"НЮ ЙОРК, 1955 г.".
Франки, какво ще стане сега?
Млъкни.
наблюдават в момента
куп тъпи ченгета
ще ни кажат куп шибани лъжи.
Какво имаш предвид, Франки?
те ще се опитат да ни изплашат за да говорим глупости.
просто недей да казваш нищо?
Нищо.
- Но аз не знам ... - Не.
Ти не си направил нищо.
Това е всичко, което искам от теб. помисли си, Уинстън.
Аз го направих. Разбра ли това?
Аз го направих.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не трябва да го правиш, Франки.
Да, знам.
Не трябваше да чукам омъжените жени също.
Ти ми кажи.
Къде е най-доброто място да си избереш някоя мацка
не трябваше ли да е тук?
Мястото не би трябвало да е тук?
Именно. Сега...
няма да ме издадеш., нали, Лорънс?
В края на краищата, аз не съм единственият
който се е подхлъзнал и паднал
в нечий чужд двор нали,така?
Е, кажи ми.
Как ти изглеждам?
Разкарай си задника от тук. преди да те застрелям.
Добре.
Честита Нова Година, Лорънс.
Трябва да е добра.
Франки!
Скъпи.
- Как си? Как си, Франки?
Хей, Франки!
Честита Нова година, Франки!
Кормак поиска присъствието ти на неговата маса.
Франки, момчето ми. Ела тук.
Хей, чуйте всички, аз избрах този от улицата.
когато беше толкова висок.
Аз го обучих, а сега погледни кучия му син.
Ето.
Наздраве.За семейство, а?
- За семейство. - За Семейство.
Корийн, Къде беше?
Не ме бутай.
Честита Нова Година, Ню Йорк.
Обратно броене.
десет, девет.,
осем, седем,
шест...
Честита Нова Година!
Мърдай, да вървим.
Момче, виж всичкото това злато.
Не съм тук за това.
Дай ми касата.
Наистина ли искаш да го направиш?
Това не е такова нещо с което просто се разделяме.
Добро момче.
Сега не си толкова корав, а?
Винаги съм смятал, че си бил разумен човек.
Сандъчето .
Всички долу!
Франки.
Лорънс.
Червената светлина активирана.
давай, давай!
Благодаря ви.
По дяволите, Франки!
Франки, спри!
Франки!
Качвай се!
Тръгвай!
Превод и Субтитри mani_dj
КОНТИНЕНТАЛЪТ Светът на Джон Уик епизод 1
Моята работа е да виждам бъдещето.
Всички сме наясно с ограничения на височината
за издигането тук,
има строителен бум който продължава.
Ако искате да бъдете част от конкурса за измерване на пениса
за да видите кой може да изгради по-висока сграда от следващата...
това го разбирам... Дори ще ти купя линийка.
Но иначе всички се скатават
по-близо до облаците,
и всички пропускат очевидното.
И какво е това?
Къде по дяволите ще паркират колите?
И така... паркинги?
4,700 паркоместа се запълват всеки ден от седмицата.
Централно място за всички тези извънгабаритни небостъргачи
и всички са толкова нетърпеливи да ги изградят.
Подсигурих земята., бетонът, разрешителните.
Знам, че 2 милиона паунда са много пари, г-н Девънпорт.
Числата не ме плашат, момче.
Но да дам парите си
на една малка фирма, за която никога не съм чувал
която прави бизнес с хора, за които никога не съм чувал
това не ме успокоява.
Кой иска още десерт?
Какво ще кажеш за още едно мартини?
Имаш добър вкус и дух, г-н Скот.
Възхищавам се на човек, който харчи пари, за да прави пари.
Но се страхувам. И не съм убеден.
Но аз наистина мисля че ще пропуснеш...
Беше ми скучно там.,
затова реших да дойда при вас...
но не ме отегчавайте и вие
Бъди мила, скъпа.
Не ме наричай скъпа.
Наричай майка си мила.
Какво се опитваш да направиш?
остави съпруга ми на мира., господине...
Скот.
- Уинстън Скот. - Е, какво си ти?
Опитвам се да се откажа от моята съпруг, Уинстън Скот?
Част от Лондон. Големите
Паркинги.
Паркинги?
Боже.
Това е интересно предложение.
Наистина ли, скъпи?
Паркинги?
Уинстън...
Знаете ли с какво се занимава съпругът ми?
- Знам. - Правилно.
Тогава ще осъзнаеш че този стар некадърник,
въпреки скъпия си костюм и бялата му брада, има марка.
И тази марка е...
вълнение,
секс.
Познавате Дейвид Бауи беше в нашата дискотека онази вечер.
И знаехте ли, че че съпругът ми
има дял от сегашното му турне?
Не, не знам.
Виждаш ли той го прави.
И това е защото не е в бизнеса с паркирането.
Чакай. Значи трябва да знаете че Тони се противопоставя,
на бизнес мениджърът на Дейвид.
Той се занимава с Дейвид...
Лу Рийд.
Да, Тони. Разбира се, че познаваме Тони.
Тогава трябва да сте проявили интерес
че Тони всъщност е един от от най-големите инвеститори.
Като се замисля...
сигурен съм, че няма да имате нищо против
да бъдете информиран че има и други инвеститори които се вълнуват
и мислят да се присъединят към партито.
Тони. Аз съм Уинстън Скот.
Да, съжалявам че те притесненявам
Слушай, Чудех се дали ... нямаш нещо против да го поздравиш набързо?
Г-жа Девънпорт?
Да. Да, Тази Дейвънпорт.
Ами, не, тя и съпругът и
размишляват дали да се присъединят към нашето начинание,
и си помислих, че може би ти...
ще го направя, Тони.
Тони? Розалинд Девън...
Правилно.
Да.
О, той го направи...
той ни каза...
Правилно.
Благодаря за отделеното време.
Ще се видим скоро Да.
Да, ти също. Чао-чао.
Дойдох тук, да не се отегчавам.
А,,то....
- Не бъди груба. - Груба?
Ще ти кажа кое е грубото.
Ти си шибан идиот.
Той току-що те разкъса нов задник.
Поздравления.
- Ти, викни ми кола. - Да, госпожо.
Наистина оценявам това.
отделяте време да се срещнете и помислете за предложението ми...
Преведи парите.
Мамка му.
Казах ти, че ще го направи и точно обратното на това, което бих казала.
Не съм виждал тази твоя страна.
- Беше невероятна. - Аз..?
Ти си единственият който ме убеди.
Е, нито един урок по актьорско майсторство.
Можеш ли да повярваш?
Да, трябва да се преместиш в Холивуд.
Ти си природен талант. Добре изглеждащ...
Способността да мамиш хората от трудно спечелените пари.
О, да. Ще се впишеш идеално.
Да, късмет за мен,
и всички тези неща които ми се предлагат точно тук, в Лондон Финанс.
Наздраве.
Сега ме намери .
Какво видя...
когато ме наблюдаваше?
Твоят малък Марк?
Бъди честен.
Честно?
Видях една жена която бе малко тъжна...
и малко самотна.
И една жена която заслужава повече.
Която може да се нуждае от някого да чуе това.
Сега просто се опитваш да вкараш момичето в леглото.
- О, абсолютно. - Добра работа.
Благодаря.
Е, Какво чакаш?
Не съм си изпил питието.
Тик-так.
О. Да...
Ти знаеше,че ще мине толкова гладко
и не знам защо,но ти вярвам.
Хайде, искам да знам всичко за семейството ти.
Майка ти, баща ти, твоите братя и сестри.
Казах ли ти за перверзният ми чичо,
не знам какво си мислиш.
Това, което имаш в миналото си, скъпи,
може да ме изключиш
особено като се има предвид че познаваш съпруга ми.
Уинстън?
скъпи.
игнорираш ли ме?
Стъпка напред,би ли направил?
- Аз ли, сър? - Да, да.
Г-Н Флин.,
Застреляй г-н Ейвъри заради мен.
Но, сър...
правилата.
О, да. Шибаните правила, да.
Хвана ме като има техническа подробност.
Хей, Харон., малко е задушно тук.
Бихте ли отворили вратите на верандата?
О. Така е по-добре.
Глътка свеж въздух...
- Докъде бях стигнал? - Правилата, сър.
- Говориш за правилата. - о ,да. Правилно.
Благодаря.
Тази голяма институция
тя е част от една много стара и свещена тъкан.
Каква бъркотия ще направя ако разкъсам тази тъкан.
Щях да разочаровам моите началници
защото няма значение колко съм ядосан
че вие четиримата не върнахте монетата
както ви бях помолил...
Не мога да те убия.
Не тук.
Харон, какво става с някого
кой разбива това специално правило?
Ексомуникадо, сър.
На латински означава, че си прецакан.
Ще бъда персона нон грата,
лишен от всички привилегии и защити
на този хотел който може да Ви предложи.
Представи си, че вървя през тези врати,
нали знаеш, жив...
но изведнъж незащитени от всички хора, които съм наранил
през последните 40 години.
Враговете Ми ще ме преследват.
Или по-лошо. Ами ако открият семейството ми?
Жена, син, дъщеря.
Или двете.
За щастие си нямам никого.,
само Харон., който ми е само тийнейджър,
и ще ми липсва.
Но ти? ...
имаш семейство.
Имаш цяло племе в Трибека.
Значи трябва да направиш избор.
Можеш да си тръгнеш оттук точно сега,
да напуснеш семейството си с голям риск.
Или... можеш да пощадиш живота им.
Просто намерете най-близкия балкон...
и да скочиш.
- Хайде. - Разкарай се, човече.
Току-що бях заспал.
Добро утро, г-н Скот.
Вярвам на пътуването ти е било твърде неприятно?
Първа класа.
Управителят на хотела
поиска удоволствието на вашата компания.
Господа..
панорамният път.
Мирише хубаво тук.
Каква категория?
Просто исках сладкиш.
Върви.
Кормак.
Уинстън.
Остарял си.
Да, нося си памперса.
Трябва да ми го доставят нали това място е континентално.
Къде е Франки, Уинстън?
Знаеш ли, обикновено когато група мъже с маски
ме дрогирват и ме хвърлят в задната част на камион
и прелетявам над Атлантика,
като ми предлагат чаша кафе.
Да, разбира се.
Харон, Бийн е човекът.
Изглеждаш добре, синко.
Добре си се уредил. в Лондон, а?
Изглежда си се измъкнал сам нагоре със собствените си обувки.
Харесва ми да мисля, че имах нещо общо с това.
И какво случи с Франки.
брат ти стана голяма придобивка за мен.
Войната го направи ефективен., студен,
спечели му повишение.
Е, щом е толкова добър войник, какво правя аз тук?
Напоследък забелязах, че
си беше разсеян., знаеш.
Искам да кажа, аз просто го зачеркнах за наркотиците или за времето.
Знаеш ли, имаше слухове на една приятелка,
някаква кучка от Червените кхмери на дневен ред.
Хванах го за малко в една друга ситуация.
Но го оставих да се изплъзне.
Знаеш, че имам слабо място за момчето.
Тогава той открадна нещо от мен,
нещо, което държи това цялото предприятие заедно,
предприятие което владее властта
отвъд въображението ти.
- Това не е мой проблем. -Вече е.
Каквото е взел Франки е много важно
за много-много опасни хора.
Разбирам за какво е всичко това.
В беда си., а аз съм примамката.
Франки не му пука за мен,
и на мен не ми пука за него.
Не ти вярвам.
Намери го. Защото ако не го направиш,
аз ще поноса тежестта на цялата тази институция
и ти също.
Не, виждаш ли.
Не мисля че ме чуваш .
Не знам и не ми пука. къде е Франки.
Намери си го сам.
Приключихме ли тук?
Да.
Харон, покажи на госта....
покажи му асансьора.
Да, сър.
Благодаря ви.
Последвай го.
Предполагам, не знаеш че обикновено се виждат тук много хора
които говорят с шефа ти по този начин.
Не тези, които виждам отново., не.
Ще ми простиш, но трябва да те придружа до вратата.
Моля, уведомете ме ако планираш да се присъединиш към нас
по всяко време в близко бъдеще
или ако мога да ви помогна с нещо друго.
Предполагам, че ако трябва да дойда няма да си плащам билета?
Да? Това Да ли е?
Благодаря за кафето.
Мамка му.
О, мамка му.
Хайде, хайде.
Ела тук.
Ето.
Шибаният Буик.
- Пак се започва. - Няма да се махне.
Радвам се, че се забавляваш
с това шоу там, но може ли да ми ги свалиш?
Няма да се махне.
Кучи син.
Шокирана съм.
Хей, ръцете ми не се движат изтръпнали са..
Помолих го учтиво
оставих му бележка.
Тъпак.
Трябва да отивам на работа.
Мислех, че си голям детектив сега,
можеш да дойдеш и да си ходиш когато поискаш.
Да, така е, на все още съм с женски задник.
Моят началник е задник.
Съжалявам.
Не съжелявай
Казах ти, не ми пука.
Просто си я поостави.
Да, добре, може би Искам да не те е грижа.
Мислил ли си за това?
Знаеш какво имам предвид.
Виж, знаеш, това е,...
Аз-аз не знам какъв е шибаният смисъл.
- Хей. - Просто.....
Хей, хей, хей.
Погледни ме.
Всичко, което искам от теб
е да заключиш вратата си на излизане, нали?
Можете да изпиеш останалата част от кафето.
О, и не забравяй да изключиш радиото.
Отвратително!
Явно не си оставя нещата наполовина.
Толкова за получаването влиза и излиза.
Ще се измъкнем.
Казвам че имаме шанс 51% .
Тихо!
Да се надяваме, че тези оръжия ще стрелят.
Иначе ще го навра в шибаната ти уста
Сега...
Ще ви науча... тъпи американци
на урок по бизнес.
Нарича се... премахване на посредника.
Бих внимавал с това.
Да? Разбира се.
Да, Ще внимавам...
при избора кой ще умре пръв.
Това е голям пистолет. за един малък човек.
Мисля че тя вече направи избора вместо мен.
Наистина ли?
Да доведеш жена за бизнес.
Шибани Аматьори.
Малък и Сексист.
Сега ме е страх.
Застреляй го.
Застреляй го, застреляй го!
Знаеше ли, че тия неща са заредени,а?
О, тя знае, но на нея не и пука.
О..! Това твоите пръсти ли са?
Кой е аматьорът сега, Узан?
Играеш си наоколо с оръжия пълни с амуниции.
По принцип бих ги запазил като сувенир.,
но аз не искам да си тръгнеш с празни ръце.
Вдигни си пръста!
Ще те оставя да живееш ...само, за да кажеш на шефа си ...да не се ебава с нас.
Ще му кажа.
Искате ли чаша вода или нещо друго?
Разкарай се от тук
Ди Силва -Ди Силва за Мейхю.
- Да. - По средата на нещо ли си?
Опитвам се да забогатея. във финансовия район.
Ти? - Ти... Паркирай шибаната ми кола!
Следя купувача.
Имаш ли доказателства? че тази контрабанда е разменена?
Не, още .
Първата жена детектив в участъка,
ти вече си прецакана
Да, Казах ти. Шефът ми е Задник.
Майната ти.
Задръж.
Нещо?
Не можах да измъкна и дума от него.
защото челюстта му беше счупена.
Купувачът се движи.
преследвам го пеша. - Колко си близо?
Наблизо съм.
Не го преследвай. Повтарям, не го преследвай.
ди Силва.
Мамка му.
Какво по дяволите правиш ?
- Влизай в колата. - Извинете?
Извинете ме...
Влизай в шибаната кола.
Ще ти се махна от главата за секунди.
Какво? Искаш шибан разговор в уличката?
Искаш да говориш за тези глупости?
Да? Да? Искаш ли да поговорим?
Шибан разговор. Какво по дяволите?
Какво по дяволите не ти е наред?
Спри да говориш.
Махни се от мен, Мейхю.
Можеше да ги арестуваш преди много време.
Какво си мислиш, че правиш?
Виж, търся доставчика.
И мисля, че е там. Казва се Франсис Скот.,
и той е призрак.
Нямаме правомощия тук.
Каквото и да става там ..продължава.
Значи мислиш, че така просто ще се откажа от случая
и да се върнем отново там
все едно че никога не се е случвало и да те чукам,това ли ми е работата?
- Това ли става? - Говори по-тихо.
- Кого защитаваш? - Не защитавам никого.
Не е така.
Кажи ми каква е причината Мейхю.
Стой далеч от там.
Разбираш ли ме?
Хей, Чарли.,
ще отвориш ли вратата?
Уинстън?
Ти си, нали? - Замръзвам тук.
Боже, пораснал си, а?
Ще ме пуснеш ли?
Разбира се че ще те пусна.
Ела тук.
- Исусе, погледни се. -Ха. Виж се само.
Радвам се да те видя.
Хей, момчета. Помните Уинстън, нали?
Точно така.
Това малко копеле използва да вземе пари от мен.
Взе пари от всички ни.
Чарли мислеше, че би било добра идея.
да преподаваш покер на десетгодишно дете.
Да, портфейлите им... все още съжалявам за това.
Чарли,се издаваше .
Винаги си хапеш устните
Какво?
- О! - Исусе.
Какво по дяволите не ти е наред?
Все още играя карти. с тези идиоти.
Нямам издайнически знак.
Хей, Чух че си бил в Лондон..
Изглежда се справяш добре.
Да, може би си се върнал малко по добър от теб, а?
Ню Йорк тези дни е истинска дупка.
Шибаната стачка за боклука ни смазва .
Кал. Справяме се добре.
Имахме малко сблъсък там горе с хората от източната страна.
Правилно изхвърляне на боклука.
Да,сега тези момчета ми плащат.
да си завра задника в хеликоптер и да изляза извън града .
Със сигурност ще получиш някой куршум в Да Нанг.
Кажи ни, Уинстън.
Какво правиш вкъщи?
О, мисля, че ти трябва ново момче за кафе.
Съжалявам, но имам чай за вас, милорд.
Виж...
Това е мястото, където може и да е.
Чайнатаун. Това е някъде навън..
и това е мястото, от където му е бил изпратен чекът ...
"Бъртън Карате."
Мислиш ли, че там може да живее?
Не знам къде е.
Но се носи слух че там си продава оръжията
с някои от приятелите му от войната.
Не съм виждал брат ти три, четири месеца може би.
Доколкото знам, Уинстън.,
той работи с този мошеник.
Очевидно е бил с него
защото той е откраднал нещо от него.
Наистина ли?
- Какво е взел? - Не знам.
Каквото и да е било, е достатъчно важно
за Кормак да изпрати няколко момчета да ме докарат от Лондон тук.
Съжалявам...
Трябва да е било много интересно пътуване.
Не, какъв е смисълът?
Наистина.
Имам чувството, че съм завлечен обратно в
гнездото на Франки.
Важното е, че той е твоето семейство.
- Той е от семейството? - Това е целта.
Дори не знам. кой е той вече.
И аз трябва да захвърля всичко
което съм създал, защото брат се завръща от Виетнам
и се връща да работи за чудовището, което съсипа живота ни?
Взеха ни къщата., остави семейството ни на улицата
да изгние в затвора.
Защо не дадеш на брат си почивка.
Не е получил златен билет за някое шикозно място
като теб.
Просто... виж, има тунели за плъхове и има затворнически решетки.
Искам да кажа, Исусе, колко време мина?
20 шибани години,
и нито един от вас не вдигна шибания телефон?
Уинстън, Животът е истински прецакан
като този телефон за теб.
Достатъчно, моля те.
Ти не дойде тук само да си пиеш кафето.
Какво ще правиш?
Ще намеря Франки преди Кормак.
Добре.
И как мога да ти помогна?
Ще ми трябва кола.
Е, това е нещо което нямам.
Но мога да ти дам палтото си
за да ти е топло на задника.
Значи нямаш кола?
О, мамка му.
Сега трябва да ме разбереш, става ли?
Това е любовта на живота ми.
Това е Мария. Разбираш ли?
Грижи се за нея. Едно правило...
слагай винаги платена квитанция всеки път, когато паркираш,
ясно?
Имаш думата ми.
Това е всичко, което ми трябва, предполагам.
Освен това.
Това е опасен квартал.
Чарли, мога да се справя.
Не за теб. за колата е.
Защити я със своя живот или не се връщай.
Някой иска ли дим или огън?
Вечеря за един.
Отново.
Огнехвъргачката там беше страхотна.
Не мога да направя това по дяволите, Майлс.
Виж, винаги ще има някой да си го получи.
Избиването на стая пълна със главорези не е прищявка.
Когато пистолетът е опрян срещу главата ми не е прищявка.
Ще намеря друг купувач.
друг купувач?
О, значи мислиш, че ще има нещо по различно
от преди,а ?
Тази пратка ни прави щастливи за следващите 18 месеца,
или цели две години, ако харчим разумно.
Знаеш, че войната никога не свършва., Майлс.
Ти оцеля.
Това разочарова ли те?
Виж, не искам това в нашата къща вече.
- Приключихме. - Не и докато не продадем
този продукт.
Това ще е последното.
Глупости и ти го знаеш.
Къде отиваш?
По дяволите! Отново ли?
Тук. Нека ти помогна с това.
- Разбрах те. - Добре.
Знаеш ли, права си.
Войната свърши., и връзките ми също...
изчезнаха бързо.
Това е истинско.
Ако искаме да запазим вратите на доджото да са отворени...
Не ти пука за мен. Дръж тези врати отворени.
Имае ли друга възможност? А?
Аз съм тук и чакам.
Защото единственото нещо което е тук
е само прах.
Ало!
Виж, обещахме си заради Татко.
Не, ти направи обещание към Татко.
Това беше неговото Доджо... но сега това е просто някаква дупка за пари
и не можеш да се откажеш.
Нищо не му дължа.
Това е само за теб, и ти го знаеш.
И те ще ни убият.
О, мамка му.
Ало?
- Мога ли да ви помогна? - Да.
Вие ли сте собственикът?
Това е моето име на табелата.
И пазителят, счетоводителят.,
и може би новият ти инструктор.
Ти ли си това там?
Да. Да, израснах там.
Виждам бизнеса ви е малко разхвърлян.
Приливи и отливи.
Градът става по-труден с всеки изминал ден.
О, забелязах.
Така че, ако се интересувате от някои класове,
Мога да ви намаля като за бяло момче.
Вероятно бих могъл да използвам инструкциите ви.
Моята последна битка не мина много добре.
Аз съм Уинстън.
Лу.
Е, ако имаш време,
Мога да ти дам лична обиколка.
За съжаление, днес имам друга работа.
Търся брат си. Мислех, че можеш да ми помогнеш.
Казва се Франки.
Да, сега видях.
По очите.
Разкарай си задника от тук.
Чакай малко.
Не, не.
Не съм го виждала този боклук от месеци.
И той спря да си взема пощата.
И ако имаш неговата кръв, вероятно също ще имаш проблеми.
Така че се изчезвай.
Е, може ли просто да ми кажеш къде е бил последния път...
Казах да си тръгваш.
Така ли било?
Кажи ми.
Слушай,братът на Франки...
Сега.
Умно.
Що за Доджо е това?
Хей.
- Кой по дяволите е той? За втори път днес
ебач насочва пистолет към мен.
- Кой си ти? - Братът на Франки.
Казвам се Уинстън Скот.
Чух изстрели тук долу.
Мислех, че брат ми може да е в беда.
Да му го начукаме.
Затова ли идваш тук насочвайки пистолет към сестра ми?
В ретроспекция, това беше грешка.
Не.
Тази вратовръзка беше грешка.
Тази вратовръзка ли.
Майната ти.
Виж, казаха ми че Франки е работил тук.
и че всички сте му приятели, ясно?
Бяхме приятели.
Знаеш ли какво?
Това с пистолета не бе за мен.
Оправи се с него.
Е, няма любов между брат ми и нея,
изглежда че е така, а?
Откъде да знам ти си братът на Франки?
Пълното му име Франсис Патрик Скот,
кръстен на баща си, затова го нарекохме Франки.
Видях медальона му.
Виж...
Дръж си ръцете горе.
Брата ме напусна много отдавна,
дори не трябваше да съм тук сега.
Но трябва да го намеря.,
и ми трябва цялата помощ, която мога да получа.
Там вътре.
Знаеш ли, ако се опитваш да ме уплашиш,
ще ти трябва голямата картечница която държиш
Вече ми направи номер.
Сега просто се чувствам прекалено изнервен.
Леми, успокой се.
Свали оръжието.
Брат ти също ме изостави.
А аз се грижех за него когато се върнахме.
Свързах го с работата, която вършех там.
Търгуваше с оръжия, предполагам.
Нямаше други неща тук
за наркоман или черен Ветеринар.
Не мога да си представя брат ми
че е имал най-надеждният колега като теб.
Една вечер купихме оръжие.
Франки трябваше да го вземе,
но той така и не се появи.
Леми се нарани.
Прострелян в перинеума.
Точно между топките и задника .
Загубих стоката , парите си.
Не беше за първи път брат ти да се издъни.
Да, и това е е последната ви среща?
Да, той всъщност не се беше появил онази нощ
и малко след това,
чух от купувач, че се е преместил в хотел.
- Континентал. - Значи знаеш какви са хората
дето са се окопали на това място?
Повечето от момчетата там
трябваше да свикнат с всички убийства.
Но Франки го прие.
Има хора, които просто вземат нещата и го правят.
Ако вземе пистолет, нож,
по дяволите, всичко, което виждаш тук,
оръжието ще бъде за него като играчка и не мога да го стигна.
Е, това е ада на нещо, в което трябва да си много добър.
Бяхте ли близки с него?
Да си спасяваме живота един на друг бе достатъчно време за свършена работа.
Ако имаме нужда от някого да спасява живота ни,
взимаме Франки всеки път.
Всеки път.
За минута., изглеждаше, че е
добре със себе си,докато
не срещна момиче в чужбина,
и започна да говори като хипи, някакви тъпи неща за съдбата.
След това дойде в Ню Йорк и
се забърка в нещо.
Започвам да ... разбирам какво му е.
Не си само ти....и аз го търся.
Човек като Франки, с неговите умения ....
надали ще го намериш.
освен ако той иска да те намери.
Той е като Каспър., в... недружелюбния призрак.
Е, трябва да започна от някъде.
Ами, той се търкаляше наоколо в Алфабет Сити.
Старата ни земя.
Алфабет Сити.
Е, това е мястото, където е предполагам.
Може ли?
Можеш.
Но...
може би е по надежно да вземеш и това
Много хора ми предложиха оръжия днес.
Но не като това.
Къде е?
Вече ти казах.
Франки го взе.
Заклевам се.
Мислеше, че можеш да надхитриш високата маса?
Колко глупаво от твоя страна.
Казвам ти истината.
Платиха ми да си свърша работата., и се прецаках.
Това копеле ме остави там да умра.
Говориш за копелето
че ти е платено да го предадеш?
Изненадан си, че знам ли.
Наясно ли си какво открадна?
Мога ли да те попитам колко са ти платили да го откраднеш?
40 бона.
Ключове към света за подаяние.
Не че някой може да сложи цена...
за стойността на един артефакт който може
да събори организация, която предшества Римската империя.
Това, което споделям с вас изключително привилегирована информация,
информация, която само споделям с един вид хора.
Такива, които ще умрат.
Не, моля те. Моля те, нямаш...
Какво искаш от мен за Кормак?
Нищо.
Може би му идва краят на царуването му.
-Какво ще желае, госпожицата, моля? A,..да
Може ли един скоч, моля?
С какво мога да ви помогна , госпожицата, моля?
Мога ли да получа стая, моля?
Съжалявам. Всичко е заето.
Но има много добри хотели в района
Мога да препоръчам, ако искате.
Госпожице?
Не, Добре съм, благодаря.
Франки?
Спри.
Уинстън?
Франки.
Познаваш ли го?
Това е брат ми.
Брат? Имаш брат?
Малко помощ?
Ти каза че мястото е тайно.
Какво правиш тук, Уинстън?
Хубаво е да те видя... аз също, Франки.
Благодаря за топлото посрещане.
Защо е тук?
Как ни е открил?
Опитвам се да разбера.
знам, че мина доста време. , Уинстън.
Но трябва да знам защо си тук.
Тук съм, защото очевидно се прецака, Франки.
- О, така ли? - О...
Кой го казва?
Кормак.
Той с Кормак ли е?
Изплюй камъчето.
Неговите главорези ме арестуваха в Лондон.
Каза ми да те намеря, или ще ме убият.
Виж, не ме интересува в какво си намесен и защо.
Но трябва да бягаш от тук
Какво казва той?
Ще ти обясня всичко по-късно.
Виждаш ли,ние оставаме тук.
- Чуваш ли ме? - Да.
Защото аз бях този, който забърка тази каша
И всеки трябва да умре според собствените си условия
Отколкото да бъдат застреляни като шибани плъхове.
Искаш да се криеш в тази шибана дупка на това място
докато не дойдат и не те убият?
Това не е план, Франки.
Това е непланирано погребение.
Ще се бием. Ти и аз.
Ти направи голяма шибана грешка
като дойде тук, Уинстън.
Твърде късно е за това., защото всички трябва да бягаме.
Мога да ти помогна.
И за двамата. Довери ми се.
Да.
Не сме много доверчиви.
Кофти работа.
Вече знаеш пред какво сме изправени, Уинстън.
Кормак не е същият човек когато бяхме деца.
Той е по-голям от бандит или букмейкър със счупени пръсти.
И той е част от криминалния свят
което се простира отвъд този хотел,
отвъд вашия град, и отвъд въображението ти.
Франки, звучиш като шибан параноик.
- О, така ли? - Малко.
Франки!
Ето я колата. Това е неговият Мустанг.
Група, наречена Нил ни обеща изход
ако откраднем това за тях.
Щяха да ни дадат малко пари.,
достатъчно, за да започнем отначало.
Достатъчно, за да не ни намери Кормак.
И после ме прецакаха.
Франки.
Той трябва да знае.
Какво е това?
Това е древна преса за монети.
Кормак те иска мъртъв за това нещо?
Не става въпрос за Кормак , а за хората, за които работи,
хората,от които се страхува, след това, което му причиниха...
Уинстън, те контролират всичко.
Те имат очи и уши навсякъде.
Те карат хората да изчезват.
Правят цели сгради да изчезват.
Имам пари, Франки. Много точно сега.
Мога да те откупя с това което си ограбил.
Можеш да отидеш където поискаш. Можеш да бъдеш всеки, който поискаш.
Това няма да проработи., Уинстън.
Имаш ли друг план?
Те са го проследили.
Трябва да се разкараме от тук.
Стреляйте отново.
Оставаме и се бием.
- Трябва да тръгваме. - Не.
Йен.
Йен, отвори вратата.
Франки.
Бързо,бързо.
Сега, Йен
отвори шибаната врата! веднага твори, Йен.
Ти обеща. Ще останем и ще се бием.
Заедно.
Но тук няма да остане нищо за нас.
Това е нашият дом.
Домът ни може да бъде навсякъде.
Трябва да създадем семейство.
Франки, трябва да тръгваме.
Сега.
давай, давай!
Чисто е.
Никой, никой, никой.
Изглежда ми чисто тук. Празно е.
Няма нищо.
Всичко е чисто тук.
Ударихме грешната сграда.
Това не е неговата кола.
- Сега разбра ли? - Да.
Мисля, че разбрах.
Сега какво?
Трябва да се видим с Чарли.
Надеждния Капитан? Човекът който трябваше да се грижи
за нас когато бяхме деца... това ли е планът ти?
Той част от него ли е? -Работя по въпроса.
Къде отиваме?
Той ще ни изкара от тук.
Той е причината да умрем.
Със сигурност знаеш как да си избираш жени.
Това е жена ми Уинстън.
Тя е възхитителна.
Когато Кормак довлече задника ти тук.,
защо просто не си тръгна когато имаше възможност?
Ти си ми брат, Франки.
Ти си всичко, което ми остана.
Ей, за това говорим.
Кал,ако ми докоснеш шибаните карти.,
Ще те намушкам в шибания врат.
Нищо не съм направил.
Невредим.
Благодаря Ти, Господи.
Франки.
- Чарли. - Радвам се да те видя, хлапе.
Да.
Радвам се, че се върна с брат си, честно.
- Благодаря. - Да.
Да влезем вътре.
Щяхме да останем
в този ужасен, мръсен театър завинаги ако не беше дошъл.
Уинстън е единственият ни шанс
за да ни запази живи.
Трябваше да го оставиш. Убий го.
Той ни спаси от тях.
Той ги доведе при нас.
Не.
Вината е моя, Йен.
Къде отиваш?
За да съм сигурна, че брат ти не е довел още хора
да ни убият.
Платът е подплатен. с вътрешния кевлар
опитвам се да предотвратяване слепването.
Това е от светлината.
Простете, че ви прекъсвам.
Намерихме ли го?
За съжаление, екипът ни ги изгуби.
Добре.
Време е за аутсорсинг.
Може би някои от нашите гостите са на разположение.
Доведете ми откачалките.
- Сър? - О, да.
Прав си. Всички са странни.
Близнаците. Дай ми близнаците.
Хензел, Гретел... както ги наричаш.
Да, сър.
Добър вечер.
Радвам се да ви видя че се върнахте от...
Имате задача.
Г-н О ' Конър попита дали спазвате графика
и дали имате свободно време за друга задача.
"Убит по време на мисия"
"Полиция на Ню Йорк-Франсис Скот"
Къде е Капитан благонадежден?
Подготвя ни превоза.
Да, трябва да се срещнем с него скоро.
Спомняш ли си, когато бяхме откраднили бейзболните картички на Чарли.
и ти ги продаваше на съседските деца?
Винаги съм бил бизнесмен
Предполагаше се тогава да превземем заедно Ню Йорк, помниш ли?
Да.
Бащи ни ти даде тази идея.
Не знам дали си спомняш, но това да загубиш семейния си дом
защото взе заем от Кормак О ' Конър
Това не означава, че си блестящ бизнесмен,нали?
Тогава защо по дяволите се върна при него да работиш?
Защото имах план., Уинстън.
Както и татко.
Никога не ме сравнявай. с него отново, чуваш ли ме?
Не си казал на Йен за мен.
Не.
Затова дойдох в Ню Йорк. да помогна на брат си
а ти дори не си и казал за мен, че съществувам.
Ти не дойде в Ню Йорк по твоя воля, Уинстън.
Но аз останах.
И те намерих.
За разлика от теб., не ми позволяваше да те посещавам
когато те затвориха.
Не дойде при мен когато излезе.
И разбирам че Ти пое вината вместо мен.
Лесно ти е да ме мразиш заради това.
О, това ли си мислиш?
- Че те ненавиждам? - Да.
Бяхме деца, Франки.
Нямахме родители. Никой.
Защо просто ме остави така?
Заради теб.
За да можеш да избягаш от този живот.
За да можеш да водиш по-добър,
което е точно това, което направи, Уинстън.
Виж си само.... шибания костюм.
и лъскавия ти часовник. - Това ли е всичко, което изглеждам.,
Франки... Имах нужда от по-голям брат.
Това бях аз по-големия брат.
Имам предвид, че трябваше да го разбереш, мамка му?
Опазих те жив, за да си вън от всичко това.
И ето те тук да ме търсиш.
Знаеш ли, Уинстън,
понякога трябва да избираш. дори и да не искаш
за да защитиш хората които те е грижа за тях.
Може би ще стигнеш до това един ден.
Да, Франки и брат му.
И двамата са тук.
Сигурен ли си, че е с тях?
Какво искаш да направя?
Разбрах.
Благодаря.
Слушай, отивам да взема Йен,а ти се махай оттук.
и двамата можете да започнете отначало.
ОК?
И ти и аз, ще започнем отначало.
С мен ли си, Франки?
Да.
Да, с теб съм, Уинстън.
Къде е Йен? Трябва да тръгваме.
Какво по дяволите... какво правиш, Йен?
Приятелят на Чарли ни предаде.
Копелето ни е предало.
О, мамка му!
Дръж се!
Ще ви избия копелета.
О, мамка му.
Караш като старец.
давай, давай, давай.
Стреляйте.
Давай, давай, давай, давай.
мърдай, мърдай. Там горе, там горе.
Да вървим.
Хванете го.
Стой!
Дай ми пресата за монети.
Погледни зад теб.
Франки. Франки.
Какво ще правиш с това малко пистолетче?
Добре...
Знаеш ли, много скоро ще свикнеш да убиваш, все едно караш колело
Никога не сме имали велосипед.
От тук,насам.
Хайде. Побързай.
Къде е Чарли?
Мислех, че ... той е с теб.
Не.
Мамка Му!
Хайде. Трябва да се движим.
Измъкни ни оттук, Рони. , излитаме, да вървим!
Ранен съм.
Всички да се държат!
Продължавай да натискаш.
Ще се оправиш.
Обичам те.
И двамата трябва да се грижите един за друг.
- Чуваш ли ме? - Какво?
Какво искаш да кажеш?
Те искат мен..
И това.
Франки!
Исусе.
Трябват ми оръжия.
Много оръжия.
Блек Сабат: "Деца от гроба"
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov