NEW YORK 1955
- Il va se passer quoi ? - Tais-toi.
Ils nous surveillent.
Des flics cons vont nous dire des tas de trucs cons.
Comment ça, Frankie ?
Ils vont nous faire avouer n'importe quoi.
Ne dis rien, d'accord ?
Rien.
Mais je savais pas.
T'as rien fait.
Ne pense qu'à ça, Winston.
C'était moi. Compris ?
C'était moi.
DES ANNÉES PLUS TARD
Tu ne devrais pas être là, Frankie.
Je sais.
Et je devrais pas me taper des femmes mariées.
Dis-moi.
Où choper une nana avec qui tu devrais pas être ?
Un lieu où tu devrais pas être.
Exactement.
Alors,
tu diras rien, hein, Lawrence ?
Après tout,
je suis pas le seul à avoir brouté
dans le pré d'à côté, pas vrai ?
Ma tenue...
ça va ?
Dégage avant que je te fume.
D'accord.
Bonne année, Lawrence.
Je croise les doigts.
Salut.
Frankie. Chéri.
- Frankie ! - Frankie !
- Tu es superbe. - Salut !
Bonne année, Frankie !
Cormac te veut à sa table.
Frankie, mon garçon. Viens là.
Vous savez,
je l'ai ramassé quand il était haut comme ça.
Je l'ai formé moi-même, et regardez-le.
Tiens.
Teaghlach.
À la famille.
Corine, t'étais où ?
BONNE ANNÉE !
Sale hippie.
Allez, New York !
Le compte à rebours.
Dix, neuf...
huit, sept, six...
Bonne année !
Allez, vite.
Mec,
- vise cet or. - Je suis pas là pour ça.
File-moi l'objet.
T'es sûr ?
C'est pas le genre de truc qu'on lâche comme ça.
Sois gentil.
Tu fais moins le malin.
Je te croyais plus raisonnable.
La presse.
Ouvrez la porte !
Frankie.
Lawrence.
Lumière rouge activée.
Allez-y !
Inimicus au Continental.
- Lumière rouge activée. - Vite !
Par là !
Inimicus au Continental.
Lumière rouge activée.
Merci.
Il nous faut du renfort.
Merde, Frankie !
Frankie, arrête !
Frankie !
OCCUPÉ
MONTE
Démarre !
LE CONTINENTAL
LONDRES
Mon boulot, c'est de voir l'avenir.
Nous le savons,
la fin des restrictions de hauteur
a dopé l'immobilier.
Vous voulez participer au concours de bites
pour voir qui fera la plus haute tour,
je comprends,
je vous filerai une règle.
Mais pendant qu'ils veulent tous être plus près du ciel,
ils ratent l'essentiel.
C'est quoi ?
Où vont-ils se garer ?
Des parkings ?
Oui, 4 700 places occupées chaque jour.
Au milieu de toutes ces tours
qu'ils veulent bâtir.
J'ai obtenu le terrain, le béton, les permis.
2 millions de livres c'est beaucoup, M. Davenport.
Je n'ai pas peur de ça.
Mais confier mon fric à une petite boîte inconnue
qui fait affaire avec des inconnus,
ça ne me rassure pas.
Qui veut un autre dessert ?
Un autre dirty martini ?
Vous êtes connaisseur en alcool, M. Scott.
J'admire les gens qui investissent.
Mais je crains de...
ne pas être convaincu.
Vous passez à côté d'une opportunité...
Je m'ennuyais, là-bas, j'ai voulu venir ici,
pour que ça empire.
Sois gentille.
Arrête. On dirait que tu parles à ta mère.
Qu'essayez-vous de refourguer à mon mari, monsieur...
Winston Scott.
Qu'essayez-vous de refourguer à mon mari, Winston Scott ?
Un morceau de Londres.
Un gros. Des parkings.
Des parkings ?
C'est une offre intéressante.
Vraiment ?
Des parkings ?
Winston.
Connaissez-vous ses activités ?
- Oui. - Bon.
Vous comprendrez que ce vieux croulant,
malgré son costard de luxe et sa calvitie, représente une marque.
Cette marque, c'est le plaisir.
Le sexe.
David Bowie était à notre boîte l'autre nuit.
Savez-vous
que mon mari a investi dans sa tournée ?
Non.
Eh bien, oui.
Ce n'est pas parce qu'il loue des parkings.
Vous devez donc connaître Tony Defries, l'agent de David.
De David, des Who...
Lou Reed. Oui, on connaît Tony.
Alors, sachez
que Tony est l'un de mes plus gros investisseurs.
D'ailleurs...
il serait ravi de savoir
que d'autres investisseurs prestigieux
sont prêts à nous rejoindre.
Tony, c'est... Winston Scott.
Pardon de te déranger.
Je me demandais
si tu pouvais dire bonjour à Mme Davenport ?
Oui, cette Davenport.
Elle et son mari envisagent de rejoindre le groupe,
peut-être pourrais-tu...
Bien sûr, Tony.
Tony ? Rosalind Daven...
D'accord. Oui.
Il a... Il a dit...
Merci de nous avoir accordé de votre temps,
on se revoit très vite.
Pareillement. Bye.
Question ennui, je suis pas déçue.
Inutile d'être impolie.
Je vais te dire ce qui est impoli.
Moi te traitant de pauvre crétin.
Et lui qui te l'a mis bien profond. Félicitations.
- Appelez-moi une voiture. - Bien.
Merci d'avoir pris le temps de me rencontrer
et d'étudier...
Transférez l'argent.
Putain de merde.
Tu vois ? Il fait l'inverse de ce que je dis.
Tu m'as surpris.
Tu étais géniale.
Moi ? C'est toi qui m'as convaincue.
Aucun cours de théâtre.
Tu y crois ?
Tu devrais aller à Hollywood.
Tu es doué.
Tu es beau,
tu sais extorquer aux gens leur fric durement gagné.
Tu y serais à ta place.
Heureusement,
ces choses se font aussi dans la finance londonienne.
Santé. L'avenir est à toi.
Qu'as-tu vu en moi
quand tu m'observais ?
Une proie ?
Sois sincère.
Sincèrement ?
J'ai vu une femme triste,
qui se sent seule.
Une femme qui mérite mieux,
qui a juste besoin de l'entendre.
Tu veux me mettre dans ton lit.
Absolument.
Bien joué.
Merci.
Alors, tu attends quoi ?
Je finis mon verre.
Tic tac.
Oui.
Je sais que tu es beau parleur,
mais je te fais confiance, je ne sais pas pourquoi.
Je veux tout savoir sur ta famille.
Ta mère, ton père, tes frères et sœurs.
Je peux te parler de mon oncle pervers ?
Peut-être penses-tu qu'il y a une chose dans ton passé
qui pourrait me repousser.
Surtout que tu connais mon mari.
Winston ?
Chéri ?
Tu m'ignores ?
Enfoirés !
Putain !
Pouvez-vous vous avancer ?
- Moi ? - Oui.
M. Flynn, tuez M. Avery pour moi.
Mais les règles, monsieur.
Oui. Ces putain de règles.
Petit détail technique.
Charon, on étouffe, ici. Si tu ouvrais une fenêtre ?
C'est mieux.
De l'air fais... Où en étais-je ?
Les règles. Vous parliez des règles.
Oui. Merci.
Cette grande institution
fait partie d'une structure ancienne et sacrée.
Quel sacrilège ce serait
si je devais l'abîmer.
Mes supérieurs seraient déçus.
Même si je vous en veux
de ne pas avoir réussi à récupérer la frappe à pièces,
vous tuer, c'est non.
Pas ici.
Charon, qu'arrive-t-il à celui qui brise cette règle ?
Excommunicado, monsieur.
"Foutu", en latin.
Je serais persona non grata,
privé des privilèges et protections
que m'offre cet hôtel.
Imaginez-moi sortant d'ici,
vivant,
mais sans protection contre ceux que j'ai lésés
durant 40 ans.
Mes ennemis m'achèveraient.
Ou pire, s'ils trouvaient ma famille ?
Une femme, un fils, une fille. Ou deux.
Je n'en ai pas. Je n'ai que Charon,
qui est encore jeune, et il me manquerait.
Mais vous ?
Vous avez une famille.
Toute une tribu, à Tribeca.
Vous devez choisir.
Soit vous sortez d'ici,
en mettant votre famille en danger.
Soit vous épargnez leurs vies.
En trouvant le balcon le plus proche
et en sautant.
Allez.
Je me suis endormi.
Bonjour, M. Scott.
Le trajet n'a pas été trop pénible ?
Première classe.
Le directeur de l'hôtel
se fait une joie de vous recevoir.
Messieurs.
Joli cadre.
Ça sent bon, ici.
Attention à la graisse. Allez.
Je voulais un gâteau.
Ça va, j'avance.
Cormac.
Winston.
Vous avez vieilli !
Je mets des couches.
L'hôtel devrait s'appeler l'Incontinental.
Où est Frankie ?
Généralement, quand des mecs masqués
me droguent, me jettent dans un camion
et m'emmènent à New York,
ils m'offrent au moins un café.
Oui, bien sûr.
Charon, appelle le serveur.
T'as l'air bien.
Tu prospères, à Londres, hein ?
Tu t'es fait une place à la force du poignet.
J'y suis un peu pour quelque chose.
Comme ce qui est arrivé à Frankie.
Ton frère était un atout, pour moi.
La guerre l'a rendu efficace, froid, il a été promu.
S'il est si bon soldat, je fais quoi, ici ?
Récemment, j'ai remarqué qu'il était un peu distrait,
j'ai mis ça sur le compte de la drogue.
Il aurait une petite amie,
une putain de khmer rouge engagée.
Elle l'a mis sens dessus dessous.
J'ai laissé couler, j'ai un faible pour lui.
Mais il m'a volé une chose,
le socle qui soutient toute cette organisation
dotée d'une puissance dont tu n'imagines pas l'ampleur.
Ce n'est pas mon problème.
Maintenant, si.
Ce qu'a volé Frankie est très important
pour des gens dangereux.
Je comprends.
Vous êtes dans le pétrin, et je suis l'appât.
Frankie s'en fiche de moi,
et c'est réciproque.
Je ne te crois pas.
Trouve-le.
Sinon,
vous serez tous les deux les cibles de cette institution.
Non, vous m'avez mal compris.
Je ne sais pas où est Frankie, et je m'en fous.
Trouvez-le vous-même.
On a fini ?
Oui. Charon, raccompagne-le à l'ascenseur.
- Bien. - Merci.
Suivez-le.
Je suppose que vous voyez rarement
des gens parler à votre chef comme ça.
Pas ceux que je revois, non.
Pardon, je ne vous accompagne pas jusqu'à la porte.
Prévenez-moi si vous comptez
revenir prochainement,
ou si je peux vous être utile.
Un billet de retour serait envisageable ?
Non ? Peut-être ?
Merci pour le café.
Oh, mon Dieu.
Oh putain !
Merde.
Allez.
Viens là. Voilà.
Le mec à la Buick.
- Encore. - Ça recommence.
Content que tu apprécies le spectacle,
mais tu peux me détacher ?
Il ne va pas le ramasser.
Fils de pute.
Je suis choqué.
J'ai les mains qui s'engourdissent.
J'ai demandé gentiment.
Je lui ai laissé des mots. Gros dégueulasse.
Je dois aller bosser.
Je croyais qu'une inspectrice
allait et venait à sa guise.
Je suis toujours une femme.
Mon supérieur est un connard.
- Désolé. - Ne le sois pas.
Je te l'ai dit, je m'en fous. Laisse-la.
J'aimerais que tu ne t'en foutes pas.
Tu piges pas ?
C'est façon de parler.
Tu sais, c'est...
Je sais pas trop quoi penser.
Je...
Regarde-moi.
Pour l'instant, pense à fermer la porte en sortant.
Tu peux boire le reste du café.
Et n'oublie pas d'éteindre la radio.
Dégoûtant !
Elle lâche rien, et moi non plus.
- Vite fait bien fait, hein ? - Ça va aller.
- 51% de chances. - Chut !
J'espère que ces flingues sont aussi percutants que vos langues.
Maintenant,
les amerloques, je vais vous donner un cours de gestion.
Comment se passer des intermédiaires.
Je ferais gaffe, si j'étais vous.
Ah oui ? D'accord.
Je vais prudemment choisir sur qui tirer en premier.
Un gros flingue pour un petit mec.
Vous m'avez facilité le choix.
Franchement. Amener une nana sur un lieu d'échange.
Pauvres amateurs.
Petit et sexiste. Là, j'ai peur.
- Tue-le ! - Bute-le.
- Tire. - Bute-le !
Tu sais qu'il y a des balles dedans ?
Elle sait, mais elle s'en fout.
Ce sont tes doigts ?
Qui est l'amateur, Uzan ?
Utiliser des munitions sabotées.
Contrairement à d'habitude, je le garderai pas en souvenir,
tu repartiras pas les mains vides.
Ramasse ton doigt !
Je t'épargne pour que tu dises à ton boss de nous lâcher.
Te presse pas.
Tu veux un verre d'eau, quelque chose ? Dégage !
21052.3.
Allez !
Da Silva pour Mayhew.
Yo.
Tu es sur un coup ?
J'essaie de m'enrichir à Wall Street. Et toi ?
Gare cette putain de bagnole !
Je file l'acheteur.
Tu as des preuves pour le trafic d'armes ?
Pas encore.
Première femme inspectrice,
et tu déconnes déjà.
Je te l'ai dit, mon supérieur est un con.
Je t'emmerde.
Attends. Du nouveau ?
Il a rien lâché,
il a la mâchoire cassée.
L'acheteur bouge. Je poursuis à pied.
T'es où ?
Tout près. Pearl et Leva.
Ne le suis pas. Je répète, ne le suis pas.
Da Silva.
KD.
Merde.
Putain, tu fais quoi ?
Monte.
Attends. Tu fais quoi ?
Monte, putain.
Tout va bien.
On dégage.
Tu veux qu'on discute dans la rue ?
Tu veux qu'on en parle ?
Tu veux en parler ? Vas-y, parle.
Qu'est-ce qui va pas, chez toi ?
- Tais-toi. - Lâche-moi, Mayhew.
Tu aurais déjà dû choper ces mecs.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je cherche le fournisseur.
Il est là.
Un certain Francis Scott, un fantôme.
C'est hors juridiction.
- Ça nous concerne pas. - Je vais lâcher l'affaire
et juste continuer à baiser avec toi ?
Mon job se limite à ça ?
Parle plus bas.
- Tu protèges qui ? - Personne.
C'est pas ça.
Dis-moi ce que c'est, alors.
Reste en dehors de ça. Compris ?
Salut, Charlie. Tu m'ouvres le portail ?
Winston.
C'est bien toi ?
Je me gèle, dehors.
Comme tu as grandi.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Viens là. Regarde-toi.
Regarde-toi.
Content de te voir.
Les gars, vous connaissez Winston ?
Oui.
Ce petit con me piquait du fric.
Comme à nous tous.
Charlie lui a appris
le poker à dix ans.
Mon portefeuille s'en souvient.
Charlie, tu as un tic. Tu te mords la lèvre.
Quoi ?
Bon sang ! Ça va pas de dire ça ?
Je joue encore contre ces cons.
J'ai pas de tic.
Il paraît que t'es à Londres.
Et que tu t'en sors bien.
Tu nous ramènes un peu d'espoir ?
New York est un vrai merdier.
La grève des éboueurs nous a mis dedans.
Cal. On s'en sort.
On a une combine avec les gens de l'East Side.
Service d'ordures privé.
Un gars me paie pour que je le trimballe
en hélico.
C'est mieux que mourir à Da Nang.
Dis-nous, Winston.
T'es revenu pour quoi ?
Change ta machine à café.
Désolé, je n'ai pas de thé, Monseigneur.
Écoute.
Il pourrait être là.
À Chinatown. C'est glauque,
mais il reçoit son indemnité de vétéran ici.
KARATÉ BURTON DEPUIS 1952
Karaté Burton. Tu crois qu'il vit là ?
Je sais pas où il est.
Il paraît qu'il fait du trafic d'armes
avec ses copains de guerre.
Je l'ai pas vu depuis trois, quatre mois.
Il se peut qu'il bosse pour cet escroc de Cormac.
C'était le cas.
Il lui a volé un truc.
Ah bon ?
- Quoi donc ? - J'en sais rien.
En tout cas, c'est assez important
pour qu'il envoie ses gars me chercher à Londres.
Désolé.
Le voyage a dû être intéressant.
Quel est le but ?
Vraiment.
Je me retrouve encore
dans un plan foireux de Frankie.
Le but, c'est ta famille.
- Lui ? - Voilà le but.
Je sais même plus qui il est.
Je dois renoncer à tout ce que j'ai bâti
parce qu'il est rentré du Vietnam
et a rejoint le monstre qui a détruit nos vies ?
Il nous a ruinés et l'a laissé
moisir en taule.
Arrête de condamner ton frère.
Il roule pas sur l'or dans un quartier chic comme toi.
Il a connu les trous à rat et la taule.
C'est quoi, ça ?
Au bout de vingt ans,
aucun de vous n'a décroché le téléphone ?
Winston...
La vie s'est arrangée pour remplacer le téléphone.
Alors, arrête, d'accord ?
T'es pas ici pour boire mon café.
Tu vas faire quoi ?
Trouver Frankie avant Cormac.
D'accord.
Comment je peux t'aider ?
J'ai besoin d'une caisse.
Le seul truc que je peux pas faire.
Mais je peux te filer un manteau
pour te tenir chaud.
Pas de caisse ?
Merde.
Mon Dieu.
Bon, écoute-moi bien, d'accord ?
C'est l'amour de ma vie.
C'est Maria, compris ? Prends bien soin d'elle.
Couvre-la chaque fois que tu te gares, d'accord ?
Tu as ma parole.
Voilà, c'est tout.
Sauf ça. C'est un quartier chaud.
- Je peux gérer... - C'est pas pour toi.
C'est pour elle.
Protège-la au péril de ta vie ou ne reviens pas.
Du dimsum ?
Dîner pour une personne. Encore.
Le lance-flammes, c'était génial.
Je peux plus faire ça, Miles.
Il y aura toujours des hics.
Abattre une salle entière de truands.
Avoir un flingue sur la tempe, c'est plus qu'un hic.
On aura d'autres clients.
Quoi ?
Tu crois qu'il n'y aura pas de représailles
après cette tuerie ?
Ce chargement nous fera vivre 18 mois.
Deux ans en faisant gaffe.
La guerre est finie, Miles.
Tu as survécu.
Ça te déçoit ?
Je veux plus de ça chez moi.
On arrête.
Pas avant d'avoir écoulé ça.
Ce sera la dernière fois.
- Tu parles. - Tu vas où ?
KARATÉ BURTON
Merde ! Encore ?
KARATÉ BURTON
- Attends, je t'aide. - C'est bon.
D'accord. Tu as raison.
Plus de guerre.
Et j'ai de moins en moins de relations. C'est vrai.
Si on veut que ce dojo reste ouvert...
Tu te fiches pas mal qu'il reste ouvert.
T'as d'autres options ?
J'attends.
Le seul truc que les gens remuent, c'est la poussière.
- Hé oh ! - Tu as fait une promesse à Papa.
Non, tu as fait une promesse.
C'était son dojo.
C'est un gouffre financier, et tu t'accroches.
Je lui dois rien.
Tu as juste besoin d'adrénaline, tu le sais.
Tu vas tous nous faire tuer.
Merde.
Hé oh !
Je peux vous aider ?
Oui. Vous êtes la proprio ?
Mon nom est sur l'écriteau.
Je suis aussi gardienne, comptable,
et peut-être votre prof.
C'est vous, là ?
Oui, j'ai grandi ici.
Les affaires ne sont pas florissantes.
Ça va, ça vient.
La ville craint de plus en plus.
J'ai remarqué.
Si vous voulez prendre des cours,
je vous ferai un prix spécial beau gosse.
J'en aurais sûrement besoin.
Mon dernier combat a été nul.
Je suis Winston.
Lou.
Si vous avez le temps, je peux vous faire visiter.
Malheureusement, j'ai à faire.
Je cherche mon frère. Vous pourriez m'aider.
C'est Frankie.
Je le vois. Autour des yeux.
Fichez le camp d'ici.
- Attendez. - Non.
Ce con a disparu depuis des mois.
Il prend plus son courrier.
Si vous avez le même sang, vous êtes pas net non plus.
Alors, dégagez.
Si vous pouviez me dire...
Je vous ai dit de partir.
- Sérieux ? - Montrez-moi.
Écoutez, le frère de Frankie...
Maintenant.
Malin.
C'est quoi, ce dojo ?
T'es qui, toi ?
Je me suis fait braquer deux fois, aujourd'hui.
Qui c'est ?
Le frère de Frankie.
Winston Scott.
J'ai entendu tirer, j'ai cru qu'on embêtait mon frère.
Butons-le.
Alors tu pointes une arme sur ma sœur ?
C'était une erreur.
Ce nœud papillon était une erreur.
C'est un foulard.
Va te faire foutre.
On m'a dit que Frankie
- bosse ici et que vous êtes amis. - On était.
Tu sais quoi ? Les armes, ça me gonfle.
Gère ça avec eux.
Un contentieux entre mon frère et elle ?
Comment savoir si t'es son frère ?
Il s'appelle Francis Patrick Scott,
du nom de notre père, et on l'appelle Frankie.
J'ai vu sa plaque.
- Écoutez... - Mains en l'air.
Mon frère m'a rayé de sa vie il y a longtemps,
je devrais pas être là.
Mais je dois le trouver, et j'ai besoin d'aide.
Là-bas.
Foulard.
Si vous voulez m'effrayer,
vous l'avez déjà fait avec cette grosse mitraillette.
Ça me paraît excessif.
Lemmy, calme-toi. Pose ton flingue.
Ton frère m'a oublié aussi.
Je l'ai cherché quand on est rentrés.
Je l'avais mis au jus d'affaires que je faisais là-bas.
Trafic d'armes ?
Dur de faire mieux pour un camé et un vétéran noir.
Mon frère n'était pas le partenaire le plus fiable ?
On avait un deal, un soir.
Frankie devait s'y trouver, mais il n'est pas venu.
Lemmy a été blessé.
Au périnée.
Entre mes couilles et mon cul.
J'ai perdu la marchandise, l'argent.
Ton frère avait déjà déconné.
C'est votre dernière rencontre ?
S'il s'était pointé ce soir-là.
Un peu après, un client m'a dit
qu'il vivait dans un hôtel.
Le Continental.
Tu sais quel genre de mecs crèchent là-bas ?
La plupart des vétérans se sont habitués aux tueries.
Mais Frankie y a pris goût.
Certains sont doués avec les armes.
S'il avait un flingue, un couteau, ou n'importe quoi d'autre ici,
personne ne pouvait rivaliser.
C'est un super talent.
Vous étiez proches, là-bas ?
On s'est sauvés la vie plusieurs fois.
Si j'avais besoin d'un mec pour me protéger,
c'était Frankie.
Invariablement.
J'ai cru un temps que ça irait mieux pour lui.
Il a rencontré une nana et arrêté la came,
et il s'est mis à croire à ce truc hippie sur le destin.
Après, il est venu à New York et s'est mis dans ce merdier.
Je vois le tableau.
T'es pas le seul à le chercher.
Un mec rusé comme Frankie,
on peut le trouver que s'il le veut bien.
Il est comme Casper, le méchant fantôme.
Je dois commencer quelque part.
Il traînait souvent à Alphabet City.
Notre ancien territoire. Alphabet City.
Je vais commencer par là.
Je peux ?
Oui. Mais...
tu devrais prendre ça, aussi.
On m'offre plein d'armes, aujourd'hui.
Pas comme celle-là.
KARATÉ BURTON
DÉPARTEMENT DE L'ADJUDICATRICE
Elle est où ?
Je vous l'ai dit.
Frankie l'a prise. Je le jure.
Tu comptais arnaquer la Grande Table ?
Quelle folie.
Je dis la vérité.
On m'a payé pour faire un boulot, et ça a merdé.
Et ce salaud me laisse crever ici.
Tu parles du fils de pute qui t'a payé pour nous trahir ?
Tu es surpris que je le sache.
Tu sais au moins ce que tu as volé ?
Combien on t'a payé pour la voler ?
Quarante mille.
Les clés du monde pour une aumône.
Même si ça n'a pas de prix.
Un objet ancien
pouvant miner une organisation datant d'avant l'empire romain.
Je te révèle des informations exclusives
que je partage seulement avec certains individus.
Des individus qui vont mourir.
Non. S'il vous plaît.
Je fais quoi pour Cormac ?
Rien.
Peut-être que son règne touche à sa fin.
À BIENTÔT
Hé ! Je traverse.
Attention !
Que désirez-vous ?
Je peux avoir whisky sec ?
Je peux vous aider ?
Je peux avoir une chambre ?
Désolée, c'est complet.
Je peux vous recommander un bon hôtel dans le quartier.
Mademoiselle ?
Ça ira, merci.
Qui est là ?
Frankie ?
JE T'EMMERDE
ARRÊTE
Winston ?
Frankie.
Tu le connais ?
C'est mon FRÈRE.
Ton FRÈRE ? Tu as un frère ?
Tu vas m'aider ?
Ce lieu est soi-disant secret.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Content de te voir aussi.
Merci pour l'accueil.
Pourquoi il est là ?
Comment il nous a trouvés ?
Je vais bientôt le savoir.
Ça fait un bail, Winston.
Mais dis-moi pourquoi t'es là.
Parce qu'il semblerait que tu aies merdé.
- Qui a dit ça ? - Cormac.
Il est avec CORMAC ?
Accouche.
Ses sbires m'ont enlevé.
Il m'a demandé de te trouver.
Je me fous de ce que tu lui as piqué.
Mais tu dois te barrer d'ici.
Il dit quoi ?
Je t'expliquerai plus tard.
On reste ici.
- Pigé ? - Oui !
Je nous ai mis dans la merde,
et c'est mieux de mourir dignement
que de se faire abattre comme des rats.
Tu veux rester ici et attendre qu'ils te tuent ?
C'est pas un plan. C'est un enterrement programmé.
On va se BATTRE.
TOI ET MOI.
Tu as fait une grosse erreur en venant ici.
Il est trop tard,
on est dans le même bain.
Je peux vous aider.
Tous les deux. Faites-moi confiance.
C'est pas notre fort, la confiance.
Tant pis pour vous.
Tu sais contre qui on se bat, Winston.
Cormac n'est plus le mec que tu as connu.
On parle plus de bookmakers ou de doigts cassés.
Il appartient au crime organisé qui s'étend au-delà de l'hôtel,
au-delà de la ville, au-delà de ton imagination.
Tu m'as l'air bien parano.
Ah oui ?
Un peu.
Frankie !
Voilà sa caisse. C'est sa Mustang.
Un gang appelé "le Nil" nous a promis son aide si je volais ça.
On aurait eu assez d'argent pour redémarrer.
Et pour échapper à Cormac.
Et ils m'ont entubé.
Frankie.
Il doit savoir.
C'est quoi ?
Une frappe à pièces.
Cormac veut te buter pour ça ?
Cormac, c'est une chose,
mais ceux pour qui il bosse,
ceux qui lui font peur,
après ce que je lui ai fait, ils contrôlent tout.
Ils ont des agents partout.
Ils font disparaître des gens.
Et des immeubles entiers.
J'ai de l'argent. Beaucoup d'argent.
Je peux t'offrir ton ticket de sortie.
Tu peux aller où tu veux, être qui tu veux.
- Ça marchera pas. - Tu as un autre plan ?
Ils sont REMONTÉS jusqu'à nous.
On doit se casser.
Feu, allez !
On reste et on se BAT.
Il faut partir.
Non.
Yen.
Ouvre la porte.
Frankie.
Allons-y.
Vite, Yen.
Ouvre cette putain de porte.
Tu avais PROMIS.
On devait rester et se BATTRE.
ENSEMBLE.
On n'a plus rien à faire ici.
C'est notre MAISON.
Notre maison peut être n'importe où.
On devait fonder une FAMILLE.
Frankie, il faut partir. Tout de suite.
Allez !
RAS.
Personne.
RAS.
- C'est vide. - Rien.
C'est vide. On s'est trompés de bâtiment.
Et de voiture.
T'as pigé, là ?
Je crois que oui.
Et maintenant ?
On va voir Charlie.
Capitaine Loyal ?
Qui devait veiller sur nous quand on était mômes ?
- C'est ton plan ? - En partie.
Je réfléchis.
On va où ?
Il va nous sortir de là.
On VA MOURIR à cause de lui.
Tu sais les choisir.
Tu parles de ma femme.
Elle est charmante.
Si Cormac t'a fait revenir,
pourquoi t'es pas parti quand tu pouvais ?
Tu es mon frère.
Je n'ai plus que toi.
- Allez, Cal. - Hé !
Cal, touche à ces putain de cartes, et je te bute.
J'ai rien fait.
Merci, mon Dieu.
Frankie.
- Charlie. - Content de te voir.
Oui.
Content que t'aies ramené ton frère.
- Merci. - Entrons.
J'aurais pu rester dans ce cinéma À JAMAIS.
Winston est notre seule chance
de rester en vie.
Tu aurais dû me laisser le tuer.
Il nous a SAUVÉS.
C'est lui qui les a amenés.
Non.
C'est ma faute, Yen.
Tu vas où ?
M'assurer que ton frère n'a pas amené d'autres gens qui VEULENT NOTRE PEAU.
Tissu doublé d'un rembourrage balistique en Kevlar
pour limiter l'impact.
C'est léger.
Pardon de vous interrompre.
On l'a trouvé.
Non, ils ont leurré notre équipe et ont fui.
Bon. Il est temps de sous-traiter.
On peut faire appel à des clients.
Les Tordus.
Quoi ?
Oui, ils sont dingues.
Alors, les jumeaux.
Hansel, Gretel, je sais plus trop.
Bien.
Bonsoir.
Je vois que vous êtes revenu...
du travail.
M. O'Connor a une mission
à ajouter à votre planning chargé.
DÉSOLÉ ! MAYHEW
FICHE SCOTT, FRANCIS PATRICK
DOSSIER PORTÉ DISPARU
POLICE NEW YORK B. 20320 SCOTT. FRANCIS
Où est Capitaine Loyal ?
Il prépare notre caisse.
On doit le retrouver bientôt.
Petit, tu volais ses tickets de baseball
pour les vendre aux gosses du quartier.
Déjà homme d'affaires.
On devait régner sur New York. Tu te souviens ?
Papa t'avait mis ça en tête.
Mais rappelle-toi,
on a tout perdu à cause du prêt de Cormac O'Connor,
c'est pas la marque d'un génie des affaires.
Pourquoi tu es retourné bosser pour lui ?
J'avais un plan.
Comme Papa.
Ne me compare plus jamais à lui, pigé ?
Yen ignorait mon existence.
Exact.
Je suis venu ici pour aider mon frère
qui a caché mon existence à sa femme.
T'es pas venu de ton plein gré.
Je suis resté.
Et je t'ai trouvé.
Toi, tu m'as interdit les visites quand tu étais en taule.
T'es pas venu me voir en sortant.
Et je comprends.
Tu as payé pour moi. Normal, tu m'en voulais...
C'est ce que tu crois ?
- Que je t'en voulais ? - On était gosses.
Sans parents. Sans personne. Pourquoi m'avoir ignoré ?
Pour toi.
Pour que tu changes de vie.
Que tu aies une meilleure vie, ce que tu as fait.
Regarde-toi, avec ton costard, ta jolie montre...
C'est une façade. J'avais besoin d'un grand frère.
J'ai été un grand frère.
Merde, tu comprends pas ?
Je t'ai sauvé en t'écartant de tout ça.
Et tu viens ici pour y replonger.
Tu sais, parfois...
on doit faire des choix douloureux pour protéger les siens.
Tu comprendras peut-être un jour.
Oui, Frankie et son frère.
Ils sont là.
Ils l'ont, c'est sûr ?
Je dois faire quoi ?
Compris.
Merci.
Je vais vous sortir de là, Yen et toi,
et vous prendrez un nouveau départ.
Et nous deux aussi.
T'es avec moi ?
Oui, je suis avec toi.
Où est Yen ? On doit partir.
Qu'est-ce que tu fous, Yen ?
L'ami de Charlie nous a TRAHIS.
Ce salaud nous a vendus.
Putain !
Accrochez-vous.
SORS-NOUS D'ICI
Merde.
TU CONDUIS COMME UNE MERDE
JÉSUS NOTRE SAUVEUR
Allez ! Fumez-les.
Allez !
Vite. Là-haut.
Allez.
Attrapez-le.
Plus un geste !
Donne-moi la presse.
Derrière vous.
Frankie.
Tu vas faire quoi avec ce petit flingue ?
Tu vois, ça revient, c'est comme le vélo.
On n'en jamais eu.
Par là.
Allez. Vite !
Où est Charlie ?
- Je le croyais avec toi. - Non !
Merde.
Viens là. Je l'ai.
Allez, il faut bouger.
Fais-nous sortir de là, Ronnie, décolle !
Je suis touché.
Tenez bon ! Maintiens la pression.
Ça va aller.
Je T'AIME.
Veillez l'un sur l'autre. D'accord ?
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est moi qu'ils veulent.
Et ça.
Frankie !
Bon sang.
J'ai besoin d'armes.
De beaucoup d'armes.
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Direction artistique Anouch Danielian