TRONG TẬP TRƯỚC
Thứ Frankie đã lấy rất quan trọng.
Tìm cậu ta đi. Nếu không tìm,
tôi sẽ dồn hết quyền lực của khách sạn này lên hai cậu.
Máy đúc xu ở đâu?
Frankie lấy rồi.
Các người tưởng có thể khôn hơn High Table? Ngu ngốc.
Tôi đoán là buôn súng. Anh từng thân với anh ấy à?
Nếu cần ai phụ trách cứu mạng mình,
tôi sẽ luôn chọn Frankie.
Ta đã hứa với bố rồi.
Đây là võ quán của bố.
Giờ nó là cái hố nuốt tiền mà em không chịu bỏ.
Em đã sai lầm lớn khi đến đây, Winston.
Giờ ta đều đang chạy trốn. Em có thể giúp anh.
Giúp hai người. Hãy tin em.
Anh nghĩ em sẽ bỏ một vụ và về
làm tình với anh như chưa có gì hết à?
Ngủ với anh hả?
Em đang tìm kẻ cung cấp.
Francis Scott, và hắn đã biến mất.
XIN LỖI! MAYHEW
Ta đâu có quyền ở đây.
Đến lúc thuê ngoài. Có lẽ vài vị khách rảnh rỗi.
Sinh Đôi.
Tìm cặp sinh đôi đó.
Hai người trông nom cho nhau nhé.
Chúng muốn anh. Và thứ này.
Frankie!
Tôi cần súng.
Thật nhiều súng.
KHU BRONX, NĂM 1955
Đưa anh cái giẻ.
Để em làm.
Không được.
Anh nói tay em khỏe mà.
Tuần trước ai thắng anh hai lần?
Còn lôi vụ đó ra, anh sẽ không cho em làm gì.
Không chỉ vì thế.
Vì sao? Vì em nhỏ hơn?
Thằng oắt.
Anh dẫn em theo làm gì?
- Chỉ để cầm giẻ à? - Được rồi.
Rồi.
Em phải ném giỏi như Whitey Ford,
không thì Cormac xử ta đấy, nghe chưa?
Để ý tay, Winston.
Làm đi.
Đi đi.
QUẦN ÁO CHẤT LƯỢNG WALTER
Có người trong đó.
Chạy đi.
Frankie, trong đó có người.
Winston, chạy đi!
Chào.
- Cậu em à? - Ừ. Là cậu ta.
Đồ đạc cá nhân.
Cảm ơn Ezra.
Thì giờ không nhiều.
KHÁCH SẠN CONTINENTAL
SÀI GÒN, NĂM 1973
Để cái đó ở bên kia.
Này!
Làm gì ở võ quán của tôi thế?
Này!
Đâu phải của tôi. Nhầm địa chỉ rồi.
Này! Cái đó đâu phải của tôi.
Này! Anh làm việc cho ai?
Không phải cho mày.
Này!
Burton hả?
Dữ thật.
Cô nhanh hơn đồn đại.
Anh là người mới?
Chen biết vụ này chứ?
Chen tiêu rồi.
Luật mới. Luật của tôi.
Ở khu này, ai cũng phải có một máy bán thuốc lá.
Bố tôi và Chen có thỏa thuận.
Ông ta không đụng vào việc của bố tôi và ngược lại.
- Có hơi phức tạp hơn thế. - Chà...
Luật của tôi đây.
Anh gây sự với chỗ của tôi là gây sự với gia đình tôi.
Tôi là người làm ăn.
Cô là người làm ăn.
Tập trung vào việc của cô,
đừng nhặt mảnh kính vỡ.
Weiko!
Chào. Là anh đây.
- Sao hả? - Em không nghe điện thoại.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Nay là thứ Ba.
Thứ Ba khốn kiếp.
Bảo này. Ý em chính là thế này đây.
Anh nghĩ có thể đột nhập vào đây, để lại hồ sơ và...
Anh đang cố giúp em điều tra đấy.
Tưởng em biết ơn chứ.
Gã đó mất tích rồi. Em thôi truy đuổi vô vọng đi.
Em không cần anh giúp, và hắn không mất tích.
- Không à? - Không.
Sao em biết? Em thấy hắn?
- Không. - Thế sao em biết?
Em có linh cảm.
- Thám tử có linh cảm. Xịn đó. - Dẹp mẹ anh đi.
Nói lý do em cứ khăng khăng tìm gã đó đi.
Ta đã thỏa thuận mà. Em không hỏi về nhà anh...
- Việc này khác. - Không khác.
Tránh xa việc riêng của em.
- Anh không đến cãi vã... - Em biết anh đến đây làm gì.
- Thế à? Mối quan hệ hoàn hảo ghê. - Ừ.
Được rồi.
Để việc của ta ở ngoài. Rõ.
- Phải. Không. - Lại đây.
Anh xin lỗi.
Alô?
Tôi đây.
Francis Scott ư?
Chắc chắn là hắn chứ?
Không.
Hãy... Chờ tôi chút. Tôi đến ngay, nhé?
Cảm ơn.
Thế này có lẽ không giúp cậu nguôi nỗi đau, nhưng...
nghe đồn Frankie mới là người thắng sau cùng.
Cái hộp trống không.
Anh nói trống không là sao?
Họ không hề có được thứ mà họ giết cậu ấy để lấy.
Mọi thứ luôn theo ý Frankie.
Tôi cảm thấy ai đó nên nói gì đó.
- Tôi có thể nói chút... - Tôi sẽ giết Cormac.
Tôi cần mọi người.
Tôi nghĩ đến cầu nguyện gì đó.
Giờ Cormac ở đẳng cấp khác, Winston.
Cậu nhổ nước bọt ở hiên của lão
thì bọn dị hợm trong và quanh khách sạn sẽ săn cậu.
Ý của tôi chính là thế.
Máy đúc xu vẫn mất tăm.
Chúng sẽ tìm đến ai quen Frankie.
Bọn tôi đâu liên quan gì.
Lão đang bí thế. Ta phải ra tay trước.
Cứ đưa lão thứ lão muốn. Để mối thù này chết cùng Frankie.
Tôi không giữ nó.
Tôi chẳng biết Frankie giấu ở đâu.
Và chúng sẽ giết ta trước khi chúng biết điều đó.
Không đơn giản là hạ lão. Ta phải đương đầu với cả Continental.
Một cuộc thâu tóm?
Toàn bộ khách sạn?
Nghe này.
Nếu giết Cormac,
ta không chỉ lấy mạng lão.
Ta sẽ lấy nhà của lão và mọi thứ đi cùng với nó.
Kể cả phần của lão ở mảng buôn súng.
Đúng thế. Mọi thứ sẽ thông qua các anh.
Khỏi làm trung gian ở ngoài hệ thống nữa.
Anh sẽ là hệ thống.
Làm sao tin nổi một gã đeo cà vạt khăn có thể làm được?
Đơn giản. Vì tôi biết Cormac.
Tôi biết cách lão làm,
cách lão nghĩ, cách lão thao túng người.
Vì lão đã làm thế với tôi và Frankie hồi bé.
Bọn tôi chạy việc cho lão.
Từng nghĩ lão là Chúa.
Như thế không đủ.
Tôi cũng có rất nhiều tiền.
Tiền giải quyết vấn đề, đủ để lập một đội quân.
Vốn tôi tính dùng nó cho cuộc đời mới.
Cô ấy nói gì thế?
Chị ấy muốn biết Frankie ở đâu.
Khoan...
Yến, dừng lại.
Lemmy, nói với... Chúa ơi!
Nghe này...
Rồi. Chờ chút.
Chờ một chút.
Để tôi giải thích, nhé?
Lúc đó gấp rút.
Tôi phải đi nhanh, hiểu chứ?
Yến.
- Yến, dừng lại! Thôi! - Dừng lại!
Khoan, lùi lại.
Cậu không có quyền.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Từ từ. Lùi lại đi.
Yến, tôi xin lỗi.
Yến, chờ đã.
Cái quái gì...
Xin lỗi.
Nếu muốn chiếm lấy Continental,
ta sẽ cần cô ấy.
Francis Patrick Scott.
Phải.
Rồi, nhưng hắn đâu?
Ezra, vào đây.
Vâng?
Ngăn tủ 101, Francis Scott đâu?
Đâu biết. Tôi đâu có gắn thẻ.
Không phải chữ của anh à?
Không.
Xin lỗi về sự nhầm lẫn. Quanh đây như ác mộng ấy.
Mùa đông nào xác cũng chất đống. Đang quá tải.
Khi nào hắn xuất hiện thì tôi sẽ gọi cô.
Anh nhớ đấy.
Cảm ơn.
Này, Ezra.
Anh không gắn thẻ Francis Scott à?
Không.
Thú vị đấy.
Trợ lý khám nghiệm à?
Cao hơn một mức so với dùng khí ngạt giết chó ở trại chó nhỉ?
Tôi không thể hình dung ra những thứ rùng rợn xảy ra ở đây.
Anh chắc không muốn tôi xem quanh đây, phải không?
Đừng hòng dọa được tôi.
Giờ thì sao?
Chúa ơi.
Bảo này.
Tôi sẽ để anh tiếp tục làm việc anh đang làm dưới này
nếu cho tôi biết ai lấy xác Francis Scott.
Tôi không biết tên.
Thi thoảng anh ta giao hàng lậu từ nước ngoài đến đây.
Tôi không hỏi han gì.
Cái này không từ nước ngoài.
Nghe này, họ đi vào, xòe ra cả mớ tiền mặt,
muốn thiêu cái xác.
Đồng hồ đẹp đấy.
- Họ à? - Phải. Đúng vậy.
Có hai người. Một tôi chưa từng gặp.
Em trai gã đã chết, có lẽ.
Ngoại lai, giàu có.
Tên em hắn là gì?
Tôi không biết.
Anh biết những gì?
Họ đi chiếc xe buýt VW xanh lá.
Tôi nghĩ họ ở Phố Tàu.
Nếu nghĩ ra gì khác, anh biết tìm tôi ở đâu rồi.
Rất tài năng đấy.
Nhờ ông mới phát hiện được cậu ấy.
Trong khủng hoảng, ta đều phàm ăn theo cách của mình.
Cậu thích đám kéo đàn, còn tôi,
tôi thích thực phẩm truyền thống hơn.
- Nếu biết các vị đến, tôi đã... - Không mong tôi đến à?
Sau những việc tối qua?
Ông lại còn ăn.
Thay vì xem xét lại một lô một lốc thất bại gần đây.
- Đồ ăn an ủi thôi mà. - An ủi à?
Ông nghĩ trong những chuyện sinh tồn hay nhất lịch sử,
những huyền thoại vùng lên sau thất bại,
họ làm được nhờ tự an ủi à?
Chà, ý tôi là...
Hay do sự đe dọa của đói khát, hãm hiếp và cướp bóc không thể tránh,
sợ bị xóa sạch dòng dõi
khiến những người đó chùn bước trước lửa?
Cũng dễ hiểu mà.
Người sinh ra giàu có như ông
thường tìm sự an ủi khi gặp phải nghịch cảnh.
Có lẽ đến lúc ông cảm thấy không thoải mái rồi. Nhỉ?
Sự khó chịu là cách cân bằng tuyệt lắm.
Vì hỗn độn do người của ông gây ra tối qua
khiến việc mất máy đúc xu bị High Table chú ý đến.
- Tôi sẽ tìm ra nó. Tôi có người... - Ông kém cỏi.
Lính của ông đang trộm hết của ông.
- Tôi muốn nguồn lực của High Table. - Ba ngày.
Ông có ba ngày để tìm máy đúc xu
và giao đám thủ phạm cho bọn tôi.
Nếu thất bại, High Table sẽ tuyên bố kỳ gián đoạn,
đình chỉ ông đến khi chọn được người kế tục.
Cái lồng mạ vàng của ông sẽ đè lên ông.
Chúc ngon miệng.
Khốn kiếp.
Giờ sao ạ?
Giờ hả?
Tôi còn đang hoảng vì mặt cô ta.
Đổ hết.
Suy nghĩ nhé. Có những ai sẽ tấn công chúng ta?
Rồi, bắt đầu là, đám sát thủ ở khách sạn đó,
họ cũng là người, nhỉ? Họ cũng đổ máu như ta.
Họ cũng không ngờ ta ra tay, phải chứ?
Vì chưa ai từng nhắm vào Continental.
Ừ, vì làm thế là điên rồ.
Ta sẽ cần thêm ngón tay để bóp cò mớ súng này.
Anh còn bạn đi lính nào không?
Tôi sẽ không lôi họ vào.
Đa số họ đang tìm cách trở lại đời sống cũ.
Ai sẵn sàng nhúng chàm thì đã bắt tay với Cormac.
Sẽ rất khó tìm được ai chưa bị lão kiểm soát.
Phải có ai đó chứ.
Chà, có chú Gene.
Jenkins?
- Bạn cũ của bố? - Ừ.
Chú ấy từng có phòng góc ở Continental.
Được rồi.
Khởi đầu tốt đấy.
Này, Lou, ý kiến của cô thế nào?
Tôi sẽ giúp. Chúa biết là anh sẽ cần tôi.
Nhưng tôi sẽ không bóp cò cũng như xông vào khách sạn.
Sao?
Luôn có Mazie.
Cô ta không ưa Cormac.
Cô ta mua hàng của ta năm ngoái, hay ít ra tôi nghĩ vậy.
Chưa từng gặp mặt.
Điều hành hoạt động ngoài Bowery.
Không ai biết đó là gì hay ai làm cho cô ta.
Họ nói về nó như thể đó là đội quân vô hình,
như thể cô ta là bà trùm giới tội phạm.
Đó... Đó là biệt danh tôi đặt cho cô ta,
nhưng cô ta đối đầu Cormac.
Sao lão chưa diệt cô ta?
Đâu dễ diệt thứ gì nếu cậu không biết rõ thứ đó.
Băng của Mazie không liên minh với người ngoài.
Không phải người Bowery thì quên đi.
Tôi sẽ thử liều. Chỗ nào ở Bowery?
Bọn tôi có thể nói chỗ giao hàng,
nhưng anh đừng kỳ vọng quá.
Họ không chơi theo luật đâu.
TRUY NÃ QUẤY RỐI, TẤN CÔNG TÌNH DỤC
LẠM DỤNG TÌNH DỤC TRẺ EM DƯỚI 12 TUỔI
Bố, sao lại lấy đồ của Charlie?
Lio, vì hôm qua ông ta suýt hại chết bố,
lại còn nợ bố cả đống tiền.
Con hãy nhớ, nặng hơn thì tốt hơn, sáng bóng hơn thì...
Vào xe moóc đi! Ngay. Nhanh!
Chà, xem ai tới kìa.
Miles và Miles và Miles.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Nãy chú đi dã ngoại.
Cháu uống rượu không?
Cháu đem đến ống kính chú muốn thay.
Vào thẳng công việc.
Hay đấy.
Sao thế?
Nó chẳng bị gì cả.
Vẫn dùng tốt.
Không, chắc chắn kính ngắm đó có vấn đề.
Không nghi ngờ,
dù chú không chắc là bị trục trặc gì.
Số sê-ri là mấy?
Thật sao, Miles, chơi đố vui à?
Chú sẽ chờ vòng chung kết.
Dạo này Lou thế nào?
Con bé ổn.
Thật sao?
Không còn khóc lóc về việc mất bố à?
Nó chưa vượt qua được.
Về việc đó, có lẽ sự thật sẽ có ích, vài phần sự thật.
Cháu không đến nói vụ đó, Gene.
Vậy cháu chỉ đến thuyết phục người đã về hưu nghỉ hưu.
Chú đã nghỉ đâu.
- Cho xin. - Sao chứ không tìm một cô?
- Tận hưởng tuổi già. - Và làm gì?
Mua vui bằng chuyện hồi trẻ,
khi chú có thể bắn tung não kẻ khác ở khoảng cách 320 mét hả?
Cô nàng nào mê chuyện đó chứ?
Không, chú nghĩ chú sẽ tiếp tục cuộc đời độc thân.
Tùy chú.
Mừng được gặp chú.
Cháu đang bị sao thế?
Chú nói gì vậy?
Thôi nào. Chú biết cháu từ khi cháu biết đi ị trong bô.
Có chuyện gì đó rồi.
Cháu không nói được, Gene.
Là gì thế? Continental à?
Tin đồn là có mấy người trẻ gặp rắc rối.
Bọn cháu đang lập đội.
Đây có thể là nhiệm vụ tự sát.
Chắc chắn là điên rồ.
Thật thế hả?
Điên rồ?
Dù là tự sát hay không,
việc cháu làm là chính nghĩa.
Nếu có ai đáng bị trừ khử,
kẻ đó là Cormac O'Connor.
Mục tiêu là thế.
Để chú lấy ly.
- Sao? - Uống thuốc.
Được.
Mấy đứa sẽ cần chú.
Không ai rõ nhà trọ đó bằng chú.
Cách vận hành nội bộ các thứ.
Và chú cam đoan không ai rõ thằng chó đó bằng chú,
trong những người còn sống.
Cháu nghĩ sao?
Rồi, cho chú vào.
Thế thôi à?
Chú nói hùng hồn quá mà.
Chúa ơi.
Cháu vừa chơi chú hả?
Đừng quên đem ly.
Thế mà bị nó lừa.
Tôi giúp được gì?
E là tôi diện quá sang.
Tôi đang tìm Mazie?
Sao?
Mazie, người phụ nữ đứng đầu mọi việc ở đây ấy?
E là tôi không biết anh nói về ai.
- Người phụ trách... - Rồi. Tôi sẽ tự tìm.
- Cảm ơn. - Nhưng... Anh à.
Anh ơi?
Anh muốn gặp tôi?
Mời.
Ở đây không phục vụ loại như anh.
Tốt thôi.
Vì tôi không ăn loại như tôi.
Bỏ dao xuống, nhóc đẹp trai.
Thứ lỗi nhé.
Cô hẳn là người phụ nữ tôi tìm rồi.
Còn anh hẳn là thằng chó ai cũng đang tìm.
Máy đúc không ở đây.
BIA "33" XUẤT KHẨU
Xem bên kia.
Cái quái gì thế?
TỔ CHA MÀY!
Không, tổ cha mày.
Tản ra.
Đàn ông tìm đến tôi thường là
tìm trợ giúp theo cách này hay cách khác.
Sau khi anh của anh lấy máy đúc xu
và anh đến thành phố này,
tôi đã nghĩ là có khả năng cao
anh sẽ đến cửa nhà tôi.
Nhân tiện, xin chia buồn.
Anh biết gì về tôi, Winston?
Họ đồn cô có một đội quân.
Và khác các tay chơi khác ở đây,
cô không ở dưới quyền Cormac.
Giờ tôi cần biết giá để cô ra tay,
và bao giờ có thể bắt đầu?
Tôi tưởng anh đủ khôn để biết tôi không làm ăn bằng đô-la Mỹ.
Đó là cách tôi độc lập khỏi những kẻ như Cormac.
Rồi, tôi rất giỏi xoay xở. Cứ cho tôi biết cô cần gì.
Tình yêu.
Tình yêu?
Người trong băng của tôi,
anh đi qua họ trên đường mỗi ngày,
không hề để ý đến họ,
họ vô hình,
không có tự trọng.
Nhưng cũng những người đó,
anh trả lại tính người cho họ,
biết họ đền đáp gì cho anh không?
Là gì thế?
Mọi thứ.
Và sự vô hình tương tự đó,
họ trân quý nó.
Vì họ không còn cần anh thấy họ nữa.
- Vì... - Họ tự thấy được mình.
Tình yêu.
Anh hiểu được chứ?
Tôi vốn sinh ra ở nhà giàu có.
Không muốn tiền của họ. Chẳng muốn của anh.
Khi một người đến tìm trợ giúp, tôi chỉ có một yêu cầu.
Họ phải kể cho tôi chuyện của họ.
Tôi là người sẽ giết Cormac O'Connor.
Không.
Thế thì quá dễ.
Tại sao anh lại là người sẽ giết Cormac O'Connor?
Xem ra không chỉ tôi đoán được việc anh đến đây.
Đang xử lý rồi.
Nhanh coi!
Đến lúc anh đi rồi.
Cô vẫn chưa cho tôi biết giá của cô.
Phải có gì đó chứ.
Khó mua được tôi, nhỉ?
Anh sẽ rời đi cách khác.
Anh ta xuống ngay.
Đấng Toàn năng tạo ra thế giới trong sáu ngày
và nghỉ vào ngày thứ bảy.
High Table đã cho chúng ta ba ngày
và không phút nghỉ ngơi nào.
Hãy biết rằng nếu tôi chìm...
tôi sẽ kéo các người chìm chung.
Hiểu chưa?
Các người thất bại là sỉ nhục tôi,
và điều tôi làm với kẻ sỉ nhục tôi chẳng phải là bí mật.
Giờ xéo đi để tôi cầu nguyện.
Các người xuất hiện ở đây đã là sự báng bổ rồi.
Là phép màu khi các người chưa bốc cháy đó.
Giúp con.
Hãy giúp con.
Ước gì tôi có câu trả lời.
Tôi đâu nói với cậu.
Lạy Chúa!
Chúa ơi.
Winston, xin lỗi.
Lần sau chỉ cần chào thôi.
Đã có chuyện gì ở đây vậy?
Dù Frankie đã lấy gì thì nó cũng chưa trả lại.
Bọn chó ấy phá tan nơi này tìm thứ đó.
Tôi đã trốn cả ngày.
Rất tiếc về anh cậu.
Sống kiểu đó đâu dễ.
- Có tin gì từ Charlie không? - Không.
Chuồn ngay khi nóng lên, đúng kiểu Charlie.
Anh ta vẫn nợ tôi tiền trực thăng.
Hẳn là thế rồi.
Nên tôi lấy chiếc Mustang và mấy đồ giá trị khác.
Tôi còn nuôi con.
Con ổn chứ?
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Tưởng cậu đi lâu rồi chứ.
Cậu cần gì từ Charlie?
Cháu đang lập một đội
và chú ấy luôn bảo là có người làm được mọi việc.
Tôi là người đó đây.
Chúa ơi.
Anh nói thế này nhé.
Em sẽ không đụng vào súng
nhưng dùng các thứ chết chóc khác, đúng chứ?
Đó là quy tắc của bố em, Lemmy, "Không súng".
Em đã giúp tạo ra nơi này.
Thật vô lý nếu em sống theo kiểu khác.
Đánh tay đôi hoặc bất cứ vũ khí nào, ta có một lựa chọn.
Sống hoặc chết.
Với súng thì không có lựa chọn.
Chỉ có chết.
Em muốn anh... Được rồi.
Đổi chỗ.
Vì sao anh làm vậy, Lemmy?
- Vì em làm anh sợ vãi tè. - Không.
Nhiệm vụ tự sát này.
Anh đâu quý Frankie.
Ừ, nhưng anh quý Miles.
Em biết.
Nhìn mọi thứ cậu ấy cho anh đi, em biết mà.
Anh làm ở đó, ăn ở đó,
ngủ ngay ở đó.
Giờ đây là cái ổ của anh.
Sau chiến tranh,
nếu không nhờ Miles,
anh đã...
Em biết.
Gọi là bà trùm là còn nhẹ.
Tôi không chắc về cái đã thấy,
nhưng tôi chỉ biết ta cần cô ta và cả hội của cô ta.
Sẽ tốn kém bao nhiêu?
Xem ra cô ta không quan tâm tiền bạc.
- Chỉ cần tình yêu. - Một kẻ hippie chết chóc, nghịch lý đấy.
Gì đây?
- Nhìn này. - Frankie làm à?
Cảm ơn Yến.
Vậy là cô ấy nhập hội à?
Mong là vậy.
Chú Gene?
Khớp với những gì chú nhớ không?
Frankie đã làm tốt, nhưng đây là phác họa, không phải bản vẽ thiết kế.
Trong tòa nhà đó có mọi thứ,
từ cửa bí mật đến kính chống đạn của Cormac đến...
Ai biết được giờ lão có gì trong đó.
CỬA KHO VŨ KHÍ
- Ngay đó. - Kho vũ khí.
Chén Thánh đó.
Chén Thánh cho ai?
Cho bất cứ ai đến đó đầu tiên.
Sao khách sạn cho sát thủ lại có kho vũ khí?
Lũ khốn luôn lo có người nhắm vào chúng,
cớm hoặc tên khốn nào đó khác.
Nên kho vũ khí giúp chúng ngủ ngon.
Ta cần một tay trong.
Ngày xưa thì có thể, nhưng...
Giờ trong đó có hai loại người.
Quá hiểm ác không thể tin hoặc bị tẩy não không chịu phản Cormac.
Nó không còn là câu lạc bộ mà là tà giáo.
Trong đó phải có điểm yếu chứ.
Trong khi cậu nghiên cứu,
tôi không thể lấy hàng trễ.
Tay trái, đỏ.
- Căng người. Con đang làm tốt. - Làm được kìa.
Lại nữa, tay phải, đỏ.
Tay phải, đỏ.
Để tay phải...
- Được. Tốt. - Có ai mời khách đến à?
Được rồi.
Chúa ơi.
Gần đây em đầy bất ngờ nhỉ?
Em cần giúp một việc.
Anh yêu, là KD à?
- Cô vào đây chơi đi? - Vâng, tôi cũng muốn lắm.
Tối nay không được, cô ấy bận việc.
Lần khác. Chờ anh một chút nhé.
Em cần giúp hả?
- Liên quan đến cú điện thoại đó? - Đúng thế.
- Trời ạ, em thơm quá. - Được rồi.
Vợ anh cách chín mét đó.
Anh biết cô ấy ở đâu, nói nhỏ lại.
Anh có giúp em không?
Còn tùy em muốn gì.
Em cần tìm chiếc xe buýt VW xanh lá ở Phố Tàu.
- Không có trát à? - Ừ, không có trát.
Anh xin lỗi, nhưng có chút hứng tình
khi đột nhiên em cố bẻ cong quy định.
Biết không?
Em chưa từng chơi với gia đình. Trò Twister có vẻ vui.
Được rồi, anh sẽ giúp em.
Vui được gặp chị, Janice.
Có lẽ lần sau nhé?
Ừ, vui được gặp cô.
Trời ạ.
Khốn thật.
Được chứ?
CHIẾN BINH VĨ ĐẠI NHẤT MUHAMMAD ALI
Trận đấu thế kỷ ư?
Không.
Trận đấu thật sự của cậu ấy
là không chịu đi Việt Nam.
Chính phủ cố hủy hoại cậu ấy,
không cho cậu ấy thi đấu, ra lệnh cậu ấy ngồi tù năm năm,
nhưng cậu ấy chống lại...
ở đỉnh cao sự nghiệp.
Đến tận Tòa án Tối cao và chiến thắng.
Không phải ngồi tù, không đi Việt Nam.
Phải.
Nhưng tôi và Frankie gọi đó là ngày ồn ào nhất cuộc chiến.
Tiếng súng đại bác 20 ly.
Trực thăng chiến đấu, bom đạn B-52.
Không nghe nổi người bên cạnh.
Phần còn lại của đơn vị tôi kẹt ở ngay giữa, không còn chỗ chạy,
không radio, kẻ địch thì đang tiến gần.
Chỉ còn biết cầu nguyện.
Và chúng tôi đã làm thế, hẳn là trong nhiều giờ.
Nhưng rồi, tôi nhận ra tôi nghe thấy Frankie cầu Chúa.
Không còn bom,
không còn trực thăng.
Hoàn toàn yên lặng.
Đó là cảm giác kỳ lạ nhất.
Như cuộc chiến đột nhiên kết thúc mà họ quên bảo chúng tôi.
Khi chúng tôi về căn cứ
thì nhận ra cuộc chiến dừng vì...
nó đang được phát khắp thế giới,
Muhammad Ali đấu với Joe Frazier ở Madison Square Garden.
Cả hai bên ngừng giết nhau đủ lâu để lắng nghe.
Frankie và tôi
ngồi cạnh cái đài,
chia sẻ một thứ mà tôi nghĩ cả hai chưa từng trải nghiệm.
Một khắc yên ả thật sự.
Vì ở cả hai phía, không có kẻ địch.
Tín hiệu đấy.
Nếu có gì xảy ra, cứ đi không cần chờ tôi.
Chết tiệt.
Này.
Sao vậy? Bị mất điện à?
Ừ.
Chẳng thấy ai báo cáo cả.
Lạ thật. Anh chắc chứ?
Anh ra khỏi xe được không?
Này.
Kế hoạch như cứt.
Này!
Không! Dừng lại!
Luôn là lúc tuyệt nhất ngày.
Cậu quá khen, Charon.
Lại viết cho bố cậu à?
Phải.
Tôi kể với ông ấy là cậu giỏi cỡ nào.
Tôi không giỏi bằng ông ấy đâu.
Tòa nhà ngay kia,
từ đó có thể gây thiệt hại cao nhất.
Có vẻ là khu căn hộ.
Có thể tìm được căn trống không?
Cứ để cho tôi. Tôi là người lo ngoại vi.
Cậu lo cho người bên trong đi.
Cậu tính rời đi không?
- Rời khách sạn? - Ừ.
Ngoài kia còn nhiều thứ để trải nghiệm.
Đúng vậy.
Nhưng thiếu tôi thì ông O'Connor khó sống được.
Ông ta hay cậu?
Bố cậu biết về chỗ này chứ?
Hẳn rồi. Tôi có kể với ông ấy.
Có thật là kể không?
Cậu biết ở đây làm gì chứ?
Tôi có nghe đồn.
Khi tôi rời khỏi nước,
bố tôi đã đưa tôi mọi thứ ông để dành để tôi có thể đến Mỹ.
Một khởi đầu mới ông không có.
Tôi gửi ảnh tôi đứng đây với tầm nhìn cả thành phố cho bố.
Và đoán xem?
Ông đã khóc.
Nước mắt mừng tôi thành công.
Cậu phải hiểu, ở quê nhà tôi, bạo lực lan tràn.
Ở đây, ít ra hỗn loạn được kiểm soát.
Ở đây tôi thấy an toàn hơn so với quê nhà.
Khó hình dung thật.
- Cậu nhớ cái đèn đỏ đó chứ? - Có.
Cormac đập cái nút đó là đèn đỏ sáng lên ở mọi phòng,
kể cả nhà vệ sinh, và thế là,
cho phép giết chóc trong khách sạn,
và kế hoạch của ta toi trước khi bắt đầu.
Nếu ta làm đúng,
Cormac sẽ chết trước khi bấm nút đỏ.
Lúc cả cái chỗ chết giẫm ấy
biết lão chết thì đã xong.
Ta sẽ có lợi thế chiến thuật rõ ràng.
Được rồi.
Làm sao ta tiếp cận được Cormac
để đạt được lợi thế chiến thuật rõ ràng đó?
Chú nói có hai loại người trong Continental, nhỉ?
Hiểm ác và bị tẩy não. Sao thế?
Ai là loại nào?
Cậu thông minh ra phết nhỉ?
Tôi muốn nói cho cậu,
tôi được nhận vào một trường nhạc ở Ireland.
Tôi sắp rời thành phố.
Thế sẽ tốt cho cậu.
Cậu có thể đi với tôi.
Tôi... Tôi không thể làm thế.
Tại sao?
Lúc tôi mới đến,
ông O'Connor đã hứa sẽ đưa bố tôi đến đây
khi tôi chứng tỏ được mình.
Sắp đến lúc đó rồi.
Mong ông ta giữ lời hứa.
Cậu kéo đàn chỉ là người được thuê, nhưng còn cậu nhóc kia?
Tôi không rõ.
Cormac đã dạy cậu ta một thời gian.
Rủi ro sẽ cao đấy.
Phần thưởng cũng lớn.
BƯU ĐIỆN
ĐĨA NHẠC JAMAL
- Anh bạn. - Ông anh.
- Thế nào? - Tôi ổn.
Yêu cầu gì nào?
Làm tôi bất ngờ đi.
Có ngay, người anh em.
CHARON YÊU QUÝ...
Charon?
Ổn chứ?
Ừ.
Cảm ơn Jamal.
Tôi không biết hồi đáp thế nào.
Chả biết viết sao.
Ở nhà có việc à?
Không may thay, nếu tiệm anh ở thành phố của tôi
thì hôm nay chẳng còn.
Dường như hắn tấn công tất cả.
Điên rồ.
Qua đây chút nào.
Tôi có cái này cho cậu.
Giúp cậu bớt lo âu.
Cho cậu này.
Này! Lại đây!
Này!
Chết tiệt! Đứng lại!
Lại đây, oắt con. Sao cứ đập cửa sổ của tao vậy?
Bỏ tay khỏi nó.
Vào trong đi.
Nhặt mảnh kính đã.
Hoặc nó nhặt, hoặc anh nhặt.
MÓN HOA VÙNG TÙNG GIANG CỦA NICK
Cô làm nhục họ đủ rồi.
Bọn mày kém cỏi quá.
Cút về đi.
Mời.
Chân gà.
Anh là chủ chỗ này à?
Chỗ thì không, chỉ có người thôi.
Chân gà của cô sắp có.
Người bà Haiti của tôi hay đóng đinh chân gà lên cửa
để đuổi ông kẹ đi.
Nhóc, không được làm thế.
Không là tao lấy luôn tay kia của mày đấy.
Ăn mày một tay xin được nhiều gấp đôi.
Mỉa mai nhỉ?
Thằng nhóc có vấn đề giống cô.
Nó nghĩ nó đặc biệt.
Không theo luật lệ.
Tôi cho nó mục đích.
Ném đá vào võ quán tôi.
Tiếng Nhật mới gọi thế. Đây là Phố Tàu.
Bố cô đã tránh được nhiều thứ. Biết chứ?
Giờ đến anh là hết à?
Quán.
Ông ấy chỉ cần dùng đúng từ.
Quán.
Thấy dễ chưa?
Anh quấy rối bọn tôi vì bọn tôi sai sót về đặc trưng văn hóa à?
Các cô được miễn phí lâu quá rồi.
Và tôi không quan tâm bố cô là ai.
Các cô? Sao anh không thừa nhận?
Anh ghét vì ông ấy thắng đai, thắng lòng người.
Anh không chịu như thế vì ông ấy da đen.
Anh muốn tự nhủ rằng bọn tôi trộm đi gì đó,
rằng bọn tôi không xứng đáng, vì bọn tôi trông khác anh.
Bố tôi xây dựng chỗ đó bằng cách thắng những người giỏi nhất
và sống một đời đầy danh dự.
Còn nhiều chuyện cô chưa biết lắm.
Anh là tên trộm ở khu này.
Là ký sinh trùng.
Đóng đinh chân gà lên cái cửa đó đi.
Ông kẹ sẽ đến đấy.
Chắc chúng ta bỏ thuốc lá mất.
Lou-Lou, thử thách của chủ doanh nghiệp nhỏ hả?
Cháu không biết chú từng có phòng ở Continental.
Đa số mọi người không thích kể từng chuyện cũ nhỏ nhặt.
Anh cháu còn biết gì mà cháu không biết?
Khó nói lắm.
Cháu... Cháu nên hỏi nó.
Xin phép.
Có gì đây, cậu Bưu Tá?
Lợi thế chiến thuật của ta.
Xe buýt này ngừng chạy.
- Hiểu ý tôi chứ? - Hiểu.
Tất cả ra ngoài. Xe ngừng chạy.
NGỪNG CHẠY
Thật sao?
- Tôi phải đi mà. - Ra!
Nghe quý cô rồi đó.
Anh thì không.
Ngồi đi.
Ông muốn gặp tôi ạ?
Họ đã báo với ông tôi nhận cơ hội ở nơi khác chưa?
Trường nhạc.
Tôi có nghe.
Chúc mừng cậu.
Cảm ơn ông.
Ở môi trường này khó tìm được ai
quan tâm đến giáo dục cao hơn.
Tôi muốn ông biết
tôi rất cảm kích về thời gian ở đây,
dù ngắn ngủi.
Họ bảo tôi đem đàn đến.
Ông muốn tôi chơi gì cho ông ạ?
Nói về trường mới của cậu đi.
Là Canterbury hả?
Nằm trên sườn đồi nhìn ra Cork?
- Phải. Sao ông... - Tôi gọi vài cú điện thoại.
Thực ra là một cú.
Để khen tiềm năng của cậu.
Cảm ơn ông lần nữa.
Sao? Ảnh hưởng của tôi làm cậu ngạc nhiên à?
Tôi tin Charon đã nói cho cậu lòng tốt của tôi lớn cỡ nào,
nhất là cho ai chứng tỏ được mình.
Cậu ấy có nói ạ.
Tôi biết cậu ấy thấy mắc nợ vì mọi thứ ông đã làm...
và những gì ông chưa làm.
Thật vui khi nghe thế.
Nó chỉ là đứa trẻ, nên đôi khi tôi lo là có thể
nó không biết trân trọng tất cả.
Nhưng có đấy.
Ông nên nghe cậu ấy nói
khi tôi gợi ý mở rộng chân trời cho cậu ấy.
Cậu ấy đã nói rõ.
Nhấn mạnh là tương lai cậu ấy nằm ở đây.
Với ông.
Không ở đâu khác.
Cậu có thể chơi gì đó
thể hiện được sự trung thành...
Sự tận tụy đó.
Có nghĩ ra gì không?
Bản này từ Don Giovanni.
Chủ đề của cả tác phẩm là
trung thành với chủ nhân.
Tuyệt vời.
Tới đây được rồi.
Charon.
Gặp lại anh thật tốt.
Anh đến đây báo thù à?
Không. Không phải.
Không, đây là vì công lý.
Và đây chỉ là cuộc trò chuyện.
Thoải mái đi.
Tôi chỉ... tò mò là Cormac nói thế nào về anh tôi.
Ông ấy gọi anh ta là kẻ trộm tồi tệ.
Frankie trộm từ Cormac trước khi bọn tôi gặp anh ấy.
Thực tế thì...
Vì thế bọn tôi mới đến gặp.
Anh bị bắt khi trộm à?
Hồi bọn tôi còn nhỏ, Frankie đi thu tiền nợ.
Mỗi thứ Bảy anh ấy có một danh sách
và phải đi thu khắp cả khu.
Ai cũng trả tiền, không ai hỏi gì.
Frankie bắt đầu bòn rút,
không quá nhiều để khỏi bị để ý,
và tiếp tục làm thế được vài tuần.
Đến một đêm, kính chắn gió của bọn tôi nổ tung.
Bọn tôi sống trong xe ô tô.
Và bọn tôi bị lôi ra, xuyên qua tấm kính vỡ,
kéo trên vỉa hè, đến chân của kẻ mà anh biết rồi đó.
Ông ấy làm gì?
Tôi nhớ đã nghĩ, đây là người đáng sợ nhất tôi từng gặp.
Việc đầu tiên lão làm
là chỉ ra giày tôi đã hỏng,
như thể tôi không có lòng tự trọng.
Rồi lão hỏi, ý tưởng trộm tiền từ lão là của ai?
Frankie đã cố lừa lão, nên tôi xen vào với một sự thật.
Đó là ý của tôi.
Đó là lúc lão thấy gì đó ở bọn tôi.
Đó là khởi đầu và kết thúc.
Anh tính làm gì với tôi?
Giúp anh.
Không thấy anh cần giúp à?
Với tôi,
tôi bị ném vào hệ thống rồi bị đưa đi xa.
Nên tôi tạo ra một con người mới, một thứ để che giấu tôi,
song đó chỉ là lời nói dối
để tôi trốn khỏi nỗi hổ thẹn của mình,
vì sự thật là tôi chưa từng thoát được Cormac.
Lão đã quyết định đời tôi thế nào,
và giờ lão đang làm thế... với anh.
Chơi tiếp đi.
Cứ chơi tiếp.
Mọi người sẽ nhớ nhạc của cậu.
Mình sẽ đánh lại cú bị hỏng.
Nhập hội đi,
thằng khốn kiếp!
Mày làm tao mệt quá.
Tôi vừa nhận được tin Cormac giết người trong khách sạn.
Đừng làm gì.
Không nói cho ai.
Cứ để chúng ăn nhau và máy đúc xu sẽ xuất hiện.
Chúng ta có vẻ không có điểm gì chung.
Hãy tin tôi.
Ta giống nhau nhiều hơn khác nhau đấy, Charon.
Thật không may, tôi biết rất rõ đang có chuyện gì.
Việc tôi sắp yêu cầu anh làm không dễ.
Nó có thể ngược lại mọi thứ anh theo đuổi,
lòng trung thành và trung thực của anh,
và nó sẽ có nghĩa là giữ bí mật và nói dối,
phá bỏ những lời hứa và hy sinh mọi thứ lão hứa với anh...
ví dụ như việc đưa bố anh đến Continental.
Ông ta từng phạt anh chưa?
Lần đầu gặp, khi anh bị phát hiện lấy tiền?
Hôm sau tôi ở trường, đang tóm tắt sách,
thì một kẻ đáng sợ tôi chưa từng gặp đã đi vào.
Hắn đập một cái hộp lên bàn giáo viên
và bảo tôi: "Mở hộp ra".
Biết trong đó là gì chứ?
Một đôi giày mới.
Một hình tượng người cha có trách nhiệm dạy dỗ anh về sự trung thành và gia đình,
các mối quan hệ và làm ăn.
Cormac rao giảng vậy, nhưng lão chỉ quan tâm một điều.
Bản thân lão.
Và sớm hay muộn, anh sẽ nhận ra
anh hoặc lão phải chết.
Đây là cơ hội để anh quyết
anh muốn mình là ai trước khi quá muộn.
Cậu bạn kéo đàn của ta.
Người nghệ sĩ đầy đức hạnh.
Hóa ra cậu ta rất bất trung.
Cậu ta định trộm từ tôi.
Và tôi chán ngấy những kẻ muốn trộm của tôi.
Nó đã thú tội.
Cậu thấy đó, tôi rất tức giận.
Xúc phạm lòng tin như thế
khiến tôi càng biết ơn hơn
với ai còn trung thành.
Với suy nghĩ đó,
tôi muốn nhạc công cố định tiếp theo
là người mà ta biết.
Một nghệ sĩ quốc tế tài năng,
còn phải là...
ai đó thích hợp hơn để là một thành viên gia đình.
Đúng thế, bố cậu.
Bố cậu chơi nhạc cụ gì nhỉ?
Vĩ cầm.
Thưa ông, tôi...
Winston Scott đã lập một đội.
Họ muốn giết ông.
Và làm sao cậu biết được?
Hắn mời tôi tham gia.
Cậu cảm thấy thế nào?
Cảm thấy như...
- Một cơ hội. - Cơ hội làm gì?
Một cơ hội thăng tiến.
- Ở đây với tôi à? - Đúng, thưa ông.
Tốt lắm.
Tôi hỏi ông một câu được chứ?
Được.
Thomas định trộm thứ gì thế?
Cậu.
Sự trung thành.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo: Annie Kim