‫في الحلقة السابقة...‬
‫الشيء الذي سرقه "فرانكي" مهم للغاية.‬
‫اعثر على أخيك، لأنك إن لم تفعل ذلك‬
‫فسأسخّر كل قوى هذه المؤسسة للنيل منكما.‬
‫أين آلة صك النقود؟‬
‫أخذها "فرانكي".‬
‫أظننت أن بوسعك التحايل على المجلس الأعلى؟ ‫يا لك من أحمق.‬
‫تهريب السلاح كما أخمن. ‫هل كنت مقرباً منه هناك؟‬
‫إذا أردت شخصاً مسؤولاً عن إنقاذ حياتي،‬
‫فسأختار "فرانكي" بلا تردد.‬
‫وعدنا أبي.‬
‫كانت هذا الدوجو له.‬
‫لكنها أصبحت مضيعة للمال، ‫ويبدو أنك لا تستطيعين التخلي عنها.‬
‫ارتكبت خطأً جسيماً ‫بقدومك إلى هنا يا "وينستون".‬
‫علينا الهرب جميعاً الآن. يمكنني المساعدة.‬
‫مساعدة كليكما. ثقا بي.‬
‫أتظن أنني سأتخلى عن القضية وأعود‬
‫إلى ممارسة الجنس معك ‫كأن هذه المحادثة لم تكن؟‬
‫كأن عملي هو مضاجعتك.‬
‫اسمع، أبحث عن المورد.‬
‫اسمه "فرانسيس سكوت" وهو أشبه بشبح.‬
‫"آسف! ‫(مايهيو)"‬
‫ليس لدينا أي صلاحية هنا.‬
‫حان وقت الاعتماد على مصادر خارجية. ‫لعل بعض النزلاء متفرغون.‬
‫التوأم.‬
‫استدع التوأم.‬
‫عليكما الاعتناء ببعضكما البعض.‬
‫أعني أنهم يريدونني. وهذه أيضاً.‬
‫"فرانكي"!‬
‫أحتاج إلى الأسلحة.‬
‫الكثير من الأسلحة.‬
‫"(ذا برونكس)، 1955"‬
‫أعطني الخرقة.‬
‫دعني أفعل ذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫قلت إن ذراعي أقوى من ذراعك.‬
‫من أخرجك من المباراة مرتين الأسبوع الماضي؟‬
‫إذا تابعت ذكر ذلك، ‫فلن أسمح لك بفعل أي شيء.‬
‫لا تتعلق المسألة بذلك فقط.‬
‫لم؟ ألأنني أصغر سناً منك؟‬
‫الفتى اللعين.‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫- لأحمل الخرقة فقط؟ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫من الأفضل أن تكون رميتك ‫أقوى من رمية "وايتي فورد"،‬
‫وإلا سينال منك "كورماك"، هل فهمت؟‬
‫انتبه ليدك يا "وينستون".‬
‫انطلق.‬
‫هيا.‬
‫"(والتر) للملابس الفاخرة"‬
‫هناك أشخاص في الداخل.‬
‫اهرب.‬
‫"فرانكي"، هناك أشخاص في الداخل.‬
‫اهرب يا "وينستون"!‬
‫مرحباً.‬
‫- أهذا أخوه؟ ‫- نعم، إنه هو.‬
‫الوثائق الشخصية.‬
‫شكراً يا "إزرا".‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫"(سلسلة جون ويك)"‬
‫"(سايغون)، 1973"‬
‫آسفة لأنني لم أنجب لك صبياً.‬
‫لم يكن هذا مقدراً لك‬
‫يا عزيزتي "ين".‬
‫يبدو أن أعظم أدواتي للموت‬
‫قادرة على القتل فقط.‬
‫لم تعاقبني إذاً؟‬
‫عقاب؟‬
‫لا يا "ين".‬
‫إنه شرف لك.‬
‫علينا جميعاً أن نضحي الآن.‬
‫قدمت لقضيتنا أكثر مما يفرضه عليك واجبك.‬
‫وأخيراً طُلب منع دفع ثمن نهائي.‬
‫ثم...‬
‫سيكون حبك أبدياً.‬
‫ضعها هنا.‬
‫ماذا تفعلان في صالتي؟‬
‫إنها ليست لي، أخطأتما في العنوان.‬
‫إنها ليست لي.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫ليس لصالحك يا ساقطة.‬
‫"بورتون"، أليس كذلك؟‬
‫تباً.‬
‫أنت أسرع مما يُقال عنك.‬
‫هل أنت جديد هنا؟‬
‫هل يعلم "شين" بخصوص هذا؟‬
‫"شين" رحل.‬
‫هناك قواعد جديدة، وهي قواعدي.‬
‫في هذا الحيّ، ‫على الجميع وضع آلة بيع سجائر.‬
‫كان والدي و"شين" متفقين.‬
‫لم يكن يتدخل في شؤون أبي، ‫وفي المقابل لم نتدخل في شؤونه.‬
‫- الوضع معقد أكثر بقليل. ‫- حسناً...‬
‫إليك قاعدتي.‬
‫إذا تعرضت لصالتي، فكأنك تعرضت لعائلتي.‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫وأنت سيدة أعمال.‬
‫ركزي على عملك،‬
‫وليس على تنظيف الزجاج المكسور.‬
‫"ويكو"!‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا تردين على الهاتف.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫اليوم ثلاثاء.‬
‫يوم الثلاثاء اللعين.‬
‫هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫أتظن أن بوسعك اقتحام منزلي وترك ملف...‬
‫أحاول مساعدتك في تحقيقك البسيط.‬
‫ظننت أنك ستكونين ممتنة.‬
‫فُقد صديقك في أثناء المعارك. ‫لذا فالبحث عقيم.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك، كما أنه ليس مفقوداً.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫لم أنت متأكدة؟ هل رأيته؟‬
‫- لا. ‫- لم أنت متأكدة؟‬
‫مجرد حدس.‬
‫- محققة تمتلك حدساً. لم يسبقك أحد إلى ذلك. ‫- أتعلم؟ تباً لك.‬
‫أخبريني لما تركزين إلى هذه الدرجة عليه.‬
‫ظننت أننا متفقان. لا أسأل عن عائلتك...‬
‫- هذا الوضع مختلف. ‫- ليس مختلفاً.‬
‫لا تتدخل في شؤوني الخاصة.‬
‫- لم آت إلى هنا لأتجادل... ‫- أعلم لما أتيت إلى هنا.‬
‫- حقاً؟ علاقتنا مثالية. ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لن أقحم علاقتنا الشخصية في المسألة. فهمت.‬
‫- أجل. لا. ‫- اقتربي.‬
‫آسف.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضّل.‬
‫"فرانسيس سكوت"؟‬
‫هل أنت واثق بأنه هو؟‬
‫لا.‬
‫أمهلني بعض الوقت. أنا قادمة، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫اسمع، قد لا يساعدك هذا ‫على التخلص من الألم، لكن...‬
‫لكنني سمعت إشاعة أن "فرانكي" احتال عليهم.‬
‫كان الصندوق فارغاً.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أقصد أنهم لم يحصلوا على ما قتلوه من أجله.‬
‫يحدث كل شيء بشروط "فرانكي" دائماً.‬
‫أشعر أن على أحدنا قول شيء ما.‬
‫- يمكنني إلقاء... ‫- سأقتل "كورماك".‬
‫وأحتاج إليكم جميعاً.‬
‫كنت أفكر في إلقاء صلاة أو ما شابه.‬
‫بات "كورماك" في مستوى آخر يا "وينستون".‬
‫إذا ما فكرت في الاقتراب منه حتى،‬
‫فإن كل مخبول في الفندق أو بقربه ‫سيسعى لقتلك.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫ما زالت آلة صك النقود مفقودة.‬
‫سيسعون وراء كل من كان يعرف "فرانكي".‬
‫لم تكن لنا أي يد في ذلك.‬
‫إنه يائس وعلينا أن نوجّه الضربة الأولى.‬
‫لنعطه ما يريده ‫لينتهي خلافهما بموت "فرانكي".‬
‫ليست معي.‬
‫ولا فكرة لديّ أين خبأها "فرانكي".‬
‫وسيقتلوننا جميعاً قبل أن يدركوا ذلك.‬
‫لن تنتهي المسألة بقتله. ‫ما زال علينا التعامل مع فندق "كونتينانتل".‬
‫أتريدنا أن نحتله؟‬
‫الفندق بأكمله؟‬
‫اسمعوا.‬
‫إذا قتلنا "كورماك"،‬
‫فلن نسلب روحه فحسب.‬
‫بل سنسلب منزله وكل ما يحتويه.‬
‫ومن ضمن ذلك احتكاره لتهريب الأسلحة.‬
‫هذا صحيح، ستصبحون مسؤولين عن كل شيء.‬
‫لن تبقوا مجرد وسطاء تعملون خارج النظام.‬
‫ستكونون النظام بحد ذاته.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نثق بأن رجلاً ‫يرتدي وشاح عنق سينجح في تنفيذ ذلك؟‬
‫الإجابة بسيطة، لأنني أعرف "كورماك".‬
‫أعرف كيف يدير أعماله‬
‫وطريقة تفكيره وتلاعبه بالناس.‬
‫لأنه فعل ذلك بي وبـ"فرانكي" ‫عندما كنا صغاراً.‬
‫كنا ننفذ مهماته القذرة.‬
‫ظن أنه لا يُقهر.‬
‫لن يكون هذا كافياً.‬
‫حسناً، أمتلك الكثير من المال أيضاً.‬
‫مال يكفي لحل مشكلاتنا وبناء جيش.‬
‫كنت أخطط لبدء حياة جديدة باستخدامه.‬
‫أين "فرانكي"؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫تريد أن تعرف أين "فرانكي".‬
‫"فرانكي".‬
‫انتظري...‬
‫توقفي يا "ين".‬
‫"ليمي"، تحدثي... يا للهول!‬
‫اسمعي...‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫اهدئي قليلاً.‬
‫دعيني أشرح لك ما حدث.‬
‫لم يكن لدينا وقت.‬
‫كان عليّ التصرف بسرعة.‬
‫"ين".‬
‫- توقفي يا "ين". ‫- "ين"، توقفي.‬
‫مهلاً، ابتعدوا.‬
‫لم يكن ذلك من حقك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫آسف.‬
‫انتظري، ابتعدي.‬
‫أنا آسف يا "ين".‬
‫"ين"، انتظري.‬
‫ماذا...‬
‫آسف.‬
‫إذا أردنا السيطرة على فندق "كونتينانتل"‬
‫فسنحتاج إليها.‬
‫"فرانسيس باتريك سكوت".‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أين هو الآن؟‬
‫"إزرا"، تعال إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أين جثة الصندوق رقم 101، "فرانسيس سكوت"؟‬
‫لا أعلم. لست من سجّل اسمه.‬
‫أليس هذا خط يدك؟‬
‫لا.‬
‫أعتذر عن اللغط. الوضع مأساوي هنا.‬
‫تتكدس الجثث في كل فصل شتاء. الوضع مربك.‬
‫سأتصل بك عندما نعثر على الجثة.‬
‫افعل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "إزرا".‬
‫ألم تسجل معلومات "فرانسيس سكوت"؟‬
‫لا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هل أنت مساعد الطبيب الشرعي؟‬
‫عملك أفضل بقليل من قتل الكلاب ‫في الملاجئ بالغاز، أليس كذلك؟‬
‫لا أتصوّر الأشياء المريبة التي تحدث هنا.‬
‫على الأرجح لا تريدني أن أحقق ‫فيما يحدث هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا تخيفينني أيتها السيدة.‬
‫هل أخيفك الآن؟‬
‫يا للهول.‬
‫سأخبرك ماذا سأفعل.‬
‫سأدعك تتابع العمل ‫الذي تقوم به هنا أياً كان‬
‫إذا أخبرتني من الذي أتى ‫وأخذ جثة "فرانسيس سكوت".‬
‫لا أعرف اسمه.‬
‫يحضر لنا بضاعة مهربة ‫من خارج البلاد بين الفينة والأخرى.‬
‫لا أطرح الأسئلة.‬
‫لم يكن هذا من فعل رجل من خارج البلاد.‬
‫اسمعي، أتيا وعرضا عليّ مبلغاً من المال‬
‫وطلبا حرق الجثة.‬
‫ساعتك جميلة.‬
‫- "أتيا"؟ ‫- أجل.‬
‫كانا شخصين، وأحدهما رجل لم أره من قبل.‬
‫أعتقد بأنه شقيق الميت.‬
‫غنيّ من خارج البلدة.‬
‫ما اسم شقيقه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫كانا يقودان حافلة "فولكسفاغن" خضراء.‬
‫أعتقد بأنهما يعيشان في الحي الصيني.‬
‫إن تذكرت أي شيء آخر، فتعلم أين تجدني.‬
‫موهبته رائعة حقاً.‬
‫يعود فضل اكتشافه إليك يا سيدي.‬
‫في الأزمات، جميعنا شرهون كل على طريقته.‬
‫يُشبع عازفو التشيلو رغباتك، بينما أنا...‬
‫أفضّل الطعام التقليدي.‬
‫- لو علمت بقدومكما، لكنت... ‫- ألم تتوقع قدومي؟‬
‫بعد كل أحداث الليلة الماضية؟‬
‫وتتناول الطعام أيضاً.‬
‫تحتفل بالرغم من إخفاقاتك الكبيرة مؤخراً.‬
‫- أتناوله لأواسي نفسي فحسب. ‫- مواساة؟‬
‫في قصص النجاة التاريخية العظيمة، هل تظن‬
‫أن الرجال الأسطوريين ‫شقوا طريق عودتهم من الهزيمة‬
‫بمواساة أنفسهم؟‬
‫حسناً، أقترح...‬
‫أم أن التهديد بالمجاعة ‫والاغتصاب الذي لا مفر منه والنهب‬
‫وإبادة سلالتهم‬
‫هو ما حفز أولئك الرجال على مواجهة الصعاب؟‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫الناس الذين وُلدوا أثرياء مثلك‬
‫غالباً ما يبحثون عن الراحة ‫في مواجهة الشدائد.‬
‫ربما حان الوقت لتشعر ‫بعدم الراحة، أليس كذلك؟‬
‫الجور هو أفضل طريقة لإعادة التوازن.‬
‫لأن الفوضى التي خلّفها رجالك في الأمس‬
‫لفتت انتباه المجلس الأعلى ‫إلى آلة صك النقود المفقودة.‬
‫- سأجدها، لديّ أناس... ‫- لم تعد قوياً كالسابق.‬
‫يسرقك رجالك.‬
‫- أريد مصادر المجلس الأعلى. ‫- أمامك 3 أيام.‬
‫أمامك 3 أيام لإيجاد آلة صك النقود‬
‫وإحضار المسؤولين عن ذلك إلينا.‬
‫إن فشلت، فسيعلن المجلس الأعلى شغور منصبك‬
‫وسيعزلك حتى ننصّب خليفةً لك.‬
‫سيتحطم قفصك الذهبي فوق رأسك.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا سنفعل يا سيدي؟‬
‫الآن؟‬
‫ما زلت أحاول تقبّل وجهها.‬
‫"(بورتون كاراتيه)"‬
‫خسرت.‬
‫لنفكر في هذا، ما هي أفضليتنا؟‬
‫في البداية، القتلة في ذلك الفندق‬
‫رجال ونساء ينزفون مثلنا.‬
‫ولن يتوقعوا قدومنا، أليس كذلك؟‬
‫إذ لم يحاول أحد مهاجمة فندق "كونتينانتل".‬
‫أجل، لأن ذلك ضرب من الجنون.‬
‫سنحتاج إلى المزيد من الجنود ‫للاستفادة من كل هذه الأسلحة.‬
‫هل لديك أصدقاء آخرون من الجيش؟‬
‫ليسوا ممن أستطيع إقحامهم في هذا.‬
‫يحاول معظمهم عيش حياة طبيعية.‬
‫من كان منهم على استعداد لعيش حياة الجريمة ‫انضم إلى "كورماك".‬
‫سيكون إيجاد أشخاص لا يعملون لصالحه صعباً.‬
‫لا بد أن يكون هناك أحد.‬
‫هناك "جين".‬
‫"جينكينز"؟‬
‫- صديق أبي القديم؟ ‫- أجل.‬
‫في الماضي كان لديه غرفة ‫في فندق "كونتينانتل".‬
‫حسناً.‬
‫إنها بداية جيدة.‬
‫ما رأيك في كل هذا يا "لو"؟‬
‫سأقدم المساعدة، ستحتاج إليها بلا شك.‬
‫لكنني لن أطلق النار على أحد ‫ولن أقتحم الفندق.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب ألّا ننسى "مايزي".‬
‫لا تحب "كورماك".‬
‫اشترت بضاعةً منا في السنة الماضية، ‫أو هذا ما أظنه.‬
‫لم أقابلها وجهاً لوجه.‬
‫تدير عملاً في أطراف حيّ "باوري".‬
‫لا يعلم أحد ما هو بالضبط ‫أو من يعمل لصالحها.‬
‫يتحدثون عنهم كأنهم جيش غير مرئي،‬
‫كأنها ملكة المجرمين.‬
‫إنه اللقب الذي أطلقته عليها،‬
‫لكنها تنافس "كورماك".‬
‫لماذا لم يقض عليها؟‬
‫ليس من السهل القضاء على شيء لا تعلم ما هو.‬
‫لا يتحالف فريق "مايزي" مع الغرباء.‬
‫انس الأمر بما أنك لست من حيّ "باوري".‬
‫سأجرّب حظي، أين في حيّ "باوري"؟‬
‫نستطيع إخبارك أين أجرينا الصفقة،‬
‫لكن لا تتفاءل.‬
‫لا يتقيد هؤلاء الناس بالقواعد.‬
‫"مطلوب بتهمة التحرش وسوء السلوك الجنسي‬
‫والاعتداء الجنسي على طفل ‫دون الـ12 من العمر.‬
‫(فرانك ويلسون)"‬
‫لم نأخذ أغراض "تشارلي" يا أبي؟‬
‫لأنه كاد يقتلني في الأمس يا "ليو".‬
‫كما أنه يدين لي بالكثير من المال.‬
‫تذكّر يا عزيزي، كلما كانت أثقل ‫وأكثر لمعاناً، كانت أفضل...‬
‫ادخل إلى العربة حالاً، هيا!‬
‫يا لهذه المفاجأة السعيدة.‬
‫"مايلز" بشحمه ولحمه.‬
‫تصرّف كأنك في منزلك.‬
‫خرجت في نزهة صغيرة.‬
‫هل تريد النبيذ؟‬
‫أحضرت لك المنظار الذي أردت استبداله.‬
‫إلى العمل مباشرةً.‬
‫كم هذا ممتع.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس هناك خطب فيه.‬
‫يعمل بشكل ممتاز.‬
‫لا، هناك خطب بهذا المنظار بلا شك،‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫إلا أنني لا أعرف ما هو.‬
‫ما هو الرقم التسلسلي؟‬
‫حقاً يا "مايلز"، اختبار مفاجئ؟‬
‫سأنتظر الامتحان النهائي.‬
‫ما أخبار "لو" هذه الأيام؟‬
‫إنها بخير.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم تعد حزينةً على غياب والدك؟‬
‫لا يمكنني القول إنها تخطت الأمر.‬
‫قد تساعدها الحقيقة على ذلك، ‫أو جزء منها على الأقل.‬
‫لست هنا للتحدث عن هذا يا "جين".‬
‫إذاً أتيت لإقناع متقاعد بالتقاعد.‬
‫لست متقاعداً.‬
‫- أرجوك. ‫- لم لا تجد لنفسك امرأةً؟‬
‫- استمع بشيخوختك. ‫- وماذا أفعل معها؟‬
‫هل أسلّيها بحكايات شبابي‬
‫عندما كنت أستطيع إصابة رجل في رأسه ‫من بعد 300 متر؟‬
‫من المرأة التي ستنجذب إلى ذلك؟‬
‫لا، أظن أنني سأبقى وحيداً.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫سُررت برؤيتك يا "جين".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هيا، أعرفك منذ نعومة أظفارك.‬
‫أنت تخطط لشيء ما.‬
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك يا "جين".‬
‫ما هو؟ هل هو فندق "كونتينانتل"؟‬
‫سمعت إشاعة أن بعض الشبان وقعوا في ورطة.‬
‫نحاول أن نشكل فريقاً.‬
‫قد تكون مهمة انتحارية.‬
‫هي فكرة جنونية بالتأكيد.‬
‫أهي كذلك؟‬
‫جنونية؟‬
‫سواء كانت انتحارية أم لا،‬
‫قضيتك محقة.‬
‫إن كان هناك من يستحق القتل،‬
‫فهو "كورماك أوكونور".‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫سأشتري نظارةً.‬
‫- ماذا؟ ‫- بوصفة طبية.‬
‫حسناً.‬
‫تحتاجون إليّ.‬
‫لا يعرف أحد ذلك الفندق أكثر مني.‬
‫أسراره الداخلية وما إلى ذلك.‬
‫وأؤكد لك بأن أحداً ‫لا يعرف ذلك اللعين مثلي.‬
‫جميع من يعرفون ذلك أموات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً، أنا موافق.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫حجتك قوية.‬
‫يا للهول!‬
‫هل احتلت عليّ للتو؟‬
‫لا تنس النظارة.‬
‫فلتحلّ عليّ اللعنة.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫يبدو أنني تأنقت أكثر من اللازم.‬
‫أجل، أبحث عن "مايزي".‬
‫المعذرة؟‬
‫"مايزي"، السيدة المسؤولة عن هذا المكان.‬
‫أخشى أنني لا أعرف عمّن تتكلم.‬
‫- الشخص المسؤول... ‫- حسناً، سأجلس بنفسي.‬
‫- شكراً لك. ‫- لكن يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫تفضّلي.‬
‫لا نخدم أمثالك هنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأنني لا آكل بني جنسي.‬
‫اترك السكين يا فتى.‬
‫أعتذر.‬
‫لا بد أنك المرأة التي أبحث عنها.‬
‫ولا بد أنك الوغد الذي يبحث عنه الجميع.‬
‫الباقي ليس هنا.‬
‫"جعة (33 إكسبورت)"‬
‫ابحث هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"عليك اللعنة!"‬
‫لا، عليك اللعنة.‬
‫لننتشر.‬
‫الرجال الذين يأتون إليّ عادةً‬
‫يبحثون عن المساعدة بطريقة أو بأخرى.‬
‫بعد أن سرق أخوك آلة صك النقود‬
‫وظهرت فجأةً في البلدة،‬
‫اعتقدت بأن هناك فرصةً كبيرة‬
‫بأن تأتي إليّ.‬
‫أقدّم لك تعازيّ الحارة بالمناسبة.‬
‫ماذا تعرف عني يا "وينستون"؟‬
‫يقول الناس إن لديك جيشاً.‬
‫وعلى عكس كل المجرمين في البلدة،‬
‫لست تحت سيطرة لـ"كورماك".‬
‫كل ما أحتاج إليه الآن هو معرفة أجرك‬
‫ومتى يمكنك البدء.‬
‫ظننت أنك ذكي بما يكفي ‫لتعرف أنني لا أتعامل بالأموال.‬
‫كي أحافظ على استقلاليتي عن أمثال "كورماك".‬
‫حسناً، لديّ موارد كبيرة. ما هي طلباتك؟‬
‫الحب.‬
‫الحب؟‬
‫الرجال الذين أدعوهم بمجموعتي،‬
‫تصادفهم في الشارع كل يوم.‬
‫لا يلاحظهم أحد‬
‫وهم غير مرئيين‬
‫ولا يقدّرون قيمة أنفسهم.‬
‫لكنك إذا أخذت هؤلاء الرجال‬
‫وأعدت لهم إنسانيتهم،‬
‫فهل تعلم ماذا سيعطونك بالمقابل؟‬
‫ماذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫وبالنسبة إلى كونهم غير مرئيين،‬
‫فسيتقبّلون ذلك.‬
‫لأنهم لن يعودوا بحاجة إلى أن تراهم.‬
‫- لأنهم... ‫- يرون أنفسهم.‬
‫الحب.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫وُلدت في عائلة ثرية.‬
‫لم أرد مالهم، ولا أريد مالك.‬
‫عندما يأتي إليّ رجل طالباً المساعدة، ‫أطلب منه شرطاً واحداً.‬
‫عليه إخباري بقصته.‬
‫أنا الرجل الذي سيقتل "كورماك أوكونور".‬
‫لا.‬
‫هذه القصة بسيطة جداً.‬
‫لم أنت من سيقتل "كورماك أوكونور"؟‬
‫يبدو أنني لم أكن الوحيدة ‫التي توقّعت قدومك إلى هنا.‬
‫سنتولّى الأمر.‬
‫هيا!‬
‫حان وقت ذهابك.‬
‫لكنك لم تخبريني عن أجرك بعد.‬
‫لا بد أنك تريدين شيئاً.‬
‫إرضائي صعب، أليس كذلك؟‬
‫ستغادر من طريق مختلف.‬
‫سينزل حالاً.‬
‫خلق الرب العالم في 6 أيام‬
‫واستراح في اليوم الـ7.‬
‫أعطانا المجلس الأعلى 3 أيام‬
‫من دون أيّ لحظة راحة.‬
‫يجب أن تعلموا أنني إذا خسرت...‬
‫فسأسقطكم جميعاً معي.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫يهينني فشلكم،‬
‫وما أفعله بالذين يهينونني ليس سراً.‬
‫أخرجوا من هنا لأصلّي.‬
‫وجودكم هنا بحد ذاته يُعتبر تدنيساً.‬
‫أتعجّب من عدم احتراقكم بمجرد دخولكم.‬
‫ساعدني.‬
‫أتمنى لو كنت أعرف الحل يا سيدي.‬
‫لم أكن أتحدث إليك.‬
‫يا للهول.‬
‫آسف يا "وينستون".‬
‫اكتف بإلقاء التحية في المرة القادمة.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لم يرجع "فرانكي" ما أخذه.‬
‫قلب الأوغاد المكان ‫رأساً على عقب بحثاً عنه.‬
‫كنت مختبئاً طوال اليوم.‬
‫آسف لما حدث لأخيك.‬
‫الحياة صعبة.‬
‫- هل سمعت أخباراً عن "تشارلي"؟ ‫- لا.‬
‫غادر عندما أصبح الوضع خطيراً كعادته.‬
‫ما زال يدين لي بالمال ‫مقابل إقلاله بالمروحية.‬
‫بالطبع.‬
‫لذا أخذت سيارته وبضعة أغراض قيمة.‬
‫عليّ إطعام ابني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير يا فتى؟ ‫- أنا بخير.‬
‫ظننت أنك رحلت.‬
‫ماذا تريد من "تشارلي"؟‬
‫أجمع فريقاً،‬
‫وأخبرني أن لديه رجلاً يجيد فعل كل شيء.‬
‫أجل، أنا هو ذلك الرجل.‬
‫يا للهول.‬
‫دعيني أستوضح هذا.‬
‫ترفضين لمس أي سلاح ناريّ،‬
‫لكنك لا تمانعين استخدام ‫هذه الأدوات القاتلة؟‬
‫عدم استخدام الأسلحة النارية ‫كانت قاعدة أبي يا "ليمي".‬
‫ساعدت في بناء هذا المكان.‬
‫عيشي بطريقة أخرى لن يكون منطقياً.‬
‫بالعراك اليدوي ‫أو استخدام الأسلحة البيضاء لديّ خيار.‬
‫الحياة أو الموت.‬
‫لا خيار بوجود سلاح ناري.‬
‫الموت فقط.‬
‫تريدينني أن... حسناً.‬
‫لنتبادل أماكننا.‬
‫لماذا تفعل هذا يا "ليمي"؟‬
‫- لأنك تخيفينني. ‫- لا.‬
‫أقصد هذه المهمة الانتحارية.‬
‫لم تكن تحب "فرانكي".‬
‫لا، لكنني أحب "مايلز".‬
‫أعلم هذا.‬
‫انظري إلى كل ما قدّمه لي.‬
‫أعمل هنا وأتناول الطعام هناك‬
‫وأنام هناك.‬
‫أصبح هذا جحري الآن.‬
‫بعد الحرب،‬
‫لولا "مايلز"‬
‫لكنت...‬
‫أعلم.‬
‫لقب ملكة المجرمين يقلل من قيمتها.‬
‫لست متأكداً ممّا رأيته،‬
‫لكننا بحاجة إليها وإلى منظمتها بالكامل.‬
‫كم سيكلّف ذلك؟‬
‫يبدو أنها غير مهتمة بالمال.‬
‫- بل بالحب. ‫- هيبية مميتة، يا له من تناقض.‬
‫ما هذه؟‬
‫- انظروا إلى هذه. ‫- هل "فرانكي" من رسمها؟‬
‫شكراً لك يا "ين".‬
‫أهذا يعني أنها ستنضم إلينا؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫"جين"؟‬
‫أتتطابق مع ما تتذكره؟‬
‫أبلى "فرانكي" حسناً، ‫لكنها مسودة وليست مخططاً.‬
‫يحوي ذلك المبنى كل شيء،‬
‫من الأبواب السرية ‫وزجاج "كورماك" المقاوم للرصاص إلى...‬
‫لا يعلم أحد ماذا يخفي هناك أيضاً.‬
‫"باب مستودع الأسلحة"‬
‫- هنا. ‫- مستودع الأسلحة.‬
‫ها هي الأولوية.‬
‫أولوية من؟‬
‫من يصل إليه أولاً.‬
‫لماذا هناك مستودع أسلحة ‫في فندق للقتلة المأجورين؟‬
‫يقلق المجرمون دائماً من أن يُلاحقوا.‬
‫سواء من الشرطة أو من المجرمين الآخرين.‬
‫لذا يساعدهم مستودع الأسلحة ‫على النوم بهناء.‬
‫نحتاج إلى رجل يعمل في الفندق.‬
‫كان ذلك ممكناً في السابق، لكن...‬
‫هناك نوعان من الأشخاص الآن.‬
‫أشرار لا يمكن الوثوق بهم أو أشخاص ‫أدمغتهم مغسولة لا يخونون "كورماك".‬
‫لم يعد نادياً، بل أصبح طائفة.‬
‫لا بد من وجود نقطة ضعف في مكان ما.‬
‫أثناء بحثكما عن ذلك،‬
‫لا يمكنني التأخر عن الاستلام.‬
‫هلّا تساعدينني يا "ين"؟‬
‫اليد اليسرى على اللون الأحمر.‬
‫- هذا صعب. تبلون حسناً. ‫- لقد نجحت.‬
‫مجدداً، اليد اليمنى على اللون الأحمر.‬
‫اليد اليمنى على اللون الأحمر.‬
‫ضعي يدك اليمنى...‬
‫- أجل، حسناً. ‫- هل دعوتم أحداً؟‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫أصبحت تفاجئينني مؤخراً.‬
‫أريدك أن تسدني معروفاً.‬
‫عزيزي، أهذه "كيه دي"؟‬
‫- لم لا تدخلين وتلعبين معنا؟ ‫- أجل، أودّ ذلك.‬
‫لا يمكنها الليلة يا عزيزتي، لديها عمل.‬
‫في مرة أخرى. أمهليني بعض الوقت.‬
‫أتريدين أن أسديك معروفاً؟‬
‫- ألهذا علاقة بتلك المكالمة؟ ‫- أجل.‬
‫- رائحتك زكية. ‫- حسناً.‬
‫زوجتك على بعد أمتار.‬
‫أعلم أين هي، اخفضي صوتك.‬
‫هل ستساعدني أم ماذا؟‬
‫يعتمد هذا على ما تريدينه.‬
‫أريد العثور على حافلة "فولكسفاغن" خضراء ‫في الحيّ الصيني.‬
‫- من دون مذكرة؟ ‫- أجل، من دون مذكرة.‬
‫أعتذر، لكن ذلك سيثير المشكلات.‬
‫تريدين خرق القواعد فجأةً.‬
‫أتعلم شيئاً؟‬
‫لم أحظ بليلة لعب مع العائلة من قبل. ‫تبدو لعبة "تويستر" مسلية.‬
‫حسناً، سأساعدك.‬
‫سُررت برؤيتك يا "جانيس".‬
‫ربما في المرة القادمة.‬
‫حسناً، وأنا أيضاً.‬
‫يا للهول.‬
‫تباً.‬
‫أريد أن أتأكد من التزامك بالخطة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يدين لي صديق قديم من الكتيبة بمعروف.‬
‫ترك لي عربة ‫مليئة بالمعدات التي نحتاج إليها.‬
‫أجهزة لاسلكية وشاشات مراقبة وكل شيء.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫لا أسمع بعينيّ.‬
‫سأقفز فوق السياج وآخذ الشاحنة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أعيدي الحافلة المغلقة.‬
‫هذه خطة سيئة.‬
‫هل أحضرتني إلى هنا لأقود الحافلة المغلقة؟‬
‫تعاوني معي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"المحارب الأعظم ‫(محمد علي)"‬
‫نزال القرن؟‬
‫لا.‬
‫نزال القرن الحقيقي‬
‫كان معارضته الذهاب إلى "فيتنام".‬
‫حاولت الحكومة تدميره‬
‫ورفضت أن تسمح له بالملاكمة ‫وأمرت بسجنه لـ5 سنوات،‬
‫لكنه حارب ذلك‬
‫في ذروة مسيرته.‬
‫ذهب إلى المحكمة العليا وفاز.‬
‫لم يُسجن ولم يذهب إلى "فيتنام".‬
‫"بانيانغ".‬
‫نهر "بانيانغ"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن أسميته أنا و"فرانكي" ‫بأصخب يوم في الحرب.‬
‫كان هناك رشاشات من عيار 20 ملليمتر.‬
‫مروحيات حربية وقصف من قاذفات "بي 52".‬
‫لم نكن نستطيع سماع بعضنا حتى.‬
‫حُوصر من تبقى من وحدتنا، ‫لم يبق مكان للهرب‬
‫وانقطع الاتصال اللاسلكي وكان العدو يتقدم.‬
‫لم يكن بوسعنا فعل شيء سوى الدعاء.‬
‫وفعلنا ذلك لساعات.‬
‫لكن في مرحلة ما، ‫تمكنت من سماع "فرانكي" يتحدث إلى الرب.‬
‫لا صوت قنابل‬
‫ولا مروحيات.‬
‫هدوء تام.‬
‫كان شعوراً غريباً.‬
‫كأن الحرب انتهت ونسوا إخبارنا.‬
‫وعندما عدنا إلى القاعدة،‬
‫علمنا أن الحرب توقفت لأن...‬
‫ما كان يُبث في أنحاء العالم‬
‫هو نزال "محمد علي" مع "جو فريزر" ‫في "ماديسون سكوير غاردن".‬
‫توقف الطرفان عن قتل بعضهما ‫للاستماع إلى ذلك.‬
‫أنا و"فرانكي"،‬
‫جلسنا بالقرب من المذياع‬
‫وتشاركنا لحظةً لم يسبق لنا أن مررنا بها.‬
‫لحظة سلام حقيقية.‬
‫إذ بالنسبة إلى طرفيّ الحرب، ‫لم يكن العدو موجوداً.‬
‫هل فهمت ما قلته؟‬
‫لم أشكرك.‬
‫لماذا؟‬
‫على مساعدة "فرانكي" بإحضاري إلى هنا.‬
‫ها هي الإشارة.‬
‫إن حدث أي شيء، فغادري من دوني.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يحدث؟ أهناك عطل في الكهرباء؟‬
‫أجل.‬
‫لم يبلغ أحد عن ذلك عبر اللاسلكي.‬
‫هذا غريب. هل أنت متأكد؟‬
‫هلّا تترجل من السيارة؟‬
‫خطة سيئة.‬
‫مهلاً!‬
‫لا! توقفا!‬
‫هذا أفضل جزء من يومي دائماً.‬
‫أشعر بالإطراء يا "شارون".‬
‫هل تراسل والدك مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أخبره كم أنت مذهل.‬
‫متأكد بأنني لست موهوباً بقدره.‬
‫ذلك المبنى هناك،‬
‫يمكنني إصابة الأهداف بشكل أفضل منه.‬
‫يبدو كبناء شقق سكنية.‬
‫ما احتمال إيجاد شقة مهجورة؟‬
‫دعني أتولى ذلك. سأعاونك من الخارج.‬
‫اهتم برجالك في الداخل.‬
‫هل فكرت في المغادرة من قبل؟‬
‫- مغادرة الفندق؟ ‫- أجل.‬
‫هناك الكثير لتجربه في الخارج.‬
‫صحيح.‬
‫لكنني لا أظن أن بوسع السيد "أوكونور" ‫النجاة من دوني.‬
‫أو نجاتك من دونه.‬
‫هل يعلم والدك بشأن هذا المكان؟‬
‫أجل، بالطبع. لقد أخبرته.‬
‫هل أخبرته حقاً؟‬
‫هل تعلم ماذا يحدث هنا؟‬
‫سمعت بعض الإشاعات.‬
‫عندما غادرت موطني،‬
‫أعطاني والدي كل مدخراته ‫لآتي إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لأعيش حياةً جديدة لم يحظ بها.‬
‫أرسلت له صورةً ‫أثناء وقوفي هنا مطلاً على المدينة.‬
‫وخمّن ماذا حدث.‬
‫لقد بكى.‬
‫دموع فرح لنجاحي.‬
‫عليك أن تفهم، العنف متفش في موطني.‬
‫الفوضى تحت السيطرة هنا على الأقل.‬
‫أشعر بالأمان هنا أكثر من موطني.‬
‫لا يمكنني تصوّر ذلك.‬
‫- أتتذكر ذلك الضوء الأحمر؟ ‫- أجل.‬
‫عندما يضغط "كورماك" على ذلك الزر، ‫سيظهر الضوء الأحمر في كل الغرف‬
‫ومن ضمنها الحمام. وبعد ذلك،‬
‫يصبح القتل مسموحاً داخل الفندق‬
‫وتنتهي خطتنا بأكملها قبل أن تبدأً.‬
‫إن نفذناها بشكل صحيح،‬
‫فسيموت "كورماك" قبل الضغط على الزر الأحمر.‬
‫وعندما يدرك بقية من في ذلك المكان الملعون‬
‫أنه مات، سيكون قد فات الأوان.‬
‫سنكتسب الأفضلية التكتيكية المؤكدة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف سنصل إلى "كورماك"‬
‫لكي نكسب الأفضلية التكتيكية المؤكدة؟‬
‫قلت إن هناك نوعين من الأشخاص ‫في فندق "كونتينانتل"، أليس كذلك؟‬
‫الأشرار ومغسولو الأدمغة. لماذا؟‬
‫من أي نوع هما؟‬
‫يا لك من ذكي.‬
‫أردت إخبارك‬
‫أنني قُبلت في معهد موسيقي في "إيرلندا".‬
‫سأغادر المدينة قريباً.‬
‫سيكون ذلك مفيداً لك.‬
‫ربما يمكنك أن تأتي معي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك أبداً.‬
‫لماذا؟‬
‫عند وصولي،‬
‫وعدني السيد "أوكونور" بإحضار والدي‬
‫عندما أثبت نفسي.‬
‫اقترب ذلك الوقت.‬
‫آمل أن يفي بوعده.‬
‫عازف التشيلو مجرد موظف، لكن الفتى...‬
‫لا أعلم يا "وينستون".‬
‫كان "كورماك" يدربه منذ مدة.‬
‫ستكون مخاطرةً كبيرة.‬
‫ومكافأة مجزية أيضاً.‬
‫"مكتب البريد"‬
‫"أسطوانات (جمال)"‬
‫- صديقي. ‫- أخي.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.‬
‫هل من طلبات؟‬
‫فاجئني.‬
‫حالاً يا أخي.‬
‫"عزيزي (شارون)..."‬
‫"شارون"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً يا "جمال".‬
‫لا أعلم ماذا سأكتب رداً على هذه.‬
‫لا أستطيع التعبير.‬
‫أهناك مشكلات في موطنك؟‬
‫لسوء الحظ، لو أن متجرك كان في مدينتي‬
‫لما كان موجوداً اليوم.‬
‫يبدو أنه يهاجم الجميع.‬
‫إنه عديم المشاعر.‬
‫تعال معي قليلاً.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫لا تفكر في ذلك.‬
‫تفضّل.‬
‫مهلاً! تعال إلى هنا.‬
‫اللعنة. توقف!‬
‫تعال أيها المشاكس. لم تواصل كسر نوافذي؟‬
‫أبعدي يديك عنه.‬
‫ادخل.‬
‫تجب إزالة الزجاج.‬
‫إما أن يفعل ذلك، أو تزيله بنفسك.‬
‫"(نيكس سونغيانغ) للطعام الصيني"‬
‫أحرجتهم بما يكفي.‬
‫أنتم مثيرون للشفقة.‬
‫عودوا إلى منازلكم.‬
‫تفضّلي.‬
‫أقدام الدجاج.‬
‫أهذا المطعم ملكك؟‬
‫ليس المطعم، بل الناس فقط.‬
‫سيقدمون لك أقدام الدجاج.‬
‫كانت جدتي الهايتية ‫تعلّق أقدام الدجاج على باب منزلها‬
‫لإبعاد البعبع.‬
‫توقف يا فتى.‬
‫وإلا سأقتلع ذراعك الأخرى أيضاً.‬
‫يكسب المتسولون ذوي الذراع الواحدة الضعف.‬
‫هذا مثير للسخرية، صحيح؟‬
‫لدى الفتى نفس مشكلتك.‬
‫يظن أنه مميز.‬
‫لا يتقيد بالقواعد.‬
‫أعطيه غاية.‬
‫رمي الحجارة على الدوجو.‬
‫الدوجو كلمة يابانية، هذا الحي صينيّ.‬
‫نجا والدك من مشكلات كثيرة. أتعلمين ذلك؟‬
‫لن يحدث هذا في وجودك؟‬
‫"كون".‬
‫كل ما عليك هو استخدام الكلمة الصحيحة.‬
‫"كون".‬
‫أترين كم هذا سهل؟‬
‫أتضايقنا لأننا أخطأنا بخصوصية ثقافية؟‬
‫تنعمت جماعتك بحياة مجانية لفترة طويلة.‬
‫ولا أكترث لهوية والدك.‬
‫جماعتي؟ لم لا تعترف بذلك؟‬
‫تكره فوزه بالأحزمة ومحبة الناس.‬
‫ولا تتحمّل ذلك لأنه كان أسود.‬
‫تحاول إقناع نفسك أننا سرقنا شيئاً‬
‫لم يكن من حقنا لأننا لسنا من نفس عرقك.‬
‫بنى أبي ذلك المكان بتغلبه على الأفضل‬
‫وعيش حياة شريفة.‬
‫هناك جزء كبير من هذه القصة لا تعرفينه.‬
‫أنت اللص في هذا الحي.‬
‫الطفيلي.‬
‫علّقي أقدام الدجاج على ذلك الباب.‬
‫البعبع قادم.‬
‫أظن أننا سنقلع عن التدخين.‬
‫أتواجهين مصاعب المشاريع الصغيرة يا "لولو"؟‬
‫لم أكن أعلم أنه كان لديك غرفة ‫في فندق "كونتينانتل" يا "جين".‬
‫لا يحب معظم الناس التحدث ‫عن تفاصيل حياتهم القديمة.‬
‫أهناك شيء آخر يعلمه أخي وأجهله أنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عليك أن تسأليه.‬
‫اعذريني.‬
‫ماذا بحوزتك يا ساعي البريد؟‬
‫أفضليتنا التكتيكية.‬
‫هذه الحافلة خارج الخدمة.‬
‫- هل تفهمني؟ ‫- مفهوم.‬
‫ليترجل الجميع. توقفت الحافلة عن الخدمة.‬
‫"خارجة عن الخدمة"‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- عليّ الوصول إلى وجهتي. ‫- تحركوا!‬
‫سمعتم ما قالته.‬
‫ليس أنت.‬
‫اجلس.‬
‫هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟‬
‫هل أخبروك أنني قبلت فرصةً في مكان آخر؟‬
‫المعهد.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكراً.‬
‫من النادر في هذه البيئة أن نجد شخصاً‬
‫يسعى إلى التعليم العالي.‬
‫أريدك أن تعلم‬
‫مدى امتناني لفترة وجودي هنا‬
‫رغم قصرها.‬
‫طلبوا مني أن أجلب الآلة.‬
‫أتريدني أن أعزف لك شيئاً؟‬
‫أخبرني عن معهدك الجديد.‬
‫هل هو معهد "كانترباري"؟‬
‫على التل المطل على "كورك"؟‬
‫- أجل. كيف... ‫- أجريت بعض الاتصالات.‬
‫حسناً، اتصال واحد.‬
‫كفلت موهبتك.‬
‫شكراً مجدداً يا سيدي.‬
‫ماذا؟ هل تفاجأت بنفوذي؟‬
‫كنت متأكداً بأن "شارون" أخبرك ‫عن حبي للأعمال الخيرية،‬
‫خاصةً مع الذين يثبتون أنفسهم.‬
‫أخبرني بذلك، أجل.‬
‫أعلم أنه ممتن جداً لما فعلته...‬
‫وما ستفعله.‬
‫سُررت بسماع ذلك.‬
‫إنه مجرد فتى، لذا أقلق أحياناً‬
‫من احتمال عدم تقديره لكل شيء.‬
‫لكنه يقدّر ذلك.‬
‫كان عليك أن تسمعه عندما‬
‫اقترحت عليه فكرة توسيع آفاقه.‬
‫كان واضحاً جداً.‬
‫ومصراً على أن مستقبله يكمن هنا.‬
‫معك.‬
‫وليس في أيّ مكان آخر.‬
‫ربما يمكنك عزف شيء‬
‫يعبّر عن ذلك الولاء...‬
‫والالتزام.‬
‫هل خطر في بالك شيء ما؟‬
‫هذه المعزوفة لـ"دون جيوفاني".‬
‫موضوع المعزوفة بأكملها هو...‬
‫الولاء للسيد.‬
‫رائع.‬
‫المكان هنا مناسب.‬
‫"شارون".‬
‫سُررت بلقائك مجدداً.‬
‫هل أتيت للانتقام؟‬
‫لا.‬
‫لا، يتعلق هذا بالعدالة.‬
‫وهذه مجرد محادثة.‬
‫اهدأ.‬
‫أشعر بالفضول تجاه كلام "كورماك" عن أخي.‬
‫نعته باللص الفظيع.‬
‫كان "فرانكي" يسرق من "كورماك" ‫قبل أن نلتقيه حتى.‬
‫في الواقع...‬
‫كان ذلك سبب لقائنا به.‬
‫هل اكتشف أنكما كنتما تسرقان؟‬
‫كان "فرانكي" يعمل في جمع الأموال ‫عندما كنا صغاراً.‬
‫كان يتلقى لائحةً كل يوم سبت‬
‫ويتجول في الحي.‬
‫كان الجميع يدفعون الأموال ‫ولا يطرحون الأسئلة.‬
‫بدأ "فرانكي" بالاحتفاظ ببعض المال.‬
‫القليل بحيث لا يلاحظ أحد،‬
‫واستمر ذلك لعدة أسابيع.‬
‫حتى كُسر زجاجنا الأمامي في إحدى الليالي.‬
‫كنا نعيش في سيارة.‬
‫وسُحبنا عبر الزجاج المكسور‬
‫وعبر الرصيف إلى قدميه مباشرةً.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫أتذكّر أنه كان أكثر رجل مخيف ‫سبق أن رأيته في حياتي.‬
‫أول شيء فعله...‬
‫هو الإشارة إلى حذائي الممزق،‬
‫كأنني لا أملك احتراماً لنفسي.‬
‫ثم سأل عن صاحب فكرة الاحتفاظ بالمال.‬
‫حاول "فرانكي" أن يكذب عليه، ‫لذا أخبرته بالحقيقة.‬
‫كانت فكرتي.‬
‫رأى أننا نملك الإمكانيات في تلك اللحظة.‬
‫كانت تلك البداية والنهاية.‬
‫ماذا ستفعلان بي؟‬
‫سنساعدك.‬
‫ألا ترى أنك بحاجة إلى المساعدة؟‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫رُميت في النظام ثم أُرسلت بعيداً.‬
‫لذا ابتكرت شخصيةً جديدةً ‫لإخفاء هويتي الحقيقية،‬
‫لكنها كانت مجرد كذبة...‬
‫لأهرب من عاري،‬
‫لأنني لم أهرب من "كورماك" ‫أبداً في الحقيقة.‬
‫هو من اختار كيف أعيش حياتي عوضاً عني.‬
‫وهو يفعل ذلك بك الآن.‬
‫تابع العزف.‬
‫سيفتقد الجميع عزفك.‬
‫أظن أنني سأسدد رميةً حرة.‬
‫انضم إلى من سبقوك‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت تحبس أنفاسي.‬
‫سمعت أن "كورماك" قتل شخصاً في الفندق.‬
‫لا تفعل شيئاً.‬
‫لا تخبر أحداً.‬
‫دعهم يقتلون بعضهم وستظهر آلة صك النقود.‬
‫قد يبدو لك أنه ليس هناك ‫أي شيء مشترك بيننا.‬
‫صدقني،‬
‫تشابهنا أكبر من اختلافنا يا "شارون".‬
‫للأسف، لديّ فكرة جيدة عمّا سيحدث.‬
‫ما أطلبه منك ليس سهلاً.‬
‫قد يتعارض مع مبادئك‬
‫وولائك وصدقك،‬
‫وسيعني كتم الأسرار والكذب‬
‫والإخلاف بالوعود ‫والتضحية بكل ما وعدك به...‬
‫كإحضار والدك إلى فندق "كونتينانتل".‬
‫هل عاقبك من قبل؟‬
‫حين التقيت به أول مرة ‫عندما قبض عليكما تسرقان؟‬
‫كنت في المدرسة في اليوم التالي ‫أسلّم تقريراً،‬
‫ودخل رجل مخيف لم أره من قبل.‬
‫وضع صندوقاً على طاولة المدرّسة‬
‫وقال لي، "افتح الصندوق اللعين."‬
‫أتعلم ماذا كان في داخله؟‬
‫حذاء جديد.‬
‫الأب مسؤول عن تعليم الولاء وقيم العائلة‬
‫والعلاقات والعمل.‬
‫قد يعلّمك "كورماك" ذلك، ‫لكنه يهتم لشيء واحد.‬
‫وهو نفسه.‬
‫وستكتشف عاجلاً أم آجلاً...‬
‫أن عليك الاختيار بينك وبينه.‬
‫أعرض عليك فرصةً لتقرر‬
‫ماذا تريد أن تكون قبل فوات الأوان.‬
‫صديقنا عازف التشيلو.‬
‫عازفنا الماهر والفاضل.‬
‫تبيّن أنه خائن.‬
‫حاول أن يسرق مني.‬
‫وقد سئمت ممّن يحاولون السرقة مني.‬
‫اعترف.‬
‫وغضبت جداً كما ترى.‬
‫خيانة الثقة بهذا الشكل‬
‫تجعلني أكثر امتناناً‬
‫لمن يبقى وفياً لي.‬
‫وبأخذ هذا في عين الاعتبار،‬
‫أريد لموسيقيّ الفندق التالي‬
‫أن يكون شخصاً نعرفه.‬
‫فنان عالمي ناجح،‬
‫لكن...‬
‫أريده أن يكون مناسباً كفرد من العائلة.‬
‫هذا صحيح، أقصد والدك.‬
‫ما الآلة التي يعزف عليها والدك؟‬
‫الكمان.‬
‫سيدي، أنا...‬
‫جمع "وينستون سكوت" فريقاً.‬
‫ينوون قتلك.‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫طلب مني الانضمام إليه.‬
‫كيف شعرت بعد ذلك؟‬
‫شعرت...‬
‫- بأنها فرصة. ‫- فرصة لماذا؟‬
‫فرصة للتقدم.‬
‫- معي هنا؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا سيدي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا كان "توماس" يحاول أن يسرق؟‬
‫أنت.‬
‫الولاء.‬
‫ترجمة "R.A.H"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬