न्यूयॉर्क सिटी 1955
-फ़्रैंकी, अब क्या होगा? -चुप रहो।
अभी वे हमें देख रहे हैं।
कुछ बेवकूफ़ पुलिस वाले हमसे कुछ झूठ बोलेंगे।
क्या मतलब, फ़्रैंकी?
वे डराकर हमसे कुछ कबूल करवाना चाहेंगे।
तुम बस कुछ मत कहना, समझे?
कुछ भी मत कहना।
पर मुझे पता नहीं था।
तुमने कुछ भी नहीं किया।
मैं चाहता हूँ तुम बस वही सोचो, विंस्टन।
वह मैंने किया था। समझे?
मैंने किया था।
सालों बाद
कॉन्टिनेंटल
तुम्हें यहाँ नीचे नहीं होना चाहिए, फ़्रैंकी।
मुझे पता है।
शादीशुदा औरतों के साथ सोना भी नहीं चाहिए।
तुम बताओ।
किसी अनचाही औरत को ले जाने के लिए बढ़िया जगह कौन सी है?
जिस जगह मौजूद नहीं होना चाहिए।
बिल्कुल।
अब,
तुम मेरी चुगली नहीं करोगे, है न, लॉरेंस?
आख़िरकार,
अपने विरोधियों को ख़बर देने की चूक
सिर्फ़ मुझसे ही तो नहीं हुई, है न?
तो बताओ...
कैसा लग रहा हूँ?
गोली मारूँ, उससे पहले दफ़ा हो जाओ।
ठीक है।
नया साल मुबारक हो, लॉरेंस।
मज़े करना।
हैलो।
फ़्रैंकी, जानेमन।
-फ़्रैंकी! -फ़्रैंकी!
-बढ़िया लग रहे हो, फ़्रैंकी। -हैलो, फ़्रैंकी!
नया साल मुबारक हो, फ़्रैंकी!
कॉर्मैक ने तुम्हें अपनी मेज़ पर बुलवाया है।
हैलो, फ़्रैंकी, बेटा। यहाँ आओ।
सुनो, दोस्तो,
जब यह इतना छोटा था तो इसे सड़क से उठाया था।
इसे ख़ुद तैयार किया, और अब इस कमीने को देखो तो।
यह लो।
चायलाख।
परिवार के नाम।
-परिवार। -परिवार।
ए, कॉरिन, कहाँ थी?
नया साल मुबारक हो!
रेस्तराँ पार्क
साला हिप्पी।
अपटाउन
अच्छा, न्यूयॉर्क सिटी वालो!
उलटी गिनती शुरू करो।
दस, नौ...
आठ, सात, छह...
नया साल मुबारक हो!
जल्दी करो, चलो।
बच्चे,
-यह सब सोना देखो। -यहाँ उसके लिए नहीं आया।
वह टुकड़ा मुझे दो।
वाकई यह करना चाहते हो?
क्योंकि ऐसी चीज़ से यूँ ही बचकर नहीं जा सकते।
अब अच्छे बच्चे हो।
अब इतने सख्त नहीं हो?
मुझे तुम हमेशा एक समझदार इंसान लगे।
वह टुकड़ा दो।
दरवाज़ा खोलो!
फ़्रैंकी।
लॉरेंस।
लाल बत्ती जल गई।
सब लोग जाओ! चलो!
कॉन्टिनेंटल के अड्डे पर दुश्मन।
-लाल बत्ती जल गई है। -चलो!
उस तरफ़!
कॉन्टिनेंटल के अड्डे पर दुश्मन।
लाल बत्ती जल गई है।
शुक्रिया।
हमें यहाँ और आदमी चाहिए।
लानत है, फ़्रैंकी!
फ़्रैंकी, रुक जाओ!
फ़्रैंकी!
रेडियो कॉल ड्यूटी ख़त्म
अंदर बैठो
चलाओ!
द कॉन्टिनेंटल
लंदन
मेरा काम भविष्य जान लेना है।
अब हम सभी जानते हैं
कि ऊँचाई पर प्रतिबंध हटने से
निर्माण काम में बहुत तेज़ी आई है।
और अगर आप इस मुकाबले में शामिल होकर
यह देखना चाहते हैं कि सबसे ऊँची इमारत कौन बनाएगा,
मैं समझता हूँ,
तो एक फुट्टा दिला दूँगा।
पर जबकि हर कोई आसमान को छूने की भागदौड़ में लगा है,
वे ज़ाहिर बात देख नहीं रहे।
और वह क्या है?
वे गाड़ियाँ कहाँ खड़ी करेंगे?
तो, कार पार्किंग?
हफ़्ते के हर दिन भरने वाली सैंतालीस सौ पार्किंग की जगहें।
सभी बड़ी गगनचुंबी इमारतों के बीचोंबीच
जो सब बनाना चाहते हैं।
मैंने ज़मीन, कंक्रीट और परमिट हासिल कर लिए हैं।
बीस लाख पाउंड बहुत पैसा है, मिस्टर डेवनपोर्ट...
बड़ी रकम से नहीं डरता।
लेकिन अपना पैसा एक छोटी सी गुमनाम फ़र्म को देना,
जो गुमनाम लोगों से कारोबार करती है,
उसे लेकर थोड़ी चिंता ज़रूर होती है।
कौन और मीठा खाना चाहेगा?
क्यों न एक और जाम हो जाए?
शराब की पसंद अच्छी है, मिस्टर स्कॉट।
और पैसा कमाने के लिए पैसा लगाने वाला पसंद है।
पर अफ़सोस...
मैं आश्वस्त नहीं हूँ।
पर मुझे लगता है कि आप चूक जाएँगे...
वहाँ तो मैं ऊब गई थी, तो मैंने सोचा कि यहाँ आकर
और ज़्यादा ऊब जाती हूँ।
सही से पेश आओ, जान।
मुझे जान मत कहो। तुम अपनी माँ को जान कहते हो।
तो, मेरे पति को क्या बेचने की कोशिश कर रहे हो, मिस्टर...
स्कॉट। विंस्टन स्कॉट।
मेरे पति को क्या बेचने की कोशिश कर रहे हो, विंस्टन स्कॉट?
लंदन की एक ज़मीन।
एक बड़ी ज़मीन। कार पार्किंग के लिए।
कार पार्किंग? हे भगवान।
यह एक दिलचस्प पेशकश है।
सच में, जानेमन?
कार पार्किंग?
विंस्टन।
मेरे पति का कारोबार जानते हो?
-हाँ, जानता हूँ। -ठीक है।
फिर तो पता होगा कि इसके महँगे सूट
और गंजे सिर के बावजूद इस बूढ़े बेवकूफ़ का अपना एक ब्रांड है।
और वह ब्रांड है रोमांच...
सेक्स।
कल रात डेविड बोवी हमारे डिस्को में था।
और तुम्हें पता है
कि उसके मौजूदा दौरे में मेरे पति का हिस्सा है?
मुझे नहीं पता था। नहीं।
यह सच है।
और उसकी वजह कार पार्किंग कारोबार नहीं है।
रुको। फिर तो डेविड के बिज़नेस मैनेजर टोनी डीफ़्रीज़ को जानती होगी।
वह डेविड का काम देखता है, द हू...
लू रीड। हाँ, बेशक टोनी को जानते हैं।
तो शायद यह जानना चाहोगी
कि दरअसल टोनी मेरे बड़े निवेशकों में से एक है।
इससे याद आया...
यकीनन उसे बात यह जानकर
अच्छा लगेगा कि दूसरे इच्छुक निवेशक भी
साथ जुड़ने की सोच रहे हैं।
टोनी, विंस्टन स्कॉट बोल रहा हूँ।
हाँ, तकलीफ़ के लिए माफ़ी चाहूँगा।
सुनो, सोच रहा था कि क्या तुम
जल्दी से मिसेज़ डेवनपोर्ट को हैलो कहना चाहोगे?
हाँ। हाँ, वही डेवनपोर्ट।
नहीं, वह और उनके पति हमारे कारोबार से जुड़ने की सोच रहे हैं
और मैंने सोचा शायद तुम...
कराता हूँ, टोनी।
टोनी? रोज़ालिंड डेवन...
अच्छा। हाँ।
उसने... उसने यह कहा...
अच्छा। वक्त देने के लिए शुक्रिया
और जल्दी मिलते हैं, जान। हाँ।
हाँ, तुम भी। बाय-बाय।
मैं यहाँ ऊबने के लिए आई थी। अब देखो तो।
बदतमीज़ी मत करो।
"बदतमीज़ी"? सुनो वह क्या होती है।
मेरा तुम्हें बेवकूफ़ कहना।
इसने अभी तुम्हारी ऐसी-तैसी कर दी। बधाई हो।
-सुनो, मेरे लिए कार बुलाओ। -जी, मैडम।
शुक्रिया कि तुमने समय निकालकर
मेरी पेशकश...
पैसा खाते में भेज दो।
लानत है।
तुमसे कहा था कि वह मेरी राय के उलट चलेगा।
तुम्हारा वह पहलू नहीं देखा।
तुमने कमाल कर दिया।
मैंने? मुझे यकीन तो तुमने ही दिलाया था।
अभिनय बिल्कुल नहीं सीखा।
यकीन करोगी?
हाँ, तुम्हें हॉलीवुड जाना चाहिए।
तुम में हुनर है।
ख़ूबसूरत हो,
लोगों की मेहनत की कमाई लूटने की काबिलियत है।
हाँ, वह जगह तुम्हारे लिए ठीक है।
हाँ, ख़ुशकिस्मती से,
वे सभी बातें यहाँ लंदन के कारोबार में भी लागू होती हैं।
चियर्स। अब अपना जाम बनाओ।
तुमने क्या देखा,
जब मुझ पर नज़र थी?
अपना निशाना?
हाँ, सच कहना।
"सच?"
मैंने एक औरत देखी जो थोड़ी उदास
और थोड़ी अकेली थी।
और एक औरत जो बेहतर की हक़दार है,
जिसे शायद यह बात सुनने की ज़रूरत थी।
तुम बस एक औरत को रिझा रहे हो।
बिल्कुल।
शाबाश।
शुक्रिया।
तो, किस बात का इंतज़ार है?
मेरा जाम ख़त्म नहीं हुआ।
समय बीत रहा है।
हाँ।
तुम इतनी चिकनी-चुपड़ी बातें करते हो,
पता नहीं तुम पर यकीन क्यों करती हूँ, पर करती हूँ।
बोलो, तुम्हारे परिवार के बारे में सब जानना है।
तुम्हारी माँ, पापा, तुम्हारे भाई-बहन।
अपने ठरकी चाचा के बारे में बताऊँ?
पता नहीं तुम्हें अपने अतीत की क्या बात ऐसी लगती है, जान,
जो शायद मुझे पसंद नहीं आए।
ख़ासकर जब तुम मेरे पति को जानते हो।
विंस्टन?
जान?
नज़रअंदाज़ कर रहे हो?
ऐसी की तैसी।
लानत है!
सोफ़िया होटल
ज़रा आगे आओगे क्या?
-मैं, सर? -हाँ।
मिस्टर फ़्लिन, मेरे कहने पर मिस्टर ऐवरी को गोली मार दो।
लेकिन सर, इसके नियम हैं।
हाँ। कमबख्त नियम हैं, बेशक।
तुमने तकनीकी तौर पर सही कहा।
ए, शेरोन, यहाँ थोड़ी उमस है। बरामदे का दरवाज़ा खोल दोगे?
अब बेहतर है।
ताज़ी हवा... मैं क्या कह रहा था?
नियम, सर। आप नियमों की बात कर रहे थे।
हाँ, सही कहा। शुक्रिया।
यह महान संस्थान
एक बेहद पुराने और पाक ताने-बाने का हिस्सा है।
अगर मुझे उसे ताने-बाने को
तोड़ना पड़े तो कितनी गड़बड़ होगी।
मेरे वरिष्ठ लोग कितने निराश होंगे।
क्योंकि चाहे मुझे कितना भी गुस्सा है कि तुम चारों
मेरे कहे मुताबिक कॉइन प्रेस को वापस नहीं ला सके, पर मैं तुम्हें
मार नहीं सकता।
यहाँ पर तो नहीं।
शेरोन, उस ख़ास नियम को तोड़ने वाले का क्या हश्र होता है?
निष्कासित हो जाता है, सर।
सादी भाषा में इसका मतलब "काम तमाम।"
मैं अछूत बन जाऊँगा,
सभी विशेष अधिकार और सुरक्षा खो दूँगा
जो इस होटल से मिलती है।
ज़रा सोचो कि मैं यहाँ से बाहर जाऊँगा,
ज़िंदा हालत में,
पर पिछले 40 सालों में मेरे शिकार हुए लोगों के बीच
मैं असुरक्षित हो जाऊँगा।
मेरे दुश्मन मुझे खोज निकालेंगे।
उससे बदतर, अगर मेरे परिवार को खोज लिया?
मेरी बीवी, बेटे, बेटी को। या दो बेटियों को।
किस्मत से, शेरोन के सिवा मेरा कोई नहीं
जो किशोर है और मुझे इसकी कमी खलेगी।
लेकिन तुम?
तुम्हारा परिवार है।
ट्राइबेका में पूरा कुनबा है।
तो तुम्हें फ़ैसला लेना होगा।
तुम अभी यहाँ से जा सकते हो,
अपने परिवार को ख़तरे में डालकर।
या तुम उनकी ज़िंदगी बचा सकते हो।
बस पास की बालकनी में जाओ...
और कूद जाओ।
चलो।
यार, मैं सो गया था।
गुड मॉर्निंग, मिस्टर स्कॉट।
सफ़र ज़्यादा तकलीफ़देह तो नहीं रहा?
शानदार रहा।
होटल के मैनेजर ने
आपसे मिलने की गुज़ारिश की है।
सज्जनो।
हसीन नज़ारा है।
ख़ुशबू अच्छी है।
तेल से बचकर। ध्यान से।
बस एक पेस्ट्री चाहिए।
मैं चल तो रहा हूँ।
कॉर्मैक।
विंस्टन।
बूढ़े हो गए हो!
हाँ, डायपर पहना हुआ है।
पता है, इस जगह को इन-कॉन्टिनेंटल बुलाना चाहिए।
फ़्रैंकी कहाँ है, विंस्टन?
आमतौर पर जब कुछ नकाबपोश मुझे बेहोश करके
ट्रक की डिग्गी में डालते हैं
और अटलांटिक पार ले जाते हैं,
तो एक कप कॉफ़ी तो पिलाते ही हैं।
हाँ, बेशक।
शेरोन, इसे कॉफ़ी पिलाओ।
बढ़िया लग रहे हो।
लंदन में तुमने ख़ूब तरक्की की है, है न?
लगता है तुमने मेहनत करके ऊँचा मुकाम पाया है।
उसमें अपना योगदान भी मानना चाहूँगा।
और फ़्रैंकी के साथ जो हुआ।
तुम्हारा भाई मेरे बहुत काम आया।
जंग से वह कुशल और निर्मम बन गया, उसने तरक्की पाई।
अगर वह इतना अच्छा सैनिक है, तो मुझे क्यों लाए?
हाल ही में मैंने उसका ध्यान भटका हुआ पाया।
मुझे लगा कि वह ड्रग्स या हालात के कारण है।
एक प्रेमिका की अफ़वाह थी,
कोई मतलब-परस्त साम्यवादी कमीनी।
जिसने उसका ध्यान पूरी तरह भटका दिया।
पर मैंने जाने दिया, वह लड़का मेरा चहेता है।
फिर उसने मुझसे कुछ चुरा लिया,
कुछ ऐसी चीज़ जो इस पूरे संगठन को जोड़े रखती है,
ऐसे संगठन को, जो तुम्हारी कल्पना से कहीं ज़्यादा ताकतवर है।
यह मेरी दिक्कत नहीं है।
अब बन गई है।
फ़्रैंकी जो चीज़ लेकर गया है वह कई बेहद ख़तरनाक
लोगों के लिए बेहद अहम है।
अब मैं समझ गया।
तुम मुसीबत में हो और मुझे चारा बना रहे हो।
फ़्रैंकी को मेरी कोई परवाह नहीं
और मुझे भी उसकी परवाह नहीं है।
तुम पर यकीन नहीं।
उसे ढूँढ़ो।
अगर नहीं ढूँढ़ा,
तो मैं पूरे संगठन की ताकत से तुम दोनों को कुचल डालूँगा।
नहीं, ज़रा समझो। शायद तुमने मेरी बात नहीं सुनी।
मुझे नहीं पता कि फ़्रैंकी कहाँ हैं, न ही उसकी परवाह है।
तो उसे ख़ुद ढूँढ़ लो।
हमारी बात ख़त्म हुई?
हाँ। शेरोन, हमारे मेहमान को... इसे लिफ़्ट तक ले जाओ।
-जी, सर। -शुक्रिया।
उसका पीछा करो।
मुझे लगता है कि तुमने अपने बॉस से
बहुत कम लोगों को ऐसे बात करते देखा है।
नहीं, वैसे लोग ज़िंदा नहीं रहते।
माफ़ करना अगर दरवाज़े तक मैं साथ न चलूँ।
अगर जल्द ही हमारे साथ आने का सोचो
या तुम्हारे किसी काम आ सकूँ
तो प्लीज़ मुझे बता देना।
शायद वापस जाने का कोई रास्ता नहीं है?
हाँ? शायद तुमने हाँ कहा?
कॉफ़ी के लिए शुक्रिया।
हे भगवान।
उफ़!
उफ़।
चलो भी।
यहाँ आओ। कर लो।
कमबख्त ब्यूइक वाला बंदा।
-फिर शुरू हो गई। -वह उसे नहीं उठाएगा।
ख़ुशी है कि तुमने गंदगी देखकर मज़ा आ रहा है,
पर प्लीज़ इन्हें खोलोगी?
वह उसे नहीं उठाएगा।
कमीना कहीं का।
बहुत हैरानी हुई।
ए, मेरे हाथ सुन्न पड़ गए हैं।
मैंने उससे अच्छे से कहा।
उसके लिए संदेश छोड़े। घटिया इंसान।
मुझे काम पर जाना है।
मुझे लगा बड़ी डिटेक्टिव बनने के बाद
अब तुम अपनी मर्ज़ी से आ-जा सकती हो।
हाँ, पर अब भी औरत हूँ।
मेरा पुरुष अधिकारी बड़ा कमीना है।
-माफ़ करना। -माफ़ी मत माँगो।
तुमसे कहा था कि मुझे परवाह नहीं। इसे पहने रखो।
हाँ, शायद चाहता हूँ कि तुम परवाह करो।
कभी उसका सोचा?
मेरा मतलब समझते हो।
देखो, यह...
पता नहीं, इस सबका क्या फ़ायदा है।
-ए। -मैं बस...
ए, सुनो।
मेरी तरफ़ देखो।
मैं बस इतना चाहती हूँ कि जाते हुए मेरा दरवाज़ा बंद करते जाना, समझे?
बाकी बची कॉफ़ी पी सकती हो।
और रेडियो बंद करना मत भूलना।
घिनौना है!
शायद हम बात को जाने नहीं देंगे।
-जल्दी से घुसकर निकलने की ऐसी-तैसी। -निकल जाएँगे।
-बस 51 प्रतिशत उम्मीद है। -चुप रहो!
उम्मीद है कि ये बंदूकें तुम्हारी ज़बान जैसी चलती हैं।
अब,
मैं तुम बेवकूफ़ अमरीकियों को कारोबार करने का एक सबक दूँगा।
इसे बिचौलिए को हटाना कहते हैं।
उसे ध्यान से उठाऊँगा।
अच्छा? बेशक।
हाँ, मैं ध्यान से चुनूँगा कि पहले किसे मारूँ।
एक छोटे आदमी के लिए बंदूक बड़ी है।
लगता है तुमने मेरे लिए ख़ुद ही चुन लिया।
सच में? बंदूकों की बिक्री में किसी औरत को लाए हो।
साले नौसिखिए।
छोटे हो और लिंगभेदी भी। अब डर लगने लगा है।
-गोली मारो! -गोली मारो।
-गोली मारो!
उनमें गोलियाँ भरी होती हैं, है न?
उसे पता है, पर परवाह नहीं करती।
ये तुम्हारी उंगलियाँ हैं?
अब नौसिखिया कौन हुआ, उज़ान?
ख़राब गोलियों से खेल रहे थे।
आमतौर पर मैं इन्हें निशानी के तौर पर रखता,
पर तुम्हें खाली हाथ नहीं भेजना चाहता।
अपनी उंगलियाँ उठाओ!
ज़िंदा इसलिए छोड़ा है कि अपने बॉस से कहो हमसे पंगे न ले।
आराम से जाओ।
पानी वगैरह पीना चाहोगे? यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
दो-एक-शून्य-पाँच-दो दशमलव तीन।
चलो भी!
मेह्यू के लिए डा सिल्वा।
बोलो।
कोई काम कर रहे हो?
वॉल स्ट्रीट में अमीर होने की कोशिश है। तुम?
सुनो! कार को पार्क कर दो!
ख़रीदार के पीछे हूँ।
अवैध सामान की अदला-बदली का सबूत है?
अभी तक तो नहीं है।
थाने की पहली महिला डिटेक्टिव हो,
अभी से गड़बड़ कर रही हो।
हाँ, बताया तो था। मेरा अधिकारी कमीना है।
भाड़ में जाओ।
ज़रा रुको। कुछ पता चला?
उसने मुँह ही नहीं खोला,
क्योंकि जबड़ा टूट गया था।
ख़रीदार जा रहा है। पैदल पीछा कर रही हूँ।
कहाँ पर हो?
पास में। पर्ल एंड लीवा।
पीछा मत करो। दोहराता हूँ, पीछा मत करो।
डा सिल्वा।
केडी।
सत्यानाश।
ए, तुम क्या कर रहे हो?
कार में बैठो।
रुको। यह क्या कर रहे हो?
कार में बैठो।
सब ठीक है।
बस जा ही रहे हैं।
तुम गली में आकर बात करना चाहते हो?
इस बारे में बात करोगे?
हाँ? बात करना चाहते हो? तो बात करो।
क्या बकवास है? तुम्हें आख़िर हो क्या गया है?
-चुप रहो... -मुझे छुओ मत, मेह्यू।
इन लोगों को बहुत पहले पकड़ सकती थी।
तुम कर क्या रही हो?
मुझे बेचने वाले की तलाश है।
शायद वह अंदर है।
उसका नाम फ़्रांसिस स्कॉट है और वह गायब है।
हम कोई अधिकार नहीं रखते।
-वहाँ जो होता है, होता रहेगा। -तो मैं इस मामले को
भूल जाऊँ और तुम्हारे साथ हमबिस्तर हो जाऊँ?
मेरा काम तुम्हारे साथ सोना है?
आवाज़ नीची करो।
-किसे बचा रहे हो? -किसी को भी नहीं।
बात वैसी नहीं है।
तो बताओ कि कैसी बात है, मेह्यू।
तुम वहाँ से दूर ही रहो। समझी तुम?
ए, चार्ली। यह दरवाज़ा खोलोगे?
विंस्टन।
तुम ही हो न?
ठंड से जम गया हूँ।
उफ़, तुम बड़े हो गए हो।
मुझे अंदर आने दोगे?
बेशक अंदर आने दूँगा।
यहाँ आओ। हे भगवान, क्या लग रहे हो।
क्या लग रहे हो।
मिलकर ख़ुशी हुई।
ए, दोस्तो। तुम्हें विंस्टन याद है न?
हाँ।
यह कमीना मुझसे पैसे लूटता था।
हम सबसे लूटता था।
छोटे बच्चे को पोकर सिखाना
चार्ली को सही लगा।
हाँ, बटुए को अब भी अफ़सोस है।
चार्ली, साफ़ दिखता था। हमेशा होंठ चबाते थे।
क्या?
अरे बाप रे। तुम्हें क्या हो गया है?
अब भी बेवकूफ़ों के साथ ताश खेलता हूँ।
कोई कमज़ोरी नहीं है।
ए, सुना था कि तुम लंदन में हो।
बढ़िया हाल में लगते हो।
हाँ, शायद अपने साथ अच्छी किस्मत लाए हो?
आजकल न्यूयॉर्क बहुत बदहाल है।
कूड़ेवालों की हड़ताल से बेहाल हैं।
कैल। गुज़ारा चल रहा है।
ईस्ट साइड वालों से कुछ पंगा चल रहा है।
निजी सफ़ाई कंपनी।
हाँ, उनमें से एक बंदा हेलीकॉप्टर से शहर में
आने-जाने के लिए मुझे पैसे देता है।
डा नैंग में मारे जाने से बेहतर है।
तो, बताओ, विंस्टन।
घर कैसे लौटना हुआ?
शायद तुम्हें नया कॉफ़ी वाला रखना चाहिए।
माफ़ करना, आपके लिए चाय नहीं है, हुज़ूर।
देखो...
शायद वह यहाँ पर है, समझे?
चाइनाटाउन। बहुत ख़तरनाक जगह है,
पर उसकी सेना की पेंशन वहीं जाती है, तो...
बर्टन कराटे 1952 से
बर्टन कराटे। तुम्हें लगता है कि वह यहाँ रहता है?
पता नहीं वह कहाँ है।
पर अफ़वाह है कि वह जंग के साथियों के साथ
बंदूकों की तस्करी कर रहा है।
तुम्हारे भाई को देखे तीन-चार महीने हो गए।
इतना पता है, विंस्टन, कि वह उस घटिया ठग के साथ काम कर रहा है।
पहले कर रहा था।
और फिर उसने उससे कुछ चुरा लिया।
सच में?
-उसने क्या चुराया? -पता नहीं।
जो भी था, वह इतना अहम ज़रूर था
कि कॉर्मैक ने लंदन से मुझे लाने के लिए बंदे भेजे।
बहुत अफ़सोस है।
बहुत ही दिलचस्प सफ़र रहा होगा।
नहीं, मुद्दा क्या है?
सच में।
लगता है जैसे फ़्रैंकी की
किसी और मुसीबत में फँस रहा हूँ।
वह तुम्हारा भाई है।
-वह भाई है? -वही बात है।
मैं अब उसे जानता तक नहीं हूँ।
मैंने अब तक जो हासिल किया उसे गँवा दूँ
क्योंकि मेरा भाई वियतनाम से लौटकर
हमारी ज़िंदगी उजाड़ने वाले राक्षस के लिए काम करने लगा?
हमारा घर छीनकर सड़कों पर ला दिया
और उसे जेल में सड़ाया।
अपने भाई को थोड़ी रियायत दो, समझे?
उसे तुम्हारी तरह कोई सुनहरा मौका नहीं मिला। बस...
देखो, उसे सुरंगें और जेल की सलाखें मिलीं।
मतलब, कितने साल हो गए?
करीब 20 साल बीत गए
और तुम में से किसी ने बात तक नहीं की?
विंस्टन...
ज़िंदगी अपने ही अजीब तरीके से तुम्हें बात कराती है।
तो बस, बहुत हो गया, समझे?
तुम यहाँ कॉफ़ी पीने नहीं आए थे।
तुम क्या करोगे?
मैं कॉर्मैक से पहले फ़्रैंकी को ढूँढ़ूँगा।
ठीक है।
और मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
मुझे एक कार चाहिए होगी।
एक वही काम मैं नहीं कर सकता।
पर तुम्हें एक कोट दे सकता हूँ...
गर्म रखने के लिए।
कार नहीं मिलेगी?
लानत है।
हे भगवान।
अब मेरी बात ध्यान से सुनो, समझे?
यह मुझे जान से प्यारी है।
यह मरिया है, समझे? इसका ध्यान रखना।
एक नियम है, हर बार पार्किंग करने के बाद इसे ढक देना, समझे?
वादा करता हूँ।
शायद मुझे बस यही चाहिए।
इसके अलावा। यह इलाका ख़तरनाक है।
-चार्ली, अपना ध्यान... -तुम्हारे लिए नहीं।
यह इसके लिए है।
अपनी जान पर खेलकर इसे बचाना, वरना वापस मत आना।
कोई डिमसम खाएगा?
एक ही बंदा खाएगा। फिर से।
आग फेंकने वाली बंदूक शानदार थी।
यह काम और नहीं कर सकती, माइल्स।
दिक्कतें हमेशा ही होंगी।
ढेर सारे बदमाशों को मारना दिक्कत नहीं है।
मेरे सिर पर बंदूक ताने जाना दिक्कत नहीं है।
दूसरा ख़रीदार खोज लूँगा।
दूसरा ख़रीदार?
तुम्हें नहीं लगता कि वहाँ पर जो गड़बड़ हुई
उसका कोई अंजाम नहीं होगा?
इस खेप से हमारे 18 महीने निकल जाएँगे।
किफ़ायत की तो दो साल।
जंग ख़त्म हो गई है, माइल्स।
तुम बच निकले।
उस बात से निराश हो?
देखो, अब अपने घर में इसे और नहीं चाहती।
यह ख़त्म हुआ।
इसे बेचने तक तो ख़त्म नहीं हुआ।
यह आख़िरी बार होगा।
-जानते हो यह बकवास है। -कहाँ जा रही हो?
बर्टन कराटे
लानत है! फिर से?
बर्टन कराटे
-लो। मैं मदद करता हूँ। -मैं कर लूँगी।
अच्छा। पता है, तुम सही हो।
जंग ख़त्म हो गई।
और मेरी जान-पहचान बहुत तेज़ी से ख़त्म हो रही है। यह सच है।
तो अगर यह प्रशिक्षण केंद्र चलाए रखना है...
तुम्हें इस केंद्र की ज़रा भी परवाह नहीं।
कोई और रास्ता है?
तो मुझे बताओ।
क्योंकि यहाँ से कोई भी कमाई नहीं हो रही है।
-हैलो! -देखो, हमने पापा से वादा किया था।
नहीं, पापा से तुमने वादा किया था।
यह उनका केंद्र था।
अब बस एक अंधा कुआँ है जिसे छोड़ नहीं पा रही।
मैं एहसानमंद नहीं।
न, तुम बस जोश के लिए करते हो और यह जानते हो।
और तुम हम सबको मरवा दोगे।
धत्।
हैलो?
मदद कर सकती हूँ?
हाँ। तुम यहाँ की मालकिन हो?
बोर्ड पर मेरा नाम है।
और देखभाल करने वाली, मुंशी और शायद
तुम्हारी नई प्रशिक्षक भी हूँ।
फ़ोटो में तुम हो?
हाँ। मैं यहीं पली-बढ़ी हूँ।
धंधा थोड़ा मंदा लगता है।
उतार-चढ़ाव हैं।
शहर में ख़तरा बढ़ता जा रहा है।
मैंने देखा है।
तो अगर तुम्हारी सीखने में दिलचस्पी है,
शायद मैं ख़ूबसूरत गोरे लड़के की छूट दे दूँ।
शायद तुमसे कुछ सीख सकता हूँ।
पिछली लड़ाई अच्छी नहीं रही।
मैं विंस्टन हूँ।
लू।
अगर तुम्हारे पास समय है, तो ख़ुद जगह दिखा सकती हूँ।
अफ़सोस, आज यहाँ किसी और काम से आया हूँ।
अपने भाई को तलाश रहा हूँ। शायद मदद कर पाओ।
उसका नाम फ़्रैंकी है।
हाँ, अब दिख रहा है। आँखें मिलती हैं।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
-ज़रा रुको। -नहीं।
महीनों से वह कमीना नहीं दिखा।
और उसने डाक लेनी बंद कर दी।
और अगर तुम उसके भाई हो, तो शायद तुम भी मुसीबत लाओगे।
इसलिए चले जाओ।
बता सकती हो कि पिछली बार...
मैंने कहा, चले जाओ।
-गन दिखाओगे? -मुझे ले चलो।
सुनो, फ़्रैंकी के भाई...
इसी वक्त।
होशियार हो।
यह कैसा प्रशिक्षण केंद्र है?
ए।
तुम आख़िर कौन हो?
आज दूसरी बार किसी कमीने ने मुझ पर बंदूक तानी।
यह कौन है?
फ़्रैंकी का भाई।
मेरा नाम विंस्टन स्कॉट है।
नीचे गोली चलने की आवाज़ सुनी। लगा मेरा भाई मुसीबत में है।
इसकी ऐसी-तैसी कर दो।
तो तुमने मेरी बहन पर बंदूक तान दी?
अब मुझे वह गलती लग रही है।
नहीं। वह टाई पहनकर गलती की।
यह स्कार्फ़ है।
भाड़ में जाओ।
बताया फ़्रैंकी यहाँ काम करता है
-और तुम सब उसके दोस्त हो। -दोस्त थे।
पता है? मुझे बंदूकें पसंद नहीं हैं।
इससे तुम सब निपटो।
लगता है इसकी और मेरे भाई की दुश्मनी थी?
तुम्हें फ़्रैंकी का भाई कैसे मानें?
पूरा नाम फ़्रांसिस पैट्रिक स्कॉट है,
हमारे पिता के नाम पर, इसीलिए फ़्रैंकी कहते थे।
उसके मैडल देखे हैं।
-देखो... -अपने हाथ ऊपर रखो!
मेरे भाई ने बहुत पहले मुझसे रिश्ता तोड़ लिया था,
तो मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।
पर मुझे उसे ढूँढ़ना है और मुझे हर मुमकिन मदद चाहिए।
अंदर वहाँ जाओ।
स्कार्फ़।
अगर मुझे डराना चाहते हो,
तो तुम्हारे हाथ में पकड़ी बड़ी मशीन गन से डर चुका हूँ।
अब यह हद से ज़्यादा हो रहा है।
लैमी, शांत हो जाओ। बंदूक नीचे कर लो।
तुम्हारा भाई मुझे भी छोड़ गया।
और वापस लौटने पर मैंने उसे संभाला था।
वहाँ जो काम कर रहा था, उसे उसमें शामिल किया।
शायद बंदूकों की तस्करी में।
एक नशेड़ी और अश्वेत सैनिक के लिए और कोई काम नहीं था।
मान नहीं सकता कि मेरा भाई भरोसेमंद सहकर्मी था।
एक रात बंदूकें ख़रीदनी थीं।
फ़्रैंकी को उन्हें लाना था, पर वह आया ही नहीं।
उसमें लैमी घायल हो गया।
मेरे पिछवाड़े में गोली लगी।
मेरे गोटों और पिछवाड़े के बीच।
मेरा सामान और पैसा चला गया।
तुम्हारे भाई की पहली गड़बड़ नहीं थी।
हाँ, और आख़िरी बार उसे तभी देखा?
हाँ, अगर उस रात वह आया होता तो।
कुछ समय बाद मैंने एक ख़रीदार से सुना
कि वह एक होटल में रहने लगा है।
द कॉन्टिनेंटल।
पता है उस जगह में किस तरह के लोग रहते हैं?
वहाँ के ज़्यादातर लोगों को क़त्ल का आदी होना पड़ता है।
लेकिन फ़्रैंकी को वह अच्छा लगा।
कुछ लोग किसी भी चीज़ को हथियार बना लेते हैं।
अगर वह बंदूक, चाकू, या यहाँ पड़ी कोई भी चीज़ उठा ले,
तो वह बंदूक पर भी भारी पड़ जाएगा।
मतलब वह बहुत ही माहिर है।
वहाँ तुम उसके करीबी थे?
बहुत बार हमने एक-दूसरे की जान बचाई है।
अगर अपनी जान किसी के हाथों में सौंपनी हो,
तो हर बार फ़्रैंकी को चुनूँगा।
हर बार।
कुछ देर के लिए लगा कि वह सही रास्ते पर चलने लगा है।
विदेश में एक लड़की से मिला, नशा छोड़ दिया,
किस्मत के बारे में अच्छी-अच्छी बातें करने लगा।
फिर वह न्यूयॉर्क पहुँचकर किसी मुसीबत में फँस गया।
अब मैं हालात समझने लगा हूँ।
सिर्फ़ तुम ही उसे नहीं ढूँढ़ रहे हो।
फ़्रैंकी के जैसे हुनर वाला बंदा
तुम्हारे हाथ नहीं आएगा, जब तक कि वह ख़ुद न चाहे।
वह बदमिज़ाज भूत, कैस्पर के जैसा है।
कहीं से तो शुरुआत करनी होगी।
वह अल्फ़ाबेट सिटी में वक्त बिताया करता था।
हमारी पुरानी पसंदीदा जगह, अल्फ़ाबेट सिटी।
शायद मुझे वहीं जाना चाहिए।
ले सकता हूँ?
ले लो। पर...
शायद तुम इसे भी साथ ले जाना चाहो।
आज बहुत से लोग मुझे बंदूक दे रहे हैं।
ऐसी नहीं होंगी।
बर्टन कराटे
निर्णायक विभाग
वह कहाँ है?
पहले बता चुका हूँ।
उसे फ़्रैंकी ले गया। कसम से।
तुम्हें लगा हाई कमान को बेवकूफ़ बना दोगे?
कितने बेवकूफ़ हो।
मैं सच कह रहा हूँ।
मुझे काम करने के पैसे मिले और उस काम में गड़बड़ हो गई।
और वह कमीना मुझे वहाँ मरने के लिए छोड़ गया।
उस कमीने की बात कर रहे हो, जिसे धोखा देने के पैसे लिए थे?
हैरान हो कि मुझे पता है।
पता भी है कि तुमने क्या चुराया?
पूछ सकती हूँ उसे चुराने के कितने पैसे मिले?
चालीस हज़ार।
बेशकीमती चीज़ के कोड़ियों के भाव।
उस चीज़ की कोई कीमत ही नहीं।
ऐसी कलाकृति की कीमत
जो रोम साम्राज्य से भी पुराने संगठन को मिटा सकती है।
तुम्हें बहुत ही राज़ की बात बता रही हूँ,
जो सिर्फ़ एक ही किस्म के इंसान को बताती हूँ।
जो इंसान मरने वाला होता है।
नहीं, प्लीज़। प्लीज़, ऐसा मत...
मैं कॉर्मैक का क्या करूँ?
कुछ भी नहीं।
शायद उसका राज आख़िरकार ख़त्म होने वाला है।
जल्द ही मिलेंगे
ए! यहाँ पर चल रहा हूँ।
संभलकर, मोहतरमा!
आप क्या लेंगी?
हाँ। मुझे बिना पानी के स्कॉच देंगे, प्लीज़?
आपकी क्या मदद करूँ, मिस?
एक कमरा मिलेगा, प्लीज़?
माफ़ कीजिए। कमरा खाली नहीं है।
पर अगर आप चाहें, तो इलाके में कई बढ़िया होटल बता सकती हूँ।
मिस?
रहने दो, शुक्रिया।
यूनिवर्सल इंटरनेशनल
सोचो कौन है?
वुडी वुडपैकर
फ़्रैंकी?
भाड़ में जाओ
रुको
विंस्टन?
फ़्रैंकी।
इसे जानते हो?
यह मेरा भाई है।
भाई? तुम्हारा कोई भाई है?
कोई मदद करेगा?
तुमने कहा था कि यह जगह कोई नहीं जानता।
यहाँ क्या कर रहे हो, विंस्टन?
मिलकर मुझे भी ख़ुशी हुई, फ़्रैंकी।
जोशीले स्वागत का शुक्रिया।
यह यहाँ क्यों आया है?
इसने हमें कैसे ढूँढ़ा?
पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।
पता है सालों बाद मिले हैं, विंस्टन।
पर मुझे अपने आने की वजह बताओ।
तुमने गड़बड़ कर दी, इसलिए आया हूँ, फ़्रैंकी।
-अच्छा? कौन कहता है? -कॉर्मैक।
यह कॉर्मैक के साथ है?
बोलो।
उसके गुंडों ने लंदन से उठाया।
तुम्हें खोजूँ, वरना मार डालेगा।
मुझे परवाह नहीं तुमने उससे क्या या क्यों चुराया।
पर तुम्हें यहाँ से निकलना होगा।
यह क्या कह रहा है?
मैं बाद में समझाऊँगा।
हम यहीं रुकेंगे।
-मेरी बात सुनी? -हाँ!
यह मुसीबत मैंने खड़ी की है
और चूहों की तरह मारे जाने से बेहतर
अपनी शर्तों पर मरना है।
यहाँ छुपे रहोगे, जब तक वे आकर तुम्हें मार न डालें?
यह कोई प्लान नहीं है, फ़्रैंकी। यह मौत को दावत देना है।
हम लड़ेंगे।
हम दोनों।
तुमने यहाँ आकर बहुत बड़ी गलती की, विंस्टन।
अब तो बहुत देर हो गई,
क्योंकि अब हम सब भाग रहे हैं।
मैं मदद कर सकता हूँ।
तुम दोनों की। मेरा यकीन करो।
हाँ। हमें अब किसी पर यकीन नहीं रहा।
सही कहा।
जानते हो हमारा मुकाबला किससे है, विंस्टन।
कॉर्मैक अब हमारे बचपन वाला इंसान नहीं रहा।
वह गुंडों, सट्टेबाज़ों और गिरोह से बड़ा है।
और उसके अपराध की दुनिया उस होटल, तुम्हारे शहर
और तुम्हारी कल्पना से कहीं ज़्यादा बड़ी है।
फ़्रैंकी, कोई वहम हो गया है।
अच्छा?
थोड़ा सा।
फ़्रैंकी!
वह रही कार। उसी की मस्टैंग है।
इसे चुराने पर नाइल नाम के गुट ने हमें निकालने का वादा किया।
वे हमें कुछ पैसे देते, जो नई शुरुआत के लिए काफ़ी होते।
जिससे कॉर्मैक हमें खोज नहीं पाता।
और मुझे धोखा मिला।
फ़्रैंकी।
इसे जानना चाहिए।
यह क्या है?
एक प्राचीन कॉइन प्रेस है।
कॉर्मैक इसके लिए मारना चाहता है?
कॉर्मैक की बात अलग है,
पर जिनके लिए वह काम करता है,
जिनसे वह डरता है,
उसके साथ जो किया, विंस्टन, अब सब उनके हाथ में है।
हर जगह उनके जासूस है।
वे लोगों को गायब कर देते हैं।
पूरी इमारतें उड़ा देते हैं।
मेरे पास पैसा है, फ़्रैंकी। बहुत पैसा है।
तुम्हें निकलने का मौका दिला सकता हूँ।
तुम कहीं भी जाकर कुछ भी बन सकते हो।
-इससे बात नहीं बनेगी, विंस्टन। -कुछ और सोचा है?
वे इसका पीछा करके यहाँ आ गए।
यहाँ से निकलना होगा।
फिर से दागो!
हम रुकेंगे और लड़ेंगे।
हमें निकलना होगा।
नहीं।
येन।
दरवाज़ा खोलो।
फ़्रैंकी।
चलो, चलो।
जल्दी करो, येन।
जल्दी से दरवाज़ा खोलो, येन।
तुमने वादा किया था।
हम रुकेंगे और लड़ेंगे।
साथ में।
लेकिन यहाँ हमारे लिए कुछ नहीं बचा है।
यह हमारा घर है।
हम कहीं भी घर बना सकते हैं।
हमें परिवार बनाना था।
फ़्रैंकी, हमें चलना होगा। इसी वक्त।
चलो, चलो!
यहाँ कोई नहीं।
कोई नहीं है।
कोई नहीं लगता।
-यह खाली है। -कोई नहीं।
यहाँ कोई नहीं है। गलत इमारत पर धावा बोला।
यह वह कार नहीं है।
अब तुम समझे?
हाँ। शायद समझ गया।
अब क्या करेंगे?
हम चार्ली से मिलने जाएँगे।
भरोसेमंद कप्तान?
जिस इंसान को बचपन में हमारा ध्यान रखना चाहिए था?
-यह है तुम्हारा प्लान? -लगभग, समझे?
अभी उस पर सोच रहा हूँ।
कहाँ जा रहे हैं?
यह हमें यहाँ से निकालेगा।
हम इसकी वजह से मारे जाएँगे।
तुम लड़की पटाना जानते हो।
यह मेरी बीवी है, विंस्टन।
बहुत ख़ुशमिज़ाज है।
अगर कॉर्मैक ने तुम्हें अगवा किया,
तो मौका मिलते ही चले क्यों नहीं गए?
तुम मेरे भाई हो, फ़्रैंकी।
मेरा और कोई नहीं।
-चलो भी, कैल। चाल चलो। -ए!
कैल, पत्तों को छुआ तो गर्दन में छुरा भोक दूँगा।
मैंने कुछ नहीं किया।
सलामत आ गए। शुक्रिया, भगवान।
फ़्रैंकी।
-चार्ली। -देखकर ख़ुशी हुई, बच्चे।
हाँ।
वाकई ख़ुश हूँ कि भाई के साथ लौट आए।
-शुक्रिया। -हाँ। चलो अंदर चलें।
हमेशा के लिए उस भयानक और गंदे थिएटर में रह जाती।
ज़िंदा रहने के लिए
विंस्टन ही हमारा इकलौता मौका है।
तुमने मुझे उसे मारने दिया होता।
उसने हमें उन लोगों से बचाया है।
वही उन्हें हमारे पास लाया था।
नहीं।
यह मेरी गलती है, येन।
कहाँ जा रही हो?
यह इंतज़ाम करने कि कहीं तुम्हारा भाई हमें मारने के लिए और लोग न ले आए।
कपड़ा केवलार के बैलिस्टिक रेशों से बुना है,
ताकि गोली लगने से फैल न जाए।
यह हल्का है।
दख़ल देने के लिए माफ़ी।
हमने उसे खोज लिया।
बदकिस्मती से, वे हमारी टीम से बच निकले।
अच्छा। यह काम किसी बाहरी आदमी को सौंपना होगा।
शायद हमारे कुछ मेहमान काम आ सकें।
निरालों को बुलाओ।
सर?
सही कहा। वे सभी निराले हैं।
जुड़वाँ। उन जुड़वाँ को बुलाओ।
हैंसल, ग्रेटल, उनका जो भी नाम है।
जी, सर।
गुड ईवनिंग।
यह देखकर ख़ुशी हुई कि आप काम से...
लौट आए।
मिस्टर ओ'कॉनर सोच रहे थे
कि क्या आपके पास एक और काम का समय है।
माफ़ करना! मेह्यू
अपराधपत्र स्कॉट फ़्रांसिस पैट्रिक
फ़ाइल रिकॉर्ड सार काम से लापता
एनवाईसी पुलिस बी. 20320 स्कॉट फ़्रांसिस
भरोसेमंद कप्तान कहाँ है?
हमारी सवारी तैयार कर रहा है?
हाँ, उससे जल्दी ही मिलना होगा।
याद है जब चार्ली के बेसबॉल कार्ड चुराकर
पड़ोस के बच्चों को बेच देते थे?
तब से ही कारोबार करते आए हो।
हाँ। हमें साथ मिलकर न्यूयॉर्क पर राज करना था। याद है?
हाँ। पापा ने यह सोच दी थी।
और पता नहीं तुम्हें याद है,
पर कॉर्मैक ओ'कॉनर से कर्ज़ लेकर अपना पुश्तैनी मकान खो देना
किसी अच्छे कारोबारी की निशानी नहीं है, है न?
फिर तुमने वापस जाकर उसके लिए काम क्यों किया?
किसी वजह से, विंस्टन।
पापा ने भी।
दोबारा कभी उनसे मेरी तुलना मत करना, सुना तुमने?
येन से मेरा ज़िक्र नहीं किया।
नहीं।
तो, मैं अपने भाई की मदद करने न्यूयॉर्क आता हूँ और उसने अपनी बीवी को
मेरे बारे में बताया ही नहीं।
अपनी मर्ज़ी से न्यूयॉर्क नहीं आए, विंस्टन।
पर मैं रुक गया।
और तुम्हें खोजा।
तुम्हारी तरह नहीं, जो जेल में होते हुए मुझसे नहीं मिला।
बाहर निकलकर भी मिलने नहीं आए।
और मैं समझता हूँ।
मेरा इल्ज़ाम ख़ुद लिया। इसलिए मुझसे गुस्सा होगे...
तुम ऐसा सोचते हो?
-मैं तुमसे गुस्सा था? -हाँ, हम बच्चे थे, फ़्रैंकी।
हमारे माँ-बाप नहीं थे। अनाथ थे। मुझसे ऐसे कट क्यों गए?
तुम्हारी ख़ातिर।
ताकि तुम इस ज़िंदगी से बच सको।
ताकि बेहतर ज़िंदगी गुज़ार सको, और तुमने वही किया, विंस्टन।
मतलब, अपने सूट और चमचमाती घड़ी को तो देखो...
यह सब दिखावा है, फ़्रैंकी। मुझे बड़ा भाई चाहिए था।
बड़े भाई का फ़र्ज़ ही निभाया था।
तुम्हें यह समझ में नहीं आता?
इस सबसे दूर रखकर मैंने तुम्हें ज़िंदा रखा।
पर फिर भी तुम इसे ढूँढ़ते हुए आ गए।
पता है, विंस्टन, कभी-कभी...
अपने प्यारे लोगों को बचाने के लिए आपको कुछ फ़ैसले लेने पड़ते हैं।
शायद एक दिन तुम यह समझ पाओगे।
हाँ, फ़्रैंकी और उसका भाई।
दोनों यहीं हैं।
पक्का उनके पास ही है?
बताओ मैं क्या करूँ?
समझ गया।
शुक्रिया।
मैं तुम्हें और येन को यहाँ से निकालूँगा
ताकि तुम दोनों नई शुरुआत कर सको, समझे?
और हम दोनों भी नई शुरुआत करेंगे।
मेरे साथ हो, फ़्रैंकी?
हाँ। मैं तुम्हारे साथ हूँ, विंस्टन।
येन कहाँ है? हमें जाना होगा।
यह क्या कर रही हो, येन?
चार्ली के दोस्त ने हमें धोखा दिया।
कमीने ने गद्दारी की।
सत्यानाश!
पकड़कर रखो।
इस सड़क पर से उतरो।
धत् तेरे की।
बकवास गाड़ी चलाते हो।
यीशु बचाता है
चलो! जल्दी जाओ। उन्हें भून डालो।
चलो, चलो।
जल्दी चलो। वहाँ, ऊपर।
चलो।
पकड़ो उसे।
रुक जाओ!
कॉइन प्रेस मुझे दो।
अपने पीछे देखो।
फ़्रैंकी।
उस छोटी सी बंदूक से तुम क्या करोगे?
जल्द ही, यह साइकिल सवारी करने जैसा लगेगा।
साइकिल थी ही नहीं।
इस तरफ़ चलो।
चलो। जल्दी करो!
चार्ली कहाँ है?
-मुझे लगा वह तुम्हारे साथ है। -नहीं!
धत्।
यहाँ आओ। मैं इसे संभाल लूँगा।
चलो, हमें चलना होगा।
यहाँ से ले चलो, रॉनी, इसे उड़ाओ, चलो।
मुझे गोली लगी है।
सब पकड़कर बैठो! दबाव बनाए रखो।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
तुमसे प्यार है।
तुम दोनों एक-दूसरे का ख़याल रखना। सुन रहे हो?
क्या? तुम क्या कह रहे हो?
वे मुझे चाहते हैं।
और इसे।
फ़्रैंकी!
हे भगवान।
मुझे बंदूकें चाहिए।
ढेर सारी बंदूकें।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक Ashok Bakshi