1955年 ニューヨーク市
フランキー どうする?
黙ってろ
今も監視されてる
警官たちの話は 何も信じるなよ
どういうこと?
脅して吐かせる気だ
だから何も しゃべるんじゃない
だけど...
いいか? お前はやってない
それでいい ウィンストン
俺がやったんだ
俺がやった
俺が
俺がやった...
数十年後
“コンチネンタル”
何しに来た? フランキー
見逃せ
人妻とヤッてただけだ
一緒にいたらダメな女を 連れ込むとしたら?
いたらダメな場所か
そのとおりだ
チクるなよ ローレンス
俺だけが―
人様の敷地で やらかしたわけじゃないだろ
聞かせてくれ
俺は どうだ?
俺が撃つ前に うせろ
分かったよ
ハッピー・ニュー・イヤー
いい新年を
あら フランキー
大好き
フランキー!
元気だった?
フランキー!
ハッピー・ニュー・イヤー
コーマックさんが呼んでます
フランキー 来いよ
聞いてくれ
拾った頃は こんなガキだったが
ここまで俺が育ててやった
飲め
チェーラフ
ファミリーに
どこにいた?
邪魔だぞ
“アップタウン”
ニューヨーク・シティ!
カウントダウン開始だ!
10... 9... 8...
7... 6...
ハッピー・ニュー・イヤー!
早く来い
見ろよ 金きんの山だ
興味ない
よこせ
本気なのか?
歯向かったら殺されるぞ
いい子だ
素直になったな
話の分かる男だ
渡すんだ
ドアを開けろ!
フランキー
ローレンス
レッドライト作動
早く追え!
こっちを援護しろ!
逃がすな 絶対に捕まえろ
このクソ野郎!
フランキー やめろ!
フランキー!
〈乗って〉
出せ!
ザ・コンチネンタル
ロンドン
私の仕事は 未来を見ること
建物の高さ制限が 引き上げられ―
ビルの建築ブームです
高さの競い合いを 楽しみたいのでしたら―
私が定規を差し上げます
誰もが雲を目指す中 見落とされている点が
それは?
車を止める場所です
つまり駐車場か?
毎日 4700台分が埋まってます
超高層ビル群には 欠かせません
土地 コンクリート 許認可も手配済
200万ポンドは高額ですが...
金額の問題ではない
お宅は無名な小企業のうえに
無名な相手と取引してる
それが不安に思えてね
デザートに ダーティマティーニでも
酒のセンスはいい
カネでカネを増やす 才能もある
だが確信が持てない
ですが こんな好機は...
退屈で逃げてきたけど―
ここも退屈そうね
失礼だぞ
不満ならママを呼べば?
それで夫に売り込んでる あなたは...
ウィンストン・スコット
何を売り込んでるの? ウィンストン・スコット
ロンドンに造ろうとしてる―
駐車場を
駐車場なんて
興味深い提案ではある
本気? 駐車場よ
ウィンストン
夫の商売をご存知?
もちろん
そう
なら分かるでしょ 私の夫は―
老いぼれでも ブランド力りょくがある
それは興奮に満ちてて―
セックスのよう
うちのディスコに デヴィッド・ボウイが来た
夫はツアーにも参画してる
知りませんでした
すごいのよ
“駐車場”では無理ね
デヴィッドのマネジャーの トニーを?
他にもザ・フーも...
ルー・リードもね 知ってるわ
トニーは我が社の 最大の投資家なんです
それなら―
あなたを誘ってることを 彼に伝えましょう
トニー スコットです
急に すみません
ダベンポート夫人に ご挨拶していただけます?
そのダベンポートさんです
ご夫妻が事業への出資に 迷っておられて...
代わりますね
トニー? ロザリンド...
そうね ええ
確かに そう聞いたけど...
分かった
どうもありがとう
また近いうちに
それじゃあ
やっぱり退屈だった
失礼だぞ
失礼? 私がそうなら―
あんたは大バカ者よ
トニーが こき下ろしてた
よかったわね
あなた 車を呼んで
今日は お会いしてくださり 感謝を...
送金しろ
冗談でしょ
やっぱり夫は私に逆らった
君に あんな一面があったとは
あなたが引き出したのよ
女優顔負けの演技だった
あなたこそ ハリウッドに行くべき
見かけもいいし
人が稼いだカネを 巻き上げる才能もある
あなたにピッタリ
ロンドン金融界でも その才能を生かせてる
乾杯 いただくわ
私を見て どう思った?
次の獲物? 正直に言って
正直に?
少し悲しそうで 孤独な女性に見えた
“大切にされるべきだ”と―
訴えてるようだった
ベッドに連れ込む気ね
もちろん
成功よ
どうも
早く こっちに来たら?
まだ飲み終えてない
急いで
あなたが口が達者なのは 分かってるのに―
信じちゃう
家族のことを教えて
ご両親や兄弟は?
変態な叔父の話を聞く?
あなたのことを 話してくれないなら―
夫と知り合いだし もう別れるわよ
ウィンストン?
ダーリン?
無視してるの?
クソッタレ
一歩 前に出てくれ
私ですか?
フリン君
エイブリー君を撃て
でもルールがあります
確かにそうだ 厳密に言えばな
シャロン ベランダのドアを開けろ
いいだろう 気分がよくなった
それで何だった?
ルールの話をされてました
そうか ありがとう
この厳かな施設は―
歴史ある神聖な組織の一部だ
もし傷つけたら 大変なことになる
上層部が失望するだろう
なぜなら どんなに私が怒り心頭でも
コインプレスを 回収できなかったお前らを
殺せないんだ
ここではな
シャロン ルールを破ったらどうなる?
追放処分エクスコミュニカードです
ラテン語で“まずい状況”だ
私は お役御免となり
保証されてた 特権も身の安全も失う
ドアから 生きて出られるかもしれん
だが40年以上 大勢を傷つけてきたんだ
きっと狙われるだろう
家族が見つけ出されるかも
妻 息子 娘が何人か
幸い私は独り身だが シャロンに会えなくなる
お前には家族がいるだろ
トライベッカに仲間も
お前に選ばせてやる
この建物から出て 家族を重大な危険にさらすか
あるいは 家族の命を守るために
一番近いバルコニーから―
飛び降りるかだ
ウトウトしてたのに
どうも スコットさん
悪くない旅だったのでは?
ファーストクラスだ
支配人が あなたをお招きしました
こちらへ
絶景だね
ウマそうなにおいだ
油の量に気をつけろ
パン 食べたかった
せかさないでくれ
コーマック
ウィンストン
年取ったな
オムツをはいてる
“失禁ホテル”と改名しよう
フランキーはどこだ?
マスクの集団に薬を打たれて
はるばる 大西洋を飛んできたんだ
コーヒーでも出したら?
そうだな
シャロン コーヒーを
ロンドンで 活躍してるそうだな
自力で のし上がってきた
うらやましい限りだ
それでフランキーは?
重要な人材だった
戦争で腕を磨いて 頭角を現した
なら なぜ俺をここに?
最近 あいつは 気を取られてるようだ
薬か何かだろうと思ってたが
“赤いクメール”の女が 原因だったようだ
いいように振り回されてる
お気に入りの男だから 見逃してたが
ある物を盗まれた
全組織を掌握する代物だ
この組織には 想像を絶するほどの力がある
俺には関係ない
もう遅い
彼が盗んだ物は―
ならず者たちにとって 大切な物だ
やっと話が見えてきた
俺をおとりにして 解決する気か
フランキーと俺は どうでもいい関係だ
ウソつくな 彼を見つけろ
さもないと組織総出で 2人を潰しにかかる
参ったな
もう一度 言うぞ
フランキーのことなんか 興味ない
だから自分で捜せ
話は以上か?
ああ シャロン
お客を... エレベーターへ
はい
どうも
尾行しろ
俺みたいにボスと話す人は 珍しいだろ?
再び会うことはありません
ドアまで お送りできませんが
またいらっしゃる際は ご連絡を
いつでも お手伝いします
帰りの航空券は問題外?
“イエス”かな?
コーヒー どうも
早くしろ
こっちに来い そうだ
また あの男だ
また始まったか
拾わないの
そんなの見てないで 手錠を...
絶対に拾わない
サイテーな奴
まったくだ
手の感覚がなくなってきた
丁寧に頼んだし 手紙も残した
クソッタレ
仕事に行かなきゃ
刑事になったんだ 好きなように働け
女はダメなの
上司はバカな男でね
すまない
やめてよ
言ったでしょ 別に つけててもいい
でも俺の方は 気にしてほしいのかも
分かってるでしょ
いいか 俺はただ...
だから つまり何て言うか...
俺は...
私を見て
私が望むことは―
出る時 施錠してもらうこと
コーヒー どうぞ
ラジオも消してね
最悪!
見過ごせないよな
こういうのウンザリ
助かるさ
確率は51パーセント
黙れ
その口くらい 銃も動くといいがな
さて
マヌケなアメリカ人に ビジネスを教えてやる
題して“中間業者の排除”
注意しておこう
そうだな
最初 誰を殺すか 俺も注意して選ぼう
あんたには銃がデカすぎ
最初に撃たれたいか?
女連れで取引に来るとはな
ド素人め
小柄なうえに性差別的
ビビるわね
撃つんだ
撃てよ
弾は入ってるのに
それで あの態度だ
見ろよ お前の指か?
どっちが素人だ 弾薬を知らんくせに
いつもなら 土産に持ち帰るところだが
あんたを手ぶらで帰せねえ
指を拾え
俺たちに構うなと ボスに伝えろ
どうした?
水でも飲むか? うせやがれ
21052.3 応答せよ
これでも食らえ
デ・シルバよりメイヒューへ
何だ?
お取り込み中?
金融街にいる そっちは?
お前 駐車してこい
バイヤーを尾行中
密輸の証拠はあるのか?
いいえ まだよ
管轄内で初の女刑事が もうヘマか
上司がバカだからよ
クソッタレ
待て
収穫は?
アゴが潰れて何も話せない
バイヤーが動いた 追跡する
場所は?
パール通りの交差点
それ以上 追うな
やめるんだ
デ・シルバ
KD
クソッ
なぜ 来たのよ
車に乗れ
待ってよ どういうこと?
いいから乗れ
大丈夫だ すぐに車を出すよ
こんな裏通りで話でもする?
説明して どういうつもり?
一体 どうしたのよ
黙れ
私に触らないで
一体 どういうつもりだ?
売人を探してる
フランシス・スコットが いたはず
何であろうと あそこは介入できない
私に この件を諦めて あんたと寝てろっての?
声を大きいぞ
誰の味方?
誰もかばっちゃいない
なら どういうこと?
あそこには近づくな 分かったか?
チャーリー
開けてくれ
ウィンストン お前か?
凍えそうだ
デカくなったな
入れてくれ
もちろんだ
入れ
元気そうだな
そっちこそ
うれしいよ
おい ウィンストンだ
よくカネを巻き上げられた
俺たち 全員だ
10歳でポーカーを学んでた
教えなきゃよかった
ウソつく時 あんたは唇を噛む
何だと?
バラすな こいつらとは今も勝負してる
信じるな
そうか
ロンドンに?
順調そうだな
いい話でもあるか?
ニューヨークはゴミだめだ
清掃会社がストライキさ
だが心配ない
イーストサイドの連中と うまくやってる
今はヘリで金持ちを運んで 稼いでるんだ
ベトナムよりマシさ
それで? ウィンストン
なぜ戻った?
ひどいコーヒーだな
あいにく紅茶がなくてね
見ろ
きっと ここだろう
チャイナタウンに 彼の軍人恩給が送られてる
“バートン空手”
フランキーはここに?
どうだか
ウワサでは 軍仲間と銃を売買してると
数ヵ月 会ってない
あのクソ野郎に 雇われてるらしいがな
そのようだな
彼から何か盗んだと
本当か?
何を?
さあね
ロンドンに手下を送るほど 大事な物だろう
さぞかし楽しい旅だったろ
まさか いい迷惑だ
また兄貴の面倒に 巻き込まれる
彼は家族だ
家族?
仕方ない
でも疎遠だった
すべてを失いたくない
帰還後 再び兄貴は “怪物”の下で働き出した
家族を崩壊させた相手なのに
兄貴を理解してやれ
彼は お前みたいな好機に 恵まれず
結局 刑務所に入った
約20年間 お前らは 電話もしなかったのか?
ウィンストン
電話しなかったツケだと思え
もう悪く言うな
コーヒーだけで帰る気か? どうする?
コーマックより先に見つける
分かった 俺に手伝えることは?
車が必要だ
それだけは無理だ
だがコートをやろう
ケツを冷やすな
車は?
分かったよ
驚いたな
いいか よく聞け
俺の愛車 マリアだ
丁寧に扱えよ
駐車するたびに 必ずカバーをかけろ
約束する
それから―
物騒だから持っていけ
俺なら平気だ
お前じゃない 彼女のためだ
命がけで守らなきゃ 許さねえぞ
点心 食うか?
また俺だけだな
見事な火炎放射器だった
無理よ マイルス
モメ事は起きるものだ
悪党たちと殺し合ったり
頭に銃を向けられることが?
バイヤーを見つける
別のバイヤーを?
何の報復も受けないと 思ってる?
このブツをさばけば 2年は暮らせる
戦争は終わったのよ
生き残ったのがつらい?
もうこんなことは お断りよ
こいつをさばいたら 終わりにする
ウソばっかり
待てってば
“バートン空手”
もう またなの?
手伝うよ
いいってば
そうか
確かに戦争は終わった
俺の人脈も―
すぐに尽きるだろう
だから道場を続けたくても...
兄さんは関心ないはず
他の選択肢があるか?
生徒はいないし ホコリが積もる一方だ
誰か?
父さんと約束した
お前がだろ?
親父の道場だった
なのに今じゃ ただのカネ食い虫だ
兄さんは焦ってるだけ
私たちを殺すつもり?
まったく...
誰か
何か ご用?
ああ 君がオーナー?
看板に私の名前が
それに管理人と簿記係も
あなたの指導者になるかも
これは あなた?
そうよ ここで育ったの
経営は大変そうだね
浮き沈みはある
街は荒れてるし
みたいだね
空手に興味があるなら―
“ハンサム割引”が使える
ケンカでしくじったから 指導が必要かも
ウィンストンだ
ルーよ
時間があるなら 道場を案内する
実は聞きたいことが
兄を捜してる 名前はフランキーだ
なるほどね 目がソックリ
出ていって
ちょっと待って
何を言ってもダメ
何ヵ月も 手紙すら取りにも来ない
弟なら厄介な人に決まってる
出ていって
最後に兄に...
言ったでしょ
行って
撃つ気?
案内しろ
フランキーの弟さん
早く
賢いな
何て道場だ...
あんた誰だ?
今日 2度も銃を向けられた
こいつは?
フランキーの弟
ウィンストン・スコットだ
銃声が聞こえて 兄が心配になった
やっちまおう
それで妹に銃を?
あれは過ちだった
過ちは そのアスコットタイだろ
クラバットだ
知るか
君たちは兄の友人だと...
元友人よ
この手のことには 関わりたくない
後は任せる
兄とは相当 仲が悪そうだ
弟って証拠は?
兄はフランシス・ パトリック・スコット
父にちなんだ名で 愛称はフランキー
認識票どおり
手を下げるな
兄とは疎遠だし 来るべきじゃないだろうが
どうしても捜したい
そのために助けが要る
向こうへ
クラバットめ
ビビらせたいなら そのマシンガンだけで十分だ
やりすぎだよ
レミー 銃を下ろせ
俺も切り捨てられた
帰還後 面倒を見て 仕事まで世話したのに
銃の密輸か?
黒人の退役軍人に 選択肢はない
兄が いい相棒とは思えない
ある夜 取引があった
受け取り役の フランキーが現れず
レミーが被害を
会陰部を撃たれた
タマと肛門の間だ
商品とカネも失った
それが初めてじゃない
その時を きっかけに?
二度と会ってない
あるバイヤーから ホテルに移ったと聞いた
コンチネンタルか
宿泊客を知ってるな?
殺しに慣れた連中ばかりだ
彼も なじんでた
物覚えのいい奴はいる
だがフランキーが銃やナイフ これらの武器を取れば―
武器が彼に従う
たいしたもんだな
戦友だった?
互いに命を救い合った
命を守ってもらうなら フランキーに頼む
絶対にだ
一時は更生したようだが
海外で女と出会ってな
運命とか バカげたことを言い出し
ここで面倒に巻き込まれた
状況が見えてきた
他にも捜してる奴が
自分から出てこない限り フランキーは見つからない
まるで愛嬌のない キャスパーだ
でも捜すしかない
よくアルファベット・シティに
昔 たまり場だった
アルファベット・シティか 行ってみよう
返してくれ
いいぞ
だが―
これも必要かもな
今日は よく銃を勧められる
これは別格だ
“信仰に従った行動を ―審判部”
あれはどこ?
言っただろ
フランキーが盗んだ
首席連合を出し抜こうなんて 愚かだわ
ウソじゃない
カネで雇われたが しくじったんだ
クソ野郎が俺を見殺しに
それは あなたを 裏切らせた相手?
知ってるのよ
あれを盗むなんて
報酬は いくらだった?
4万ドルだ
たったそれだけで?
あれの価値は―
ローマ帝国前から 存在する組織も倒せる
これは部外秘の情報で―
話せる相手は限られてる
これから死ぬ人間よ
頼む やめてくれ
コーマックへの処罰は?
必要ない
あの男の時代は終わる
“では またね”
危ねえだろうが
どこ見てる!
気をつけろ
ご注文は?
スコッチをストレートで
失礼
何か ご用ですか?
部屋を お願い
あいにく満室です
近くのホテルを ご案内できますが
お客様?
やっぱり結構よ
フランキー?
“くたばれ”
クソッ
〈やめろ〉
ウィンストン?
フランキー
〈知り合い?〉
〈弟だ〉
〈あなたに弟が?〉
助けてくれ
〈なぜ ここを?〉
何しに来た?
俺も会えてうれしいよ
温かい歓迎だ
〈なぜ彼が ここに来たの?〉
〈俺も分からない〉
久しぶりだな ここに来た理由を言え
兄貴が しくじったからだ
そうか?
誰から聞いた?
コーマックだ
〈奴の仲間?〉
それで?
捜さないと兄貴を殺すと 言ってた
何を盗んだか知らないが 早く逃げるんだ
〈彼は何て?〉
〈後で説明する〉
俺たちは ここに残る
ああ
自分で招いた災難は 自分でカタをつける
ネズミのように 死んでたまるか
ここで殺されるのを待つか?
予定外の葬式なんてゴメンだ
〈2人で戦おう〉
ここへ来たのは間違いだ
もう遅いよ
後戻りできない
俺が2人を助ける
信じてくれ
信じるのは得意じゃなくてね
お気の毒に
奴はもう 俺たちの知る コーマックじゃない
ギャングや胴元なんかでなく
巨大な犯罪組織の 一部になった
お前の想像を超えてる
怯えてるのか?
俺が?
そう見える
フランキー
あったぞ 奴のマスタングだ
ある犯罪組織に渡して 引退する気だった
やり直せる額の 報酬も得られるし
コーマックからも逃げられる
だがダマされた
フランキー
〈教えるべきだ〉
それは?
昔のコインプレスだ
これがコーマックの狙い?
コーマックだけでなく―
奴が恐れる上の連中も 狙ってる
俺のせいで コーマックも危険に
奴らの目から逃れるのは 不可能だ
人も建物も消し去る
カネなら持ってるぞ
どこかへ逃げて 人生をやり直せばいい
それは無理だ
他に考えでも?
〈尾行されてた〉
早く逃げよう
撃て
〈戦おう〉
〈逃げるんだ〉
〈イヤよ〉
イェン
〈イェン 開けろ〉
フランキー
よし 行くぞ
〈開けるんだ〉
ドアを開けろ イェン
〈一緒に戦うって 約束したでしょ〉
〈ここには何もない〉
〈私たちの家よ〉
〈家なら また見つけられる〉
〈子供を 作るはずだった〉
フランキー もう行かないと
行け 行け
クリア
誰もいない
クリア
カラだ
誰もいない 違う建物だ
奴の車じゃない
分かっただろ?
ああ よく分かった
どこへ?
チャーリーに会う
“頼れるキャプテン”?
世話してくれたのは ガキの頃だ
プランなら考えてある
〈行き先は?〉
〈弟に任せろ〉
〈彼のせいで死ぬ〉
女を見る目がある
俺の妻だぞ
愛想がいい
なぜ 隙を見て逃げなかった?
兄弟だからさ
唯一の家族だ
どうする カル
カル カードをいじるなよ
やるもんか
無傷だ 感謝します
フランキー
チャーリー
よく帰った
無事に連れ戻せたな
まあね
中に入ってろ
〈映画館に 残るべきだった〉
〈弟が唯一の道だ〉
〈生きるためには こうするしかない〉
〈殺せばよかった〉
〈弟に救われたんだぞ〉
〈奴らをよこした〉
〈違う それは俺のせいだ〉
〈どこへ?〉
〈追っ手が来ないか 見張ってる〉
裏地にはケブラー繊維を
銃弾痕を防ぎます
軽いな
すみません
いたか
残念ながら逃がしたと
そうか
使えそうな客に 外部委託するんだ
“変人ども”を呼べ
はい?
全員 変人だったな “ツインズ”を呼べ
ヘンゼルとグレーテルか?
分かりました
こんばんは
お仕事から戻られて―
よかった
支配人が お二人に仕事を頼めないかと
“残念! メイヒューより”
“行方不明”
“フランシス・P・スコット”
キャプテンは?
彼なら車の準備中だ
そろそろ行かないと
チャーリーの野球カードを お前は近所で売ってた
昔から実業家だった
2人で街を支配しようと
親父の入れ知恵だ
家を失ったのは―
コーマックから カネを借りたせいだ
偉大な実業家とは言えんな
なら なぜ奴の所へ?
計画があった
父さんにも
二度と親父と並べるな
いいな?
イェンに俺のことを?
黙ってた
なら俺はニューヨークへ―
弟の存在を隠してる兄を 助けに来たのか
拉致されて来たんだ
でも残って兄貴を見つけた
兄貴は俺の面会に応じず
出所後も音信不通
俺の罪を被って 恨んでただろうが...
そう思ってたか?
恨んでると?
まだガキだったのに―
たった1人の家族に 絶縁された
お前のためだ
あんな人生から逃れて
いい生活を 送ってほしかったんだ
おかげで いい身なりで...
それより兄が必要だった
だから そう決断した
分からないのか?
こんな世界から遠ざけたのに 戻ってきやがって
大切な人を守るために―
嫌な決断を迫られる時がある
いつか お前も分かる
フランキーと弟が ここにいる
奴らが盗品を?
何をすれば?
分かった
ありがとう
兄貴とイェンを連れ出すから 2人でやり直せ
俺たち兄弟もだ
分かった?
ああ
そうしよう
イェンは どこだ?
何してるんだ?
〈裏切られた〉
俺たちを売ったのか
クソッ
つかまれ
〈この道はまずい〉
何なんだ
〈ヘタクソ!〉
行け 行け
仕留めろ
追うんだ
急げ きっと上だ
行こう
いたぞ
待て!
コインプレスを渡せ
後ろを見ろ
フランキー
小さな銃で対抗する気か?
自転車みたいに慣れるさ
乗ったことないだろ
こっちだ
急げ!
早くしろ
チャーリーは?
一緒では?
違う
クソ
俺がイェンを
逃げるぞ
ロニー ヘリを出せ
やられた
つかまってろ
傷を圧迫しろ
〈何も心配するな〉
〈愛してる〉
お互い 助け合うんだぞ
何を言ってる?
奴らの狙いは俺と―
こいつだ
フランキー!
一体 何なんだ?
銃をくれ
どっさりと
日本語字幕 伊勢田 京子