضب‬
‫كونكم أنتم الأربعة لم تستردوا ‫آلة صك النقود كما طلبت،‬
‫فلا أستطيع أن أقتلكم.‬
‫ليس هنا.‬
‫"شارون"، ماذا يحدث للشخص ‫الذي يكسر هذه القاعدة بالتحديد؟‬
‫"إكسومونيكادو" يا سيدي.‬
‫كلمة لاتينية معناها "انتهى أمرك".‬
‫سأكون شخصاً غير مرغوب فيه،‬
‫محروماً من كل الامتيازات والحصانة‬
‫التي يوفرها هذا الفندق.‬
‫تخيلوا أن أخرج من هذه الأبواب،‬
‫حياً،‬
‫لكن غير محمي فجأةً ‫من كل الناس الذين آذيتهم‬
‫خلال السنوات الـ40 الماضية.‬
‫كان أعدائي ليطاردوني.‬
‫والأسوأ، ماذا لو وجدوا عائلتي؟‬
‫زوجتي أو ابني أو ابنتي، ‫أو ابنتيّ الاثنتين.‬
‫لحسن الحظ، ليس لديّ أحد إلا "شارون"‬
‫وهو مجرد مراهق، وكنت لأفتقده.‬
‫ولكن أنتم.‬
‫لديكم عائلات.‬
‫أنت لديك قبيلة كاملة في "تريبيكا".‬
‫لذا فأمامك خيار.‬
‫إما أن تخرج من هنا الآن،‬
‫معرضاً عائلتك لخطر الموت.‬
‫أو يمكنك الحفاظ على حياتهم.‬
‫بأن تجد أقرب شرفة...‬
‫وتقفز.‬
‫هيا.‬
‫عجباً، لقد غفوت.‬
‫صباح الخير يا سيد "سكوت".‬
‫آمل أن رحلتك لم تكن مزعجة للغاية.‬
‫كانت مذهلة.‬
‫مدير الفندق‬
‫طلب التشرف بحضورك.‬
‫أيها السادة.‬
‫طريق ذو مناظر خلابة.‬
‫الرائحة جيدة هنا.‬
‫انتبه إلى الزيت، هيا.‬
‫أردت المعجنات.‬
‫أنا أمشي.‬
‫"كورماك".‬
‫"وينستون".‬
‫أصبحت عجوزاً.‬
‫نعم، أنا أرتدي حفاضاً.‬
‫عليهم أن يغيّروا اسم هذا الفندق ‫إلى "سلس البول".‬
‫أين "فرانكي" يا "وينستون"؟‬
‫عادةً عندما يقوم بعض الرجال المقنّعين‬
‫بتخديري وإلقائي في الصندوق الخلفي لسيارة‬
‫والطيران بي فوق المحيط "الأطلسي"،‬
‫فعلى الأقل يقدمون لي فنجان قهوة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"شارون"، قدّم له القهوة.‬
‫تبدو في حال جيدة.‬
‫حققت نجاحاً كبيراً في "لندن"، صحيح؟‬
‫يبدو أنك تحسّن وضعك بجهودك الخاصة.‬
‫يسرني الاعتقاد بأن لي دوراً في ذلك.‬
‫وفي ما حدث لـ"فرانكي".‬
‫أصبح أخوك أصلاً مهماً بالنسبة إليّ.‬
‫زادت الحرب من كفاءته ‫جعلته بارداً، وأكسبته ترقية.‬
‫إن كان جندياً جيداً هكذا فماذا أفعل هنا؟‬
‫بدأت ألاحظ مؤخراً أنه مشتت.‬
‫نسبت السبب إلى المخدرات أو الضغوط.‬
‫كانت هناك شائعات عن وجود حبيبة،‬
‫إحدى ساقطات "الخمير الحمر" مع أجندة.‬
‫عبثت بأفكاره بشتى الطرق الممكنة.‬
‫لكنني تجاهلت الأمر، ‫تعلم كم هو عزيز عليّ.‬
‫ثم سرق شيئاً مني.‬
‫شيئاً تقوم عليه هذه المؤسسة بأكملها،‬
‫مؤسسة تمتلك قوة تفوق خيالك.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫إنها كذلك الآن.‬
‫الشيء الذي سرقه "فرانكي" مهم للغاية‬
‫بالنسبة إلى أشخاص غاية في الخطورة.‬
‫فهمت الآن.‬
‫أنت واقع في مأزق، وأنا الطعم.‬
‫لا يهتم "فرانكي" بشأني.‬
‫وأنا لا أهتم بشأنه.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫اعثر عليه.‬
‫لأنك إن لم تفعل ذلك،‬
‫فسأسخّر كل قوى هذه المؤسسة للنيل منكما.‬
‫لا أظن أنك تفهمني.‬
‫لا أعرف مكان "فرانكي" ولا يهمني.‬
‫لذا اعثر عليه بنفسك.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫نعم. "شارون"، أوصل ضيفنا إلى المصعد.‬
‫- حاضر يا سيدي. ‫- شكراً لك.‬
‫اتبعه.‬
‫أخمن أنك لا ترى عادةً‬
‫الكثيرون يتحدثون إلى رئيسك بهذه الطريقة.‬
‫ليس الأشخاص الذين أراهم مجدداً.‬
‫اعذرني إذا لم أرافقك إلى الباب بنفسي.‬
‫أرجو أن تعلمني إن فكرت في الانضمام إلينا‬
‫في المستقبل القريب،‬
‫أو إن كان بإمكاني مساعدتك في شيء آخر.‬
‫أفترض أن تذكرة العودة خيار مستبعد.‬
‫نعم؟ هل أنت موافق؟‬
‫شكراً على القهوة.‬
‫يا للهول!‬
‫تباً.‬
‫هيا.‬
‫تعال إلى هنا، ها أنت ذا.‬
‫رجل "بويك" اللعين.‬
‫- ها نحن مجدداً. ‫- لن يرفعها عن الأرض.‬
‫يسرني أنك تستمتعين بمشاهدة عرض التبرز،‬
‫لكن هل يمكننا خلع هذه من فضلك؟‬
‫لن يرفعها عن الأرض.‬
‫ذاك السافل.‬
‫أنا مصدوم.‬
‫يداي أصابهما الخدر.‬
‫طلبت منه بلطف.‬
‫تركت له ملاحظة، ذلك البغيض.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫ظننت أنك أصبحت محققة رفيعة الآن،‬
‫ويمكنك الذهاب والمجيء وقت تشائين.‬
‫لكنني ما زلت امرأة.‬
‫رئيسي رجل أحمق.‬
‫- آسف. ‫- لا تعتذر.‬
‫أخبرتك أنني لا أهتم، أبقه في إصبعك.‬
‫ربما أريدك أن تهتمي.‬
‫هل فكرت في ذلك يوماً؟‬
‫أنت تعرف قصدي.‬
‫انظري، أنت تعرفين، إنه...‬
‫لا أعرف ما هو الهدف.‬
‫- مهلاً. ‫- أنا...‬
‫مهلاً.‬
‫انظر إليّ.‬
‫كل ما أريده منك ‫هو أن تقفل الباب بعد خروجك، اتفقنا؟‬
‫يمكنك إنهاء قهوتي.‬
‫ولا تنس إطفاء الراديو.‬
‫هذا مقرف.‬
‫يبدو أننا لن نتسامح مع الآخرين.‬
‫- قلت إننا سندخل ونخرج حالاً. ‫- سنخرج.‬
‫- أتوقع أن الفرصة 51 بالمئة. ‫- صمتاً.‬
‫لنأمل أن تكون هذه الأسلحة جيدة ‫بقدر براعتكم في الكلام.‬
‫الآن،‬
‫سأعلّمكم درساً في التجارة ‫أيها الأمريكيون الحمقى.‬
‫إنه يُدعى التخلص من الوسيط.‬
‫كن حذراً مع هذا السلاح.‬
‫حقاً؟ بالطبع.‬
‫سأكون حذراً في اختيار من يموت أولاً.‬
‫هذا سلاح كبير بالنسبة إلى رجل صغير.‬
‫يبدو أنك ساعدتني في الاختيار.‬
‫حقاً؟ أحضرتم امرأة إلى صفقة بيع أسلحة.‬
‫يا لكم من هواة!‬
‫صغير ومتحيز جنسياً، الآن أنا خائفة.‬
‫- أطلقي عليه. ‫- أطلقي عليه.‬
‫أتعرفين أن هذه الأشياء محشوة بالرصاص؟‬
‫إنها تعرف، لكنها لا تبالي.‬
‫هل هذه أصابعك؟‬
‫من هو الهاوي الآن يا "أوزان"؟‬
‫عبثت بالذخيرة المتفجرة.‬
‫عادةً كنت لأحتفظ بهذه الأصابع كتذكار،‬
‫لكنني لا أريدك أن تغادر خالي اليدين.‬
‫التقط إصبعك.‬
‫ستعيش فقط لتخبر رئيسك ألّا يعبث معنا.‬
‫خذ وقتك.‬
‫أتريد كأس ماء أو شيئاً ما؟ اخرج من هنا.‬
‫"21052.3"‬
‫هيا.‬
‫"دا سيلفا" إلى "مايهيو".‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫أحاول أن أصبح ثرياً في الحي المالي، وأنت؟‬
‫اركن السيارة اللعينة.‬
‫أنا ألاحق المشتري.‬
‫ألديك دليل على تداول بضاعة مهربة؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أول محققة امرأة في الدائرة‬
‫وتفسدين الأمور منذ الآن.‬
‫أخبرتك أن رئيسي أحمق.‬
‫تباً لك.‬
‫مهلاً، هل عرفت شيئاً؟‬
‫لم أحصل منه على كلمة واحدة،‬
‫لأن فكه كُسر.‬
‫حسناً، المشتري يتحرك، ‫سأطارده سيراً على الأقدام.‬
‫ما هو موقعك؟‬
‫أنا قريبة. تقاطع "بيرل" و"ليفا".‬
‫لا تطارديه، أكرر، لا تطارديه.‬
‫"دا سيلفا".‬
‫"كيه دي".‬
‫تباً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫اركبي السيارة.‬
‫مهلاً، المعذرة؟‬
‫اركبي السيارة.‬
‫نحن بخير.‬
‫سنغادر من هنا حالاً.‬
‫أتريد إجراء محادثة داخل الزقاق؟‬
‫هل تريد التحدث عما يجري؟‬
‫أتريد التحدث؟ فلنتحدث.‬
‫ما الخطب؟ ما هي مشكلتك؟‬
‫- توقفي عن الكلام. ‫- أبعد يديك عني يا "مايهيو".‬
‫كان بوسعك القبض ‫على هؤلاء الرجال منذ زمن طويل.‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫اسمع، أبحث عن المورد.‬
‫أظن أنه موجود هناك.‬
‫اسمه "فرانسيس سكوت" وهو أشبه بشبح.‬
‫ليس لدينا أي صلاحية هنا.‬
‫- لا علاقة لنا بما يحدث في الداخل. ‫- أتظنني سأتخلى عن القضية‬
‫وأعود إلى ممارسة الجنس معك ‫كأن هذه المحادثة لم تكن؟‬
‫كأن عملي هو مضاجعتك. هل هذا ما يحدث؟‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫- من الذين تحميهم؟ ‫- لا أحمي أحداً.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أخبرني ما الأمر إذاً يا "مايهيو".‬
‫ابقي بعيدة عن هذا المكان، أتفهمين؟‬
‫"تشارلي"، هلّا تفتح هذه البوابة؟‬
‫"وينستون".‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أنا أتجمد من البرد.‬
‫يا للهول، لقد كبرت حقاً.‬
‫هل ستدخلني؟‬
‫بالطبع سأدخلك.‬
‫تعال إلى هنا، يا للهول، انظر إلى نفسك.‬
‫انظر إلى نفسك أنت.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫يا رفاق، أتتذكرون "وينستون"؟‬
‫نعم.‬
‫كان هذا الوضيع يأخذ مني المال.‬
‫كان يأخذ المال منا جميعاً.‬
‫ظن "تشارلي" أنها فكرة جيدة‬
‫أن يعلّم البوكر لطفل في العاشرة.‬
‫ما زالت محفظتي نادمة على ذلك.‬
‫"تشارلي"، كان لديك حركة واشية، ‫كنت تعض شفتك دائماً.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول! ما خطبك؟‬
‫ما زلت ألعب الورق مع هؤلاء الحمقى.‬
‫ليس لديّ حركة واشية.‬
‫سمعت أنك كنت في "لندن".‬
‫يبدو أنك بأفضل حال.‬
‫ربما أحضرت معك بعض التفاؤل.‬
‫"نيويورك" هذه الأيام مكان قذر.‬
‫ينغّص إضراب القمامة علينا.‬
‫"كال". نحن بخير.‬
‫نحن نعمل مع جماعة شرق "مانهاتن".‬
‫خدمات خاصة للتخلص من القمامة.‬
‫أحدهم يدفع لي المال لأطير به‬
‫من وإلى المدينة في مروحية.‬
‫أفضل من التعرض ‫لإطلاق النار بـ"دا نانج".‬
‫أخبرنا إذاً يا "وينستون".‬
‫ماذا تفعل في الديار؟‬
‫أنت بحاجة إلى عامل قهوة جديد.‬
‫يؤسفني أنه ليس لديّ شاي ‫من أجلك يا سيدي المبجل.‬
‫أصغ،‬
‫يمكن أن يكون موجوداً هنا، أتفهم؟‬
‫الحيّ الصيني، إنها منطقة خطرة،‬
‫لكن شيكات رواتبه التقاعدية من الجيش ‫تُرسل إلى هناك، لذا...‬
‫"(بورتون كاراتيه) ‫منذ 1952"‬
‫"بورتون كاراتيه"، أتظن أنه يعيش هناك؟‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫لكن هناك شائعة بأنه يهرّب الأسلحة‬
‫مع بعض أصدقائه من أيام الحرب.‬
‫لم أر أخاك منذ 3 أو 4 أشهر.‬
‫ربما كان يعمل مع ذاك الفاسد الحقير.‬
‫اتضح أن هذا صحيح.‬
‫ثم سرق منه شيئاً.‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا سرق؟ ‫- لا أعرف.‬
‫أياً كان فهو مهم بما يكفي‬
‫ليرسل "كورماك" بضعة رجال ‫ليأخذوني من "لندن".‬
‫آسف.‬
‫لا بد أنها كانت رحلة مشوقة.‬
‫لكن ما الهدف؟‬
‫حقاً؟‬
‫أشعر أنني أنجرّ مجدداً‬
‫إلى إحدى مصائب "فرانكي".‬
‫المهم أنكما عائلة.‬
‫- عائلة؟ ‫- هذا هو المهم.‬
‫لم أعد أعرف من هو.‬
‫وهل ينبغي أن أضحّي بكل ما بنيته‬
‫لأن أخي رجع من "فيتنام"‬
‫وعاد للعمل لدى الوحش الذي أفسد حياتنا؟‬
‫أخذ منزلنا وشرّد عائلتنا‬
‫وتركه يتعفن في السجن.‬
‫التمس العذر لأخيك، اتفقنا؟‬
‫فهو لم ينل فرصة العيش ‫في مكان فاخر مثلك. لذا...‬
‫لقد نشأ بين أنفاق الجرذان وقضبان السجن.‬
‫أعني، كم عاماً مر؟‬
‫أكثر من 20 عاماً‬
‫ولم يتصل أي منكما بالآخر؟‬
‫"وينستون"،‬
‫لدى الحياة طرق غريبة ‫لإجباركما على إجراء ذلك الاتصال.‬
‫لذا أرجوك، كفى، اتفقنا؟‬
‫لم تأت إلى هنا لتشرب قهوتي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأجد "فرانكي" قبل أن يجده "كورماك".‬
‫حسناً.‬
‫وكيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سأحتاج إلى سيارة.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنني فعله.‬
‫لكن يمكنني إعطاؤك معطفاً‬
‫حتى لا تبرد.‬
‫ألن تعطيني سيارة؟‬
‫تباً.‬
‫يا للهول!‬
‫أريدك أن تصغي إليّ، حسناً؟‬
‫هذه حب حياتي.‬
‫هذه "ماريا"، أتفهم؟ اعتن بها.‬
‫قاعدة واحدة، ‫أغلق الغطاء كلما ركنتها، اتفقنا؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫وهذا كل ما أحتاج إليه، كما أظن.‬
‫باستثناء هذا، إنه حيّ خطير.‬
‫- "تشارلي"، يمكنني العناية بنفسي... ‫- إنه ليس من أجلك.‬
‫إنه من أجلها.‬
‫احمها بروحك، أو لا تعد.‬
‫أيريد أحد طبق ديمسام؟‬
‫إذاً سأحضر العشاء لي فقط، مجدداً.‬
‫كان الطبق السابق رائعاً.‬
‫لم أعد أطيق فعل هذه الأشياء يا "مايلز".‬
‫لا بد أن تواجهنا بعض العقبات.‬
‫إبادة غرفة كاملة من المجرمين ‫ليس مجرد عقبة.‬
‫توجيه سلاح إلى رأسي ليس مجرد عقبة.‬
‫سأجد مشترياً آخر.‬
‫مشترياً آخر؟‬
‫ألا ترى أننا سنواجه نتائج للكارثة‬
‫التي وقعت قبل قليل؟‬
‫ستكفينا أرباح هذه الشحنة لـ18 شهراً.‬
‫أو ربما إلى سنتين حتى.‬
‫أنت تعرف أن الحرب انتهت يا "مايلز".‬
‫لقد نجوت.‬
‫هل يؤسفك هذا؟‬
‫انظر، لم أعد أريد أن نفعل هذا.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫ليس قبل أن ننقل هذه البضاعة.‬
‫ستكون هذه آخر عملية.‬
‫- هراء، وأنت تعرف هذا. ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫"(بورتون كاراتيه)"‬
‫تباً، مجدداً؟‬
‫"(بورتون كاراتيه)"‬
‫- دعيني أساعدك بها. ‫- سأتولى أمرها.‬
‫حسناً. أنت على حق.‬
‫الحرب انتهت.‬
‫وعلاقاتي تزول سريعاً، هذا صحيح.‬
‫لذا إن أردنا أن يبقى ‫نادي التدريب القتالي هذا مفتوحاً...‬
‫أنت لا تهتم لأن يبقى هذا النادي مفتوحاً.‬
‫ألديك خيار آخر؟‬
‫أنا بالانتظار.‬
‫لأننا لا نفعل شيئاً هنا سوى تكديس الغبار.‬
‫- مرحباً. ‫- لقد وعدنا أبي.‬
‫أنت من قطعت ذلك الوعد.‬
‫كانت هذه الدوجو له.‬
‫لكن أصبحت مضيعة للمال، ‫ويبدو أنك لا تستطيعين التخلي عنها.‬
‫أنا لا أدين له بشيء.‬
‫أنت تفعل هذا بدافع الإثارة، وأنت تعرف ذلك.‬
‫وستتسبب بمقتلنا.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم. هل أنت المالكة؟‬
‫اسمي على اللافتة.‬
‫كما أنني الحارس والمحاسب،‬
‫وربما مدربتك الجديدة.‬
‫هل هذه صورتك؟‬
‫نعم، نشأت في هذا المكان.‬
‫أرى أن العمل متعثر قليلاً.‬
‫يتحسن ويسوء.‬
‫تصبح المدينة أخطر كل يوم.‬
‫لاحظت.‬
‫إن كنت مهتماً بأخذ بعض الحصص‬
‫فربما أعرض عليك خصم الشبان البيض الوسمين.‬
‫أنا بحاجة إلى تدريبك.‬
‫هُزمت في آخر عراك خُضته هزيمة نكراء.‬
‫أنا "وينستون".‬
‫"لو".‬
‫إن كان لديك وقت فيمكنني أخذك في جولة.‬
‫للأسف لديّ عمل آخر هنا اليوم.‬
‫أبحث عن أخي، ظننت أن بإمكانك مساعدتي.‬
‫اسمه "فرانكي".‬
‫نعم، رأيت الشبه الآن. منطقة العينين.‬
‫اخرج من هنا الآن.‬
‫- مهلك قليلاً. ‫- لا.‬
‫لم أر ذلك الوغد منذ أشهر.‬
‫ولم يعد يأتي لأخذ بريده.‬
‫وإن كان لديكما نفس الدم ‫فلا بد أنك مثير للمتاعب مثله.‬
‫فاذهب من هنا.‬
‫هلّا تخبرينني متى آخر مرة...‬
‫قلت لك اذهب.‬
‫- أهكذا إذاً؟ ‫- خذيني.‬
‫أصغ يا أخ "فرانكي"...‬
‫الآن.‬
‫حركة ذكية.‬
‫ما هذا النادي القتالي؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫هذه ثاني مرة اليوم ‫يصوب أحدهم سلاحاً إليّ.‬
‫من هذا؟‬
‫أخ "فرانكي".‬
‫اسمي "وينستون سكوت".‬
‫سمعت إطلاق نار وظننت أن أخي في ورطة.‬
‫لننل منه.‬
‫أتيت إلى هنا مصوباً سلاحاً إلى أختي؟‬
‫بعد التفكير، كانت هذه غلطة.‬
‫لا، هذه الأربة غلطة.‬
‫إنها ربطة عنق.‬
‫تباً لك.‬
‫قيل لي إن "فرانكي" يعمل هنا‬
‫- وإنكم أصدقاء. ‫- كنا أصدقاء.‬
‫أتعرف؟ أكره رؤية الأسلحة.‬
‫تعاملا معه.‬
‫يبدو أنها لا تحب أخي مطلقاً.‬
‫كيف نعرف أنك أخ "فرانكي"؟‬
‫اسمه الكامل "فرانسيس باتريك سكوت"،‬
‫على اسم والدي، ولهذا ندعوه "فرانكي".‬
‫رأيت شارته العسكرية.‬
‫- أصغ... ‫- أبق يديك مرفوعتين.‬
‫قطع أخي صلته بي منذ مدة طويلة،‬
‫لذا لا ينبغي أن أكون هنا.‬
‫لكن عليّ العثور عليه، ‫وأنا بحاجة إلى كل المساعدة الممكنة.‬
‫إلى الداخل.‬
‫"ربطة عنق".‬
‫إن كنتما تحاولان إخافتي،‬
‫فالرشاش الضخم الذي تحمله يخيفني مسبقاً.‬
‫فلا ضرورة إلى المزيد من السلاح.‬
‫"ليمي"، استرخ. أنزل سلاحك.‬
‫قطع أخوك علاقته بي أيضاً.‬
‫رغم أنني اعتنيت به عندما عدنا.‬
‫ووفرت له عملاً في المجال ‫الذي كنت أعمل فيه.‬
‫تهريب السلاح كما أخمن.‬
‫لم يكن هناك خيارات كثيرة ‫بالنسبة إلى مدمن وجندي متقاعد أسود.‬
‫لا أتصور أن أخي كان شريك عمل يُعتمد عليه.‬
‫كان لدينا صفقة بيع ذات ليلة.‬
‫كان يُفترض بـ"فرانكي" أن يحضرها ‫لكنه لم يحضر.‬
‫وانتهى المطاف بإصابة "ليمي".‬
‫تلقيت رصاصة في عجاني.‬
‫بين خصيتيّ وفتحة شرجي.‬
‫خسرت بضاعتي ومالي.‬
‫لم تكن تلك أول مرة يخفق فيها أخوك.‬
‫وكانت تلك آخر مرة تراه فيها؟‬
‫نعم، لو أنني رأيته تلك الليلة.‬
‫بعد فترة من ذلك سمعت من أحد المشترين‬
‫أنه انتقل للعيش في فندق.‬
‫"كونتينانتل".‬
‫أتعرف نوعية الأشخاص ‫الذين يحتمون في ذلك المكان؟‬
‫معظم الرجال هناك ‫اضطُروا إلى التأقلم مع القتل.‬
‫بينما أحب "فرانكي" ذلك.‬
‫هناك أشخاص يلائمهم القتل ويجيدون فعله.‬
‫إذا وقع بين يديه سلاح أو سكين ‫أو أي شيء تراه أمامك هنا،‬
‫فيجب على السلاح أن يواكب وتيرته.‬
‫يا لها من مهارة ليتقنها المرء!‬
‫هل كنت مقرباً منه هناك؟‬
‫هذا حتمي بعد كل المرات ‫التي أنقذنا فيها حياة بعضنا.‬
‫إذا أردت شخصاً مسؤولاً عن إنقاذ حياتي،‬
‫فسأختار "فرانكي" بلا تردد.‬
‫بلا تردد.‬
‫لبعض الوقت بدا وكأنه يصلح من نفسه.‬
‫التقى بفتاة خارج البلاد وأقلع عن الكحول‬
‫وبدأ يتفوه بخطابات فلسفية عن القدر.‬
‫وبعدها أتى إلى "نيويورك" ‫وتورط في المشكلات.‬
‫بدأت أفهم كيف حدث هذا.‬
‫لست الوحيد الذي يبحث عنه.‬
‫رجل مثل "فرانكي" بكل المهارات التي يملكها‬
‫لن تعثر عليه إلا إذا أراد لك ذلك.‬
‫إنه مثل "كاسبر"، الشبح غير الودود.‬
‫عليّ البدء من مكان ما.‬
‫كان يتسكع في "ألفابيت سيتي".‬
‫منطقة تسكعنا القديمة. "ألفابيت سيتي".‬
‫إذاً سأتجه إلى هناك.‬
‫أتسمح؟‬
‫تفضل. لكن...‬
‫من الأفضل أن تأخذ معك هذا أيضاً.‬
‫عرض عليّ كثيرون أسلحة اليوم.‬
‫ليس مثل هذا.‬
‫"(بورتون كاراتيه)"‬
‫"وزارة العدالة"‬
‫أين هي؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أخذها "فرانكي". أقسم.‬
‫أظننت أن بوسعك التحايل على المجلس الأعلى؟‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫أخبرك بالحقيقة.‬
‫دُفع لي المال لأنفّذ مهمة، ‫لكن المهمة لم تسر جيداً.‬
‫وتركني ذلك الوغد للموت.‬
‫هل تتحدث عن الوغد ‫الذي دُفع لك المال لخيانته؟‬
‫أنت متفاجئ بأنني أعرف.‬
‫هل تدرك ما الذي سرقته حتى؟‬
‫هلّا أسألك كم دفعوا لك لتسرقه؟‬
‫40 ألفاً.‬
‫يدفعون مبلغاً زهيداً ‫مقابل مفاتيح العالم.‬
‫رغم أنه لا يمكن تقديرها بثمن.‬
‫قيمة قطعة أثرية‬
‫يمكن أن تطيح بمنظمة ‫سبقت الإمبراطورية الرومانية.‬
‫ما أخبرك به هو معلومات ‫لا يعرفها سوى قلة قليلة،‬
‫معلومات لا أشاركها ‫إلا مع نوع واحد من الأشخاص.‬
‫الأشخاص الذين على وشك أن يموتوا.‬
‫لا، أرجوك، لا...‬
‫ماذا تريدين أن أفعل بشأن "كورماك"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ربما كاد عهده يصل إلى نهايته أخيراً.‬
‫"أراك قريباً"‬
‫ويحك، أنا أسير هنا!‬
‫انتبهي يا سيدتي.‬
‫ماذا أقدّم لك؟‬
‫هلّا تحضر لي مشروب سكوتش من فضلك؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا آنسة؟‬
‫هلّا أحصل على غرفة من فضلك؟‬
‫المعذرة، كل الغرف محجوزة.‬
‫لكن يمكنني إرشادك ‫إلى فنادق ممتازة في المنطقة إن أردت.‬
‫يا آنسة؟‬
‫لا، لا أريد، شكراً.‬
‫"(يونيفيرسال إنترناشيونال)"‬
‫خمّنوا من.‬
‫"(وودي وودبيكر)"‬
‫"فرانكي"؟‬
‫"تباً لك"‬
‫توقف.‬
‫"وينستون"؟‬
‫"فرانكي".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫إنه أخي.‬
‫أخوك؟ ألديك أخ؟‬
‫هلّا تساعدانني؟‬
‫قلت إن هذا المكان سري.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "وينستون"؟‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا "فرانكي".‬
‫أشكرك على الترحيب الحار.‬
‫لم هو هنا؟‬
‫كيف عثر علينا؟‬
‫أحاول أن أفهم.‬
‫أعرف أنه مضى وقت طويل يا "وينستون".‬
‫لكنني أريد أن أعرف لما أنت هنا.‬
‫أنا هنا لأنك كما يبدو ‫ارتكبت خطأً ما يا "فرانكي".‬
‫- حقاً؟ من أخبرك؟ ‫- "كورماك".‬
‫أهو من جماعة "كورماك"؟‬
‫تحدث.‬
‫اختطفني رجاله من "لندن".‬
‫أخبرني أن أجدك وإلا فسيقتلك.‬
‫أصغ، لا يهمني ما أخذته منه ولماذا.‬
‫لكن عليك أن تغادر هذا المكان.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫سأفسر كل شيء لاحقاً.‬
‫سنبقى هنا.‬
‫- أتفهمني؟ ‫- نعم.‬
‫لأنني أوقعتنا في هذه الورطة،‬
‫ومن الأفضل أن تموت بشروطك الخاصة‬
‫على أن تُقتل مثل الفئران.‬
‫هل تريد البقاء في هذا المكان ‫حتى يأتوا ويقتلوك؟‬
‫هذه ليست خطة يا "فرانكي"، ‫إنها جنازة قيد التنفيذ.‬
‫سنحارب.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ارتكبت خطأً جسمياً ‫بقدومك إلى هنا يا "وينستون".‬
‫فات الأوان على هذا،‬
‫علينا الهرب جميعاً الآن.‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫مساعدة كليكما. ثقا بي.‬
‫نحن لا نثق بأحد.‬
‫لا خيار لك.‬
‫أنت تعرف ما الذي نواجهه يا "وينستون".‬
‫لم يعد "كورماك" نفس الرجل الذي عرفته ‫عندما كنا أولاداً.‬
‫إنه أكبر من أفراد العصابات ‫أو وكلاء المراهنات أو تكسير الأصابع.‬
‫وهو منخرط في عالم إجرامي ‫حدوده أبعد من ذلك الفندق،‬
‫أبعد من مدينتك ومخيلتك.‬
‫"فرانكي"، أنت تبالغ بارتيابك.‬
‫حقاً؟‬
‫قليلاً.‬
‫"فرانكي".‬
‫ها هي السيارة، إنها سيارة الـ"موستانغ".‬
‫وعدتنا مجموعة تُدعى "ذا نايل" ‫بمهرب إذا سرقت هذه لهم.‬
‫كانوا سيعطوننا بعض المال ‫يكفينا لنبدأ حياتنا من جديد.‬
‫يكفي حتى لا يجدنا "كورماك".‬
‫لكنهم غدروا بي.‬
‫"فرانكي".‬
‫يجب أن يعرف.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها آلة صك نقود قديمة.‬
‫أيريد "كورماك" قتلك من أجل هذا الشيء؟‬
‫لدينا "كورماك" من ناحية،‬
‫ولدينا الناس الذين يعمل لصالحهم،‬
‫الناس الذين يخشاهم،‬
‫بعد ما فعلته به ‫أصبحوا يتحكمون بكل شيء يا "وينستون".‬
‫إنهم يراقبون ويسمعون كل شيء.‬
‫إنهم يجعلون الناس يختفون.‬
‫يجعلون مبان بأكملها تختفي.‬
‫أنا أملك المال يا "فرانكي". ‫لديّ مال كثير الآن.‬
‫يمكنني شراء المهرب الذي حرموك منه.‬
‫يمكنك أن تذهب إلى أي مكان ‫وأن تصبح من تشاء.‬
‫- لن ينجح هذا يا "وينستون". ‫- ألديك خطة أخرى؟‬
‫لقد لحقوا به إلى هنا.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫أطلقوا النار ثانيةً.‬
‫سنبقى ونحارب.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫لا.‬
‫"ين".‬
‫افتحي الباب.‬
‫"فرانكي".‬
‫لنذهب.‬
‫الآن يا "ين".‬
‫افتحي الباب حالاً يا "ين".‬
‫لقد وعدتني.‬
‫سنبقى ونحارب.‬
‫معاً.‬
‫لكن لن يبقى لنا أي شيء.‬
‫هذا منزلنا.‬
‫يمكننا إنشاء منزل في أي مكان.‬
‫كنا سنؤسس عائلة.‬
‫"فرانكي"، علينا الذهاب. الآن.‬
‫هيا.‬
‫المكان خال هنا.‬
‫لا يُوجد أحد.‬
‫يبدو المكان خالياً.‬
‫- إنه فارغ. ‫- لم أر أحداً.‬
‫لا يُوجد أحد هنا. دخلنا المبنى الخاطئ.‬
‫إنها ليست السيارة.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫نعم، أظن أنني فهمت.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫سنذهب لرؤية "تشارلي".‬
‫"كابتن ريلايابل"؟‬
‫الرجل الذي كان يُفترض ‫أن يعتني بنا ونحن ولدان؟‬
‫- أهذه هي خطتك؟ ‫- جزء من خطتي، اتفقنا؟‬
‫أنا أعمل عليها.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫سيخرجنا من هنا.‬
‫سيكون السبب في موتنا.‬
‫كم تجيد اختيار نسائك!‬
‫أنت تتحدث عن زوجتي يا "وينستون".‬
‫إنها رائعة.‬
‫إن كان "كورماك" قد أجبرك على المجيء،‬
‫فلماذا لم تغادر عندما سنحت لك الفرصة؟‬
‫أنت أخي يا "فرانكي".‬
‫أنت كل ما تبقى لي.‬
‫- هيا يا "كال". الآن. ‫- مرحباً.‬
‫"كال"، إن لمست الأوراق نحرت عنقك.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫سليمة تماماً، الشكر للسماء.‬
‫"فرانكي".‬
‫- "تشارلي". ‫- تسرني رؤيتك يا فتى.‬
‫نعم.‬
‫يسرني أنك عدت مع أخيك.‬
‫- شكراً. ‫- لندخل إلى الداخل.‬
‫كنت لأبقى في ذلك المسرح القذر إلى الأبد.‬
‫"وينستون" هو فرصتنا الوحيدة‬
‫للبقاء على قيد الحياة.‬
‫كان عليك أن تتركني أقتله.‬
‫لقد أنقذنا منهم.‬
‫بل قادهم إلينا.‬
‫لا.‬
‫هذا خطئي يا "ين".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأحرص أن أخاك ‫لم يحضر مزيداً من الناس لقتلنا.‬
‫القماش مبطن بحشوة كيفلار داخلية‬
‫وذلك بغاية منع التكتل.‬
‫إنها خفيفة.‬
‫اعذرني على المقاطعة.‬
‫وجدناها.‬
‫للأسف، ضللوا رجالنا وهربوا.‬
‫حان وقت الاعتماد على مصادر خارجية.‬
‫قد يكون بعض النزلاء متفرغين.‬
‫استدع "ذا ويردوز".‬
‫سيدي؟‬
‫أنت على حق، إنهم غرباء الأطوار.‬
‫التوأم. استدع التوأم.‬
‫"هانزل"، "غريتل"، أياً كان اسمهما.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫مساء الخير.‬
‫تسرني عودتكما من...‬
‫العمل.‬
‫يتساءل السيد "أوكونور" عن تفرغكما‬
‫لاستلام مهمة جديدة رغم برنامجكما الضيق.‬
‫"آسف! ‫(مايهيو)"‬
‫"ورقة حجز ‫(سكوت)، (فرانسيس باتريك)"‬
‫"سجل موجز ‫مفقود خلال عملية"‬
‫"شرطة (نيويورك)، بي 20320 ‫(سكوت)، (فرانسيس)"‬
‫أين "كابتن ريلايابل"؟‬
‫إنه يطلي سيارتنا.‬
‫علينا أن نلتقي به قريباً.‬
‫أتتذكر عندما كنت تسرق ‫تذاكر البيسبول من "تشارلي"‬
‫وتبيعها لأولاد الحي؟‬
‫لطالما كنت رجل أعمال، حتى حينها.‬
‫نعم، كان يُفترض أن نسيطر ‫على "نيويورك" معاً، أتذكر؟‬
‫نعم، أبي هو من أوحى لك بذلك.‬
‫ولا أعرف ما إن كنت تذكر،‬
‫لكن خسارة منزل العائلة ‫نتيجة الاقتراض من "كورماك أوكونور"‬
‫ليس علامة على رجل أعمال عظيم، صحيح؟‬
‫إذاً لماذا عدت للعمل لديه؟‬
‫لأنه كان لديّ خطة يا "وينستون".‬
‫وأبي كان لديه خطة.‬
‫إياك ومقارنتي به مجدداً، أتفهم؟‬
‫لم تخبر "ين" عني.‬
‫لا.‬
‫إذاً أتيت إلى "نيويورك" لأساعد أخي‬
‫بينما لم يخبر زوجته بأنني موجود.‬
‫لم تأت إلى "نيويورك" بإرادتك يا "وينستون".‬
‫لكنني بقيت.‬
‫وعثرت عليك.‬
‫على عكسك، ‫لم تسمح لي بزيارتك عندما كنت مسجوناً.‬
‫ولم تتواصل معي عندما خرجت.‬
‫وأنا أفهم ذلك.‬
‫لقد ضحيت بنفسك من أجلي، ‫ومن السهل أن تكرهني جرّاء ذلك...‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫- أنني أكرهك؟ ‫- نعم، كنا ولدين يا "فرانكي".‬
‫لم يكن لدينا والدان، ولا أحد. ‫لماذا أخرجتني من حياتك هكذا؟‬
‫من أجلك.‬
‫حتى تهرب من هذه الحياة.‬
‫حتى تعيش حياة أفضل، ‫وهذا ما حدث لك يا "وينستون".‬
‫انظر إلى نفسك، ببدلتك وساعتك اللامعة...‬
‫هذه مجرد مظاهر يا "فرانكي"، ‫كنت بحاجة إلى أخ كبير.‬
‫كنت أتصرف كأخ كبير.‬
‫ألا تفهم هذا؟‬
‫أبقيتك حياً بإبعادك عن كل هذه الفوضى.‬
‫وها أنت تعود إليها على أي حال.‬
‫أحياناً يا "وينستون"،‬
‫عليك اتخاذ قرارات لا تريدها ‫لتحمي من تهتم لأمرهم.‬
‫ربما تفهم هذا يوماً ما.‬
‫نعم، "فرانكي" وأخوه.‬
‫كلاهما هنا.‬
‫أأنت متأكد من أنها معهما؟‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك.‬
‫أصغ، سأخرجك أنت و"ين" من هنا‬
‫لتبدآ حياتكما من جديد، اتفقنا؟‬
‫وسنبدأ أنا وأنت من جديد أيضاً.‬
‫هل أنت معي يا "فرانكي"؟‬
‫نعم، أنا معك يا "وينستون".‬
‫أين "ين"؟ يجب أن نذهب.‬
‫ماذا تفعلين يا "ين"؟‬
‫صديق "تشارلي" غدر بنا.‬
‫لقد وشى الوغد بنا.‬
‫تباً.‬
‫انتظر.‬
‫أخرجنا من هذا الطريق.‬
‫تباً.‬
‫قيادتك مريعة.‬
‫"القدير هو المخلّص"‬
‫هيا. أطلق النار عليهم.‬
‫هيا.‬
‫تحركوا، إلى الأعلى.‬
‫لنذهب.‬
‫نل منه.‬
‫مكانك.‬
‫أعطني آلة صك النقود.‬
‫انظر خلفك.‬
‫"فرانكي".‬
‫ماذا ستفعل بهذا المسدس الصغير؟‬
‫قريباً ستتعلم هذا كقيادة دراجة.‬
‫لم نملك دراجة يوماً.‬
‫من هنا.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫- ظننت أنه معك. ‫- لا.‬
‫تباً.‬
‫تعالي إلى هنا، أمسكت بها.‬
‫هيا، علينا الذهاب.‬
‫لنحلّق بالمروحية، "روني" هيا بنا ننطلق.‬
‫لقد أُصبت.‬
‫تشبثوا جميعاً، اضغط على الجرح.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أحبك.‬
‫عليكما الاعتناء ببعضكما البعض.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫أعني أنهم يريدونني.‬
‫وهذه أيضاً.‬
‫"فرانكي".‬
‫يا للهول!‬
‫أحتاج إلى الأسلحة.‬
‫الكثير من الأسلحة.‬
‫ترجمة "R.A.H"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬