NUEVA YORK 1955
- Frankie, ¿qué va a pasar ahora? - Calla.
Nos están vigilando.
Unos polis gilipollas van a soltar un montón de trolas.
¿Qué quieres decir?
Van a intentar asustarnos para que hablemos.
Tú no digas nada, ¿vale?
Nada.
Pero yo no lo sabía.
Tú no has hecho nada.
Solo quiero que pienses en eso, Winston.
He sido yo, ¿entiendes?
He sido yo.
AÑOS MÁS TARDE
No deberías estar aquí abajo, Frankie.
No, ya lo sé.
Tampoco debería tirarme a mujeres casadas.
Dímelo tú.
¿Dónde debo llevar a una mujer con la que no debería estar?
A un lugar donde no puedas estar.
Exacto.
En fin,
no vas a chivarte, ¿verdad, Lawrence?
Después de todo,
no soy el primero que acaba de un tropiezo
en el jardín de otra persona, ¿verdad?
Dime...
¿Qué tal estoy?
Lárgate antes de que te pegue un tiro.
Está bien.
Feliz Año Nuevo, Lawrence.
Este pinta bien.
Hola.
¡Frankie! Cariño.
-¡Frankie! -¡Frankie!
- Qué guapo estás, Frankie. -¡Hola, Frankie!
¡Feliz Año Nuevo, Frankie!
Cormac solicita tu presencia en su mesa.
Frankie, chaval, a mis brazos.
Escuchad todos.
Cuando lo recogí de la calle, era así de alto.
Lo entrené yo mismo, y ahora mirad al cabrón.
Toma.
Teaghlach.
Familia.
- Familia. - Familia.
Corine, ¿dónde estabas?
Puto hippie.
¡Muy bien, Nueva York!
Empieza la cuenta atrás.
Diez, nueve,
ocho, siete, seis...
¡Feliz Año Nuevo!
Venga, muévete.
Chaval,
- mira cuánto oro. - No he venido a por eso.
Dámela.
¿Estás seguro de esto?
Porque no es algo de lo que puedas echarte atrás.
Buen chico.
Ya no eres tan duro, ¿eh?
Siempre me has parecido alguien razonable.
Dámela
¡Abrid la puerta!
Frankie.
Lawrence.
Luz roja activada.
¡Tras él! ¡Vamos!
Inimicus dentro del Continental.
- Se ha activado la luz roja. -¡Moveos!
¡Arriba!
Inimicus dentro del Continental.
Se ha activado la luz roja.
Gracias.
Necesitamos refuerzos.
¡Joder, Frankie!
¡Frankie, para!
¡Frankie!
¡Sube, Frankie!
¡Arranca!
LONDRES
Mi trabajo es ver el futuro.
Todos sabemos
que el levantamiento de las restricciones
ha abierto la puerta a un boom inmobiliario.
Si quieren ser parte del concurso de pollas
para ver quién construye el edificio más alto,
y lo entiendo,
les regalaré una regla.
Pero mientras todos se abren paso a trompicones hacia las nubes,
se les escapa lo más obvio.
¿El qué?
¿Dónde coño van a aparcar?
Así que... ¿aparcamientos?
47 000 plazas de aparcamiento ocupadas cada día de la semana.
A tiro de piedra de esos rascacielos
que van a construir.
Ya tengo el terreno, el hormigón y los permisos.
Sé que dos millones es mucho, Sr. Davenport...
Los números no me asustan.
Pero darle mi dinero a una pequeña agencia desconocida
que opera con completos desconocidos
no es algo que me llene de sosiego.
¿Alguien quiere más postre?
¿Qué tal otro martini sucio?
Entiende de licores, señor Scott.
Y admiro a quienes gastan dinero para ganar más.
Pero me temo
que no me convence.
Creo que estaría dejando pasar una...
Me estaba aburriendo, así que he decidido venir aquí
a aburrirme aún más.
Sé amable, querida.
No me llames "querida". Así llamas a tu madre.
Bueno, ¿qué está intentando endilgarle a mi marido, señor...?
Scott. Winston Scott.
Pues ¿qué intenta endilgarle a mi marido, Winston Scott?
Un pedazo de Londres.
Uno grande. Aparcamientos.
¿Aparcamientos? Caray.
Es una propuesta interesante.
¿De verdad, cielo?
¿Aparcamientos?
Winston.
¿Sabes a qué se dedica mi marido?
- Desde luego. - Bien.
Pues comprenderás que este vejestorio,
a pesar de su carísimo traje y sus entradas, posee una imagen.
Y esa imagen es la emoción.
El sexo.
David Bowie vino hace poco a nuestra discoteca.
¿Sabías
que mi marido produce parte de su gira?
No lo sabía, no.
Pues sí.
Y no lo ha logrado construyendo aparcamientos.
Espere. Debe de conocer a Tony Defries, el mánager de David.
Se ocupa de David, de The Who...
Lou Reed, sí, Tony. Claro que lo conocemos.
Pues le interesará saber
que Tony es uno de mis mayores inversores.
Ahora que lo pienso...
Seguro que no le importará
saber que otros inversores interesantes
podrían unirse a la fiesta.
Tony, soy Winston Scott.
Sí, siento molestarte.
Verás, me estaba preguntando
si podrías saludar un momento a la señora Davenport.
Sí. Sí, esa Davenport.
No, ella y su marido consideran unirse a nuestro proyecto
y he pensado que tú...
Enseguida, Tony.
¿Tony? Soy Rosalind Daven...
Ya. Sí.
Sí. Sí que ha dicho que...
Ya. Bueno, gracias por tu tiempo.
Nos vemos muy pronto, encanto. Sí.
Otro para ti. Adiós.
Había venido para aburrirme. Tachán.
No hace falta ser grosera.
¿"Grosera"? Te diré lo que es grosero.
Que te llame "puto gilipollas".
Este te acaba de dejar como el culo. Felicidades.
- Tú, pídeme un taxi. - Sí, señora.
Gracias por tomarse el tiempo de reunirse conmigo
y considerar...
Transfiere el dinero.
Su puta madre.
Te dije que haría lo opuesto a lo que dijera yo.
No conocía esa faceta tuya.
Has estado genial.
¿Yo? Tú eres el que me ha convencido a mí.
Y sin clases de actuación.
¿Puedes creerlo?
Sí, deberías ir a Hollywood.
Tienes un don natural,
buena presencia
y la capacidad de sacarle los cuartos a la gente.
Está claro que encajarías.
Por suerte para mí,
todas esas cosas se ajustan al mundo financiero de Londres.
Salud. Ahora sírvete tú una.
¿Qué veías
cuando me mirabas?
¿Una diana?
Sé sincero.
¿Sincero?
Veía a una mujer algo triste
y algo sola.
Una mujer que merece algo mejor
y quizá necesite oírlo de otra persona.
Solo quieres llevarme a la cama.
Totalmente.
Buen trabajo.
Gracias.
Bueno, ¿a qué esperas?
No me he terminado la copa.
Tic tac.
Sí.
Con ese pico de oro que tienes,
no sé por qué me fío de ti, pero lo hago.
Venga, cuéntamelo todo sobre tu familia.
Tu madre, tu padre, tus hermanos.
¿Te hablo de mi tío el pervertido?
Cariño, no sé qué piensas que hay en tu pasado
que pueda espantarme,
sobre todo conociendo a mi marido.
¿Winston?
¿Cariño?
¿Me estás ignorando?
Que te jodan.
¡Joder!
Da un paso al frente, anda.
-¿Yo, señor? - Sí.
Señor Flynn, dispárele al señor Avery por favor.
Pero, señor, las reglas...
Ah, sí, las putas reglas, ya.
Me ha pillado con un tecnicismo.
Charon, el ambiente está algo cargado. ¿Puedes abrir?
Eso está mejor.
Una bocanada de... ¿Por dónde iba?
Estaba hablando de las reglas, señor.
Ah, sí. Gracias.
Esta gran institución
es parte de un entramado muy antiguo y sagrado.
Menudo follón armaría
si me cargara ese entramado.
Qué decepcionados estarían mis superiores.
Porque, por mucho que me enfade
que no hayan recuperado la prensa de volante que les pedí,
no puedo matarlos.
Aquí no.
Charon, ¿qué le sucede a quien rompe esa regla en concreto?
Es excomulgado, señor.
Eso significa "estás jodido".
Sería persona non grata,
me privarían de los privilegios y protecciones
que ofrece este hotel.
Imagínenme abandonando este lugar,
vivo,
pero desprotegido de aquellos a los que he jodido
en los últimos 40 años.
Mis enemigos me darían caza.
O peor, ¿y si encontraran a mi familia?
Una mujer, un hijo, una hija. O dos.
Yo no tengo a nadie, salvo a Charon,
que es un crío, y lo echaría de menos.
Pero ¿usted?
Usted tiene familia.
Todo un clan en Tribeca.
Así que debe elegir.
Puede irse de aquí ahora mismo,
poniendo en peligro a su familias,
o puede salvar sus vidas...
simplemente yendo al balcón más cercano
y saltando.
Andando.
Acababa de dormirme.
Buenos días, señor Scott.
Espero que el viaje no haya sido incómodo.
De primera.
El director del hotel
ha solicitado el placer de su compañía.
Caballeros.
Un recorrido guiado.
Qué bien huele.
Cuidado con el aceite. Venga.
Solo quería un bollo.
Que sí, ya me muevo.
Cormac.
Winston.
¡Has envejecido!
Sí, llevo un pañal.
Este sitio debería llamarse "el In-Continental".
¿Dónde está Frankie?
Normalmente, cuando unos encapuchados
me drogan, me meten en un furgón
y me hacen cruzar el Atlántico,
al menos me ofrecen un café.
Sí, por supuesto.
Charon, ponle un café.
Te veo bien.
Te lo has montado bien en Londres, ¿eh?
Has salido adelante por tus propios medios.
Me gusta pensar que he tenido algo que ver.
Y con lo que le pasó a Frankie.
Tu hermano se convirtió en un activo.
La guerra lo hizo eficaz, frío. Se ganó un ascenso.
Y si es tan buen soldado, ¿por qué estoy aquí?
Verás, últimamente lo notaba distraído.
Lo atribuí a las drogas o a esta época.
Dicen que tenía una novia,
una zorra de los Jemeres Rojos con intenciones ocultas.
Acabó patas arriba y en más posturas.
Pero lo dejé pasar. Siento debilidad por el chaval.
Entonces me robó algo,
algo que mantiene unido este establecimiento,
un establecimiento que detenta un poder que ni siquiera puedes imaginar.
No es mi problema.
Ahora sí.
Lo que Frankie se llevó es muy importante
para mucha gente peligrosa.
Ahora entiendo de qué va esto.
Estás en aprietos, y yo soy el señuelo.
A Frankie no le importo una mierda
ni él me importa una mierda a mí.
No te creo.
Encuéntralo.
Si no lo haces,
haré que os caiga encima todo el peso de esta institución.
No, me parece que no me estás escuchando.
Ni sé ni me importa dónde está Frankie.
Encuéntralo tú.
¿Hemos terminado?
Sí. Charon, acompaña a nuestro invitado al... ascensor.
- Sí, señor. - Gracias.
Seguidlo.
Supongo que no sueles ver
a mucha gente hablarle así a tu jefe.
Que luego vuelva a ver, no.
Perdóneme por no acompañarlo hasta la puerta.
Avíseme si tiene intención de venir
en un futuro cercano
o si puedo ayudarlo con lo que sea.
Supongo que no me pagaréis el billete de vuelta.
¿Sí? ¿Eso es un sí? ¿Tal vez?
Gracias por el café.
Hostia.
¡Joder!
Joder.
Venga.
Ponte ahí. Así.
El puto tío del Buick.
- Ya estamos otra vez. - No la va a recoger.
Me alegro de que disfrutes tu show de mierda,
pero ¿podrías quitármelas?
No la va a recoger.
Hijo de puta.
Me dejas de piedra.
Se me están durmiendo las putas manos.
Se lo he pedido por favor.
Le he dejado notas. Qué gilipollas.
Tengo que ir a currar.
Creía que ahora eras inspectora
y que podías campar a sus anchas.
Sigo siendo una mujer.
Tengo un jefe gilipollas.
- Lo siento. - Tranquilo.
Ya te lo he dicho, me da igual. Puedes dejártelo puesto.
Tal vez no quiero que te dé igual.
¿Se te ha ocurrido?
Ya me entiendes.
Mira, es que...
No sé, no le veo puto sentido.
- Oye. - Es que...
Escucha.
Mírame.
Lo único que necesito de ti es que cierres la puerta al salir, ¿vale?
Puedes acabarte el café.
Y no olvides apagar la radio.
¡Qué asco!
Parece que nos cuesta soltar las cosas.
-¿A esto llamas entrar y salir? - Vamos a salir.
- Tenemos un 51 % de posibilidades. -¡Callaos!
Espero que las armas funcionen tan bien como vuestras bocas.
Bueno.
Voy a daros, estúpidos yanquis, una lección de negocios.
Se llama "eliminar al intermediario".
Yo tendría cuidado con eso.
¿Sí? Claro.
Sí, tendré cuidado al elegir quién muere primero.
Esa arma te queda grande, enanito.
Pues parece que has elegido por mí.
Increíble. Traerse a una mujer a una compra de armas.
Putos aficionados.
Enanito y machista. Ahora tengo miedo.
-¡Dispara! - Dispara.
- Dispárale. -¡Dispárale!
Esa cosa dispara balas, ¿sabes?
Lo sabe, pero le da igual.
¿Son tus dedos?
¿Quién es el aficionado, Uzan?
No se juega con balas trucadas.
Normalmente, me los quedaría de recuerdo,
pero no puedes irte con las manos vacías.
¡Recoge tu dedo!
Solo estás vivo para decirle a tu jefe que no nos joda.
Sin prisa.
¿Quieres un vaso de agua o qué? ¡Vete cagando leches!
21052.3.
¡Vamos!
Da Silva para Mayhew.
Dime.
¿Estás ocupado?
Intento forrarme en Wall Street, ¿y tú?
¡Tú! ¡Aparca el puto coche!
Siguiendo al comprador.
¿Hay pruebas de que hayan efectuado el intercambio?
No, todavía no.
Eres la primera inspectora del distrito
y ya la estás cagando.
Lo dicho, mi jefe es gilipollas.
Que te den.
Espera. ¿Tienes algo?
No he podido sacarle nada.
Solo la mandíbula.
El comprador se desplaza. Lo sigo a pie.
Dame tu ubicación.
Estoy cerca. Pearl y Leva.
No lo sigas. Repito: no lo sigas.
Da Silva.
KD.
Mierda.
Oye, ¿qué coño haces?
Sube al coche.
¿Perdona? ¿Qué haces?
Súbete al puto coche.
Todo bien.
Ya nos quitamos de en medio.
¿Quieres hablar de esta mierda
en el puto callejón?
¿Quieres hablar? Pues habla, joder.
¿Qué coño...? ¿Qué puto problema tienes?
- Cállate. - Quítame las manos de encima, Mayhew.
Ya podrías haberlos trincado.
¿Qué intentas hacer?
Estoy buscando al proveedor.
Creo que está ahí.
Se llama Francis Scott, y es un fantasma.
Aquí no tenemos autoridad.
- Lo que pase ahí se queda ahí. -¿Abandono el caso
y volvemos a la cama como si esto no hubiera pasado?
Mi trabajo es follarte, ¿es eso?
Baja la voz.
-¿A quién proteges? - A nadie.
No se trata de eso.
Pues dime de qué se trata, Mayhew.
No te acerques a ese puto sitio. ¿Me has entendido?
Eh, Charlie, ¿me abres la puerta?
¿Winston?
Eres tú, ¿no?
Me estoy congelando.
Has pegado un estirón.
¿Me dejas pasar?
Claro que sí.
Ven aquí. Joder, mírate.
Mírate a ti.
Me alegro de verte.
Chicos, os acordáis de Winston, ¿no?
¡Claro!
Este capullo me desplumaba.
A ti y a todos.
Charlie decidió enseñarle
a un niño a jugar al póquer.
Mi cartera aún se resiente.
Charlie, tenías un tic. Te muerdes el labio.
¿Qué?
La madre que te parió. ¿De qué vas?
Sigo jugando con estos idiotas.
No tengo un tic.
Me dijeron que estabas en Londres.
Parece que te va bien.
Sí, ¿te has traído algo bueno contigo?
Ahora Nueva York es una pocilga.
La huelga de basuras nos está matando.
Cal. Vamos tirando.
Hay un asunto en marcha con los del East Side.
Servicios privados.
Un pijo me paga para que lo lleve y lo saque
de la ciudad en helicóptero.
Es mejor que morir en Da Nang.
Cuéntanos, Winston.
¿Por qué has vuelto a casa?
Creo que necesitas una cafetera nueva.
Siento no tener té para vos, mi señor.
Mira...
Puede que esté aquí.
Chinatown. Es una zona chunga,
pero ahí le envían su paga de veterano.
Burton Karate. ¿Crees que vive aquí?
No sé dónde está.
Pero dicen por ahí que introduce armas
con sus colegas del Ejército.
Hace tres o cuatro meses que no veo a tu hermano.
Que yo sepa, Winston, está currando con el soplapollas ese.
Al parecer, estaba.
Pero luego le robó algo.
¿En serio?
-¿Qué se llevó? - No lo sé.
Sea lo que sea, era tan importante
que Cormac mandó a sus chicos a sacarme de Londres.
Lo siento.
Debió de ser un viaje interesante.
¿Qué sentido tiene?
En serio.
Me están metiendo otra vez
en uno de los avisperos de Frankie.
Es tu familia.
-¿Familia? - Ese es el sentido.
Pero si ya ni lo conozco.
¿Y tengo que dejar todo lo que he construido
porque mi hermano regresa de Vietnam
y se pone a currar para el monstruo que nos jodió la vida?
Nos dejó sin casa, en la calle,
y a él, en la cárcel.
No seas tan duro con tu hermano.
No le tocó un billete a pijolandia como a ti, ¿vale?
A él le tocaron las alcantarillas y los barrotes.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Ninguno de los dos
ha cogido el teléfono en 20 años?
Winston...
La puta vida acaba cogiendo el teléfono por ti.
Así que ya vale, ¿quieres?
No has venido a tomarte un café.
¿Qué vas a hacer?
Voy a encontrar a Frankie antes que Cormac.
Está bien.
¿Cómo puedo ayudarte?
Voy a necesitar un coche.
Es lo único que no te puedo dar.
Pero puedo darte un abrigo...
para que no te enfríes.
¿Un coche no?
¡Joder!
La hostia.
Ahora escúchame bien.
Es el amor de mi vida.
Se llama Maria, ¿entendido? Cuida bien de ella.
Solo hay una regla: cúbrela cada vez que aparques, ¿de acuerdo?
Tienes mi palabra.
Me vale con eso, supongo.
Y con esto. Es un barrio chungo.
- Charlie, sé defenderme... - No es para ti.
Es para ella.
Protégela con tu vida. O no vuelvas aquí.
¿Queréis dim sum?
Pues cenaré solo. Otra vez.
Lo del lanzallamas ha molado.
No puedo seguir con esto, Miles.
Siempre surgen problemillas.
Masacrar a unos matones no es un problemilla.
Tener un arma en la cabeza no es un problemilla.
Buscaré otro comprador.
¿Otro comprador?
¿Crees que no va a haber represalias
después de lo de hoy?
Esta remesa cubre los próximos 18 meses.
Puede que hasta dos años.
La guerra ha terminado, Miles.
Sobreviviste.
¿Estás decepcionado?
Ya no quiero tener esto en casa.
Hemos acabado.
No hasta que vendamos el producto.
Será la última vez.
- Eso es mentira y lo sabes. -¿Dónde vas?
¡Me cago en la puta! ¿Otra vez?
- Espera. Te ayudo. - Puedo sola.
Vale. Tienes razón, ¿sabes?
La guerra se acabó.
Y mis contactos están desapareciendo. Eso es cierto.
Si queremos mantener abierto el dojo...
A ti el dojo te trae sin cuidado.
¿Alguna sugerencia?
Estoy esperando.
Aparte del polvo, aquí no hay nada para patear.
-¿Hola? - Se lo prometimos a papá.
No, se lo prometiste tú.
Era su dojo.
Ahora es un pozo sin fondo que no quieres dejar.
Yo no le debo nada.
No, tú solo quieres adrenalina y lo sabes.
Y vas a hacer que nos maten a todos.
Mierda.
¿Hola?
¿Puedo ayudarte?
Sí. ¿Eres la propietaria?
Mi nombre está ahí fuera.
También soy la cuidadora, contable
y quizá tu nueva monitora.
¿Esa eres tú?
Sí. Crecí en este sitio.
Veo que la clientela es un poco escasa.
Tiene altibajos.
La ciudad se está hundiendo.
Lo he notado.
Si te interesa recibir clases de kárate,
puedo hacerte un descuento para blanquitos.
Seguramente me vendría bien.
Mi última pelea no fue bien.
Soy Winston.
Lou.
Pues si tienes tiempo, te puedo mostrar el sitio.
Me temo que hoy he venido por otro asunto.
Busco a mi hermano. Tal vez puedas ayudarme.
Se llama Frankie.
Sí, ahora lo veo. Tienes sus ojos.
Lárgate de aquí.
- Oye, calma. - No.
Hace meses que no veo a ese cabrón.
Ya no viene a por el correo.
Y si tienes su sangre, darás problemas también.
Así que fuera.
¿Cuándo lo viste por última...?
He dicho "fuera".
-¿Esas tenemos? - Llévame dentro.
Escucha, hermano de Frankie...
Ahora.
Ingenioso.
¿Qué clase de dojo es este?
Eh.
¿Quién coño eres tú?
Es la segunda vez que me apuntan con un arma hoy.
¿Quién es este?
Hermano de Frankie.
Me llamo Winston Scott.
He oído disparos. Pensé que mi hermano estaba en problemas.
Démosle una paliza.
¿Y entras apuntando con un arma a mi hermana?
A toro pasado, ha sido un error.
No. El error ha sido la corbata.
Es un cravat.
Que te den.
Me dijeron que trabajaba aquí
- y que erais amigos, ¿vale? -Éramos, sí.
¿Sabes qué? Esto de las armas no es lo mío.
Encargaos de él.
Mi hermano y ella no pueden verse ni en pintura, ¿eh?
Demuestra que eres su hermano.
Nombre completo: Francis Patrick Scott,
como nuestro padre, por eso lo llamamos Frankie.
He visto sus chapas.
- Mirad... - Las manos arriba.
Mi hermano me borró de su vida hace años.
Ni siquiera debería estar aquí.
Pero tengo que encontrarlo, y cualquier ayuda me vendría bien.
Entra ahí.
Cravat.
Si lo que queréis es asustarme,
con la metralleta que tienes en las manos es suficiente.
Ahora estáis exagerando.
Lemmy, tranquilo. Baja el arma.
Frankie pasó de mí también.
Y eso que cuidé de él cuando volvimos.
Le busqué un trabajo en lo que hacía yo.
Tráfico de armas, supongo.
No hay muchas opciones para un yonqui y un veterano negro.
Imagino que mi hermano no fue muy responsable.
Una noche teníamos una compra.
Frankie debía recogerla, pero nunca apareció.
Lemmy acabó herido.
Me dispararon en el perineo.
Entre los cojones y el culo.
Perdí mi producto y mi dinero.
No era la primera vez que la cagaba.
¿Fue la última vez que lo viste?
Sí, si hubiera aparecido esa noche.
Tiempo después, supe por un comprador
que se había mudado a un hotel.
El Continental.
Sabes qué tipo de gente se esconde ahí, ¿no?
La mayoría tiene que acostumbrarse a matar.
Pero Frankie le cogió gusto.
Hay gente que coge una herramienta y se le da bien.
Si él cogía un arma, un cuchillo, lo que sea, cualquier cosa de estas,
era el arma la que debía seguir su ritmo.
No está nada mal que se te dé bien eso.
¿Os conocisteis bien estando allí?
Es lo que tiene salvarse la vida el uno al otro.
Si necesitara la protección de alguien,
siempre elegiría a Frankie.
Siempre.
Por un momento, creí que estaba resolviendo sus problemas.
Conoció a una chica en un viaje, estaba sobrio,
iba por ahí hablando del destino como un hippie.
Luego volvió a Nueva York y acabó metido en un follón.
Empiezo a ver cómo funciona eso.
No eres el único que lo anda buscando.
A un tío con las habilidades de Frankie
no lo encuentras a menos que él quiera que lo hagas.
Es como Casper, el fantasma... no amigable.
Por algún sitio debo empezar.
Solía pasar el rato en Alphabet City.
Era nuestro barrio favorito. Alphabet City.
Pues voy para allá, supongo.
¿Puedo?
Puedes. Pero...
quizá quieras también llevarte esta.
Hoy todo el mundo me ofrece armas.
No como esta.
DEPARTAMENTO DE LA MAGISTRADA
¿Dónde está?
Ya se lo he dicho.
La cogió Frankie. Lo juro, joder.
¿Pensabais poder engañar a la Alta Mesa?
Qué estúpidos.
Digo la verdad.
Me pagaron por un trabajo y el trabajo acabó como el culo.
Y ese hijoputa me dejó allí a mi suerte.
¿El mismo hijoputa al que debías traicionar para que te pagaran?
Te sorprende que lo sepa.
¿Sabes al menos lo que robasteis?
¿Puedo saber cuánto te pagaron para robarla?
Cuarenta mil.
La llave del mundo por una miseria.
Aunque nadie puede ponerle precio.
El valor de un artefacto
que podría tumbar una organización anterior al Imperio romano.
Lo que te estoy revelando es información privilegiada
que solo comparto con una clase de persona.
La que está a punto de morir.
No, por favor. No...
¿Qué quiere que haga con Cormac?
Nada.
Puede que su reinado esté acabando.
NOS VEMOS
¡Oye, que estoy cruzando!
¡Aparte, señora!
¿Qué le pongo?
¿Me pone un whisky solo, por favor?
¿Puedo ayudarla, señora?
Querría una habitación.
Lo siento. Está completo.
Pero puedo recomendarle buenos hoteles por esta zona.
¿Señora?
No hace falta, gracias.
¿Quién soy?
¿Frankie?
QUE TE DEN
¡Para!
¿Winston?
Frankie.
¿Lo conoces?
Es mi hermano.
¿Hermano? ¿Tienes un hermano?
¿Una ayudita?
Dijiste que era un lugar secreto.
¿Qué haces aquí, Winston?
Yo también me alegro de verte.
Gracias por la bienvenida.
¿Qué hace aquí?
¿Cómo nos ha encontrado?
Eso intento averiguar.
Sé que ha pasado mucho tiempo, Winston.
Pero necesito saber qué haces aquí.
Estoy aquí porque parece que la has cagado, Frankie.
-¿Ah, sí? ¿Quién lo dice? - Cormac.
¿Está con Cormac?
Escúpelo.
Me secuestraron en Londres.
Dijo que te encontrara o te mataría.
Mira, me da igual lo que le robaste o por qué.
Pero tienes que largarte de aquí.
¿Qué está diciendo?
Luego te lo explico.
Vamos a quedarnos.
-¿Me oyes? - Sí.
Yo empecé todo este lío,
y es mejor morir con tus propias reglas
que ser abatido como una puta rata.
¿Quieres esconderte aquí hasta que vengan y te maten?
Eso no es un plan, Frankie. Es un funeral sin fecha concreta.
Lucharemos.
Tú y yo.
Has cometido un gran error viniendo aquí, Winston.
Ya es tarde para eso.
Ahora debemos huir todos.
Puedo ayudarte.
A ambos. Confía en mí.
Ya. No se nos da bien confiar.
Pues a joderse.
Ya sabes a qué nos enfrentamos, Winston.
Cormac no es el mismo que conociste de niño.
Ya no son solo matones, apuestas o dedos rotos.
Es parte de un mundo criminal que supera el hotel,
la ciudad o tu imaginación.
Frankie, hablas como un paranoico.
¿Ah, sí?
Un poco.
¡Frankie!
Ese es el coche. Es su Mustang.
Un grupo llamado Nilo nos prometió su protección si robábamos esto.
Iban a darnos dinero, lo bastante para empezar de cero
y que Cormac no nos encontrase.
Entonces me jodieron.
Frankie.
Tiene que saberlo.
¿Qué es?
Una prensa de volante.
¿Cormac te quiere muerto por esto?
Cormac es una cosa.
Pero sus superiores,
la gente a la que teme,
después de lo que le hice, Winston, ahora controlan todo.
Tienen ojos y oídos por doquier.
Hacen desaparecer a gente.
Edificios enteros.
Tengo dinero, Frankie. Ahora mismo, un montón.
Puedo pagarte la salida que te robaron.
Puedes ir donde quieras, ser quien quieras.
- No va a funcionar, Winston. -¿Tienes otro plan?
Lo han seguido hasta nosotros.
Hay que salir de aquí.
¡Otra vez!
Nos quedamos y luchamos.
Debemos irnos.
No.
Yen.
Abre la puerta.
Frankie.
Vamos.
Ahora mismo, Yen.
Abre la puta puerta, Yen.
Lo prometiste.
Íbamos a quedarnos y a luchar.
Juntos.
Pero no quedará nada para nosotros.
Este es nuestro hogar.
Nuestro hogar puede ser cualquier sitio.
Queríamos formar una familia.
Frankie, tenemos que irnos. Ya.
¡Vamos!
¡Despejado!
No hay nadie.
Está vacío.
- Vacío. - Nada.
Aquí no hay nada. No es este edificio.
No es su coche.
¿Ahora lo pillas?
Sí, creo que lo pillo.
¿Ahora qué?
Vamos a ver a Charlie.
¿Al Capitán Confiable?
¿El que debía cuidar de nosotros cuando éramos niños?
-¿Ese es tu plan? - En parte, ¿vale?
Estoy trabajando en ello.
¿Dónde vamos?
Nos va a sacar de aquí.
Es la razón por la que vamos a morir.
Sí que sabes elegirlas.
Hablas de mi mujer, Winston.
Es encantadora.
Si Cormac te arrastró hasta aquí,
¿por qué no te largaste cuando aún podías?
Eres mi hermano, Frankie.
Solo te tengo a ti.
- Venga, Cal. Ahora. -¡Oye!
Cal, vuelve a tocar las cartas y te rajo la puta garganta.
No he hecho nada.
Ni un rasguño. Gracias a Dios.
Frankie.
- Charlie. - Me alegro de verte, hijo.
Ya.
Me alegro de verte con tu hermano, en serio.
- Gracias. - Vamos dentro.
Me habría quedado en esa mierda de cine para siempre.
Winston es nuestra única posibilidad
de seguir con vida.
Deberías haber dejado que lo matara.
Nos ha salvado de ellos.
Él los trajo hasta nosotros.
No.
Es culpa mía, Yen.
¿Dónde vas?
A asegurarme de que tu hermano no haya traído a más gente para matarnos.
La tela tiene un forro interior de Kevlar
que da mayor protección.
Es ligero.
Perdón por interrumpir.
La hemos encontrado.
Me temo que esquivaron al equipo y escaparon.
De acuerdo. Es hora de externalizar.
Puede que algún huésped esté disponible.
Trae a los raritos.
¿Señor?
Tienes razón. Todos son raros.
Los mellizos. Tráeme a los mellizos.
Hansel, Gretel, como coño se llamen.
Sí, señor.
Buenas tardes.
Me complace ver que han regresado del...
trabajo.
El señor O'Connor querría saber
si tienen hueco en su agenda para otra tarea.
¡LO SIENTO! MAYHEW
FICHA POLICIAL
EXPEDIENTE MILITAR
DESAPARECIDO EN COMBATE
POLICÍA DE NUEVA YORK SCOTT, FRANCIS
¿Y el Capitán Confiable?
Nos está preparando un vehículo.
Pronto nos reunimos con él.
¿Recuerdas que le robabas los cromos a Charlie
y se los vendías a los críos del barrio?
Ya eras un empresario entonces.
Sí. Debíamos apoderarnos de Nueva York juntos, ¿recuerdas?
Ya. Papá te convenció de eso.
Y no sé si lo recuerdas,
pero perder tu hogar por pedirle un préstamo a Cormac O'Connor
no es exactamente lo que haría un gran empresario.
¿Y por qué coño volviste a trabajar para él?
Tenía un plan, Winston.
Papá también.
No vuelvas a compararme con él, ¿me oyes?
No le hablaste a Yen de mí.
No.
O sea, que vengo a Nueva York a ayudar a mi hermano
y él ni le dice a su mujer que existo.
No viniste por voluntad propia, Winston.
Pero me quedé.
Y te encontré.
No como tú, que no me dejabas ir a visitarte a la cárcel.
Tampoco me buscaste al salir.
Y lo entiendo.
Te sacrificaste por mí. Es fácil guardarme rencor...
¿Eso es lo que crees?
-¿Que te guardo rencor? - Sí, éramos niños, Frankie.
No teníamos padres. A nadie. ¿Por qué me diste la espalda?
Por tu bien.
Para que escaparas de esta vida.
Para que vivieras mejor, justo lo que hiciste, Winston.
Mírate, con tu puto traje y tu bonito reloj...
Es pura apariencia. Necesitaba a mi hermano mayor.
E hice de hermano mayor.
¿No lo entiendes, joder?
Estás vivo porque te mantuve lejos de esta mierda.
Y aquí estás, yendo tras ella de todas formas.
A veces, Winston,
debes tomar decisiones que no te gustan para proteger a los tuyos.
Puede que algún día lo entiendas.
Sí, Frankie y su hermano.
Están aquí.
¿Seguro que la tienen?
¿Qué quieres que haga?
Entendido.
Gracias.
Voy a sacaros a Yen y a ti de aquí
para que podáis volver a empezar, ¿vale?
Y tú y yo lo haremos también.
¿Estás conmigo, Frankie?
Sí. Estoy contigo, Winston.
¿Qué hace Yen? Ya es la hora.
¿Qué coño haces, Yen?
El amigo de Charlie nos ha traicionado.
El cabrón nos ha vendido.
¡Joder!
Aguanta.
¡Sácanos de esta carretera!
Mierda.
¡Conduces de puta pena!
¡Venga! Vamos. Dadles caña.
Vamos.
¡Moveos! Arriba.
Vamos.
Cogedlo.
¡Quieto!
Dame la prensa.
Detrás de ti.
Frankie. ¡Frankie!
¿Qué vas a hacer con esa pistolita?
Pronto será tan fácil como ir en bici.
Nunca tuvimos bicis.
¡Por aquí!
¡Venga! ¡Deprisa!
¿Dónde está Charlie?
-¡Creía que estaba con vosotros! -¡No!
Mierda.
Ven aquí. La tengo.
Tenemos que irnos.
Sácanos de aquí, Ronnie. ¡Venga, despega!
Me han dado.
¡Agarraos! Sigue presionando.
Te vas a poner bien.
Te quiero.
Tenéis que cuidar el uno del otro, ¿me oyes?
¿Qué? Pero ¿qué dices?
Me quieren a mí.
Y esto.
¡Frankie!
Hostia puta.
Necesito armas.
Un montón de armas.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisor creativo: Carlos Berot