1
00:00:06,006 --> 00:00:07,967
ความเดิม...

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,177
เรามีเวลาไม่มาก

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,768
ย่านนี้ทั้งแถบทุกคนต้องมีเครื่องขายบุหรี่

4
00:00:17,893 --> 00:00:20,855
คิดว่าจะเข้ามาในบ้านฉัน
เอาแฟ้มมาทิ้งไว้ แล้ว...

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,607
ผมกําลังพยายามจะช่วยเรื่องที่คุณกําลังสืบอยู่

6
00:00:24,108 --> 00:00:27,403
ฉันจะฆ่าคอร์แม็ค
และฉันต้องการพวกนายทุกคน

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,989
เรื่องเละเทะเมื่อคืนที่คนของคุณก่อ

8
00:00:30,072 --> 00:00:33,242
ทําให้เรื่องที่เครื่องพิมพ์เหรียญหายไป
รู้ไปถึงหูสภาสูง

9
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
คุณมีเวลาสามวัน

10
00:00:35,703 --> 00:00:38,122
คนส่วนใหญ่ไม่บอกทุกรายละเอียด
เรื่องส่วนตัวหรอกนะ

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,458
มีอะไรอย่างอื่นที่พี่ชายฉันรู้
แล้วฉันไม่รู้อีกไหม

12
00:00:40,541 --> 00:00:44,253
เรากําลังพยายามจะรวมทีม
มันอาจเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

13
00:00:44,336 --> 00:00:48,716
ทําไมคุณถึงเป็นคนที่จะฆ่า
คอร์แม็ค โอคอนเนอร์

14
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
- ตรงนั้น
- คลังเก็บอาวุธ

15
00:00:51,302 --> 00:00:52,678
นั่นคือจอกศักดิ์สิทธิ์ของนาย

16
00:00:52,762 --> 00:00:54,221
คุณน่าจะมากับผมนะ

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,807
ผม... ผมทําแบบนั้นไม่ได้หรอก

18
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
ทุกคนจะคิดถึงเพลงของนาย

19
00:01:02,313 --> 00:01:04,690
ไม่ นี่มันเกี่ยวกับความยุติธรรม

20
00:01:04,774 --> 00:01:06,567
ผมเสนอโอกาสให้คุณตัดสินใจ

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,195
คนที่คุณอยากเป็น ก่อนที่จะสายเกินไป

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,364
ฉันล่ะเบื่อที่คนชอบขโมยของจากฉัน

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,784
โทมัสพยายามจะขโมยอะไรครับ

24
00:01:16,452 --> 00:01:17,495
นายไง

25
00:01:21,165 --> 00:01:24,001
นิวยอร์กซิตี้
ปี 1955

26
00:01:27,171 --> 00:01:29,673
นอนให้ดี อย่าหยุกหยิก

27
00:01:31,175 --> 00:01:34,553
ทําไมเรามานอนอยู่ในนี้
มีคนจะมาตามล่าเราเหรอ

28
00:01:34,637 --> 00:01:36,889
พวกมันอาจมา
หากเห็นลูกๆ ผ่านกระจก

29
00:01:37,932 --> 00:01:39,809
แม่จะกลับมาตอนเช้าพร้อมอาหารเช้า

30
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
แม่จะไปไหนครับ

31
00:01:42,645 --> 00:01:43,771
แม่จะไปทํางาน

32
00:01:43,854 --> 00:01:45,105
นอนหลับไปเถอะ น้องรัก

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
นิวยอร์ก ดิ เอ็มไพร์ สเตท 55
ทีอี 978 4

34
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
แค่เผื่อไว้

35
00:01:53,447 --> 00:01:54,490
โอเคๆ

36
00:01:56,534 --> 00:01:57,993
มันจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอดหรอก

37
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
สัญญานะครับ

38
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
แม่สัญญา

39
00:02:03,249 --> 00:02:04,458
หลับฝันดี

40
00:02:21,100 --> 00:02:22,685
อยู่ให้ห่างๆ ฉัน

41
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
เฮ้ยๆ

42
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
ฉันไปรบในสงครามมา

43
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
ฉันไปรบในสงครามมา

44
00:02:34,113 --> 00:02:36,073
ฉันไปรบในสงครามมา

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
ฉันไปรบในสงครามมา!

46
00:03:52,358 --> 00:03:53,400
ศัตรู

47
00:04:01,200 --> 00:04:03,786
เดอะ คอนทิเนนทัล

48
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
หยุด

49
00:04:38,362 --> 00:04:40,906
ให้ตายสิ เลมมี่ ช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม

50
00:04:40,990 --> 00:04:43,492
อะไร ตัวละครของฉัน
เป็นทหารบราซิลที่โชคดี

51
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
ที่มีโรคสมองเสื่อมขั้นต้น

52
00:04:44,868 --> 00:04:46,996
แทงข้างหลังสองสามทีจะหยุดเขาได้ที่ไหน

53
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
ไอ้เวรนั่นยิงกระสุนเปล่า

54
00:04:48,372 --> 00:04:49,456
อะไร ฉันกําลังเล่นตามบท

55
00:04:50,749 --> 00:04:52,292
อะไร มีปัญหากับฉันเหรอ

56
00:04:52,376 --> 00:04:56,964
ไม่ ฉันไม่มีปัญหากับนาย
จินตนาการสําคัญในสายงานแบบเรา

57
00:04:57,047 --> 00:05:00,884
เอาละ งั้นมาสมมติกัน
ว่านายสองคนไปถึงคลังเก็บอาวุธ

58
00:05:00,968 --> 00:05:04,179
แค่ไม่กี่นาทีฉันก็เอากุญแจมาให้ได้แล้ว
โอเคไหม

59
00:05:04,263 --> 00:05:05,180
"สมมติ" งั้นเหรอ

60
00:05:05,264 --> 00:05:07,641
เราต้องไปถึงคลังเก็บอาวุธได้แหง

61
00:05:07,725 --> 00:05:09,852
ที่คุณต้องไปชิงกุญแจมาต่างหากที่เรากังวล

62
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
คุณแน่ใจนะว่าคอร์แม็ค
มีกุญแจคลังเก็บอาวุธ

63
00:05:13,313 --> 00:05:16,817
ใช่ เหมือนกับพวกเผด็จการทั้งหลาย
เขาระแวงเกินกว่าจะเชื่อใจใคร

64
00:05:16,900 --> 00:05:19,695
และเขาเอากุญแจติดตัวไว้ตลอดเวลา

65
00:05:19,778 --> 00:05:22,281
แล้วเด็กนั่นที่อยู่ข้างในล่ะ ชาโรนอะไรนั่น

66
00:05:22,364 --> 00:05:24,867
ไม่เอาๆ มาโฟกัสไปที่แผน

67
00:05:25,367 --> 00:05:26,952
เรานึกว่านั่นคือแผน

68
00:05:27,036 --> 00:05:29,163
นี่ นักฆ่าพวกนี้...

69
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
พวกเขาไม่ได้เอาปืนมาเองเหรอ

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,625
พวกเขาต่างพกบางอย่างเพื่อป้องกันตัว

71
00:05:33,709 --> 00:05:37,171
แต่ในกรณีของการโจมตีเต็มรูปแบบ
คอร์แม็คจะเปิดคลังเก็บอาวุธ

72
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
และแขกของเขาจะมียุทโธปกรณ์
ระดับทหารไว้ใช้เพียบ

73
00:05:42,176 --> 00:05:43,802
ในกรณีนี้ สําหรับให้เราไว้ใช้

74
00:05:43,886 --> 00:05:46,889
ใช่ แต่ถึงแม้เราจะไปถึง
คลังเก็บอาวุธก่อนพวกเขา

75
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
อาวุธทั้งหมดนั่นจะใช้การไม่ได้
ถ้าไม่มีกองกําลังแบบของเมซี่

76
00:05:50,476 --> 00:05:52,227
ไม่ ไม่ต้องห่วง เมซี่เอาด้วย

77
00:05:52,603 --> 00:05:53,687
อะไรนะ

78
00:05:53,771 --> 00:05:54,980
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

79
00:05:55,064 --> 00:05:56,940
อีกสองสามชั่วโมงต่อจากนี้

80
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
"จากตอนนี้" เหรอ

81
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
อะไรวะ... นายเป็นอะไรไปวะ วินสตัน

82
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
ฉันเป็นอะไรไปวะ ไมลส์

83
00:06:03,447 --> 00:06:06,200
จะบอกอะไรให้
นายต้องการการันตีทุกอย่าง

84
00:06:06,283 --> 00:06:09,578
ไม่มีให้โว้ย

85
00:06:09,661 --> 00:06:12,915
ฉะนั้นถ้าอยากจะถอยตอนนี้
เชิญตามสบาย

86
00:06:13,791 --> 00:06:17,920
แต่ฉันจะฆ่าคอร์แม็ค
และยึดโรงแรมสุดหรูของเขา

87
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
ต่อให้มีหรือไม่มีพวกนาย

88
00:06:21,298 --> 00:06:23,342
ไว้เจอกันตอนโรงแรม
กลับมาเปิดใหม่แบบอลังการ

89
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
โรงเหล้ามิดเวสเทิร์น
ชิคาโก

90
00:06:45,989 --> 00:06:48,450
เบอร์ตัน คาราเต้
ตั้งแต่ ปี 1952

91
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
ซีโฟร์ ระเบิดแรงสูง

92
00:06:52,454 --> 00:06:53,789
งั้นเราก็ยังทําแบบนี้กันอยู่เหรอ

93
00:06:54,498 --> 00:06:55,999
จนกว่าจะมีคนบอกเป็นอย่างอื่น

94
00:06:56,416 --> 00:06:57,543
ใครบอกกัน

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,503
ไม่รู้สิ พี่ชายเธอมั้ง

96
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
นายไม่มีความเห็นของตัวเองเหรอ

97
00:07:05,217 --> 00:07:06,927
ฉันรู้ นี่มันเฮงซวย

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,974
แต่ฉันก็คิดถึงมันนะ

99
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
สวัสดีตอนบ่าย

100
00:07:19,690 --> 00:07:21,900
ฉันมาตามหาวินสตัน สก็อตต์

101
00:07:22,484 --> 00:07:23,694
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น

102
00:07:23,777 --> 00:07:25,154
ฟังเหมือนพวกเฒ่าหัวงูเลย

103
00:07:26,155 --> 00:07:27,531
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย

104
00:07:27,614 --> 00:07:28,991
แล้วคุณเป็นใคร

105
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
อะไรอยู่ในลัง เลมมี่

106
00:07:34,454 --> 00:07:38,542
ถูกแล้ว ฉันรู้จักชื่อคุณ
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับที่นี่

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,171
ก็ได้ งั้นทําไมไม่บอกมาล่ะว่าอะไรอยู่ในลัง

108
00:07:42,254 --> 00:07:44,214
อยากเล่นแบบนั้นเหรอ

109
00:07:58,604 --> 00:08:02,816
ฟังนะ ฉันรู้ดีว่า
พี่ชายคุณทําธุรกิจอะไรที่นี่

110
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
และบอกตามตรง ฉันไม่สน

111
00:08:05,360 --> 00:08:07,988
คุณกําลังปกป้องพี่ชายคุณ ฉันเข้าใจ

112
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
ฉันเองก็เคยมีพี่ชาย

113
00:08:15,954 --> 00:08:17,873
ฉันแค่กําลังตามหาวินสตัน สก็อตต์

114
00:08:18,665 --> 00:08:20,083
ถ้ารู้ว่าฉันจะหาตัวเขาได้ที่ไหน

115
00:08:22,169 --> 00:08:23,337
ฉันขอให้คุณโทรหาฉัน

116
00:08:37,142 --> 00:08:38,810
ตํารวจ

117
00:09:06,630 --> 00:09:09,549
ผู้จัดการตึกไม่ได้บอกว่าคุณจะแวะมา

118
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
ได้ยินอะไรไหม

119
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
ได้ยินอะไรคะ

120
00:09:13,428 --> 00:09:14,930
ชัค
สปาดินา

121
00:09:19,559 --> 00:09:20,894
คุณมีรูมเมทรึเปล่า

122
00:09:21,645 --> 00:09:22,646
เปล่าค่ะ

123
00:09:23,772 --> 00:09:24,982
ตอนนี้คุณมีแล้ว

124
00:09:25,107 --> 00:09:29,820
ข้างหลังเตานี้มีขี้อยู่หลายประเภท
แต่ของสายพันธุ์เดียว...

125
00:09:29,903 --> 00:09:32,948
- ขี้งั้นเหรอ
- นั่นหมายความว่าผมหาตําแหน่งรังได้แล้ว

126
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
รังเหรอคะ

127
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
โอ้ ดูสิ ดูนี่สิ

128
00:09:37,536 --> 00:09:40,080
ไม่ๆ ไม่ มันตายแล้ว

129
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
ตายนานแล้ว

130
00:09:43,166 --> 00:09:45,002
ช่างเถอะ ไม่ต้องห่วง

131
00:09:46,878 --> 00:09:50,882
ผู้จัดการตกลงที่จะให้คุณไปพักที่โรงแรมหรู

132
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
ระหว่างที่ผมจัดการกับเรื่องไม่น่าอภิรมย์นี่

133
00:09:55,053 --> 00:09:58,724
แต่คุณคุ้นเคยกับโรงแรมหรูๆ อยู่เหมือนกัน

134
00:09:58,807 --> 00:10:01,852
ผมไปอยู่ที่นั่นระหว่างสงคราม ทัสคานี

135
00:10:03,478 --> 00:10:06,023
ผมหวังว่าคุณคงไม่ว่าถ้าผมจะพูดว่า

136
00:10:06,106 --> 00:10:08,358
แต่ครั้งแรกผมนึกว่าคุณคือ
ลาน่า เทอร์เนอร์

137
00:10:08,442 --> 00:10:10,152
จริงๆ นะ

138
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
ให้ตาย

139
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
ฉันซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณกําลังทํานะคะ

140
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

141
00:10:23,749 --> 00:10:25,917
สิ่งหนึ่งที่ผมรู้เกี่ยวกับหนู พวกมัน...

142
00:10:27,419 --> 00:10:29,004
พวกมันเกลียดแดดจ้า

143
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
ทีนี้ นั่นเป็นวิวที่สวยมาก

144
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
เจนกินส์จะต้องการอะไรที่แรงกว่านี้

145
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
นี่

146
00:10:46,104 --> 00:10:47,647
วินสตันหายหัวไปไหน

147
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
เป็นคําถามที่ดีมาก

148
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
เราจะทําแบบนี้กันเหรอ

149
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
ไม่รู้สิ

150
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
รู้เมื่อไหร่บอกเราด้วย

151
00:11:01,411 --> 00:11:03,997
ด้วยความระลึกถึง - ไฮโรนีมัส เบอร์ตัน
อังคารที่ 7 มีนาคม

152
00:11:04,081 --> 00:11:05,916
งานศพ 11.00 น.
คริสตจักรแบ๊บติสต์ แมนฮัตตัน

153
00:11:07,125 --> 00:11:11,713
นี่ ฉันต้องการกระสุนเจาะเกราะ
ช่วยไปที่เจอร์ซีย์ให้หน่อยได้ไหม

154
00:11:14,466 --> 00:11:15,467
มีอะไร

155
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
บางทีฉันอาจบ้าไปเอง
แต่ฉันชักสังหรณ์

156
00:11:19,179 --> 00:11:20,639
ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

157
00:11:21,390 --> 00:11:24,226
ฉันจะทําเรื่องนี้
เหมือนที่วินสตันพูด ไม่มีการันตี

158
00:11:24,309 --> 00:11:25,811
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

159
00:11:25,894 --> 00:11:27,562
งั้นเธอพูดถึงเรื่องอะไร

160
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
พ่อรู้ไหมว่าเจนกินส์มีห้องที่โรงแรมนั่น

161
00:11:33,652 --> 00:11:34,694
เดาว่างั้น

162
00:11:37,280 --> 00:11:39,241
แล้วไอ้เฉินบ้านี่ล่ะ

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
ที่บังคับให้เราเอาที่ขายบุหรี่มาใส่ไว้ในนี้

164
00:11:42,744 --> 00:11:44,913
- ทําไมต้องไล่บี้ฉันด้วย
- เพื่อความจริงไง

165
00:11:44,996 --> 00:11:47,124
เธอไม่อยากรู้หรอก เชื่อฉัน
เธอไม่อยากรู้หรอก

166
00:11:47,707 --> 00:11:49,126
รู้ไหมฉันคิดว่าไง

167
00:11:50,127 --> 00:11:52,963
ฉันคิดว่าพี่กระโดดใส่โอกาส
ที่จะได้ไปที่โรงแรมนั่น

168
00:11:53,046 --> 00:11:56,341
เพราะพี่จะยอมทําทุกอย่าง
เพื่อให้ตัวเองแตกต่างจากเขา

169
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
ทุกอย่างเพื่อให้อยู่ฝั่งตรงข้าม
ของสิ่งที่เขายึดมั่น

170
00:12:00,387 --> 00:12:01,721
ความจริงเป็นยังไงบ้าง

171
00:12:09,062 --> 00:12:10,105
มันเป็นเรื่องโกหก

172
00:12:12,232 --> 00:12:14,568
บอกด้วยว่าเธอจะไปเจอร์ซีย์ให้ได้ไหม

173
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
เวลาเรากําลังเหลือน้อย

174
00:12:27,914 --> 00:12:29,332
ซีไซด์ ไฮท์ส

175
00:12:29,583 --> 00:12:31,334
ไม่ให้บริการ

176
00:12:37,340 --> 00:12:38,800
วันนี้ไม่รับส่งคนแล้ว

177
00:12:40,802 --> 00:12:42,262
กรุณาลงจากรถ

178
00:12:42,762 --> 00:12:44,514
ฉันบอกให้... ให้ตาย

179
00:12:50,437 --> 00:12:51,521
ขอโทษที่กวนคุณ

180
00:12:52,272 --> 00:12:56,568
แต่คุณจําคนที่จ่ายเงินคุณ
เพื่อให้ได้สนทนากับผมไหม

181
00:12:56,985 --> 00:12:58,820
เราต้องการรู้ว่าคุณไปส่งเขาที่ไหน

182
00:12:59,738 --> 00:13:02,282
ฟังนะ ฉันจอดรถตามป้าย
เป็นสิบๆ แห่งต่อวัน

183
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
ฉันไม่รู้ว่าไปส่งเขาไว้ที่ไหน

184
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
ที่โรงแรมใกล้กับสวน ฉันไม่แน่ใจ

185
00:13:09,581 --> 00:13:11,249
ผมแนะนําให้คุณจําเพาะเจาะจงกว่านี้

186
00:13:11,875 --> 00:13:15,212
โอเคๆ ฉันจะบอกทุกอย่างที่รู้

187
00:13:16,505 --> 00:13:19,007
ได้โปรด อย่างที่บอก มีคนเยอะเกิน

188
00:13:19,090 --> 00:13:21,176
ฉันบอกทุกอย่างไปแล้วไง ฉันไม่รู้...

189
00:13:22,844 --> 00:13:26,681
ฉันไปส่งเขาไว้ที่โรงแรมโรดส์
ฉันรู้แค่นั้น ได้โปรดๆ

190
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
คุณมา

191
00:13:50,705 --> 00:13:51,957
คุณมีเวลาห้านาที

192
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
เชิญ

193
00:13:59,923 --> 00:14:04,052
รู้ไหม ผมยังติดใจอยู่เลยว่า
คุณไม่อยากได้เงินของผม

194
00:14:06,137 --> 00:14:09,516
แต่เราก็มาอยู่ที่นี่กัน ที่ธนาคาร

195
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
ใช่ มันย้อนแย้งนะ ว่าไหม

196
00:14:14,020 --> 00:14:16,940
คืองี้ ตอนผมเป็นเด็ก
แม่ผมทํางานตอนกลางคืน

197
00:14:17,023 --> 00:14:21,444
ขัดถูพื้นทําเงินได้ 16 ดอลลาร์ต่ออาทิตย์

198
00:14:21,528 --> 00:14:23,321
ที่ธนาคารเหมือนกับที่นี่เลย

199
00:14:24,447 --> 00:14:26,491
ผมจําได้ว่าคืนนึงเธอกลับมาที่บ้าน

200
00:14:26,575 --> 00:14:29,119
แล้วพบว่ามีประกาศไล่ที่
ตอกตะปูอยู่บนประตูหน้าของบ้านเรา

201
00:14:30,036 --> 00:14:34,291
และพ่อขี้เมาที่ไม่ได้เรื่องกําลังร้องไห้

202
00:14:35,584 --> 00:14:37,460
แม่ผม เธอมีเกียรติ

203
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
เพราะงั้นพอวันรุ่งขึ้นเธอเดินไปที่ธนาคาร
พาผมกับแฟรงกี้ไปด้วย

204
00:14:43,300 --> 00:14:44,801
และเธอไปพบกับเจ้าหน้าที่เงินกู้

205
00:14:45,677 --> 00:14:50,390
และเท่าที่เราทําได้คือนั่งดู
เกียรติเหล่านั้นมลายหายไป

206
00:14:50,473 --> 00:14:53,852
ในขณะที่ชายใส่สูทคนนี้บอกเธอ
ให้เอาลูกมอมแมม

207
00:14:53,935 --> 00:14:56,438
และเสื้อผ้าที่ตัดเย็บเอง แล้วไปให้พ้น

208
00:14:59,274 --> 00:15:02,652
แล้วแม่ผมก็ทําสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นแม่ทํามาก่อน

209
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
แม่คุกเข่าลง อ้อนวอนขอเงิน

210
00:15:10,160 --> 00:15:12,871
แม่ยอมผู้ชายใส่สูท

211
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
และเขาแค่แสยะใส่

212
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
"ไม่รู้เหรอว่าที่นี่เป็นอะไร

213
00:15:20,587 --> 00:15:24,174
"คุณคิดว่าคุณเป็นใคร เข้ามาที่นี่"

214
00:15:26,384 --> 00:15:28,678
และแม่ผมเงยหน้าขึ้น...

215
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
บอกว่า "ฉันเป็นคนที่
ทําความสะอาดพื้นพวกนี้"

216
00:15:39,022 --> 00:15:40,690
คุณขอให้ผมเล่าเรื่องของผมให้ฟัง เมซี่

217
00:15:42,150 --> 00:15:46,905
ธนาคารมุ่งเน้นไปที่การบีบคั้น
คนยากจนมาตลอด

218
00:15:48,198 --> 00:15:51,910
และแม้แต่ธนาคารที่ร้างอย่างที่นี่
มันอยู่เป็นสัญลักษณ์

219
00:15:53,203 --> 00:15:55,580
เป็นเงามืดที่อยู่เหนือคนโชคร้าย

220
00:15:57,457 --> 00:16:00,543
ซึ่งทําให้ผมรู้สึกว่า
มันเป็นเรื่องถูกต้องที่ในย่านของคุณ

221
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
คุณควรเป็นเจ้าของที่นี่

222
00:16:06,508 --> 00:16:07,759
ใช้มันให้ดีกว่านี้

223
00:16:13,556 --> 00:16:15,600
คุณซื้อธนาคารนี้ให้ฉันเหรอ

224
00:16:16,017 --> 00:16:17,727
แต่ผมมีของขวัญที่จะให้มากกว่านั้นอีก

225
00:16:21,773 --> 00:16:25,527
ฉันไม่เชื่อเรื่อง "ไก่งามเพราะขน"

226
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
งั้นคิดซะว่าพวกมันเป็นเสื้อใส่ไปทํางาน

227
00:16:31,366 --> 00:16:34,619
เพราะหากคุณอนุญาต
ผมจะให้คนของคุณเริ่มงาน

228
00:16:39,124 --> 00:16:42,836
อีกอย่าง ผมว่าเราเห็นพ้องต้องกัน
ว่ามันไม่ใช่สูท

229
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
สิ่งที่อยู่ข้างในต่างหากที่สําคัญ

230
00:17:01,646 --> 00:17:04,107
เจอร์ซีย์ซิตี้ คอฟฟี่ช็อป

231
00:17:08,987 --> 00:17:12,282
โทรศัพท์

232
00:17:20,248 --> 00:17:21,791
โรงแรมโรดส์ มีอะไรให้ช่วยครับ

233
00:17:22,500 --> 00:17:23,960
ขอสายห้องวินสตัน สก็อตต์ค่ะ

234
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
คุณสก็อตต์ไม่อยู่ครับ

235
00:17:26,129 --> 00:17:27,213
โอเค ฝากข้อความไว้นะ

236
00:17:27,505 --> 00:17:31,176
นี่ลู บอกเขาว่ามีคนตามรอยฉัน
และฉันกําลังไป

237
00:17:32,886 --> 00:17:34,679
ผมมีเรื่องต้องถามคุณหน่อย

238
00:17:53,156 --> 00:17:55,074
เวรตะไล! ไอ้เวรเอ๊ย

239
00:18:23,895 --> 00:18:25,230
เมืองนิวยอร์ก - ตํารวจ
เมย์ฮิว

240
00:18:26,856 --> 00:18:27,732
เชี่ย

241
00:18:28,566 --> 00:18:34,572
โรงแรมโรดส์

242
00:18:40,245 --> 00:18:42,455
คุณสก็อตต์ คุณมีข้อความด่วน

243
00:18:43,623 --> 00:18:44,624
ข้อความด่วนเหรอ

244
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
ขอบคุณ

245
00:18:51,506 --> 00:18:53,883
สภาผู้ตัดสิน

246
00:18:55,009 --> 00:18:56,052
เราพบตัวเขาแล้ว

247
00:18:56,845 --> 00:18:58,054
แล้วเครื่องพิมพ์เหรียญล่ะ

248
00:18:58,137 --> 00:18:59,264
เดี๋ยวเราจะได้รู้

249
00:19:00,723 --> 00:19:03,393
ชาโรน เตรียมยา

250
00:19:04,352 --> 00:19:05,395
ครับ

251
00:19:05,478 --> 00:19:09,440
นายก็รู้ ยาสนุก ฉันต้องการยา

252
00:19:10,275 --> 00:19:11,317
ตามนั้นครับ

253
00:19:27,542 --> 00:19:28,543
ใครน่ะ

254
00:19:28,626 --> 00:19:29,627
ฉันเอง ลู

255
00:19:30,962 --> 00:19:32,046
คุณได้รับข้อความฉันไหม

256
00:19:32,130 --> 00:19:33,631
ได้ คุณมาทําอะไรที่นี่

257
00:19:34,591 --> 00:19:36,509
มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉันรึเปล่า

258
00:19:36,593 --> 00:19:39,220
- อะไรนะ คุณพูดเรื่องอะไร
- ฉันกําลังพูดถึงตํารวจ

259
00:19:39,762 --> 00:19:42,223
ก่อนหน้านี้ ตํารวจคนนี้โผล่มา
ถามเกี่ยวกับคุณ

260
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
ผู้หญิง

261
00:19:43,516 --> 00:19:45,351
แล้วคืนนี้ก็มีอีกคนตามฉันมา

262
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
พวกเขามาตามเราได้ไง

263
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
ผมไม่รู้เลย

264
00:20:05,622 --> 00:20:07,123
เรื่องชักเริ่มสุ่มเสี่ยงแล้วนะ

265
00:20:08,291 --> 00:20:10,585
มันยากขึ้นที่ฉันจะไว้ใจใคร

266
00:20:11,586 --> 00:20:13,254
ฉันทําไปไม่พอรึไง

267
00:20:14,339 --> 00:20:15,673
แค่พลาดสองสามครั้ง

268
00:20:17,091 --> 00:20:21,012
คืนไอ้เนรคุณนี่มาให้ฉัน

269
00:20:21,387 --> 00:20:24,515
และฉันสัญญาว่าฉันจะเล่นมันให้หนัก

270
00:20:25,683 --> 00:20:28,144
ช่วยกันนะ ต่างคนต่างช่วยกัน

271
00:20:28,645 --> 00:20:30,521
- ขออาเมนหน่อยได้ไหม ชาโรน
- อาเมน

272
00:20:31,230 --> 00:20:33,107
นายช่างเคร่งศาสนา

273
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
นมแม่

274
00:20:48,790 --> 00:20:51,834
สภาสูงต้องการจะฆ่าฉัน

275
00:20:51,918 --> 00:20:55,004
นี่มันบ้านฉัน โชคชะตากําหนดมาแบบนั้น

276
00:20:55,088 --> 00:20:58,007
แน่นอนครับ ไม่มีใครจะพรากมัน
ไปจากคุณได้

277
00:20:58,091 --> 00:21:00,009
จากเรา ชาโรน จากเรา

278
00:21:04,305 --> 00:21:09,394
ไอ้ผู้ตัดสินนั่นที่กล้ากําหนดวันตายของฉัน

279
00:21:09,477 --> 00:21:12,188
ไอ้หน้าหนูเคี้ยวนั่น

280
00:21:12,271 --> 00:21:16,818
มันมาจากกระดูกซี่โครง
แต่ฉันมาจากไขกระดูกของพระผู้เป็นเจ้า

281
00:21:16,901 --> 00:21:20,321
มันแค่ถูกเติมใส่ทีหลัง
เอาไอ้แอปเปิลนั่นไปยัดตูดแม่ง

282
00:21:20,947 --> 00:21:23,658
ไอ้เครื่องพิมพ์นั่นจะกลับมาหาฉัน
รู้ไหมเพราะอะไร

283
00:21:23,741 --> 00:21:25,827
เพราะคนข้างล่างนั่นเป็นคนของฉัน

284
00:21:29,414 --> 00:21:34,502
เดวิดใช้ก้อนหินกลมเกลี้ยงห้าก้อน
เพื่อล้มยักษ์

285
00:21:35,878 --> 00:21:39,298
ส่วนฉัน ฉันมีหินก้อนมหึมาอยู่โว้ย

286
00:21:39,382 --> 00:21:45,013
ฉันมีความลับหนึ่งเดียว
ที่สามารถล้มองค์กรนี้ลงได้ทั้งหมด

287
00:21:45,096 --> 00:21:46,764
แล้วกลืนมันลงคอ

288
00:21:46,848 --> 00:21:51,352
ฉันสามารถทําให้ความลับ
และวิญญาณของพวกมันสูญหายไป

289
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
ดีเฟนซีโอนัม

290
00:21:55,606 --> 00:21:57,400
- ดีเฟนซิโอ...
- หุบปาก

291
00:21:58,568 --> 00:22:01,446
แค่มือของฉันนี่

292
00:22:01,529 --> 00:22:07,160
และอีกหนึ่งคือมือของออร์สัน
ไอ้อ้วนที่อยู่ชั้นใต้ดิน

293
00:22:07,577 --> 00:22:08,619
ใช่

294
00:22:09,579 --> 00:22:11,914
ฉันจะพาพวกมันไปลงนรก
กับฉันด้วยถ้าจําเป็น

295
00:22:12,999 --> 00:22:15,543
มันจะเป็นหมัดที่คุ้มค่าตรงแสกหน้า

296
00:22:15,626 --> 00:22:18,046
ที่นี่จะเป็นอาณาจักรของฉันเสมอ

297
00:22:18,337 --> 00:22:19,797
มีเครื่องพิมพ์หรือไม่ก็ตาม

298
00:22:23,468 --> 00:22:24,719
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมโรดส์

299
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
เรากําลังมองหาชายที่ใส่ผ้าพันคอ

300
00:22:27,221 --> 00:22:28,347
ขอโทษครับ ผมไม่...

301
00:22:31,684 --> 00:22:33,352
ห้อง 312

302
00:22:46,824 --> 00:22:48,868
ให้ตาย คุณไปโดนอะไรมา

303
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
- ยัยกังฟูนั่นน่ะสิ
- "ยัยกังฟู" เหรอ

304
00:22:51,412 --> 00:22:53,331
ใช่ ผมตามคุณไป โอเคไหม

305
00:22:53,414 --> 00:22:55,333
- เพื่อตัวคุณเอง
- เพื่อตัวฉันเองเหรอ

306
00:22:55,416 --> 00:22:57,585
คืนนี้ผมตามเธอไปถึงเจอร์ซีย์

307
00:22:57,668 --> 00:22:59,337
และเธอไปที่โรงแรมนี่

308
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
เธอไปพบกับวินสตัน สก็อตต์

309
00:23:01,756 --> 00:23:03,591
น้องชายของแฟรงกี้ สก็อตต์

310
00:23:03,674 --> 00:23:05,676
เขาพักอยู่ที่โรงแรมโรดส์

311
00:23:05,760 --> 00:23:08,137
ฟังนะ เคดี

312
00:23:09,514 --> 00:23:11,349
ผมเป็นห่วงคุณ จริงๆ นะ

313
00:23:11,432 --> 00:23:13,976
แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแค่คุณ มัน...

314
00:23:16,562 --> 00:23:19,357
ผมพบกล่องนี้ในอะพาร์ตเมนต์คุณ
อันที่อยู่ในเตาอบ

315
00:23:25,905 --> 00:23:27,240
คุณไปค้นบ้านฉันมาเหรอ

316
00:23:27,323 --> 00:23:29,450
ผมเป็นตํารวจสืบสวน คุณจะให้ผมทํายังไง

317
00:23:32,745 --> 00:23:36,541
ผมนึกไม่ถึงเลยว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

318
00:23:38,501 --> 00:23:42,463
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ผมอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอเคไหม

319
00:23:53,641 --> 00:23:55,685
- อยู่ให้ห่างจากชีวิตฉัน
- ให้ตายสิ

320
00:23:55,768 --> 00:23:57,645
คุณเป็นบ้าอะไร ลงจากรถ

321
00:23:57,728 --> 00:23:59,605
- โว้ย ลงแล้ว
- ลงจากรถไป

322
00:24:00,773 --> 00:24:03,734
- ผมเป็นห่วงคุณ
- เออ เป็นห่วงตัวเองเหอะ

323
00:24:04,485 --> 00:24:05,403
แม่ง!

324
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
แผนกําลังเดินหน้าแล้ว

325
00:24:06,863 --> 00:24:09,240
ฉันแค่บอกว่า
มันไม่ใช่แค่ชีวิตคุณที่ต้องเสี่ยง

326
00:24:10,199 --> 00:24:13,119
- คุณต้องหาทางออก
- ไม่มีเวลาแล้ว วันนี้ต้องลุย

327
00:24:14,495 --> 00:24:15,496
หมอบลง

328
00:24:59,624 --> 00:25:00,625
วินสตัน สก็อตต์

329
00:25:05,504 --> 00:25:06,547
ยกมือขึ้น

330
00:25:08,257 --> 00:25:09,800
ฉันบอกให้ยกมือขึ้น

331
00:26:14,615 --> 00:26:15,616
ตายละ

332
00:26:18,828 --> 00:26:20,079
ให้ตายสิ เคดี

333
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ ฉันสบายดี

334
00:26:23,624 --> 00:26:24,750
ฉันได้ตัวเขาแล้ว

335
00:26:25,543 --> 00:26:27,837
ฉันได้ตัววินสตัน สก็อตต์
แล้วพวกนั้นเอาตัวเขาไป

336
00:26:37,013 --> 00:26:38,764
เรากําลังหาอะไรอยู่ เคดี

337
00:26:49,275 --> 00:26:53,029
หยุดแป๊บนึง หยุดคิดว่าคุณกําลังทําอะไร

338
00:26:54,030 --> 00:26:55,072
นี่

339
00:26:55,948 --> 00:27:00,786
ผมกําลังบอกคุณ ถ้าคุณล้ําเส้นนั้น
คุณจะกลับไปไม่ได้อีก

340
00:27:11,756 --> 00:27:14,967
เมืองนิวยอร์ก - ตํารวจ
ดิ ซิลวา

341
00:27:18,012 --> 00:27:19,889
หวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่กําลังตามหา

342
00:27:27,313 --> 00:27:29,315
แถมแซนด์วิชสองสามอัน
พร้อมกับกระสุนด้วย

343
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
เช็กๆ หนึ่ง สอง

344
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
ดูดีนี่

345
00:27:31,984 --> 00:27:33,611
แล้วเรื่องรถขยะไปถึงไหนแล้ว

346
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
ได้ พร้อมใช้งาน

347
00:27:36,822 --> 00:27:37,865
แว่นใหม่

348
00:27:38,532 --> 00:27:40,951
ไม่ยักรู้ว่าเรามีการประกวดสุดหล่อด้วย

349
00:27:41,535 --> 00:27:43,913
หวังว่านายจะเป็นผู้ร้าย
ที่คล่องตัวกว่าเดี่ยวไมค์นะ

350
00:27:43,996 --> 00:27:46,457
ไม่ ผมพูดจริง คุณดูเด็กลงสิบปี

351
00:27:47,500 --> 00:27:49,001
ไม่เอาน่า

352
00:27:49,085 --> 00:27:53,130
งั้นพวกไม่มีหลักการอย่างพวกนาย
ไม่ได้จะถอยใช่ไหม

353
00:27:54,090 --> 00:27:56,592
- แผนต้องได้ผล จีน
- ใช่ แน่นอนที่สุด

354
00:27:56,675 --> 00:27:58,636
- มันเป็นแผนที่ดี
- เราทุกคนร่วมมือกัน

355
00:27:58,886 --> 00:28:00,179
มันเป็นแผนที่ดี

356
00:28:02,431 --> 00:28:03,766
วินสตันถูกจับตัวไป

357
00:28:22,743 --> 00:28:25,496
ฉันขอจองห้องนึง คืนเดียว

358
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
คุณเคยมาพักกับเรามาก่อนไหม

359
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
ห้อง 818 มีกระเป๋าไหมคะ

360
00:28:52,690 --> 00:28:55,526
มีสิ เยอะแยะเลย

361
00:29:03,284 --> 00:29:04,743
เสียงไซเรนกําลังเรียก

362
00:29:06,745 --> 00:29:08,664
ดีนะที่นายยังดื้อดึงจะไปต่อ

363
00:29:10,833 --> 00:29:14,628
ตึกเป็นสิบถูกไฟเผาในแต่ละวัน

364
00:29:15,838 --> 00:29:19,967
รู้ไหม ยากที่จะเชื่อว่าฉันเริ่มทําแบบนี้
เกือบ 20 ปีมาแล้ว

365
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
มีวิสัยทัศน์

366
00:29:22,887 --> 00:29:24,638
ฉันน่าจะเรียนไวโอลิน

367
00:29:25,764 --> 00:29:27,183
เพราะแบบนั้น ฉันจะได้...

368
00:29:27,266 --> 00:29:29,435
ฉันจะได้สีซอได้ระหว่างที่ดูพวกมันถูกเผา

369
00:29:29,810 --> 00:29:30,853
ใช่

370
00:29:32,646 --> 00:29:35,608
รู้ไหม มีโน้ตอยู่ตัวนึง

371
00:29:36,734 --> 00:29:38,235
คนแทบจะไม่เคยได้ยิน

372
00:29:39,695 --> 00:29:42,406
แต่มันเป็นเสียงเครสเชนโดที่สูงส่ง

373
00:29:43,782 --> 00:29:45,826
ของเส้นเสียงของคนที่ถูกจุดระเบิด

374
00:29:48,204 --> 00:29:50,164
ฉันไม่เคยร้องโน้ตนั้นได้

375
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
พี่ชายนายสารภาพกับฉันหนนึง

376
00:29:58,005 --> 00:30:01,967
ว่าเขาถูกหลอกหลอนโดยเสียงกรีดร้อง
ของครอบครัวที่โชคร้ายนั่น

377
00:30:06,972 --> 00:30:09,642
เครื่องพิมพ์เหรียญของฉันอยู่ไหน

378
00:30:11,435 --> 00:30:14,772
รู้ไหม จนกว่าคุณจะหามันพบ
ผมว่าเป็นแฟรงกี้ที่หลอกหลอนคุณมากกว่า

379
00:30:14,980 --> 00:30:19,485
ชาโรน แขกของเรา
ต้องการอากาศบริสุทธิ์

380
00:30:19,944 --> 00:30:21,070
ได้เลยครับ

381
00:30:32,790 --> 00:30:34,458
ย้ายก้นได้ พวก ไปกัน

382
00:30:37,002 --> 00:30:38,379
เดี๋ยวๆ

383
00:30:39,380 --> 00:30:41,090
ก่อนที่เรื่องจะไปไกลกว่านี้

384
00:30:42,383 --> 00:30:45,302
ฉันอยากให้พวกงั่งอย่างแกรู้ไว้อย่าง

385
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
เฟสแรกเริ่มแล้ว

386
00:30:55,646 --> 00:30:56,939
ไอ้ลูกหมา

387
00:30:58,649 --> 00:31:00,150
ปืนลูกซองของฉันไปอยู่ไหนวะ

388
00:31:04,905 --> 00:31:06,073
ไม่

389
00:31:07,032 --> 00:31:08,117
ไม่น่ะ

390
00:31:08,742 --> 00:31:11,495
ไม่เอาน่า ฉันรับนายมาเลี้ยงนะ

391
00:31:12,705 --> 00:31:15,374
ไอ้เนรคุณ ฉันเชื่อใจนาย

392
00:31:15,833 --> 00:31:18,252
ท่านครับ ขอกุญแจคลังเก็บอาวุธให้ผมด้วย

393
00:31:21,422 --> 00:31:24,258
นั่นคือแผนเรอะ เล่นใหญ่นะ

394
00:31:25,217 --> 00:31:28,762
เอาละ รอแป๊บ เดี๋ยวเอาให้ นี่ไง

395
00:31:28,846 --> 00:31:31,682
ฉันพกติดตัวไว้ตลอด อยู่นี่ไง

396
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
โอเค ฉันชักประหม่าแล้ว
อยากได้ใช่ไหม มาเอาสิ

397
00:31:34,393 --> 00:31:36,020
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว ชาโรน ยิงเขา

398
00:31:36,103 --> 00:31:37,521
นายควรจะยิงฉัน ชาโรน ไม่งั้น

399
00:31:37,605 --> 00:31:40,274
ฉันจะส่งนายกลับไปซิมบับเวทีละชิ้น

400
00:31:40,357 --> 00:31:41,442
ไนจีเรียต่างหากล่ะ

401
00:31:41,525 --> 00:31:43,444
- ชาโรน ยิงเขา
- ใช่ นั่นด้วย

402
00:31:43,527 --> 00:31:44,987
- ยิงเขา
- เขาทําไม่ได้

403
00:31:45,070 --> 00:31:46,614
ฉันทําอะไรไม่ได้นะ ยิงเขา

404
00:31:46,697 --> 00:31:47,948
- ไสหัวไปซะ
- ไม่

405
00:31:52,911 --> 00:31:54,872
ไอ้ห่วยไร้ศรัทธา

406
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
แกจะหวังว่าไม่เคยเกิดมา

407
00:31:56,665 --> 00:31:59,418
แกจะหวังว่าแกคลานกลับเข้าไปใน...
ฉันอยู่ที่ไหนวะ

408
00:33:11,240 --> 00:33:12,866
ฝาแฝดอยู่ที่ไหน

409
00:33:13,450 --> 00:33:14,576
นี่มันอะไรกัน

410
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
คุณกําลังทําอะไร

411
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
ฝาแฝด

412
00:33:19,915 --> 00:33:20,749
ไม่มีทาง

413
00:33:22,459 --> 00:33:24,712
เราต้องทําตามแผน

414
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
ฉันจะหาพวกมันด้วยตัวเอง

415
00:33:46,024 --> 00:33:48,485
นี่ทางไปร้านกิ๊ฟช็อปใช่ไหม

416
00:34:02,624 --> 00:34:06,211
คอร์แม็คหายตัวไป เขากําลังไปที่
คลังเก็บอาวุธพร้อมกับกุญแจ

417
00:34:06,295 --> 00:34:07,755
ขอบใจ ชาโรน

418
00:34:07,838 --> 00:34:11,258
ไปที่เฟสสอง ไปพบกันที่คลังเก็บอาวุธ

419
00:34:11,842 --> 00:34:13,510
แล้วไหล่นายล่ะ วินสตัน

420
00:34:13,594 --> 00:34:14,803
ผมเคยเจอหนักกว่านี้

421
00:34:20,642 --> 00:34:22,227
- มากับผม
- โอเค

422
00:34:36,450 --> 00:34:37,701
นายลงมาที่นี่ไม่ได้นะ

423
00:34:41,371 --> 00:34:42,748
วางมันลง

424
00:34:44,458 --> 00:34:46,627
โทษที ฉันถูกดึงดูดเข้าหาวัตถุบางอย่าง

425
00:34:46,710 --> 00:34:49,671
ฉันกําลังพูดกับนายอยู่เดี๋ยวนี้
พวกนี้ไม่ใช่ของเล่น

426
00:34:50,589 --> 00:34:51,882
อาจารย์กําลังตามล่าคุณ

427
00:34:53,175 --> 00:34:55,761
งั้นเหรอ ให้เขามาเถอะ

428
00:34:56,637 --> 00:35:00,224
ไม่ เขากําลังมาหาคุณตอนนี้

429
00:35:24,289 --> 00:35:25,874
ไอ้สารเลว...

430
00:35:34,716 --> 00:35:37,928
ฉันน่าจะตัดขาแกออกด้วย

431
00:35:39,388 --> 00:35:40,848
แน่ใจนะว่าอยากทําแบบนี้

432
00:35:41,431 --> 00:35:45,102
นี่จะเละเทะมากถ้าคุณบังคับให้ฉัน
พาพี่ชายกับเพื่อนๆ เขามาร่วมวงด้วย

433
00:35:45,185 --> 00:35:47,312
เรื่องนั้นแหละ พวกมันไม่อยู่ที่นี่

434
00:35:47,396 --> 00:35:51,608
จากที่ได้ยินมา จะไม่ได้กลับมาอีกเลย

435
00:35:52,401 --> 00:35:54,903
- จากนี้ต่อไป ที่นี่ถูกปิดแล้ว
- ไร้สาระ

436
00:35:55,863 --> 00:35:57,322
พ่อฉันสร้างที่นี่ขึ้นมา

437
00:35:57,406 --> 00:35:59,575
เขาเลือกที่จะตายที่นี่
และฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

438
00:35:59,658 --> 00:36:02,703
ไฮโรนีมัส เบอร์ตัน
ฆ่าครอบครัวที่สร้างที่นี่ขึ้นมา

439
00:36:02,786 --> 00:36:05,330
เขาย้ายเข้ามาโดยไม่ลังเลสักนิด

440
00:36:06,206 --> 00:36:10,836
เบื้องบนอนุญาตให้เขาทําได้
ตราบเท่าที่เขาทํางานให้พวกนั้น

441
00:36:10,919 --> 00:36:12,004
นั่นไม่จริง

442
00:36:12,880 --> 00:36:14,548
นั่นเป็นความจริง

443
00:36:15,215 --> 00:36:16,800
เขาเป็นมือปืนรับจ้าง

444
00:36:17,593 --> 00:36:19,261
การฆ่าคนอยู่ในดีเอ็นเอของคุณ

445
00:36:23,307 --> 00:36:25,267
เขาพูดเสมอว่าไม่เคยใช้ปืน

446
00:36:26,435 --> 00:36:29,813
ความจริงคือเขาใช้กระบอกนี้

447
00:36:30,731 --> 00:36:32,608
กระบอกนี้พิเศษสําหรับเขา

448
00:36:33,901 --> 00:36:34,902
มันมีกระสุนอยู่

449
00:36:36,361 --> 00:36:38,447
ไม่มีใครรู้เรื่องดีไปกว่าพี่ชายของคุณ

450
00:36:38,530 --> 00:36:39,364
ไฮโรนีมัส

451
00:36:39,448 --> 00:36:42,367
เขาถึงปิดบังคุณ คุณอ่อนไหว

452
00:36:43,994 --> 00:36:46,663
แย่หน่อยที่คุณคงไม่ได้โอกาส
ถามเขาเรื่องนี้กับเขา

453
00:36:48,040 --> 00:36:50,083
เข้าไปข้างใน

454
00:36:50,167 --> 00:36:51,335
อย่าให้เขาเอาตัวผมไป

455
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
เป็นขอทานเสมอนะ

456
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
นี่มันยาอะไร

457
00:37:44,805 --> 00:37:47,724
เป็นยาที่เราผลิตขึ้นเอง
เป็นที่นิยมมากที่โรงแรมแห่งนี้

458
00:37:51,895 --> 00:37:53,563
ให้ตายสิ ยอดไปเลย

459
00:37:57,776 --> 00:37:59,945
ผมขอโทษที่ไม่ได้ยิงคอร์แม็ค

460
00:38:00,028 --> 00:38:01,238
ใช่ เหมือนกัน

461
00:38:02,739 --> 00:38:04,574
มาหวังกันว่าเราจะได้โอกาสอีกครั้ง

462
00:38:07,452 --> 00:38:08,537
เอาแล้วไง

463
00:38:21,800 --> 00:38:23,218
ไฟแดงทํางาน

464
00:38:23,301 --> 00:38:26,888
ศัตรูในพื้นที่โรงแรมคอนทิเนนทัล

465
00:38:26,972 --> 00:38:29,433
ไฟแดงถูกเปิดใช้งานแล้ว

466
00:38:29,516 --> 00:38:32,394
ศัตรูในพื้นที่โรงแรมคอนทิเนนทัล

467
00:38:33,145 --> 00:38:35,147
ไฟแดงถูกเปิดใช้งานแล้ว

468
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
ศัตรูในพื้นที่โรงแรมคอนทิเนนทัล

469
00:38:39,693 --> 00:38:41,570
ไฟแดงถูกเปิดใช้งานแล้ว

470
00:38:42,863 --> 00:38:45,615
ศัตรูในพื้นที่โรงแรมคอนทิเนนทัล

471
00:38:46,867 --> 00:38:49,202
ไฟแดงถูกเปิดใช้งานแล้ว

472
00:38:50,078 --> 00:38:52,998
ศัตรูในพื้นที่โรงแรมคอนทิเนนทัล

473
00:38:55,834 --> 00:38:57,627
ไฟแดงถูกเปิดใช้งานแล้ว

474
00:38:58,670 --> 00:39:01,465
ศัตรูในพื้นที่โรงแรมคอนทิเนนทัล

475
00:39:10,265 --> 00:39:12,476
ไฟแดง ทุกคน ทําตามแผน

476
00:39:12,559 --> 00:39:15,729
ตอนนี้เขาอาจจะรวบรวมทีม
และไปถึงคลังเก็บอาวุธ

477
00:39:15,979 --> 00:39:17,814
ดี ดีแล้ว พวกเขาจะได้ให้เราเข้าไป

478
00:39:29,076 --> 00:39:32,037
ตื่นตัวกันหน่อย เริ่มมหกรรมได้แล้ว
เปิดเร็ว เร็วเข้า

479
00:39:32,120 --> 00:39:35,499
ออกมาได้แล้ว เร็วเข้า
รีบๆ หน่อย มาเร็ว

480
00:39:35,582 --> 00:39:39,294
รออะไรกันอยู่ เปิดฤดูกาลล่า
วินสตัน สก็อตต์แล้ว

481
00:39:39,377 --> 00:39:44,800
ไปยังท่อส่งที่ใกล้ที่สุด

482
00:39:50,097 --> 00:39:52,641
ศัตรู
รางวัลนําจับศัตรู

483
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
เฮ้ย

484
00:40:17,082 --> 00:40:19,793
นี่ ผมรู้จักคุณ คุณเป็นตํารวจ

485
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
อะไรวะ...

486
00:40:35,642 --> 00:40:38,436
ไม่หรอก ฉันเคยเป็นตํารวจต่างหาก

487
00:40:55,036 --> 00:40:58,832
ศัตรู
รางวัลนําจับศัตรู

488
00:41:12,262 --> 00:41:15,473
หวัดดี

489
00:41:17,559 --> 00:41:18,810
ได้โปรดอย่าทําร้ายฉัน

490
00:41:18,894 --> 00:41:19,853
ฉันเลมมี่

491
00:41:19,936 --> 00:41:22,147
ไม่ ผมเป็นคนดี

492
00:41:24,107 --> 00:41:27,027
เป็นคนดี ใช่ ผมจะไม่ทําร้ายคุณหรอก

493
00:41:27,110 --> 00:41:29,529
นั่นรอยสักหนอนรึเปล่า

494
00:41:30,405 --> 00:41:31,531
ฉันไม่อยากมีปัญหา

495
00:41:31,615 --> 00:41:33,658
ไม่ คุณไม่ต้องโทรหาใคร

496
00:41:33,742 --> 00:41:35,452
ก็แค่... มันเป็นงู

497
00:41:35,535 --> 00:41:38,121
และเมื่อฉันเข้าใกล้ ฉันเห็นมันเป็น
ปลาหมึก นั่นมันเจ๋งมาก

498
00:41:39,080 --> 00:41:40,290
อีกแล้วเหรอ

499
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
วะ ทําไมคนคอยตีฉันที่คออยู่เรื่อย

500
00:41:46,713 --> 00:41:49,132
เราสู้กันทําไม ผมไม่อยากทําแบบนี้

501
00:41:54,888 --> 00:41:55,764
ให้ตาย

502
00:42:06,149 --> 00:42:08,360
ให้ตาย คุณผิดปกติตรงไหนเนี่ย

503
00:42:18,662 --> 00:42:20,455
ยัยสับคอ

504
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
เราอยู่ที่คลังเก็บอาวุธแล้ว
ทุกคนอยู่ที่ไหนกัน

505
00:42:43,436 --> 00:42:45,480
เยนหายตัวไป เลมมี่หายไประหว่างสู้

506
00:42:50,235 --> 00:42:51,236
ฉันถูกตรึงอยู่

507
00:42:53,822 --> 00:42:56,032
ระเบิด! ระเบิดๆ

508
00:43:06,501 --> 00:43:07,335
ขอบใจ จีน

509
00:43:08,169 --> 00:43:09,546
เรามุ่งมั่นที่จะบริการ

510
00:43:10,630 --> 00:43:13,174
มามะ ไอ้แมวคราว
โผล่หัวออกมาสิวะ

511
00:43:13,258 --> 00:43:14,592
นายต้องทําได้

512
00:43:14,676 --> 00:43:16,511
ไอ้มือใหม่

513
00:43:21,308 --> 00:43:24,352
ร่วงไปอีกหนึ่งครับท่าน
ไอ้เปรตเล่นไม่ซื่อ

514
00:43:24,436 --> 00:43:26,646
มามะไอ้หนู แกอยู่ที่ไหน

515
00:43:30,817 --> 00:43:32,360
ออกมา ไม่ว่าแกจะอยู่ที่ไหน

516
00:43:41,119 --> 00:43:43,913
เยนหายตัวไป รอนนี่
สถานะนายเป็นยังไง

517
00:43:43,997 --> 00:43:47,042
เจาะเข้าไม่ได้ ต้องหาทางโอเวอไรด์

518
00:43:47,125 --> 00:43:48,960
ข้างในนั้นเหมือนสวนสัตว์เลย วินสตัน

519
00:43:49,044 --> 00:43:51,046
เอาละ แค่ทําตามแผน

520
00:43:51,921 --> 00:43:53,465
คิดว่าเขาอยู่ในนั้นไหม

521
00:43:53,548 --> 00:43:55,258
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

522
00:44:05,477 --> 00:44:08,188
ส่งปืนมา หันหน้าเข้าหากําแพง

523
00:44:08,271 --> 00:44:09,272
เร็ว

524
00:44:14,152 --> 00:44:15,445
สูทสวยดี

525
00:44:17,113 --> 00:44:20,325
ชาโรน นี่ง่ายเกิน

526
00:44:22,535 --> 00:44:26,289
ทั้งหมดนี่เพียงเพราะ
ไอ้นักเชลโล่ตาโตนั่นเหรอ

527
00:44:27,540 --> 00:44:29,292
เขาแค่เล่นดนตรี

528
00:44:30,960 --> 00:44:32,837
มันเก่งจริงอย่างว่า

529
00:44:32,921 --> 00:44:36,132
แย่หน่อยที่นายไม่ได้อยู่ดูมันแสดง
เป็นครั้งสุดท้ายให้มันสะใจ

530
00:44:37,092 --> 00:44:40,303
รู้ไหม ฉันบอกให้มันเลือกเพลง
รู้ไหมว่ามันเลือกเพลงอะไร

531
00:44:40,387 --> 00:44:43,681
สวามิภักดิ์ต่อเจ้านาย
จาก ดอน จิโอวานนี่

532
00:44:44,474 --> 00:44:46,184
นักเชลโล่ไม่ได้รู้จักผู้ชมของเขา

533
00:44:47,060 --> 00:44:51,022
แต่ สวามิภักดิ์ต่อเจ้านาย
เขาบอกคุณว่ามันหมายความว่างั้นเหรอ

534
00:44:53,024 --> 00:44:55,693
ตลกดีนะ ตลกเป็นบ้า

535
00:44:55,777 --> 00:44:57,570
เขาเลือกมันให้ฉัน

536
00:44:57,654 --> 00:45:00,740
ใช่แล้ว แต่มันเกี่ยวกับการถูกสาปแช่ง

537
00:45:01,449 --> 00:45:03,827
ธีมหลักคือโชคชะตาจะตามมาทันคุณ

538
00:45:03,910 --> 00:45:05,161
และการกระทําที่คุณทํา

539
00:45:05,745 --> 00:45:10,667
คุณคิดว่าเขาเล่นให้คุณ
แต่ที่จริงเขาหลอกคุณ

540
00:45:12,127 --> 00:45:15,296
ใครก็ได้ช่วยลงโทษไอ้เนรคุณอกตัญญูนี่ที

541
00:45:17,549 --> 00:45:20,760
ผมมีไอเดียที่ดีกว่านั้น
ทําไมเราไม่เล่นเกมห้าต่อห้าล่ะ

542
00:45:36,818 --> 00:45:37,777
เซอร์ไพรส์

543
00:45:38,695 --> 00:45:42,115
คอร์แม็คทําตัวเป็นสุภาพบุรุษ
และตกลงที่จะเปิดคลังเก็บอาวุธให้เรา

544
00:45:43,700 --> 00:45:46,161
เห็นไหม คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีกองทัพ

545
00:45:46,244 --> 00:45:47,662
เอาละ เปิดประตู

546
00:45:47,745 --> 00:45:49,789
ว่าแล้วว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

547
00:45:49,873 --> 00:45:53,418
ชายเร่ร่อนของเมซี่ และหญิงอีกหนึ่ง

548
00:45:53,501 --> 00:45:55,044
ฉันเกลียดพวกเร่ร่อน

549
00:45:55,128 --> 00:45:59,132
แต่การรวบรวมไพร่พลคนจรจัดจากถนน

550
00:45:59,215 --> 00:46:00,842
จะไม่ช่วยนาย

551
00:46:00,925 --> 00:46:04,262
นายแต่งตัวให้หมูได้
แต่ทําให้มันสวยขึ้นมาไม่ได้

552
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
ไม่มีใครจะเข้าไปในคลังเก็บอาวุธนี่

553
00:46:11,811 --> 00:46:13,855
ฆ่าไอ้พวกเวรตะไลนี่ให้หมด

554
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
ตายซะ ไอ้พวกเวร

555
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย

556
00:46:31,706 --> 00:46:35,502
ไฮโรนีมัส

557
00:47:05,240 --> 00:47:06,533
อยากเห็นไหมว่ามันทํางานยังไง

558
00:47:48,449 --> 00:47:49,617
วินสตัน

559
00:47:56,165 --> 00:47:57,208
วินสตัน

560
00:48:08,970 --> 00:48:10,096
คอร์แม็คอยู่ไหน

561
00:48:11,306 --> 00:48:12,307
รอยเท้าเปื้อนเลือด

562
00:48:15,310 --> 00:48:17,270
การเข้าไปคลังเก็บอาวุธไม่ได้ผล

563
00:48:18,438 --> 00:48:23,735
เฟสต่อไป ฆ่ามัน ฆ่ามันให้หมดทุกคน

564
00:48:25,862 --> 00:48:26,946
ถอยไป ไอ้เด็กยกกระเป๋า

565
00:48:29,449 --> 00:48:33,870
แต่ท่านครับ ถ้าท่านอยากจะไปที่ชั้นนั้น
ต้องมีการประกาศก่อนนะครับ

566
00:48:33,953 --> 00:48:36,914
นั่นสินะ ฉันคิดอะไรอยู่ เชิญตามสบาย

567
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
คุณไม่ควรมาที่นี่จนกว่าจะวันพุธ

568
00:49:00,313 --> 00:49:02,023
ฉันลืมยา

569
00:49:04,317 --> 00:49:07,445
ช่วยล็อกประตูหน้าด้วย

570
00:49:17,664 --> 00:49:18,623
เอ็ดวิน

571
00:49:23,252 --> 00:49:24,128
เวร

572
00:49:30,802 --> 00:49:32,178
ลิฟต์หายไปแล้ว

573
00:49:33,137 --> 00:49:35,014
ลิฟต์หายไปเฉยๆ ไม่ได้

574
00:49:35,098 --> 00:49:37,475
ใช่ นั่นฉันรู้ แล้วมันหายไปไหน

575
00:49:38,184 --> 00:49:41,854
เอ็ดวิน เราต้องการหาคุณโอคอนเนอร์
ช่วยเราหน่อยได้ไหม

576
00:49:49,195 --> 00:49:50,238
เขาพูดว่าอะไร

577
00:49:51,489 --> 00:49:52,699
สิบสาม

578
00:49:52,782 --> 00:49:54,575
อะไรนะ นั่นมันหมายความว่ายังไง

579
00:49:56,452 --> 00:49:57,578
วางปืนลง

580
00:49:58,371 --> 00:49:59,372
โอเค

581
00:50:03,710 --> 00:50:04,794
ออกไปจากที่นี่ ไอ้หนู

582
00:50:06,379 --> 00:50:08,005
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเขา

583
00:50:09,382 --> 00:50:12,301
- ฉันบอกให้ไปไง
- ทําตามที่เธอพูด ชาโรน

584
00:50:53,509 --> 00:50:55,720
- ผมไม่ได้รับแจ้ง
- ถอยไป

585
00:50:55,803 --> 00:50:56,929
นี่ผิดปกติมาก

586
00:50:57,013 --> 00:50:58,598
หยุดพูด ไอ้อ้วน

587
00:51:00,600 --> 00:51:01,517
เอาละ

588
00:51:06,189 --> 00:51:08,691
อย่าได้ขยับเชียว

589
00:51:09,776 --> 00:51:11,027
ไม่ได้ตั้งใจจะขยับอยู่แล้ว

590
00:51:16,365 --> 00:51:17,283
คุณเป็นใคร

591
00:51:20,119 --> 00:51:21,579
ฉันเป็นคนที่อยู่รอดไง

592
00:51:26,626 --> 00:51:30,588
ไม่ๆ แค่พยายามจะทําให้คุณสบายขึ้น

593
00:51:30,671 --> 00:51:32,924
เอนหลังหน่อย อย่างนั้น อย่างนั้น

594
00:51:34,675 --> 00:51:36,677
ผมไม่ได้มานี่เพื่อทําร้ายคุณ

595
00:51:39,680 --> 00:51:41,974
ผมว่า โบนันซ่า อาจจะเล่นอยู่ถ้า...

596
00:51:42,058 --> 00:51:45,353
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

597
00:51:46,270 --> 00:51:47,104
ขอตัว

598
00:51:48,147 --> 00:51:52,193
คุณนั่นเอง คุณคือเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนั้น

599
00:51:54,195 --> 00:51:58,825
พี่ชายคุณเผาครอบครัวฉัน

600
00:51:59,867 --> 00:52:02,870
แต่คุณรู้เรื่องนั้นใช่ไหม เพราะคุณอยู่ด้วย

601
00:52:03,871 --> 00:52:06,666
และคุณทั้งสองคนวิ่งเหมือนคนขี้ขลาด
ปล่อยให้พวกเราตาย

602
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
ทีนี้คุณจะรู้สึกเหมือนที่พวกเขารู้สึก

603
00:52:12,255 --> 00:52:15,049
ไม่ๆ หยุดๆ เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน

604
00:52:15,132 --> 00:52:17,635
ขอเวลาผมหน่อย โอเคไหม
เราเป็นแค่เด็ก โอเคไหม

605
00:52:17,718 --> 00:52:20,847
เราไม่รู้ว่ามีครอบครัวอยู่ในนั้น

606
00:52:20,930 --> 00:52:25,685
เราเป็นแค่เด็ก เหมือนกับ... หยุด
หยุดๆ ได้โปรดๆ

607
00:52:26,686 --> 00:52:30,398
ผมรู้ว่าคุณเกลียดผม
แต่เชื่อเถอะ ผมเกลียดตัวเองมากกว่านั้น

608
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
- จริงเหรอ
- ใช่

609
00:52:35,653 --> 00:52:40,324
นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ที่ได้เห็นครอบครัวไหม้แล้วตายไปต่อหน้า

610
00:52:41,659 --> 00:52:42,910
อันที่จริง ผมรู้

611
00:52:43,619 --> 00:52:44,954
พี่ชายนายได้รับโทษไปแล้ว

612
00:52:48,749 --> 00:52:50,418
ตอนนี้ตานาย

613
00:52:51,711 --> 00:52:52,545
โอเค...

614
00:52:53,337 --> 00:52:55,965
ก่อนที่คุณจะทําแบบนี้
คุณจําเป็นต้องรู้อย่างเดียว

615
00:52:57,592 --> 00:53:01,262
ผมเป็นคนเริ่มจุดไฟ ไม่ใช่แฟรงกี้

616
00:53:02,889 --> 00:53:06,976
และผมขอโทษ ผมเสียใจจริงๆ

617
00:53:09,478 --> 00:53:11,188
- นายเสียใจงั้นเหรอ
- ใช่

618
00:53:12,231 --> 00:53:14,317
นายเสียใจงั้นเหรอวะ

619
00:53:22,825 --> 00:53:23,910
นายเสียใจงั้นเรอะ

620
00:53:28,164 --> 00:53:32,001
เวร ไม่ๆ หยุดๆ

621
00:53:34,629 --> 00:53:38,215
โอเค เอ้านี่ๆ

622
00:53:38,799 --> 00:53:41,844
ไม่ๆ ไม่เป็นไร มันเป็นยา

623
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
เชื่อผม ไม่เป็นไร โอเค

624
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
เอ้านี่ๆ

625
00:53:48,142 --> 00:53:50,645
กดแผลไว้นะ โอเคไหม

626
00:53:51,354 --> 00:53:54,023
ผมจะกลับมารับคุณ โอเคไหม

627
00:53:54,106 --> 00:53:55,524
คุณจะไม่เป็นไร

628
00:54:31,102 --> 00:54:31,978
ทางนี้

629
00:54:41,195 --> 00:54:44,699
ขอให้ทุกคนคร่ําครวญกับชีวิตที่เหลวแหลก

630
00:54:45,533 --> 00:54:47,660
เหมือนหัวใจจะระเบิดออกมา

631
00:54:48,369 --> 00:54:53,958
ฉันจะรินเหล้าวิสกี้ดีๆ บนหลุมศพนาย
แต่ต้องผ่านไตฉันก่อน

632
00:54:55,751 --> 00:54:57,628
สวัสดี นักช็อปชาวคอนทิเนนทัล

633
00:54:58,295 --> 00:55:01,674
ผมอยากจะขอให้สนใจ
ไฟแดงพิเศษในวันนี้สักนิด

634
00:55:02,508 --> 00:55:04,385
วินสตัน สก็อตต์และเพื่อนผอง

635
00:55:04,468 --> 00:55:07,930
ถ้ายังไม่ได้พบเขา
ผมขอแนะนําให้ไปหาตัวเขา

636
00:55:08,014 --> 00:55:10,725
ใครก็ตามที่นําหัวของแขกผู้มีเกียรติ
ท่านนี้มาให้ผมได้

637
00:55:11,892 --> 00:55:17,398
จะได้รับรางวัลนําจับสองล้านดอลลาร์
และอีกหนึ่งล้านสําหรับสมาชิกแต่ละคน

638
00:55:17,982 --> 00:55:18,983
ฆ่าวินสตัน สก็อตต์เหรอ

639
00:55:19,066 --> 00:55:20,109
ก็นั่นแหละ

640
00:55:20,693 --> 00:55:22,611
เขาคนเดียวที่รู้ว่า
เครื่องพิมพ์เหรียญอยู่ไหน

641
00:55:22,695 --> 00:55:24,363
ฉันไม่สนเครื่องพิมพ์เหรียญนั่นแล้ว

642
00:55:25,239 --> 00:55:26,907
คอร์แม็คออกอากาศมาจากไหน

643
00:55:26,991 --> 00:55:28,325
ห้องปฏิบัติการ

644
00:55:28,409 --> 00:55:30,119
ห้องปฏิบัติการเหรอ มันอยู่ไหน

645
00:55:30,202 --> 00:55:32,204
ไม่มีใครรู้ สิทธิพิเศษของผู้จัดการ

646
00:55:33,998 --> 00:55:38,627
เดี๋ยวนะ เอ็ดวินบอกว่า "13"
คิดว่านั่นหมายถึงชั้น 13 รึเปล่า

647
00:55:38,711 --> 00:55:40,671
แต่ไม่มีชั้น 13

648
00:55:42,923 --> 00:55:43,758
สวย

649
00:55:43,841 --> 00:55:44,675
คอฟฟี่

650
00:55:44,759 --> 00:55:47,428
ใช่ เป็นของขวัญวันเกิดจากแฟรงกี้

651
00:55:48,095 --> 00:55:51,557
จากแฟรงกี้เหรอ
คุณรู้จักแฟรงกี้ดีแค่ไหน

652
00:55:52,224 --> 00:55:53,350
ดีมาก

653
00:55:53,434 --> 00:55:56,896
เดี๋ยว แต่ตอนที่ผมขอให้คุณช่วย...

654
00:55:56,979 --> 00:55:59,023
คุณเหมาเอาเอง และผมปล่อยคุณ

655
00:55:59,774 --> 00:56:02,359
ความจริงคือผมตกลงที่จะช่วย
เพราะพี่ชายคุณ

656
00:56:02,443 --> 00:56:05,863
แฟรงกี้พูดกับผมบ่อยๆ
พยายามทําความรู้จักผม

657
00:56:06,906 --> 00:56:08,157
ไม่มีใครคนอื่นทําอย่างนั้น

658
00:56:10,159 --> 00:56:11,827
เขาดูแลผมเหมือนพี่ชาย

659
00:56:12,495 --> 00:56:15,581
เขาสนับสนุนให้ผมกลับบ้าน
เขาเอื้อเฟื้อวิธีให้ด้วยซ้ํา

660
00:56:16,457 --> 00:56:17,374
หมายถึงอะไร

661
00:56:34,475 --> 00:56:39,313
มาหาห้องปฏิบัติการนั่นกัน
แล้วให้เขาร้องไห้ในงานศพตัวเอง

662
00:56:40,940 --> 00:56:44,401
คุณจะได้พบพ่อคุณอีกครั้ง ผมสัญญา

663
00:56:46,695 --> 00:56:48,447
มายึดโรงแรมนี้กันเถอะ

664
00:56:49,365 --> 00:56:52,243
และในขณะที่เรากําลังล่าหัวของคอร์แม็ค
จําไว้ด้วยว่า...

665
00:56:53,577 --> 00:56:55,204
นี่เป็นมากกว่าการแก้แค้น

666
00:56:56,956 --> 00:56:57,873
นี่คือความยุติธรรม

667
00:58:02,313 --> 00:58:04,565
จะว่าอะไรไหม
ถ้าผมจะแนะนําอะไรคุณสักหน่อย

668
00:58:05,900 --> 00:58:07,359
ไม่ได้ตั้งใจจะวิพากษ์วิจารณ์

669
00:58:07,443 --> 00:58:11,113
แต่คุณต้องดูแลต้นไม้พวกนี้ให้ดีหน่อย

670
00:58:12,072 --> 00:58:14,825
น้ํามากไปแย่เกือบเท่าน้ําน้อยเกินไป

671
00:58:15,743 --> 00:58:20,539
ผมรู้จักต้นไม้ดีกว่าคนทั่วๆ ไป
ขอโทษที

672
00:58:27,254 --> 00:58:32,968
ปีที่แล้ว ผมไปงานแสดงพันธุ์ไม้ที่น่าตื่นตา
ที่สวนพฤกษศาสตร์บรุกลิน

673
00:58:33,636 --> 00:58:37,389
และ ถ้า... ในอนาคต

674
00:58:38,098 --> 00:58:42,561
คุณอยากจะใช้ความสามารถ
ด้านพันธุ์ไม้ของผม

675
00:58:42,645 --> 00:58:45,439
ผมยินดีจะกลับมาอีก

676
00:58:46,607 --> 00:58:47,733
แน่นอนว่าไม่มีค่าใช้จ่าย

677
00:58:49,693 --> 00:58:52,071
ขอบคุณ ขอบคุณ

678
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ

679
00:58:58,285 --> 00:58:59,453
ผมนี่ช่างทึกทักไปเอง

680
00:59:13,550 --> 00:59:14,593
หมอบลง

681
00:59:24,687 --> 00:59:25,938
ปืน

682
00:59:33,445 --> 00:59:37,366
แกเอาจากฉัน ฉันเอาจากแก

683
00:59:43,497 --> 00:59:44,873
เราทุกคนไปด้วยกัน

684
00:59:53,382 --> 00:59:54,300
เยน ไม่นะ

685
00:59:56,010 --> 00:59:58,595
ฉันอยากฆ่าพวกมันทั้งสองคน

686
00:59:58,679 --> 01:00:00,889
ปฏิบัติการทั้งหมดนี้
มันเกี่ยวกับการหาอนาคต

687
01:00:00,973 --> 01:00:03,017
ไม่ใช่จบมัน

688
01:00:03,475 --> 01:00:05,311
ถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องไปอยู่กับแฟรงกี้

689
01:00:05,394 --> 01:00:06,854
แฟรงกี้ตายแล้ว

690
01:00:06,937 --> 01:00:08,939
คุณยังมีชีวิตอยู่

691
01:00:09,023 --> 01:00:11,442
คุณมีเป้าหมายให้มีชีวิตอยู่ต่อไปได้

692
01:00:28,083 --> 01:00:29,043
นั่นอะไรน่ะ

693
01:00:30,627 --> 01:00:35,716
อัลกอริทึมการทําแผนภูมิสถิติ
ความน่าจะเป็นของความสําเร็จของศัตรู

694
01:00:38,427 --> 01:00:39,678
นายอยู่ข้างไหน

695
01:00:40,429 --> 01:00:42,222
ตัวเลขเป็นกลาง

696
01:00:48,354 --> 01:00:49,271
เฮ้ย!

697
01:01:34,191 --> 01:01:38,862
เลม ถ้านายได้ยิน ฉันทําให้นายเจอ
เรื่องยุ่งเหยิงนี่

698
01:01:42,408 --> 01:01:44,368
ไม่ใช่ครั้งแรก แต่ดูเหมือนจะเป็น
ครั้งสุดท้าย

699
01:01:45,369 --> 01:01:49,998
ฉันไม่ได้ภาคภูมิใจกับทุกสิ่งที่เราทํา
แต่ฉันอยากให้นายรู้ไว้ว่าฉันไม่เสียใจ

700
01:01:50,624 --> 01:01:52,209
ฉันหวังว่านายเองก็เหมือนกัน

701
01:01:56,213 --> 01:01:57,631
และถ้านายตายแล้ว

702
01:02:00,300 --> 01:02:02,845
หวังว่านายจะช่วยจอง
ที่นั่งในนรกให้ฉันด้วย

703
01:02:05,431 --> 01:02:08,559
"จองที่นั่งในนรกให้ฉัน" งั้นเหรอ
นั่นน่าอายนะ

704
01:02:09,143 --> 01:02:10,060
ต้องอย่างนั้น

705
01:02:12,563 --> 01:02:14,481
พวก เอาจริงนะ

706
01:02:15,482 --> 01:02:20,487
ฉันอยากจะขอบคุณสําหรับ
การตกต่ําสุดขั้วครั้งใหม่

707
01:02:20,571 --> 01:02:21,405
ขอตําแหน่งหน่อย

708
01:02:22,406 --> 01:02:23,282
ห้องสปีคอีซี่

709
01:02:24,283 --> 01:02:26,827
ศัตรูเข้ามาใกล้มาก นายอยู่ไหน

710
01:02:29,496 --> 01:02:32,040
จําได้ไหมว่าฉันเอาเรารอดมาจาก
ออนลอคได้ยังไง

711
01:02:33,625 --> 01:02:35,419
ฉันมีจดหมายใหม่ที่จะไปส่ง

712
01:02:51,602 --> 01:02:52,978
อันนั้นผมคาดไม่ถึงเลย

713
01:03:00,694 --> 01:03:01,528
ต้องงั้น

714
01:03:04,156 --> 01:03:06,992
- มาทําบ้าอะไรที่นี่
- ฉันอยากให้นายเก็บนี่ไว้ให้ฉัน

715
01:03:07,910 --> 01:03:09,036
และเฝ้าเขาไว้

716
01:03:12,247 --> 01:03:13,999
- ใครกัน...
- แค่...

717
01:03:17,127 --> 01:03:18,545
ไง ไอ้หนู

718
01:03:18,629 --> 01:03:20,631
- อย่าให้เด็กแตะต้องอะไร
- ได้ๆ

719
01:03:20,714 --> 01:03:22,424
นี่ๆ จะไปไหน

720
01:04:03,590 --> 01:04:06,385
ไม่ๆ

721
01:04:06,468 --> 01:04:10,264
ไม่ เลมๆ หนีไป หนีไป

722
01:04:11,807 --> 01:04:13,976
ไม่นะ ไม่ เลมๆ

723
01:04:14,059 --> 01:04:15,894
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

724
01:04:15,978 --> 01:04:17,813
กําลังมา... หานาย

725
01:04:17,896 --> 01:04:19,815
ยกเลิก ยกเลิก ยกเลิก!

726
01:04:19,898 --> 01:04:22,526
เขากําลังส่งระเบิดลูกนึงไปทางท่อ
หนีไปจากที่นั่นเร็ว

727
01:04:22,609 --> 01:04:24,152
- ห้องจดหมายอยู่ไหน
- เลมมี่

728
01:04:31,159 --> 01:04:33,036
ไม่นะ เลม

729
01:04:33,120 --> 01:04:35,998
ไม่!

730
01:04:37,374 --> 01:04:39,543
เลม!

731
01:08:35,821 --> 01:08:38,365
บางครั้งวัตถุพูดกับผม

732
01:08:50,335 --> 01:08:53,213
เออ ไว้ค่อยคุยกันเรื่องนั้นทีหลัง

733
01:08:57,259 --> 01:09:00,011
เลมมี่ เลมมี่ โธ่

734
01:09:04,891 --> 01:09:06,226
พระเจ้าช่วย

735
01:09:07,727 --> 01:09:08,603
ไง พวก

736
01:09:08,687 --> 01:09:11,648
ไง เพื่อน นายดูดี นายดูดีมากเลย

737
01:09:11,731 --> 01:09:12,732
ขอบใจ

738
01:09:12,816 --> 01:09:13,859
ใช่

739
01:09:13,942 --> 01:09:16,152
- ซีโฟร์...
- อะไรนะ

740
01:09:17,237 --> 01:09:18,989
- ซีโฟร์
- ใช่

741
01:09:19,072 --> 01:09:20,323
มันอยู่ในกระเป๋าฉัน

742
01:09:20,407 --> 01:09:21,283
โอเค

743
01:09:23,159 --> 01:09:24,244
โอเค ไม่เป็นไรหรอก

744
01:09:25,829 --> 01:09:26,663
แล้วก็...

745
01:09:27,330 --> 01:09:28,915
อะไรนะๆ จะพูดอะไร

746
01:09:31,585 --> 01:09:33,920
ฉันชอบผ้าพันคอจริงๆ

747
01:09:37,549 --> 01:09:38,592
ฉัน ฉันแค่...

748
01:09:41,136 --> 01:09:42,679
โอเคๆ

749
01:09:42,762 --> 01:09:43,930
โอเค

750
01:10:05,452 --> 01:10:06,494
ไปดีนะ เลมมี่

751
01:10:12,042 --> 01:10:13,710
พวกนี้ไปทุกที่ในโรงแรมเลยเหรอ

752
01:10:14,836 --> 01:10:15,754
ใช่แล้ว

753
01:10:17,172 --> 01:10:18,173
เอาละ

754
01:10:18,256 --> 01:10:19,591
รอนนี่ นายเจาะเข้าได้รึยัง

755
01:10:19,674 --> 01:10:21,051
- ฉันเห็นแล้ว
- ดี

756
01:10:21,134 --> 01:10:23,762
เรียกทุกคน หาที่กําบัง

757
01:10:23,845 --> 01:10:24,846
รับทราบ

758
01:10:25,764 --> 01:10:29,851
ทําไมเราไม่เริ่มด้วยจานเรียกน้ําย่อย
แล้วเสิร์ฟให้ที่ห้องอาหารล่ะ

759
01:10:34,898 --> 01:10:35,774
ล็อบบี้

760
01:10:37,067 --> 01:10:38,401
ครัว

761
01:10:41,655 --> 01:10:44,157
เห็นท่อสําหรับห้องปฏิบัติการที่ไหนบ้างไหม

762
01:10:46,701 --> 01:10:48,536
อยู่นี่ แต่มันถูกทําลายแล้ว

763
01:10:49,829 --> 01:10:51,122
แหงอยู่แล้ว

764
01:10:51,790 --> 01:10:55,085
เดี๋ยวนะ คุณพูดถูก
ท่อห้องปฏิบัติการต้องไปที่ชั้น 13

765
01:10:55,168 --> 01:10:56,836
โอเค เราจะไปที่นั่นได้ยังไง

766
01:10:56,920 --> 01:10:59,130
ผมทํางานในห้องครัวตอนแรกที่เริ่มงานที่นี่

767
01:10:59,631 --> 01:11:03,510
มีลิฟต์ตัวเล็กไว้ส่งอาหาร
แม้แต่ชั้นลับก็ต้องการการบริการ

768
01:11:03,843 --> 01:11:04,970
ใช่แล้ว

769
01:11:08,515 --> 01:11:09,766
ลิฟต์ตัวเล็กอยู่นี่

770
01:11:12,811 --> 01:11:13,728
ทีนี้เราเสมอกัน

771
01:11:14,437 --> 01:11:15,355
อยู่ตรงนี้

772
01:11:18,566 --> 01:11:19,567
เวร

773
01:11:19,651 --> 01:11:21,403
เดี๋ยวนะ ทนหน่อย

774
01:11:23,488 --> 01:11:24,698
นี่จะเจ็บหน่อย

775
01:11:29,953 --> 01:11:30,912
คุณเป็นอะไรไหม

776
01:11:31,496 --> 01:11:32,455
เอาละ

777
01:11:37,293 --> 01:11:39,546
นี่เป็นความคิดที่โง่มาก มาเถอะ

778
01:11:47,178 --> 01:11:49,931
ตอนนี้ผู้บุกรุกมีข้อได้เปรียบ

779
01:11:53,393 --> 01:11:57,564
ฉันขอความช่วยเหลือ
ฉันขอทรัพยากรพวกมัน

780
01:11:57,647 --> 01:12:01,359
แต่พวกมัน ไอ้พวกเวรตะไลนั่น
มันกลับตอกหน้าฉันกลับ

781
01:12:02,402 --> 01:12:03,403
สภาสูงเหรอครับ

782
01:12:06,823 --> 01:12:07,907
ฉันเตือนพวกมันแล้ว

783
01:12:10,368 --> 01:12:14,456
ออร์สัน ฉันขอมือหน่อย

784
01:12:16,082 --> 01:12:19,169
กลไกล็อกทําลายตัวเอง
ไม่เหมาะกับสถานการณ์ปัจจุบัน

785
01:12:20,211 --> 01:12:21,296
ฉันคิดอะไรอยู่

786
01:16:53,735 --> 01:16:55,069
เป็นข้อสรุปที่ยิ่งใหญ่

787
01:17:00,283 --> 01:17:01,743
ฉันจะให้ข้อสรุปอื่นที่ดีกว่า

788
01:17:04,620 --> 01:17:05,913
ไอ้คนรับใช้อ้วน

789
01:17:31,814 --> 01:17:32,732
ออร์สัน

790
01:17:34,442 --> 01:17:37,403
เขากําลังทําธุระอื่นอยู่ตอนนี้

791
01:17:38,154 --> 01:17:39,030
เข้าใจแล้ว

792
01:17:39,864 --> 01:17:42,492
ตอนนี้ฉันคิดว่า
คุณต้องการให้สภาสูงเข้ามาแทรกแซง

793
01:17:44,952 --> 01:17:46,120
เมื่อวานนี้

794
01:17:48,289 --> 01:17:49,916
แล้วคุณมีเครื่องพิมพ์เหรียญรึเปล่า

795
01:17:51,209 --> 01:17:53,920
ถ้าผมมีผมคงไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือจากคุณ ถูกไหม

796
01:17:55,254 --> 01:17:56,672
ฉันชอบออร์สันมาตลอด

797
01:18:05,473 --> 01:18:06,391
เออสิ

798
01:18:18,945 --> 01:18:20,780
อยากจะเล่นเกมเหรอ

799
01:18:21,864 --> 01:18:23,199
งั้นไม่ต้องยั้งมือกันเลย

800
01:18:23,282 --> 01:18:26,285
มานี่มา ไอ้หนุ่ม เอานี่ไปกิน

801
01:18:36,587 --> 01:18:38,714
ยังไงก็ต้องตกนรกกันหมดนี่อยู่แล้ว

802
01:18:39,882 --> 01:18:42,844
โปรโตคอลกลไกล็อกทําลายตนเอง
ถูกเปิดใช้งาน

803
01:18:43,636 --> 01:18:47,181
โปรโตคอลกลไกล็อกทําลายตนเอง
ถูกเปิดใช้งาน

804
01:18:48,433 --> 01:18:51,644
โปรโตคอลกลไกล็อกทําลายตนเอง
ถูกเปิดใช้งาน

805
01:18:56,983 --> 01:18:59,026
ปิดประตูกั้น

806
01:19:00,778 --> 01:19:02,864
ปิดประตูกั้น

807
01:19:04,115 --> 01:19:06,159
ปิดประตูกั้น

808
01:19:19,839 --> 01:19:22,842
กําลังถ่ายโอนปริมาณของเหลว

809
01:19:25,970 --> 01:19:30,933
เริ่มการทําลายล้างในอีกเก้านาที
และนับถอยหลัง

810
01:19:35,229 --> 01:19:37,315
ชั้นที่ 13 นั่นโชคร้ายใช่ไหม

811
01:19:38,232 --> 01:19:39,567
ผมไม่เชื่อเรื่องโชคลาง

812
01:19:44,489 --> 01:19:47,992
กําลังเปลี่ยนแปลงโครงสร้างเกินขนาด

813
01:19:49,994 --> 01:19:53,539
กําลังเปลี่ยนแปลงโครงสร้างเกินขนาด

814
01:20:32,912 --> 01:20:34,914
- นี่
- การทําลายล้าง...

815
01:20:34,997 --> 01:20:38,042
- นี่ ยกมือขึ้น
- ในอีกแปดนาทีและนับถอยหลัง

816
01:20:40,336 --> 01:20:41,295
เขาตายแล้ว

817
01:20:47,677 --> 01:20:48,678
กลไกล็อกทําลายตัวเอง

818
01:20:49,428 --> 01:20:55,309
กําลังเปลี่ยนแปลงโครงสร้างเกินขนาด

819
01:21:28,718 --> 01:21:32,221
การทําลายล้างในอีกเจ็ดนาที
และนับถอยหลัง

820
01:21:32,305 --> 01:21:33,431
นี่มันอะไร

821
01:21:33,514 --> 01:21:35,141
สวิตช์ทําลายตัวเอง

822
01:21:35,224 --> 01:21:37,476
มันจะทําให้ทั้งอาคารถล่มราบเป็นหน้ากลอง

823
01:21:38,060 --> 01:21:40,354
ความลับทุกอย่าง จิตวิญญาณของมัน

824
01:21:42,565 --> 01:21:43,858
เราจะหยุดมันได้ยังไง

825
01:21:43,941 --> 01:21:45,735
คอร์แม็คมีอํานาจอยู่ในมือ

826
01:21:49,238 --> 01:21:51,365
เดี๋ยวก่อนนะ นั่นลิฟต์ที่หายไปใช่ไหม

827
01:21:51,449 --> 01:21:53,284
ใช่ มุมตะวันออกเฉียงเหนือ

828
01:21:54,243 --> 01:21:55,703
เขากําลังหนี

829
01:21:55,786 --> 01:21:56,787
ผมพาเราไปได้นะ

830
01:21:57,872 --> 01:22:00,124
ไม่ๆ เราไม่มีเวลา

831
01:22:01,167 --> 01:22:03,336
เร็วเข้า... คิดสิ

832
01:22:27,943 --> 01:22:32,198
ทําลายล้างในอีกห้านาที เริ่มนับถอยหลัง

833
01:22:43,793 --> 01:22:45,336
แกพรากทุกอย่างไปจากฉัน

834
01:22:46,045 --> 01:22:48,005
ทีนี้ฉันจะได้สะใจที่ได้เห็นแก

835
01:22:48,089 --> 01:22:49,674
กับพวกของแกพัง

836
01:23:09,318 --> 01:23:10,653
ตอนแกเจอพี่ชายแก

837
01:23:10,736 --> 01:23:13,239
บอกมันว่าฉันส่งพวกแกไปเผาตึกนั่น

838
01:23:13,948 --> 01:23:17,076
เพราะฉันอยากให้พวกแกทําอะไร
ที่ไม่มีทางหันกลับมาได้อีก

839
01:23:17,910 --> 01:23:22,206
ให้แกได้ลิ้มรสความตาย
ฉันสร้างทหารแบบนั้น

840
01:23:23,582 --> 01:23:25,960
คุณรู้ว่ามีครอบครัวอยู่ในนั้นเหรอ

841
01:23:27,086 --> 01:23:28,170
ฉันสั่งการเอง

842
01:23:31,173 --> 01:23:33,551
ถอยไป ยกเลิกค่าหัวแล้ว

843
01:23:34,760 --> 01:23:37,972
ไม่ นี่เป็นการฆ่าของฉัน

844
01:23:41,475 --> 01:23:43,394
ใจเย็น แม่คุณ กลับบ้านไปซะ

845
01:23:50,943 --> 01:23:52,570
เดี๋ยวนะ พลาดได้ไงจากตรงนั้น

846
01:24:02,913 --> 01:24:04,707
ฉันไปทําอะไรเธอเข้า ถูกไหม

847
01:24:05,374 --> 01:24:06,500
ใช่

848
01:24:47,458 --> 01:24:48,584
ไว้เจอกัน

849
01:24:55,257 --> 01:24:59,637
ทําลายล้างในอีกสามนาที
เริ่มนับถอยหลัง

850
01:25:24,161 --> 01:25:28,999
คุณโอคอนเนอร์
ยานหลบหนีของคุณมาถึงแล้ว

851
01:25:29,083 --> 01:25:30,793
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

852
01:25:30,876 --> 01:25:34,839
เราขอให้คุณโปรดเก็บมือและเท้าของคุณ

853
01:25:35,422 --> 01:25:38,092
ให้ห่างจากรางตลอดเวลา

854
01:25:45,683 --> 01:25:51,689
ทําลายล้างในสิบ เก้า แปด เจ็ด...

855
01:25:57,111 --> 01:26:00,573
โปรโตคอลกลไกล็อกทําลายตัวเอง
ถูกปิดใช้งาน

856
01:26:01,866 --> 01:26:03,826
- ลาก่อน
- คุณทําได้ยังไง

857
01:26:32,938 --> 01:26:37,234
ต้องงั้น ต้องงั้น ใช่เลย
ต้องให้ได้งั้น เซน

858
01:27:22,613 --> 01:27:25,074
ได้โปรดรับคําขอโทษอย่างสุดซึ้งจากผมด้วย

859
01:27:25,741 --> 01:27:30,621
ปกติเวลาผมไปตามบ้าน
ผมจะเงียบเชียบอย่างที่สุด

860
01:27:30,704 --> 01:27:34,416
ฉะนั้นคุณคงจะเข้าใจว่าผมรู้สึกยังไง

861
01:27:34,500 --> 01:27:36,794
ผมยิ่งกว่าเสียใจ

862
01:27:38,504 --> 01:27:40,631
ยังไงก็ตาม บ๊ายบายครับ

863
01:27:41,632 --> 01:27:44,093
ขอโทษนะคะ คุณ...

864
01:27:44,843 --> 01:27:46,845
ชื่อจีนครับ

865
01:27:47,680 --> 01:27:48,764
จีน

866
01:27:49,765 --> 01:27:55,771
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 27 ปี
และเกลียดโรงแรมบ้านั่นมาตลอด

867
01:27:58,732 --> 01:27:59,692
ด้วยความยินดี

868
01:27:59,775 --> 01:28:03,237
และรู้อะไรไหมคะ ฉันอายที่จะยอมรับว่า

869
01:28:03,320 --> 01:28:07,324
ฉันยังไม่เคยไป
สวนพฤกษศาสตร์บรุกลินเลย

870
01:28:19,003 --> 01:28:20,879
ด้วยความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง ชาโรน

871
01:28:24,425 --> 01:28:28,512
คุณทิ้งที่นี่ไว้เบื้องหลัง
แล้วกลับไปพบกับพ่อของคุณอีกครั้ง

872
01:28:31,557 --> 01:28:32,933
ไปมีชีวิตตามปกติ

873
01:28:38,731 --> 01:28:40,566
แต่ตอนนี้ที่นี่เป็นบ้านของผมแล้ว

874
01:28:46,113 --> 01:28:49,366
อีกอย่าง คุณจะอยู่รอดที่นี่ได้ยังไง
โดยไม่มีผม

875
01:30:11,532 --> 01:30:12,866
ผม...

876
01:30:16,328 --> 01:30:20,290
ผม... แค่...

877
01:30:21,750 --> 01:30:22,793
ดื่มให้เลมมี่

878
01:30:27,756 --> 01:30:28,882
ดื่มให้แฟรงกี้

879
01:31:12,176 --> 01:31:13,302
วินสตัน สก็อตต์

880
01:31:15,345 --> 01:31:17,806
ฉันให้โรงแรมนี้อยู่ในช่วงบัลลังก์ว่าง

881
01:31:18,473 --> 01:31:21,685
สถานที่นี้อยู่ระหว่างการงดกิจกรรมปกติ

882
01:31:21,768 --> 01:31:23,770
จนกว่าสภาสูงจะมีการตัดสินใจ

883
01:31:23,854 --> 01:31:26,356
ยึดโรงแรมมาจากคุณโอคอนเนอร์ที่เสียไป

884
01:31:27,608 --> 01:31:28,525
น่าประทับใจมาก

885
01:31:28,609 --> 01:31:31,153
ขอบคุณ แล้วคุณเป็นใคร

886
01:31:31,904 --> 01:31:33,155
ฉันเป็นผู้ตัดสิน

887
01:31:33,822 --> 01:31:36,783
ขอให้ฉันได้แสดงความยินดีกับคุณ
ในฐานะตัวแทนสภาสูง

888
01:31:36,867 --> 01:31:39,703
บางทีคุณอาจจะบอกฉันได้ว่าคุณทําได้ยังไง

889
01:31:44,166 --> 01:31:45,417
คุณเชื่อในเรื่องโชคชะตาไหม

890
01:31:50,172 --> 01:31:51,173
ถ้าคุณเชื่อ คุณจะรู้

891
01:31:52,090 --> 01:31:55,928
บางครั้งสิ่งที่เราหาในชีวิต
อยู่ข้างหน้าเรามาตลอดเวลา

892
01:32:24,248 --> 01:32:27,042
คืองี้ผมได้เรียนรู้ว่า
ไก่ไม่ได้งามเพราะขน

893
01:32:27,960 --> 01:32:30,128
ไม่ใช่ สิ่งที่อยู่ข้างในต่างหากที่สําคัญ

894
01:32:31,755 --> 01:32:35,133
แต่หมาป่าที่อยู่ภายใต้ขนแกะจะพึ่ง
สัญชาตญาณนักฆ่าเพียงอย่างเดียวไม่ได้

895
01:32:35,968 --> 01:32:37,970
เป็นความรอบรู้ของเขา

896
01:32:38,053 --> 01:32:42,849
และบางทีอาจเป็นหัวใจที่เปิดกว้าง
ที่จะทําให้ขยะกลายเป็นทอง

897
01:32:44,226 --> 01:32:45,769
และศัตรูกลายเป็นมิตร

898
01:32:54,111 --> 01:32:55,445
นั่นน่ารักดี

899
01:32:55,529 --> 01:32:57,906
แต่น่าเสียดายที่โรงแรมนี้
ไม่ใช่ที่ที่คุณจะชิงเป็นของตัวเองได้

900
01:32:59,157 --> 01:33:00,450
ขอให้ฉันพูดให้ชัดเจน

901
01:33:00,534 --> 01:33:04,121
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไง คุณไม่ได้หยุด
กลไกล็อกทําลายตัวเอง

902
01:33:05,789 --> 01:33:06,790
ฉันเป็นคนทํา

903
01:33:06,873 --> 01:33:10,168
หากพี่ชายคุณได้ทําอย่างที่เขาถูกบอกให้ทํา
เรื่องเครื่องพิมพ์เหรียญ

904
01:33:10,252 --> 01:33:12,838
คุณก็คงไม่ต้องมาอยู่ใน
สถานะที่โชคร้ายแบบนี้

905
01:33:16,258 --> 01:33:17,968
รู้ไหม จากที่ผมยืนอยู่

906
01:33:18,051 --> 01:33:20,887
มันดูเหมือนคุณเป็นคนที่อยู่ใน
สถานการณ์ที่โชคร้าย

907
01:33:22,556 --> 01:33:25,142
เพราะถ้าคอร์แม็คบอกอะไรผมอย่าง
นั่นคือข้อได้เปรียบ

908
01:33:26,560 --> 01:33:29,646
ผมไม่เพียงแต่เอาชนะเขา
ในเกมของเขาเอง แต่ผมยึดบ้านเขามา

909
01:33:29,730 --> 01:33:33,233
และตอนนี้ผมได้ควบคุมสิ่งเดียว
ที่พวกคุณต้องการนักหนา

910
01:33:35,152 --> 01:33:39,698
แต่อย่าห่วงไป ผมรับรองได้
เครื่องพิมพ์เหรียญอยู่ในที่ที่ปลอดภัย

911
01:33:46,621 --> 01:33:50,208
รู้ไหม ผมไม่ชอบทําธุรกิจกับพ่อค้าคนกลาง

912
01:33:50,292 --> 01:33:52,419
และผมเองก็ไม่เคยฆ่าคนส่งสารมาก่อน

913
01:33:53,337 --> 01:33:55,547
มีกฎอยู่นะ เด็กโง่

914
01:33:56,590 --> 01:33:59,551
คุณไม่รู้ว่ากําลังเล่นอยู่กับใคร
แต่เดี๋ยวจะได้รู้

915
01:34:00,844 --> 01:34:02,012
ผมรู้กฎดี

916
01:34:03,263 --> 01:34:06,308
แล้วคิดว่าฉันจะบอกสภาสูงว่ายังไง

917
01:34:06,391 --> 01:34:08,101
คุณไม่ได้มีตัวตนสําหรับพวกเขาด้วยซ้ํา

918
01:34:08,685 --> 01:34:10,562
พวกเขาจะไม่คุยกับคุณ

919
01:34:16,693 --> 01:34:17,778
ตอนนี้จะคุยแล้ว

920
01:36:47,260 --> 01:36:49,262
คําบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ

921
01:36:49,346 --> 01:36:51,348
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ