TRONG TẬP TRƯỚC
Thì giờ không nhiều.
Ở khu này, ai cũng phải có một máy bán thuốc lá.
Anh nghĩ có thể đột nhập vào đây, để lại hồ sơ và...
Anh đang cố giúp em điều tra đấy.
Tôi sẽ giết Cormac. Và tôi cần mọi người.
Hỗn độn do lính ông gây ra tối qua
khiến việc mất máy đúc xu bị High Table chú ý đến.
Ông có ba ngày.
Đa số không thích kể từng chuyện cũ nhỏ nhặt.
Anh cháu còn biết gì mà cháu không biết?
Bọn cháu đang lập đội. Đây có thể là nhiệm vụ tự sát.
Tại sao anh lại là người sẽ giết Cormac?
- Ngay đó. - Kho vũ khí.
Chén Thánh đó.
Cậu có thể đi với tôi.
Tôi không thể làm thế.
Mọi người sẽ nhớ nhạc của cậu.
Không, đây là vì công lý.
Đây là cơ hội để anh quyết
anh muốn mình là ai trước khi quá muộn.
Tôi chán ngấy những kẻ muốn trộm của tôi.
Thomas định trộm thứ gì thế?
Cậu.
THÀNH PHỐ NEW YORK, NĂM 1955
Ngủ yên, và đừng ngọ nguậy.
Sao ta ngủ ở đây? Có ai đuổi theo ta à?
Có lẽ, nếu họ thấy các con qua cửa sổ.
Sáng mẹ sẽ về với bữa sáng.
Mẹ đi đâu thế?
Mẹ đi làm.
Ngủ đi, con yêu.
Để đề phòng.
Được rồi.
Sẽ không thế này mãi.
Mẹ hứa chứ?
Mẹ hứa.
Mơ đẹp nhé.
Tránh xa tôi ra!
Này!
Tôi từng tham chiến!
KHÁCH SẠN CONTINENTAL
Dừng lại!
Chúa ơi, Lemmy, anh nghiêm túc được không?
Sao? Tôi vào vai lính đánh thuê Brazil
có dấu hiệu mất trí.
Vài cú đâm vào lưng đâu cản được anh ta.
Tên này vô dụng quá.
Gì? Tôi tận tâm mà.
Sao? Có vấn đề với tôi hả?
Tôi không có vấn đề với cậu. Tưởng tượng cực quan trọng với nghề này.
Rồi, cứ cho là hai người đến được kho vũ khí.
Chỉ vài phút là tôi xuất hiện với chìa khóa. Được chứ?
"Cho là" sao?
Bọn tôi sẽ đến được kho vũ khí.
Việc cậu lấy chìa khóa mới đáng lo.
Và anh chắc chắn Cormac giữ chìa khóa kho vũ khí?
Ừ, như mọi bạo chúa, lão quá hoang tưởng để tin ai khác,
nên chắc chắn lão giữ chìa bên người.
Cậu nhóc bên trong thì sao? Charon ấy?
Không. Hãy chỉ tập trung vào kế hoạch này.
Tưởng kế hoạch là thế mà.
Này. Bọn sát thủ này...
Chúng không đem súng riêng theo à?
Chúng đều đem gì đó để tự bảo vệ mình.
Nhưng nếu có tấn công toàn lực, Cormac mở kho vũ khí,
và khách của hắn sẽ có trong tay hỏa lực cấp quân đội.
Nhưng nó sẽ vào tay ta.
Ừ, nhưng dù ta đến được kho vũ khí trước chúng,
số vũ khí đó cũng vô dụng nếu thiếu đội quân như của Mazie.
Đừng lo. Mazie tham gia.
Sao?
Từ khi nào?
Vài tiếng nữa tính từ giờ.
"Tính từ giờ" sao?
Cái quái... Cậu bị cái quái gì vậy, Winston?
Tôi bị cái quái gì à, Miles?
Tôi sẽ nói. Các anh muốn sự đảm bảo.
Chẳng có gì đảm bảo hết!
Nên nếu anh muốn rút, giờ là cơ hội đó.
Nhưng tôi sẽ giết Cormac và lấy cái khách sạn quý giá của lão
dù có hay không có anh.
Hẹn gặp ở buổi khai trương lại.
BIA RƯỢU TRUNG TÂY
BURTON KARATE TỪ NĂM 1952
CHẤT NỔ HẠNG NẶNG C-4
Ta vẫn làm hả?
Đến khi anh được bảo khác.
Được ai bảo?
Không biết. Anh của em.
Anh không có chính kiến à?
Anh biết. Vụ này thật tệ.
Nhưng đôi khi anh nhớ nó.
Chào.
Tôi đang tìm Winston Scott.
Tôi không biết tên đó.
Nghe như một kẻ ấu dâm.
Hắn là kẻ tình nghi.
Và cô là ai?
Có gì trong thùng, Lemmy?
Phải. Tôi biết tên các người. Tôi biết hết về chỗ này.
Được. Sao cô không nói tôi biết trong thùng có gì đi?
Anh muốn chơi kiểu đó thật hả?
Nghe này, tôi biết chính xác anh của cô làm việc gì ở chỗ này.
Nói thật, tôi đếch quan tâm.
Cô đang bảo vệ anh cô. Tôi hiểu.
Tôi từng có anh.
Tôi chỉ đang tìm Winston Scott.
Nếu biết chỗ tìm được hắn,
đề nghị cô gọi tôi.
ĐỒ LỢN
Người quản lý không hề nói ông sẽ đến.
Bà nghe không?
Nghe gì?
Bà có người ở cùng không?
Không.
Giờ có rồi đấy.
Phía sau cái lò này là khá nhiều phân nhưng của cùng một loài...
- Phân? - Tức là tôi đã xác định được tổ.
Tổ?
Ồ, xem này. Xem đây này.
Không. Nó chết rồi.
Chết lâu rồi.
Mà bà đừng lo.
Quản lý đã đồng ý cho bà ở một khách sạn rất tốt
trong khi tôi làm nhiệm vụ ghê tởm này.
Nhưng tôi thấy bà đã quen ở các khách sạn tốt.
Tôi từng ở đó hồi chiến tranh, Tuscany ấy.
Mong bà không phiền khi tôi nói,
nhưng lúc đầu tôi tưởng bà là Lana Turner.
Thật sự đấy.
Chúa ơi.
Tôi vô cùng cảm kích những gì ông đang làm.
Không cần.
Một điều tôi biết về chuột, chúng...
Chúng ghét ánh nắng.
Quang cảnh này tôi rất thèm đấy.
Jenkins sẽ cần thứ mạnh hơn.
Này.
Winston đâu rồi?
Câu hỏi rất hay.
Ta sẽ làm thế này à?
Tôi không biết.
Biết thì nói chúng tôi.
TƯỞNG NHỚ HIERONYMUS BURTON THỨ BA, NGÀY 7 THÁNG 3
LỄ TANG 11:00 SÁNG NHÀ THỜ MANHATTAN
Này, anh cần ít đạn xuyên giáp. Em đến Jersey giúp anh được chứ?
Sao thế?
Có lẽ em khùng thôi, nhưng em vẫn cứ có cảm giác
là có gì đó không ổn.
Anh đang xử lý. Winston nói đó, không có gì đảm bảo.
Ý em không phải thế.
Vậy ý em là sao?
Bố có biết chú Jenkins có phòng ở đó không?
Chắc là có.
Và còn Chen, tên khốn mới đến
ép ta đặt máy bán thuốc lá ở đây?
- Sao em chất vấn anh? - Vì sự thật.
Em không muốn biết đâu. Tin anh đi.
Muốn biết em nghĩ gì chứ?
Em nghĩ anh chộp lấy cơ hội nhảy vào khách sạn đó
vì anh sẽ làm bất cứ gì chỉ để khác bố.
Bất cứ gì đối nghịch với những gì của bố.
Sự thật là thế hả?
Đều là dối trá.
Nếu em đi Jersey được thì nói anh biết.
Sắp hết thì giờ rồi.
NGỪNG PHỤC VỤ
Hôm nay chạy xong rồi.
Mời bước xuống xe.
Tôi bảo xuống... Chúa ơi!
Xin lỗi đã làm phiền,
nhưng ông có nhớ người trả tiền cho ông để nói chuyện riêng với tôi không?
Chúng tôi cần biết gã xuống chỗ nào.
Bảo này, một ngày tôi dừng mấy chục chỗ.
Tôi đâu biết gã xuống ở đâu.
Khách sạn nào đó gần công viên. Tôi không chắc.
Mong ông hãy nói cụ thể hơn.
Được rồi. Tôi biết gì thì sẽ nói hết mà!
Làm ơn. Tôi nói rồi, đông người quá.
Tôi đã nói hết rồi! Tôi không...
Tôi thả gã ở khách sạn Rhodes. Tôi chỉ biết thế. Làm ơn.
Cô đã đến.
Anh có năm phút.
Mời.
Tôi không thể gạt khỏi đầu ý nghĩ là cô không muốn tiền của tôi.
Và giờ ta ở đây. Tại một ngân hàng.
Ừ, khá mỉa mai phải không?
Hồi tôi còn nhỏ, mẹ tôi làm việc ban đêm,
kiếm được cỡ 16 đô một tuần bằng việc chà bóng sàn nhà
ở một ngân hàng rất giống chỗ này.
Tôi nhớ một tối mẹ về nhà,
thấy thông báo đuổi khỏi nhà ở cửa trước
và ông già say xỉn, vô dụng của bọn tôi thì đang khóc.
Mẹ tôi có lòng kiêu hãnh.
Nên sáng hôm sau, mẹ đến ngân hàng, tôi và Frankie đi cùng,
và mẹ tìm đến phòng cho vay.
Nhưng bọn tôi chỉ có thể ngồi nhìn lòng kiêu hãnh đó biến mất
khi một gã mặc vest bảo mẹ đưa những đứa con bẩn thỉu
mặc quần áo tự may ra ngoài và cút đi.
Và mẹ tôi đã làm một việc mà tôi chưa từng thấy bà làm.
Bà đã quỳ xuống và cầu xin vay tiền.
Bà ấy khuất phục trước một gã mặc vest.
Và gã cằn nhằn bà ấy.
"Cô không biết đây là nơi nào à?
"Cô nghĩ mình là ai mà vào đây?"
Mẹ tôi, nhìn lên khi đang quỳ...
và bảo: "Tôi là người lau cái sàn nhà này".
Cô đã hỏi chuyện của tôi.
Ngân hàng luôn xem hủy diệt người nghèo là công việc của họ.
Và dù một nơi trống không thế này, nó vẫn là một biểu tượng,
phủ bóng lên những ai kém may mắn,
thế nên tôi cảm thấy thật đúng đắn khi ở khu của cô,
cô nên sở hữu nơi này.
Dùng nó cho tốt hơn.
Anh mua ngân hàng này cho tôi?
Nhưng tôi còn nhiều quà hơn.
Tôi tin vào việc "chiếc áo không làm nên thầy tu".
Vậy xem nó là trang phục làm việc.
Vì khi cô cho phép, tôi sẽ để người của cô vào làm việc.
Với lại, tôi nghĩ ta đều nhất trí là bộ vest không quan trọng.
Thứ trong bộ vest mới quan trọng.
TIỆM CÀ PHÊ JERSEY CITY
ĐIỆN THOẠI
Khách sạn Rhodes. Cần gì ạ?
Phòng của Winston Scott.
Anh Scott không ở.
Hãy nhắn anh ấy.
Là Lou. Bảo anh ấy là có người theo tôi và tôi đang đến.
Tôi cần hỏi cô vài câu.
Thằng chó! Khốn kiếp!
CẢNH SÁT NEW YORK MAYHEW
Khốn kiếp!
KHÁCH SẠN RHODES
Anh Scott, anh có tin nhắn khẩn.
Tin nhắn khẩn à?
Cảm ơn.
BAN QUAN TÒA
Đã tìm thấy hắn.
Còn máy đúc xu?
Sẽ biết ngay thôi.
Charon, chuẩn bị thần dịch.
Thưa ông?
Loại khí vui vẻ ấy. Tôi cần thuốc.
Vâng, thưa ông.
Ai đó?
Lou đây.
Nhận tin của tôi chứ?
Ừ. Cô làm gì ở đây?
Có gì anh chưa nói với tôi à?
- Sao? Cô nói gì vậy? - Tôi nói về đám cớm.
Trước đó có một con lợn đến hỏi về anh.
Là nữ.
Và tối nay có gã khác theo tôi.
Sao ta lại bị chúng để ý?
Tôi không biết.
Ngày càng nguy hiểm.
Khiến tôi khó mà tin tưởng được gì.
Con đặt trên đĩa chưa đủ ư?
Quá ít lời thú tội à?
Trả đứa con hoang đàng đó cho con,
và con hứa sẽ trút công lý của Người lên hắn.
Chúng ta có qua có lại.
- Nói "amen" cho tôi. - Amen.
Cậu đúng là người chu đáo.
Quá đã.
High Table muốn bắt tôi phải chết.
Đây là nhà tôi. Nó được ban cho tôi.
Hẳn vậy. Sẽ không ai lấy được nó từ ông.
Từ chúng ta, Charon, chúng ta.
Và ả quan tòa đó dám trơ tráo đặt hạn chót cho tôi.
Cái thứ đột biến nhai chuột khốn kiếp.
Ả được tạo ra từ xương sườn, còn tôi từ tủy của Đấng Toàn Năng.
Ả là thứ đến sau. Ả có thể cầm quả táo và cút đi.
Máy đúc xu sẽ tự tìm về với tôi. Biết vì sao chứ?
Vì người của tôi ở dưới đó.
David dùng năm viên đá để đánh đổ người khổng lồ.
Tôi thì còn giấu một tảng đá to đùng.
Tôi nắm một bí mật ngọt ngào có thể làm sụp đổ cả đế chế này
và nuốt trọn nó.
Tôi có thể làm tất cả bí mật và cả linh hồn bọn họ biến mất.
Defensionem.
- Defensio... - Im lặng.
Một kíp nổ là bàn tay tôi,
kíp nổ kia là bàn tay Orson, tên béo dị hợm ở tầng đó.
Phải.
Nếu bị ép, tôi sẽ cho tất cả chết cùng.
Đó sẽ là cú đấm vào mặt với cái giá đắt đỏ.
Đây sẽ luôn là vương quốc của tôi.
Dù có máy đúc xu hay không.
Chào mừng đến Rhodes.
Người đàn ông đeo cà vạt khăn.
Xin lỗi. Tôi không...
Phòng 312.
Chúa ơi. Anh bị cái gì...
- Là con ả biết võ đó. - "Ả biết võ" ư?
Ừ, anh theo dõi em, được chưa?
- Vì tốt cho em. - Tốt cho em à?
Tối nay anh theo ả, đến tận Jersey.
Và ả gọi cho một khách sạn.
Ả sẽ gặp Winston Scott,
em trai của Frankie Scott,
gã đang ở khách sạn Rhodes.
Nghe này, KD,
anh quan tâm em. Thật đó.
Ừ, việc này không liên quan anh, nhé? Hãy...
Anh đã thấy cái hộp ở nhà em, hộp trong lò ấy.
Anh lục soát nhà em?
Anh là thám tử. Em muốn anh làm gì?
Anh không thể hình dung em đã trải qua những gì.
Nhưng em hãy biết, có anh ở đây bên em, được chứ?
- Tránh xa đời em! - Chết tiệt!
Anh bị cái gì vậy? Ra đi.
- Chúa ơi! Anh ra đây! - Biến!
- Anh lo cho em mà! - Ừ, lo cái thân anh trước đi!
Khốn kiếp!
Kế hoạch diễn ra rồi.
Ý tôi là không chỉ có mạng anh gặp nguy.
- Anh cần tìm cách. - Không kịp. Đến ngày đó rồi.
Nằm xuống!
Winston Scott?
Giơ tay lên.
Tôi bảo giơ tay lên.
Chúa ơi.
Chúa ơi, KD.
- Sao vậy? - Không, em ổn.
Em đã tìm được hắn.
Em tìm được Winston Scott, rồi chúng bắt hắn.
Ta tìm gì ở đây, KD?
Hãy dừng lại một chút, nghĩ về việc em đang làm.
Này.
Nói cho em biết, có một ranh giới mà nếu vượt qua thì không quay lại được.
CẢNH SÁT NEW YORK DI SILVA
Mong em tìm được thứ em đang tìm.
Bỏ vào ít bánh kẹp cùng với đạn.
Kiểm tra, một, hai.
Có vẻ tốt.
Cái xe chở rác thế nào rồi?
Đã sẵn sàng.
Kính mới.
Không ngờ là ta có cuộc thi đẹp trai đấy.
Mong cậu làm kẻ gian giỏi hơn diễn hài.
Tôi nói thật. Nhìn chú trẻ hơn mười tuổi.
Coi nào.
Không có tên khốn nào quyết định rút hả?
- Kế hoạch sẽ thành công, Gene. - Chắc rồi.
- Kế hoạch tốt mà. - Ta dốc hết sức.
Kế hoạch tốt.
Winston bị bắt rồi.
Tôi muốn một phòng. Một đêm.
Cô đã từng ở đây chưa?
Phòng 818. Có hành lý không?
Có, rất nhiều.
Còi cảnh sát đang vang.
Mừng là cậu vẫn kiên định làm tiếp.
Mỗi ngày cả chục tòa nhà bốc cháy.
Khó mà tin được tôi đã bắt đầu làm việc này từ gần 20 năm trước.
Tầm nhìn.
Lẽ ra tôi nên học vĩ cầm,
vì như thế tôi có thể
kéo đàn khi nhìn chúng cháy.
Ừ.
Cậu biết không, có một nốt nhạc kỳ lạ.
Khó mà nghe được nó.
Nhưng nó là đỉnh cao vinh quang
mà dây thanh con người đạt được.
Tôi không thể lên được nốt đó.
Anh cậu có lần thú nhận với tôi
là cậu ta bị ám ảnh bởi tiếng hét của gia đình bất hạnh đó.
Máy đúc xu của tôi đâu?
Đến khi ông tìm ra, tôi cho là chính Frankie đang ám ông.
Charon, khách của chúng ta cần không khí trong lành.
Vâng, thưa ông.
Đi, anh bạn. Đi nào.
Khoan, chờ chút.
Trước khi việc này đi xa hơn,
tôi muốn điều này thấm qua sọ dày của các người.
Giai đoạn một bắt đầu.
Thằng chó.
Cây súng hoa cải đâu rồi?
Không.
Thôi nào. Tôi đã nuôi nấng cậu.
Đồ vô ơn. Tôi đã tin tưởng cậu.
Ông hãy đưa tôi chìa khóa kho vũ khí.
Thì ra kế hoạch là vậy. Mệnh lệnh đó phi lý lắm.
Được rồi. Cứ bình tĩnh. Tôi sẽ đưa nó cho cậu. Đây.
Tôi đem nó theo người. Để ở trong này.
Tôi hơi lo lắng. Cậu muốn nó à? Đến lấy này.
Cơ hội đấy. Bắn lão đi.
Bóp cò đi, nếu không,
tôi sẽ gửi cậu về Zimbabwe mỗi lần một mảnh.
Là Nigeria.
- Charon, bắn đi. - Chỗ đó nữa.
- Bắn đi! - Nó không thể.
Tay tôi bị trói. Bắn đi!
- Mơ đi. - Không!
Thằng khốn bất trung.
Mày sẽ ước chưa từng ra đời.
Mày sẽ ước là mày bò lại vào... Mình ở đâu đây?
Sinh Đôi. Ở đâu?
Chuyện gì đây?
Sinh Đôi.
Không bao giờ.
Đây là cách vào tiệm quà tặng à?
Cormac thoát rồi. Lão đang đến kho vũ khí với chìa khóa.
Cảm ơn, Charon.
Sang giai đoạn hai, tập kết ở kho vũ khí.
Vai cậu thì sao, Winston?
Tôi từng bị nặng hơn.
- Đi với tôi. - Được.
Cậu không được ở đây.
Bỏ cái đó xuống.
Xin lỗi. Có vài món đồ nói với cháu.
Tôi đang nói với cậu đây. Đó không phải đồ chơi.
Ông chủ đang đến tìm cô.
Thế à? Cứ để anh ta đến.
Không. Đang tìm ngay bây giờ.
Chó...
Lẽ ra tao nên bẻ cả chân mày luôn.
Anh muốn làm thế thật à?
Sẽ rất loạn nếu anh ép tôi gọi anh tôi và bạn của anh ấy ra.
Thôi đi. Chúng đâu có ở đây.
Theo tôi nghe được, chúng sẽ không quay về được nữa.
- Chỗ này đóng cửa kể từ giờ. - Láo toét.
Bố tôi gây dựng chỗ này.
Bố chọn chết ở đây, và tôi không đi đâu cả.
Hieronymus Burton đã giết gia đình xây nên chỗ này.
Không do dự, lão dọn vào ở ngay.
Lão được cho phép thế bởi thế lực ở trên, miễn là lão tiếp tục làm cho họ.
Không đúng.
Đó là sự thật.
Lão là kẻ giết thuê.
Giết chóc có trong gen cô.
Lão luôn bảo không bao giờ dùng súng.
Sự thật là, khẩu súng này.
Khẩu này đặc biệt với lão.
Nó đã nạp đạn.
Không ai biết rõ chuyện hơn anh cô.
Thế nên anh ta giấu cô. Cô nhạy cảm.
Thật tệ là cô không còn cơ hội hỏi anh ta.
Vào trong đi.
Đừng để hắn bắt cháu.
Đồ ăn mày.
Thứ gì đây?
Thuốc độc quyền. Khá phổ biến ở khách sạn này.
Chúa ơi. Nó mạnh thật.
Tôi rất tiếc đã không bắn Cormac.
Ừ, tôi cũng tiếc.
Mong là ta có cơ hội thứ hai.
Bắt đầu thôi.
Kích hoạt đèn đỏ.
Kẻ địch trên đất Continental.
Đã kích hoạt đèn đỏ.
Kẻ địch trên đất Continental.
Đã kích hoạt đèn đỏ.
Kẻ địch trên đất Continental.
Đã kích hoạt đèn đỏ.
Kẻ địch trên đất Continental.
Đã kích hoạt đèn đỏ.
Kẻ địch trên đất Continental.
Đã kích hoạt đèn đỏ.
Kẻ địch trên đất Continental.
Mọi người, đèn đỏ. Bám sát kế hoạch.
Giờ này có lẽ lão đã tập trung được người và đến kho vũ khí.
Tốt. Vậy họ có thể cho ta vào.
Dậy làm việc. Nhanh lên. Mở ra. Nhanh nào.
Ra đi. Nhanh lên. Hành động đi. Nào.
Còn chờ gì nữa? Đến mùa săn Winston Scott rồi.
Đến ô khí nén gần nhất.
KẺ ĐỊCH BẮT ĐỊCH NHẬN THƯỞNG
Này.
Này, tôi biết cô. Cô là cớm.
Cái...
Không, tao từng là cớm.
KẺ ĐỊCH BẮT ĐỊCH NHẬN THƯỞNG
Chào cô. Chào.
Đừng hại tôi mà.
Tôi là Lemmy.
Không, tôi là người tốt.
Người tốt. Tôi sẽ không hại cô.
Hình xăm con giun à?
Tôi không muốn bị gì.
Không. Cô không cần gọi ai cả.
Hãy... Hóa ra là con rắn.
Lại gần hơn thì thấy là bạch tuộc. Hay ghê.
Lại nữa à?
Chúa ơi, sao ai cũng đánh vào cổ mình vậy?
Sao ta lại đánh nhau chứ? Tôi không muốn.
Chúa ơi.
Chúa ơi! Cô bị gì vậy?
Con quỷ cái chuyên đánh cổ.
Tới kho vũ khí rồi. Báo cáo vị trí.
Yến mất tích. Lemmy biệt tăm.
Tôi bị kìm chân.
Lựu đạn!
Cảm ơn Gene.
Chỉ cần quý khách hài lòng.
Nào, lão già. Thò đầu ra đi.
Ngươi làm được mà.
Tên khốn lính mới.
Thêm một tên, thứ huênh hoang.
Coi nào. Ngươi đâu rồi?
Ở đâu thì cũng ra đi.
Yến mất tích. Ronnie, tình hình thế nào?
Tôi không xâm nhập được. Phải tìm cách chiếm quyền.
Trong đó như sở thú, Winston.
Được rồi, cứ theo kế hoạch.
Anh nghĩ lão trong đó à?
Chỉ có một cách để biết.
Đưa súng đây. Úp mặt vào tường.
Nhanh.
Mấy bộ vest đẹp đấy.
Charon, thế này quá dễ.
Tất cả vì thằng kéo đàn mắt ốc nhồi đó sao?
Cậu ấy chỉ chơi nhạc mà thôi.
Cậu ta đúng là đứa tài năng.
Tiếc là cậu không ở đó nghe tiết mục xúc động cuối cùng.
Tôi đã bảo cậu ta chọn bài. Biết cậu ta chọn gì không?
Trung thành với chủ nhân từ vở Don Giovanni.
Cậu ấy biết ai là khán giả.
Nhưng Trung thành với chủ nhân ư? Cậu ấy nói chủ đề của nó là thế à?
Buồn cười thật. Rất buồn cười.
Cậu ta chọn nó chỉ dành cho tôi.
Đúng thế. Nhưng nội dung của nó là sự chửi rủa.
Ý tưởng cốt lõi là số mệnh sẽ bắt kịp ta
và những việc ta làm.
Ông tưởng cậu ấy chơi cho ông nghe. Nhưng thật ra là cậu ấy chơi ông.
Ai đó cũng được, xử đẹp thằng nhãi phản bội này đi.
Tôi có ý hay hơn. Sao ta không chơi đồng sỉ số nhỉ?
Ngạc nhiên nhé.
Cormac làm quý ông và đồng ý mở kho vũ khí cho chúng ta.
Không chỉ mình ông có đội quân đâu.
Giờ mở cửa ra.
Biết ngay có mùi thối rữa ở đây.
Đám nam nhân và một nữ nhân vô gia cư của Mazie.
Tôi có bệnh sợ dân vô gia cư.
Nhưng gom một đám vô gia cư vô thừa nhận từ đường phố
chẳng giúp được cậu đâu.
Cho lợn mặc đẹp thì được, nhưng đâu thể làm nó sang lên.
Không ai vào được kho vũ khí này!
Giết hết bọn khốn này đi!
Chết đi, thằng chó!
Không thấy gì cả.
Muốn xem nó hoạt động à?
Winston?
Cormac đâu?
Dấu chân có máu.
Vào kho vũ khí bất thành.
Giai đoạn kế tiếp, giết chúng. Giết hết.
Cu li, lùi lại.
Nhưng thưa ông, nếu muốn đến tầng đó, ông phải được thông báo.
Dĩ nhiên. Tôi đang nghĩ gì chứ? Cứ tự nhiên.
Bà đâu được về đây trước thứ Tư.
Tôi quên đem thuốc.
Tôi sẽ cần bà khóa cửa chính lại.
Edwin.
Chết tiệt.
Mất buồng thang máy rồi.
Buồng thang không thể biến mất.
Tôi biết thế. Vậy thì nó đi đâu?
Edwin, bọn tôi cần tìm lão O'Connor. Giúp bọn tôi được không?
Anh ta nói gì?
Mười ba.
Sao? Thế nghĩa là sao?
Bỏ súng xuống.
Được rồi.
Nhóc, đi đi.
Đây là chuyện giữa bọn tôi.
- Tôi bảo đi đi! - Charon, làm như cô ta nói đi.
- Tôi không được thông báo. - Tránh.
Thế này không đúng.
Ngậm miệng, đồ ục ịch.
Được rồi.
Không được cử động.
Tôi đâu tính làm thế.
Cô là ai?
Tao là người sống sót.
Không. Tôi chỉ cố làm cho bà thoải mái hơn chút thôi.
Dựa ra sau đi. Đúng rồi.
Tôi không đến đây hại bà.
Tôi nghĩ có thể mở Bonanza nếu...
Chúa ơi.
Thứ lỗi.
Là cô. Cô là đứa con gái nhỏ.
Anh mày đã thiêu cả gia đình tao.
Nhưng mày biết mà, nhỉ? Vì mày đã ở đó.
Và hai thằng đã chạy như đồ hèn, bỏ mặc nhà tao chết.
Giờ mày sẽ có cảm giác giống họ.
Không. Dừng lại. Khoan đã. Chờ chút.
Chờ một chút, nhé? Lúc đó bọn tôi còn nhỏ.
Bọn tôi không biết có một gia đình ở đó.
Bọn tôi còn nhỏ, cỡ... Dừng lại. Dừng lại đi. Làm ơn.
Tôi biết cô hận tôi. Nhưng hãy tin tôi, tôi còn hận mình hơn.
- Thật à? - Phải.
Mày không biết cảm giác chứng kiến người nhà bốc cháy và chết trước mặt đâu.
Thật ra, tôi biết.
Anh mày đã trả giá.
Giờ đến lượt mày.
Được rồi...
Trước khi ra tay, cô cần biết một việc thôi.
Là tôi đốt, không phải Frankie.
Và tôi xin lỗi. Rất xin lỗi.
- Mày xin lỗi? - Phải.
Mày xin lỗi à?
Mày xin lỗi ư?
Chết tiệt. Không! Dừng lại!
Được rồi, đây. Nào. Đây.
Không. Ổn mà. Không sao. Là thuốc.
Tin tôi đi. Ổn mà. Được rồi.
Đây.
Cứ giữ chặt chỗ đó, được chứ?
Tôi sẽ quay lại cứu cô, được chứ?
Cô sẽ ổn thôi.
Lối này.
Hãy than van cho một đời phí hoài
như thể con tim ta sắp nổ vỡ.
Tôi sẽ tưới whisky lên mộ các người, sau khi nó đã chảy qua thận tôi.
Chào quý khách của Continental.
Xin quý vị chú ý đến món đặc biệt đèn đỏ của hôm nay,
Winston Scott và dàn nhạc của hắn.
Nếu các bạn chưa gặp hắn, tôi khuyến khích các bạn tìm hắn.
Bất cứ ai đem cho tôi đầu vị khách danh dự đó
sẽ nhận hai triệu đô tiền thưởng và một triệu cho mỗi người trong băng.
Giết Winston Scott?
Chính thế.
Chỉ hắn biết máy đúc xu ở đâu.
Tôi bỏ qua máy đúc xu rồi!
Cormac phát thanh từ đâu?
Phòng điều hành.
Phòng điều hành? Ở chỗ nào?
Không ai biết. Đặc quyền của giám đốc.
Khoan. Edwin đã nói "13". Anh có nghĩ là tầng 13 không?
Nhưng đâu có tầng 13.
Đẹp đấy.
Ừ. Đó là quà sinh nhật Frankie tặng tôi.
Từ Frankie à? Anh biết Frankie đến mức nào?
Rất rõ.
Khoan, nhưng khi tôi nhờ anh giúp...
Anh cho là vậy, và tôi cứ để thế.
Sự thật là, tôi giúp là vì anh của anh.
Frankie hay nói chuyện với tôi, nỗ lực để hiểu tôi.
Chẳng có ai làm thế.
Anh ấy xem tôi như em trai.
Anh ấy khích lệ tôi về nhà. Còn cho tôi phương tiện.
Phương tiện?
Hãy tìm phòng điều hành đó và giết lão để báo thù nào.
Anh sẽ được gặp lại bố. Tôi hứa với anh.
Hãy chiếm chỗ này.
Và trong lúc chúng ta săn đầu Cormac, hãy nhớ...
Việc này hơn cả báo thù.
Đây là công lý.
Cho tôi khuyên vài lời hữu nghị nhé?
Tôi không có ý chỉ trích
nhưng bà cần chăm sóc mấy cái cây này kỹ hơn.
Quá nhiều nước cũng hại như quá ít nước vậy.
Tôi biết về cây hơn đa số người. Xin lỗi.
Năm ngoái, tôi đến một triển lãm tuyệt vời ở Vườn Bách thảo Brooklyn.
Mà, nếu trong tương lai,
bà muốn tận dụng chuyên môn làm vườn của tôi,
tôi sẽ rất vui được quay lại đây.
Miễn phí, dĩ nhiên.
Cảm ơn.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi tự phụ quá.
Quỳ xuống.
Súng.
Bọn mày lấy của tao, tao lấy của bọn mày.
Chúng ta cùng đi.
Yến, không.
Gì thế?
Một thuật toán tính ra xác suất thống kê khả năng thành công của kẻ địch.
Cậu bên phe nào vậy?
Con số không thiên vị.
Này!
Lem, nếu cậu nghe được, tôi đã kéo cậu vào mớ rắc rối này.
Không phải mới, mà có vẻ là lần cuối.
Tôi không tự hào về mọi thứ ta đã làm, nhưng hãy biết là tôi không hối tiếc gì.
Hy vọng cậu cũng thế.
Và nếu cậu ngủm rồi,
hy vọng cậu giữ một chỗ ở địa ngục cho tôi.
"Giữ một chỗ ở địa ngục" à? Nghe nhục quá.
Cậu còn sống!
Anh bạn, nói nghiêm túc,
tôi muốn cảm ơn về sự thấp kém mới này.
Vị trí ở đâu?
Quầy rượu.
Kẻ địch sát đít tôi rồi. Vị trí cậu ở đâu?
Nhớ cách tôi giúp cả đám thoát thứ đó ở An Lộc chứ?
Sắp có thư mới chuyển đến.
Không ngờ luôn đấy.
Tuyệt!
- Cô làm gì ở đây? - Anh cầm cái này giúp tôi.
Và trông thằng bé.
- Ai... - Anh cứ...
Chào nhóc.
- Đừng cho nó đụng vào thứ gì. - Ừ.
Này, cô đi đâu thế?
Không. Không!
Không! Lem! Đi ra!
Không! Lem!
Cậu ấy nói cái khỉ gì vậy?
Đến... chỗ cậu.
Rút, rút, rút!
Hắn gửi lựu đạn qua đường ống. Ra khỏi đó!
- Phòng thư ở đâu? - Lemmy!
Không. Lem!
Không!
Lem!
Đôi lúc đồ vật nói chuyện với cháu.
Ừ. Ta sẽ nói chuyện đó sau.
Lemmy! Lemmy. Chết tiệt.
Chúa ơi.
Chào anh bạn.
Chào, anh... Trông anh còn ngon lắm.
Cảm ơn.
Ừ.
- C-4... - Sao?
- Thuốc nổ C-4. - Ừ.
Trong túi tôi.
Được rồi.
Được rồi. Ổn cả.
Và còn...
Sao? Gì thế?
Thật ra tôi thích cà vạt khăn.
Tôi, tôi chỉ...
Được rồi.
Đi thanh thản.
Mấy ống này đi khắp khách sạn à?
Đúng thế.
Được rồi.
Ronnie, vào được chưa?
- Quan sát được rồi. - Tốt.
Gọi mọi vị trí. Mọi người núp đi.
Rõ.
Bắt đầu bằng món khai vị và phục vụ đám trong phòng ăn thì sao nhỉ?
Sảnh chính.
Bếp.
Có thấy ống đến phòng điều hành không?
Đây. Nhưng đã bị phá hủy.
Dĩ nhiên là thế.
Khoan. Anh nói đúng. Ống đó ắt phải đi đến tầng 13.
Rồi, làm sao đến được đó?
Hồi đầu tôi làm ở nhà bếp.
Có thang máy đưa đồ ăn. Tầng ẩn cũng phải cần được phục vụ.
Đúng rồi.
Thang đưa đồ ăn ở đó.
Giờ ta hòa nhé.
Nó ở ngay đây.
Chết tiệt.
Chờ chút.
Sẽ đau đấy.
Anh ổn chứ?
Được rồi.
Đây đúng là ý tưởng ngu ngốc. Đi nào.
Bọn phản loạn đã chiếm được lợi thế cạnh tranh.
Tôi đã xin hỗ trợ. Tôi đã hỏi xin nguồn lực.
Nhưng bọn khốn đó đã quay lưng với tôi.
High Table à?
Tôi cảnh cáo rồi.
Orson, tôi cần giúp một tay.
Thủ tục Defensionem không áp dụng với tình trạng hiện tại.
Tôi nghĩ gì thế nhỉ?
Một cái kết bất hủ.
Tao sẽ cho mày cái hay hơn.
Tên tay sai nọng mỡ.
Orson?
Cậu ta đang bận mấy việc khác rồi.
Tôi biết rồi.
Tôi cho là ông mong High Table can thiệp.
Hôm qua.
Và ông có máy đúc xu không?
Nếu có nó thì tôi đâu cần cô giúp, phải không?
Tôi luôn thích Orson.
Thì thích đi.
Bọn mày muốn chơi hả?
Chơi chế độ khó nhé.
Đến đây, trai đẹp. Đến đây.
Đằng nào cả đám cũng xuống địa ngục.
Đã kích hoạt thủ tục Defensionem.
Đã đóng các cửa an ninh.
Đang tiến hành chuyển chất lỏng.
Hủy diệt sau chín phút nữa và đang đếm ngược.
Tầng 13. Đó là số xui nhỉ?
Tôi không mê tín.
Đang tiến hành biến đổi mạnh cấu trúc.
- Này. - Hủy diệt...
- Giơ tay lên. - ...sau tám phút và đang đếm ngược.
Anh ta chết rồi.
Defensionem.
Biến đổi mạnh cấu trúc.
Hủy diệt sau bảy phút và đang đếm ngược.
Thứ gì đây?
Công tắc tự hủy.
Nó sẽ phá sập cả tòa nhà,
mọi bí mật của nó, mọi linh hồn bên trong.
Làm sao để ngăn lại?
Cormac nắm sức mạnh đó trong tay.
Chờ chút, đó là thang máy đã biến mất à?
Phải. Góc đông bắc.
Lão đang chạy trốn.
Để tôi dẫn đường.
Không. Ta không có thời gian.
Coi nào... Nghĩ đi!
Hủy diệt sau năm phút và đang đếm ngược.
Mày đã cướp mọi thứ của tao.
Giờ tao sẽ vui sướng khi xem mày
và bè lũ của mày thành xà bần.
Khi nào gặp anh mày,
bảo nó là tao sai bọn mày đi đốt tòa nhà đó
vì tao muốn bọn mày làm một việc để không thể hoàn lương.
Nếm được mùi vị cái chết. Đó là cách tao đào tạo binh sĩ.
Ông biết có một gia đình ở đó sao?
Tao đã ra lệnh đấy.
Dừng tay. Hết treo thưởng rồi.
Không. Đây là mục tiêu của tao.
Bình tĩnh, em gái. Về nhà đi.
Gì, đứng đó mà còn hụt à?
Tao đã làm gì mày à?
Phải.
Tạm biệt.
Hủy diệt sau ba phút và đang đếm ngược.
Ông O'Connor, xe giải cứu ông đã đến.
Vì an toàn của ông,
mong ông vui lòng để tay chân
luôn tránh xa đường ray.
Hủy diệt sau mười, chín, tám, bảy...
Đã vô hiệu thủ tục Defensionem.
- Tạm biệt. - Làm cách nào vậy?
Hay lắm! Đỉnh lắm! Có thế chứ. Thanh thản.
Xin nhận lời xin lỗi chân thành nhất của tôi.
Quy định đến nhà của tôi quan trọng nhất là kín đáo.
Nên bà có thể hình dung tôi cảm thấy ra sao đấy.
Thật vô cùng đáng tiếc.
Mà thôi, tạm biệt bà.
Xin lỗi, ông...
Tôi là Gene.
Gene.
Tôi đã sống ở đây 27 năm, và tôi luôn ghét cái khách sạn đó.
Không có chi.
Và ông biết không, thật ngượng khi thừa nhận điều này,
nhưng tôi chưa từng đến Vườn Bách thảo Brooklyn.
Tôi vô cùng biết ơn, Charon.
Giờ anh có thể rời bỏ nơi này, đoàn tụ với bố anh.
Sống đời bình thường đi.
Nhưng giờ đây là nhà tôi.
Với lại, sao anh sống được ở đây khi thiếu tôi chứ?
Tôi...
Tôi... Chỉ là...
Vì Lemmy.
Vì Frankie.
Winston Scott.
Tôi đã đưa khách sạn vào kỳ gián đoạn.
Cơ ngơi này tạm thời dừng các chức năng thông thường
đến khi High Table nghĩ khác đi.
Giành lấy khách sạn từ O'Connor quá cố.
Rất ấn tượng.
Cảm ơn. Còn cô là?
Tôi là Quan Tòa.
Cho phép tôi thay mặt High Table chúc mừng anh.
Anh có thể cho tôi biết làm sao anh làm được việc đó.
Cô tin số mệnh chứ?
Nếu tin, cô biết.
Đôi khi những thứ ta tìm trong đời vẫn luôn nằm ngay trước mặt ta.
Tôi đã học được là chiếc áo không làm nên thầy tu.
Thứ ở trong áo mới quan trọng.
Nhưng con sói đội lốt cừu đâu thể chỉ dựa vào bản năng sát thủ.
Chính là tài xoay xở của nó,
và có lẽ là trái tim rộng mở mới có thể biến rác thành vàng,
và kẻ địch thành đồng minh.
Hay lắm.
Nhưng đáng tiếc, khách sạn không phải của anh.
Để tôi nói rõ ràng.
Bất kể anh nghĩ gì, anh đã không ngăn được Defensionem.
Là tôi ngăn.
Nếu anh trai anh làm đúng như được bảo với máy đúc xu,
anh đã không ở trong hoàn cảnh bất hạnh này.
Theo như tôi thấy
thì cô mới là người ở trong hoàn cảnh bất hạnh.
Vì nếu Cormac dạy tôi được gì, đó là cân bằng.
Tôi thắng trong trò của lão lẫn đoạt luôn nhà lão.
Và giờ tôi kiểm soát thứ duy nhất mà có vẻ các người cần.
Nhưng đừng lo. Tôi đảm bảo với cô. Máy đúc xu đang ở nơi rất an toàn.
Trong làm ăn, tôi chưa hề đàm phán với người trung gian.
Và tôi chưa từng giết sứ giả.
Ở đây có luật lệ đấy, cậu bé đần.
Anh không biết đang đối đầu với ai, nhưng sẽ sớm biết.
Tôi biết luật lệ.
Và anh nghĩ tôi sẽ nói gì với High Table?
Anh còn chẳng đăng ký với họ.
Họ sẽ không nói chuyện với anh.
Giờ họ sẽ nói.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo Annie Kim