.הפרק מתחיל בדקה 00:16
:בפרקים הקודמים
אני עומד לפרוש ואני רוצה להמליץ עליך לרשת
.לתקופת מבחן
זה ביל לנדרי, הוא הבעלים .של מועדון הכדורגל של ג'ורג'יה
נראה שאתם יודעים מה אתם .עושים, מזל שדקס הגיע לפה
אנחנו מעסיקים רק .את הטובים ביותר בצ'סטיין
דון היא אם חד-הורית לשבעה ילדים
שהיא אימצה דרך .מערכת בתי האומנה
תרשי לי להיאבק ?בסרטן הזה יחד איתך
יש סיכוי קטן מאוד .שזה ייתן לך עוד זמן
,אעשה הכול ,כנגד כל הסיכויים
כדי להישאר עם הילדים שלי .כמה שיותר
יש לי בשורות טובות, אמא שלך מוכנה לצאת מטיפול נמרץ
.ולעבור למתקן שיקומי
.אל תוותרי על התקווה לנס
.העיתוי מדאיג אותי ?מה זה אמור להביע-
אם תשאיר אותה בחיים תוכל לטעון שהמטופלת שלך
.שרדה באמא של כל הניתוחים
?זה משפיע עלייך
המטופלים האלה .שמוחזקים בחיים בעזרת מכונות
,הם לא מדברים ,אין לנו מושג מה הם רוצים
או אם הם בכלל .מסוגלים לרצות משהו
זו הפעם הראשונה ?שאתה מחלטר בחוות מונשמים
הלוואת הסטודנט שלי .היא לא בדיחה
.אני מחזיר אותה לאט לאט
אנחנו מנסים לא להיות .פילוסופיים מדי פה
.זו עבודה ובוא נסתפק בזה
,לחץ הדם שלה נמוך .היא קודחת מחום
זה לא חדש .עם המטופלת הזאת
סביר להניח .שזו שוב דלקת ריאות
נצטרך לחבר אותה .למכונת הנשמה ניידת
?את מתכוונת להעביר אותה
.אלה הוראות הרופא האחראי
אם לחץ הדם שלה ימשיך להיות נמוך
,38.8 והחום שלה יעלה מעל
אנחנו צריכים להחזיר אותה .לצ'סטיין לקבלת טיפול
?זה הגיוני
.אין לה תפקודי מוח משמעותיים
.זו דון לונג
ההיא שהופיעה בטלוויזיה .ועברה את האמא של כל הניתוחים
.האחת והיחידה
מתי בפעם האחרונה ?היא הייתה בהכרה
.ממש לפני שנכנסה לניתוח
.היא כמו גווייה
אנחנו צריכים לתכנן סיום חיים .ולא העברה לטיפול נמרץ
כמו שאמרתי, אנחנו מנסים .לא לחשוב פה יותר מדי
אבל אם אתה רוצה ,לעשות מזה עניין
.דבר עם ד"ר קיין
אני לא רוצה ,שהתסמינים של דרק ייעלמו
הרופאים יכולים .להשתמש בזה כדי לשחרר אותו
,יבדקו אותו הרופאים הטובים ביותר .את חייבת להירגע
.הם ישלחו מתמחה
מתמחים הם בקושי .רופאים אמיתיים
,זה בית חולים לימודי .המתמחים שלנו מוכשרים מאוד
,בוקר טוב ,אני ד"ר קונרד הוקינס
.ואני רופא אמיתי, דרך אגב
.קונרד, תודה לאל
.זה החתן שלי, דרק
אני מנסה לשכנע אותו ,ללכת לרופא כבר חודש
.הוא מתלונן על קוצר נשימה
.אמא, תני לדרק לדבר בעצמו
.וזו הבת שלי מולי
.זה התחיל לפני כמה שבועות
...כנראה זה רק שיעול קל
.הוא סבל מהזעות בלילה ומעייפות
מה אם הוא סובל מגרנולומה ?אאוזינופילית בשילוב דלקת בדם
.מולי לומדת שנה שנייה רפואה
,רופאים שמגדלים רופאים .אני מת על זה
מה דעתכם שאבדוק את דרק ?וכל השאר ילכו לקפטריה
ובשבילך יש לי עצה ,של מישהו מבפנים
תזמיני שוקו חם .ותבקשי תוספת מרשמלו
?שוקו חם
.רעיון מעולה
.שוקו על חשבוני, בואי
.מהלך חכם, ד"ר .תנשום עמוק-
?הן תמיד ככה כשהן יחד
.למולי יש נטייה להילחץ ?ואתה עין ההוריקן-
.אני משתדל
אבל קיבלתי על עצמי יותר .עכשיו כשמולי לומדת רפואה
,אני עובד ומטפל בילדה
אני אפילו מאמן .את קבוצת הסופטבול שלה השנה
.אני מבין, אתה סופר-אבא
.לחץ כזה עלול לגבות מחיר
מולי נשארה בבית .כשג'וזי הייתה תינוקת
.אז חשבתי שעכשיו תורי
.בסדר
.התפקיד שלי הוא להתרכז בך
בוא נעשה לך צילום חזה ?ונגלה מה קורה לך, בסדר
.בסדר, כן
.אני מניח שבגלל זה אני פה
.הגעת למקום הנכון
רנדולף, עשית עבודה מעולה ,כמנחה אורח
,אני מאושר ,המפיקים מאושרים
עכשיו הגיע הזמן .לשחק אותה עד הסוף
?יש לך עצות של הרגע האחרון
.תן לתוכנית נופך אישי
אני לא מכניס לגוף שלי .אפילו גרם אחד של סוכר
,אני עייף כל הזמן ,השרירים שלי כואבים
ועכשיו החניכיים שלי .התחילו לדמם
?אני יכול להסתכל .אין בעיה-
אלברט, שמעת פעם .על ד"ר ג'יימס לינד? -לא
18-לינד היה מנתח במאה ה בצי הבריטי
וכשהם יצאו לים .הייתה להם תזונה דומה לשלך
זה היה בתקופה שבה יותר מלחים מתו בגלל מחלה מסתורית
.מאשר נהרגו בידי האויב
רבי-החובלים נתנו להם ,חומץ וסיידר ואפילו מי ים
...עד שג'יימס לינד גילה ש
באמצעות מעט ויטמין סי
הוא יכול לרפא אלפים ,שסבלו ממה שאתה סובל ממנו
.צפדינה
,אז תחסוך את הכסף שלך ,תזרוק את תרופות הסבתא שלך
תוסיף פרי הדר לתזונה שלך
,או שתקנה שיניים תותבות .זה תלוי בך
?אתם צריכים רופא
.צלצלו לבל
...צלצלו לבל, צלצלו לבל
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
"המתמחה"
18 עונה 3: פרק "להתראות, דון לונג"
,היי, קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קורה
את זוכרת את המטופלת של ד"ר קיין
שהופיעה בתוכנית ?של מונטל ויליאמס
.כן, חשבתי שהיא בשיקום
לפי הגיליון שלה .היא באמת בשיקום
היא הייתה במוסד סיעודי ?במשך כל הזמן הזה
כן, וגרוע מכך, היא חזרה לצ'סטיין .לקבלת טיפול חמש פעמים
,שבץ, דלקת ריאות, זיהומים
,המצב שלה לא משתפר
,אבל קיין רוצה שנאבחן אותה נטפל בה
ונשלח אותה בחזרה .למוסד הסיעודי
אני רוצה שמצבה של דון לונג ישתפר
כדי שהילדים שלה יזכו .שאמא שלהם תחזור אליהם
?מה שלומה
.לא טוב .חום, הצטברות ליחה, היפוקסיה
כל הסימנים מעידים על דלקת .של דרכי הנשימה התחתונות
.היא אישה טובה כל כך
.והמשפחה שלה פשוט מדהימה
ד"ר קיין, הילדים שלה ?יודעים שהיא לא תתעורר
.ממש לא
כי אנחנו עוד לא .יודעים את זה בוודאות
,המוח הוא חידה .הכול יכול לקרות
,כמובן, אבל עברה כבר חצי שנה
.לא נראה שהיא בכיוון הנכון
?באמת עברה כבר חצי שנה
אתה רוצה שהמטופלת שלך ,תתעורר, אתה רוצה את זה כל כך
.ואתה נאחז בתקווה הזאת
,אולי אתם צודקים אולי לא הייתי כן עם עצמי
.ולא עם בני משפחתה
הגיע הזמן להניח לאישה .המסכנה הזאת למות בשלווה
בינתיים אני צריך שתעשו הכול כדי להחזיק אותה בחיים
עד שאקרא לבני המשפחה שלה .לבוא לפה
לילדים האלה מגיע עוד רגע .אחד אחרון עם אמא שלהם
,תוכלו לעשות את זה בשבילי ?בבקשה
.אין בעיה, ד"ר קיין
.תודה
.לא ציפיתי לזה
בוא נקווה שלא נצטרך להעביר אותה .יותר ממה שהיא כבר עברה
,בסדר, דרק ,הצילומים שלך אצלי
.ונראה מה קורה בריאות שלך
חשבתי שאולי נשים מזותליומה .בראש האבחנה המבדלת של דרק
,הוא עובד במשרד ישן .יכול להיות שיש שם אזבסט
הוא צעיר יחסית ,בשביל מזותליומה
?אבל המשרד שלו ישן .אני אזכור את זה
תני לקונרד .להיות הרופא, יקירתי
.בסדר
אתה רואה ?את האזור הלבן בצילום
זה אומר שהריאה הימנית שלך .מלאה במשהו
.יכול להיות שאלה נוזלים
,אם כן, ננקז אותם נעשה לך סי-טי
,ונגלה מה גורם לכל הבעיות .ונמשיך משם
?עד כמה המצב חמור? הנוזלים
,זה... -זה לא כזה נורא ?נכון, ד"ר הוקינס
.קיט
אזור לבן בהמיתורקס הימני .זה חמור
,אני יודעת .אבל הייתי חייבת לעצור אותך
מולי לא יודעת ,להתמודד עם לחצים
.למעשה, היא פשוט קורסת
.היא דואגת, זה צפוי
,סמוך עליי בשנה הראשונה שלה במכללה
,היא סבלה מכל כך הרבה חרדות
שהיא נאלצה לעזוב את הלימודים .ולחזור לגור בבית
ראית איך היא מגרדת ?את פרק כף היד שלה
.זה סימן מסגיר
.היא עומדת להיכנס למערבולת
,למרות זאת
יש כמה אפשרויות ,לתסמינים של החתן שלך
ואני לא יכול .להסתיר מידע ממטופל
כמובן, ולא הייתי מבקשת ממך .לעשות את זה
דרק הוא המטופל ,ואתה יכול לספר לו הכול
,כי הוא יכול להתמודד עם הכול
אבל אם צפויות ,בשורות לא טובות
?תוכל בבקשה להעביר אותן דרכי
,אני אשתדל לבשר לך ראשונה
.כדי שתהיי הלוחשת למולי .תודה-
.יש לך מזל שאני מחבב אותך .זה בגלל המבטא-
,מנהלי הרשת אמורים להגיע מחר
אנחנו נמכור חולצות .של "צלצלו לבל" עד יום שישי
...כן, לגב המשפט הזה
?הוא נהדר, לא
שילמנו לאישה הזאת ,כדי שתתחיל עם זה
,כדי להלהיב את הקהל .וזה הצליח
.כן, אהבתי את זה
,בוא נעבור במשרד ההפקה
ואז תוכל להביע את דעתך .על האורח מחר
,אני לא יכול .יש לי משמרת בצ'סטיין
אתה מבין שאם תקבל את התוכנית הזאת
תצטרך לקצץ מאוד .בשעות שלך בבית החולים
,ייתכן שזו תהיה בעיה
,אני גם ככה על הגבול בצ'סטיין .אני לא יכול להיעדר יותר מזה
.אני רופא .נכון, אתה רופא, רופא טלוויזיוני-
.וזו לא עבודה במשרה חלקית
מה הטעם בכך שיש לכם רופא ?מפורסם בסגל אם הוא לא פה
.לעזאזל, אתה צריך להבקיע
אני יודע שהניתוח שלך נקבע במקור ,עם ד"ר בל, מר לנדרי
אבל הוא עסוק מאוד עכשיו .מחוץ לבית החולים
ביקשת את המנתח .הטוב ביותר, נכון? -נכון
ד"ר אוסטין הוא המנתח .הטוב ביותר שלנו
,ד"ר הוקינס מחמיא לי .אבל הוא גם צודק
,אני יודע שאתה טוב .הצלת את הטירון הכוכב שלי
.זה הוא
?ראית את הכדרור הזה
בזכותך הוא עדיין .מסוגל לעשות את זה
אבל אני עובר ניתוחים .כבר עשר שנים
נכון, עברת ניתוח ,2009-לכריתת תוספתן ב
מה שהוביל לזיהום ...אחרי הניתוח, וזה
הוביל לחסימות חוזרות במעיים .ולהסרה חלקית של המעי הדק
בכל פעם שאני מאבד חלק מהמעי .המנות שלי מתכווצות
אני רוצה לשבור .את המעגל הזה אחת ולתמיד
.ואנחנו נדאג שזה יקרה
,הניתוח הזה עדין מאוד
אבל אני מדויק ויש לי סבלנות .של נחש עכסן גב-יהלום מערבי
,נחשי עכסן סבלניים מאוד .נו, באמת
.בסדר
,בסדר, תפתח אותי
רק תעשה כמיטב יכולתך .שזו תהיה הפעם האחרונה
מיטב יכולתי .זה המצב היחיד שלי
.נתראה עוד מעט .תודה-
.הייתה פה נגיעה
מעניין ממי מולי קיבלה בתורשה .את ההרגל שלה לגרד את עצמה
קלטת עד כמה ?הבת שלי לחוצה עכשיו
היית צריך לראות אותה .לפני שהכירה את דרק
אני לא יודעת .מה היינו עושות בלעדיו
.בואי לא נחשוב על זה
.לדרק יש גוש בחזה
.צלצלו לבל
.יש לך צפדינה, אחי
.בוא לא נעשה את זה ?איפה החיוך ההוליוודי שלך-
.אהבתי את הקטע הזה
.זה לא קטע, זו רפואה
.רק שזה בטלוויזיה
.כן, בסדר
,ועכשיו אם תסלח לי .אני צריך לכרות כיס מרה
,לא ידענו אם תחזור היום
אז הקדימו את הניתוח הזה .והחלפתי אותך
,לא היית פה ,עשית את הקטע שלך
.שהוא לא קטע
.כן, יום מלא
.אני חייב ללכת
היי, קיבלתי הודעה למייל .על אשפוז חוזר
למה דון לונג ?חזרה לבית החולים
.היא חולה
?זו אמורה להיות בדיחה
היא חזרה לפה חמש פעמים ,מאז הניתוח שלה
עלויות הטיפול בה .כבר מתחילות להצטבר
,היית אמור להרוויח בשבילנו כסף .ולא לעלות לנו בכסף
,האישה בתרדמת ?למה אנחנו לא מניחים לה למות
.אנחנו נניח לה, מחר
?אכפת לך לפרט
אחרי חצי שנה אף אחד לא יעקוב ,אחר מצבה של דון לונג
ולאמא של כל הניתוחים המפורסם .תהיה שורדת רשמית
.זה יירשם בדפי ההיסטוריה
?ומתי תציין חצי שנה .מחר-
אם היא תשרוד הלילה
כל הפרסום שזכינו לו .בעקבות הניתוח לא יהיה לשווא
אני רק צריך לדאוג .שהיא תישאר בחיים עד הבוקר
?ובני המשפחה מסכימים עם זה .הם יסכימו-
.בסדר
עוד יום אחד .ואז תשים סוף להצגה הזאת
,יש לי שאלה
?למה היא חולה כל כך
,היא מרותקת למיטה ,מחוברת למכונת הנשמה
,חלה ירידה בתפקודי הבליעה .כל זה מוביל לדלקת ריאות
.זה נפוץ מאוד
?אתה בטוח
,היא סובלת מדלקת ריאות .סמוך עליי
?גוש
?איזה גוש
.אנחנו עוד לא יודעים
יש סיכוי שהוא יצטרך ?להישאר פה בלילה
יש לנו מחר .אימון סופטבול, אבא
.אני יודע, מתוקה, אל תדאגי
,נעשה לך ביופסיה .זה הליך מהיר בחדר ניתוח
בטח יש לך מושג כלשהו .איזה גוש זה
.אין טעם לשער
כן, נחכה לתוצאות הביופסיה .לפני שנסיק מסקנות
האחות תבוא להכין אותך .בעוד כמה דקות
אני אצפה בהליך .לאורך כל הדרך
.אמא
?מה את לא מספרת
?סליחה
ראיתי איך מנעת מד"ר הוקינס .לדבר מוקדם יותר
,את לא עובדת עליי .אני מכירה אותך כשאת דואגת
,לבעלי יש גוש בחזה .הגיוני לגמרי שאחפש תשובות
אולי תלכי עם ג'וזי ?לאכול משהו
.הביופסיה לא תארך יותר מדי זמן
.ג'וזי מציירת והיא בסדר
,אמא, תפסיקי לנסות לגונן עליי .18 אני כבר לא בת
אוכל להתמודד .עם כל מה שמדאיג אותך
.כלום לא מדאיג אותי
.הכול יהיה בסדר
.מפשק
,מולי לחוצה בטירוף .ואני לחוצה כמעט כמוה
אנחנו צריכים שמשהו .ילך לנו טוב היום
.תודה שבאת, קונרד
.את בת משפחה, כמובן
תודה שהסכמת .לעשות את זה, איי-ג'יי
.בשבילך הכול, ד"ר וי
.חותך לאורך הבינה
.מצלמה אליי
מכניס את המצלמה .אל תוך קנה הנשימה
.מזהה את נקודות הציון
?הכול בסדר
.אני צמוד לעורק הריאתי
?עד כמה הוא קרוב
.מלקחי ביופסיה
.בבקשה אל תפגע בעורק .הוא לא-
.וסיימנו
.והוא לא פגע
תעבירו את הקטנצ'יק הזה ?למעבדה, בסדר
.עכשיו נחכה לדוח הפתולוגי
.אני שונאת את החלק הזה
.מר קים .ברוך שובך, ד"ר בל-
?אפשר לעזור לך
אני אנחש ואניח שאתה עומד מאחורי העובדה
שהסירו אותי .מלוח זמני הניתוחים
?זה מה שרצית, לא
?למה שארצה דבר כזה
,ממה ששמעתי .אתה לא נמצא פה כבר שבועות
.אתה עסוק במשרה השנייה שלך
?המשרה השנייה שלי אני מופיע בתוכנית טלוויזיה
.ומפרסם את צ'סטיין
ואם צריך מדי פעם ,להעביר ניתוח שלי למישהו אחר
זה מחיר פעוט .כדי להשאיר פה מנתח מעולה
?זה מה שאתה
כולנו מגיעים לשלב שבו ,עברנו את השיא שלנו
אבל לא כולנו פורשים .אל תוך פרסום ותהילה
אולי עדיף שלא תבדוק ?את שיניו של סוס שניתן לך במתנה
,אני קולט שאתה לא מבין ,אז אפשט את זה בשבילך
,אם תאבד אותי .תאבד יותר מאשר רק מנתח
אני יודע שתשמח לכל סיבה ,כדי להיפטר ממני
אבל תאמין לי, אתה רוצה שאנתח .ואתה רוצה שאהיה מאושר
.אל תהיה דרמטי, ד"ר בל
.אני לא רוצה שתעזוב
פשוט לא אכפת לי .אם אתה פה או לא
,פלדמן .קיבלתי את ההודעה שלך
,ד"ר בל ,לא חשבתי שאתה תבוא
.ביקשתי כל מנתח כללי פנוי
.אני בין מטופלים כרגע
?מה הבעיה
...טוב
.בוא איתי
.מורסה מסביב לפי הטבעת
אתה מצפה ממני ?לנקז מורסה מתחת של מטופל
זה קרוב מדי לשריר פי הטבעת .בשביל שאני אעשה את זה
,לפי הכללים .מנתח כללי צריך לנקז אותה
.אני מצטער
.אחר צהריים טובים, אחות
פראבש ונווין ?גילו משהו על גברת לונג
.עדיין לא
התרביות המוקדמות שלה ,יצאו שליליות
.אבל לחץ הדם שלה לא השתפר
.בסדר, בואי נמשיך לבדוק
,תזמיני בדיקת סממנים פטרייתיים .בדיקת זיהוי חיידקים, הכול
?מה אנחנו מחפשים .הכול. אני רוצה להיות יסודי-
בסדר, אבקש מד"ר פראבש .להזמין את הבדיקות
,אחות
המקרה הזה .אישי מאוד בשבילי
אני הבאתי ,את דון לונג לצ'סטיין
,הייתי המנתח שלה
החזקתי את הידיים של הילדים שלה אחרי הניתוח
ואהיה האחרון .שיעזוב את הלוויה שלה
,כל הטיפול בה היה באחריותי
ואני אמשיך להיות ,אחראי לה גם בעתיד
.כי אני הרופא שלה
.ואף אחד אחר מלבדי
?זה ברור
.בהחלט
תזמיני את בדיקת ,התרביות על שמי
?ולמי תשלחי את התוצאות .אליך, ד"ר קיין-
?תשלחי לעוד מישהו .לא-
.כל הכבוד
,ד"ר בל ?לכבוד מה זכיתי בביקור
שמעתי שאתה .מנתח היום את ביל לנדרי
.17:00-נכון, בדיוק ב
?נכון שאתה אוהב עמידה בזמנים
?אתה צריך עזרה .לא-
.17:00-אני פנוי ב .מעולה, יש לי המלצה לספר-
.כבר ביצעתי הרבה כריתות מעי .גם אני-
,איי-ג'יי, נו, באמת ,אני מתחרפן
לקחו ממני את כל .הניתוחים שלי היום
נכון, כדי שתוכל .להופיע בטלוויזיה
.גם אתה? בסדר
,אגיד לך מה נעשה ?אחשוב עליך לגבי הניתוח. בסדר
,ואם אצטרך אותך .אדאג לצלצל ל... -שלא תעז
לדרק יש לימפומה .של תאי בי מפושטת
.אני ממש מצטער, קיט
מהשלב הזה החיים של המטופל .מתחלקים לשניים
לפני שאתה יודע שאתה חולה בסרטן .ואחרי שאתה יודע
הם נמצאים עכשיו ."בחדר של דרק וחיים ב"לפני
שמעתי אותם מתכננים .את ארוחת הערב של מחר
חושבים על חופשות .אחרי שמולי תסיים את הלימודים
אבל אתה ואני ."כבר חיים ב"אחרי
,החיים שבהם לא מתכננים חופשות
שבהם אתה יודע שבמשך ,תקופה ארוכה כלום לא יהיה בסדר
.אם אי פעם יהיה בסדר
ואנחנו צריכים לגרור אותך ,לחיים של "אחרי" יחד איתנו
.וזה דבר נוראי
.אוכל לספר להם במקומך .לא, לא-
,אלה בני המשפחה שלי
,הם יזכרו את המילים האלה לעד
.והם חייבים לשמוע אותן ממני
?סרטן
?אמא, מה קרה
?אבא .הכול בסדר, חמודה-
.הכול בסדר, הכול בסדר
קיט, את יכולה לבקש ממישהו ?שייקח את ג'וזי לאזור המשחקים
.כמובן
.אני לא רוצה ללכת
אני יודע, מתוקה, אבל המבוגרים .צריכים להישאר לבד עכשיו
.זה בסדר
.תודה, מתוקה
?מה השלב הבא
,האונקולוג, ד"ר ג'ונס ,ייכנס לדבר איתכם בקרוב
הוא מומחה .בסוג הזה של לימפומה
?מה הסיכוי שאצא מזה בחיים
.אפשר לצאת מזה
?מה אחוזי ההישרדות
.ד"ר הוקינס
יש לי בת ואישה .שאני צריך לחשוב עליהן
אני צריך לדעת אם עלינו ,להתחיל לתכנן תוכניות
אז בבקשה .תגיד לי את כל האמת
יש עוד המון דברים .שאנחנו לא יודעים
,הכימותרפיה נקראית אר-צ'ופ .וזה לא טיפול קל
,אתה תהיה עייף .תסבול מבחילות
ספירת תאי הדם ,הלבנים שלך תרד
,עלול להיווצר זיהום ...אבל אחרי שתעבור את זה
?בבקשה, מה הסיכוייים שלי
.יש לך 50 אחוז סיכוי להחלים
.מולי
.זה בסדר
.תנו לה כמה דקות
ביקשתי ממך .שתיתן לי לטפל בזה
למולי היו בדיוק עשר שניות לעכל שבעלה חולה בלימפומה
ואתה התחלת לדבר .על אחוזי הישרדות
אני יודע, אבל הוא היה נואש ,והוא שאל אותי
אז הייתי חייב .לכבד את הבקשה שלו
.היה לנו הסכם
.אמרת שתעביר הכול דרכי
,שאני אספר להם .שאני ארכך את המכה
.אבל לא עשית את זה
,ותראה מה קרה ,אמרת להם שהוא עלול למות
,החמרת את המצב, קונרד .ממש החמרת את המצב
,אני מבין, את לא כועסת עליי .את כועסת על הסרטן
את פוחדת על דרק, את פוחדת .שמולי תתפרק או שאת תתפרקי
.אני יודעת
.אני מצטערת
,אבל הגבר המסכן הזה ,הגבר המסכן והמקסים הזה
.זה לא מגיע לו .נכון, זה לא מגיע לאף אחד-
אבל את ואני ,נעשה הכול בשבילו
,וכשאנחנו נסיים אני יודע שתהיי חזקה מספיק
.כדי לשקם את עצמך ואת כולם
.בסדר
.תודה. אני בסדר .אני יודע-
ולפרוטוקול, אני יכולה .לכעוס על הסרטן ועליך
,נתתי לה 0.5 מ"ג לוראזפאם ,אבל זה לא עזר
,ולא ידעתי מה לעשות .היא מפרכסת כמעט דקה
.תני לה עוד 2 מ"ג
תעלי את החמצן .ל-100 אחוזים
.בסדר, היא נרגעת
.היא בפרפור חדרים
תביאי את עגלת ההחייאה .ותני לה 300 מ"ג אמיודארון
אנחנו נציל אותה רק כדי שתוכל למות שוב
ברגע שבני משפחתה .ינתקו אותה מהמכונה
אם הם יחליטו לנתק אותה, היא ,לא חתמה על הוראה לא להחיות
.ואנחנו חייבים להציל אותה .זה לא בסדר-
,אני יודעת, דבון .אבל אין לנו ברירה
.אנחנו מענים אותה
,היא בדום לב .חייבים להנשים אותה
.בסדר
.אני מצטערת ...לא, מולי-
ברחתי מהחדר בדיוק ברגע .שבו דרק הכי צריך אותי
.חשבתי על עצמי
התפרקתי .כשהייתי צריכה להיות חזקה
,זה מה שאני תמיד עושה
ולכן את מבקשת מהרופאים .לא לדבר לידי
את נותנת לבעלי החולה ,לשמוע על המצב שלו
אבל לא לאשתו הבריאה בעלת ההכשרה המקצועית
שאמורה לדעת איך להתמודד .עם זה. -אני גאה בך
אני יודעת שלפעמים אני מנסה ,להגן עלייך כאילו את עדיין ילדה
.אבל זו הטעות שלי
.תסתכלי על עצמך
,את בשנה השנה של לימודי הרפואה ,את מצטיינת
,יש לך ילדה מקסימה ,נישואים יציבים
.ואני גאה בך כל כך
לפעמים אני חושבת .שלא אוכל לנשום בלעדיו
.הוא העוגן שלי
,אולי את לא קולטת את זה .אבל גם את העוגן שלו
צ'ו, הניתוח של מר לנדרי .אמור להימשך שעה או פחות
.אין בעיה
.סכין מס' 10 אליי
בואו ניתן לבעל קבוצת הכדורגל הזה ?חיים חדשים, בסדר
צ'ו, נראה לי שנצטרך .להישאר פה 90 דקות
.יש לו המון רקמה צלקתית
.‏90 דקות, אין בעיה
.מפשק
.עדכון, שעתיים
.בעצם ארבע שעות
כל הרקמות פה .הן כמו ממחטות אף
.אני צריך עוד זוג ידיים .אקרא לד"ר סינג-
?תקראי לד"ר בל. -בל ?הוא עדיין עובד פה במשרה מלאה
תבדקי בקפטריה, וכשתמצאי אותו ,תגידי לו שזה לא יעלה לו לראש
אבל אני צריך אותו .בחדר הניתוח שלי מהר
.היי
?את בסדר
הצלתי הרגע ,את חייה של אישה
אישה שלכל הדעות .כבר מזמן הייתה צריכה למות
?קראת לי, מה קורה
סיפרתי לד"ר ווס שהיית פעם אחות במחלקת כימותרפיה
,ושהיית טובה בזה, הטובה ביותר .זה מה שאמרתי
נתנו למטופלים חומרים רעילים וקיווינו
,שהם יהרגו רק את התאים הרעים .הם עוברים שבעה מדורי גיהינום
.אני יודע
.וזה יכול לגבות מחיר גם ממך
האונקולוגים רק ,נותנים את ההוראות
האחיות הן שנשארות עם המטופלים
.ורואות איך הם נאבקים
.זה שובר את הלב
.את לא חייבת לעשות את זה .לא, זה בסדר-
,בשביל קיט, בשביל המשפחה שלה .אעשה הכול
מה דעתך שנבקש מקרוב משפחה לשבת איתך
?ולעקוב אחר איך שאתה מרגיש
ככה לא תצטרך לבזבז כוחות מיותרים
.כדי לתקשר עם האחיות
.זו תהיה אני
,סליחה שאיחרתי
היה תור מטורף .מול המכונה של החטיפים
קראתי שחשוב לאכול חטיפים .במהלך טיפולי כימותרפיה
?מתוק או מלוח
.מתוק
?נוח לך .כן-
.הזמנתי כריות
.אני בסדר, באמת
.אני יודעת
.אתה תמיד בסדר
האמת היא שאתה האדם .הכי אמיץ שהכרתי אי פעם
,אבל היום תתרכז בהחלמה .ואני אטפל בכל השאר
.בואי
.הכול בסדר. הכול בסדר
.בוא אליי, אני יודעת
...פשוט .אני יודעת-
?זה קטן עלינו, בסדר
.אני מבטיחה
.אני אוהב חד-קרנים
?מה קורה עם אמא
?אכפת לך אם רק את ואני נדבר .אין בעיה-
אפגוש אתכם ?בחדר ההמתנה, בסדר
?בסדר
אני לא יודע ,איך להגיד לך את זה
...אבל אמא שלך .היא לא באמת פה
?למה אתה מתכוון
לא ראינו פעילות מוחית .משמעותית
.וזה המצב כבר זמן מה
אני יודע שקיווינו שיקרה נס ,ובאמת האמנתי שזה יקרה
אבל הסיכוי שזה יקרה קטן .עם כל יום שעובר
אתה חושב שאנחנו .צריכים להיפרד ממנה
אמא שלך נלחמה כהוגן ,וכולנו אוהבים אותה
עשינו כמיטב יכולתנו ...כדי לרפא אותה, אבל
.כן, הגיע הזמן
?איך זה יקרה
?פשוט תכבה את כל המכונות ,כן, נדאג שהיא תרגיש בנוח-
ניתן לה מורפיום .כדי שלא תחוש כאב
,נוכל לערוך טקס פה בחדר .רק בני המשפחה
?אוכל לארגן את זה
.בסדר
.תם ונשלם
?מה גרם לך לשנות את דעתך
כמה וכמה ניתוחי בטן .שביצעתי בעבר
,יש רקמה צלקתית בכל מקום
בקושי הצלחתי לשחרר את ההידבקויות
.בלי לקרוע את המעיים
.זה בלגן אחד גדול .מה אתה אומר-
,זה יכול לארוך כל הלילה ?אתה יודע
?אתה צריך להיות איפשהו
,אני מנתח ?לאן אני כבר יכול ללכת
.מפשק אליי
.ניק, אני חושבת שהוא רועד .זה נורמלי בכימותרפיה. הנה-
?גלי הטי שלו בעלייה
אעשה לו אק"ג .ואקרא לקונרד
,אנחנו רק רוצות להתייעץ עם הרופא .אני בטוחה שאתה בסדר
.את צודקת, אבחנה יפה
.תביאו לפה עגלת החייאה
.קדימה .תני לו גרם של קלציום גלוקונט-
.דרק, הכול יהיה בסדר, אני פה
.דרק לא רעד, הוא פרכס
.כנראה יש לו תת-סידן בדם
,ועם רמות אשלגן גבוהות .הוא בסכנה לדום לב
,הוא בתסמונת פירוק הגידול .תביאו לפה פדים של קוצב
,תני לו 10 יחידות אינסולין מנה של דקסטרוז 50 אחוז
.ומנה אחת של ביקרבונט
דרק סובל .מתסמונת פירוק הגידול
זה אומר שהכימותרפיה ...הורגת את התאים הסרטניים שלו
ותאים מתים משחררים רעלנים .לדם ולאיברים הפנימיים
,במילים אחרות .התרופה עלולה להרוג אותו
.22 אז אנחנו במלכוד
לפני שהוא ישלים את סבב הכימותרפיה הראשון
אנחנו צריכים לתת לו נוזלים ,כדי למנוע אי-ספיקת כליות
,אבל אם אנחנו עושים את זה נסתכן בכך
שהריאות שלו .יתמלאו שוב בנוזלים
.הוא יהיה במצב קריטי עד הבוקר
,הס, אל תבכה"
.לך לישון, תינוק קטן שלי"
כשתתעורר תקבל" ,את כל הסוסים הקטנים היפים
,שחורים וחומים" ,מנומרים ואפורים
,כל הסוסים הקטנים והיפים"
,הס, אל תבכה"
,אמא, אני לא רוצה להיפרד אז אגיד להתראות לעת עתה ."לך לישון, תינוק קטן שלי
חשבתי שאיבדנו אותו ,כשהקרע בווריד הנבוב נפתח
אבל הסגירה שלך .באמצעות הצפק, כל הכבוד
אתה מתאר לעצמך מה היה קורה
אילו הרגנו את הבעלים ?של קבוצת הכדורגל של אטלנטה
.היו מגרשים אותנו מג'ורג'יה
.אני מתנצל על המרתון בהפתעה
,לולא אתה במשך שארית חייו
לנדרי היה שותה את הארוחות שלו ,עם קשית. -אין צורך להתנצל
לא דחקתי את עצמי ככה ,כבר שנים, זה פשוט מתיש
.אבל גם ממריץ
.אני חייב ללכת
אתה באמת מתכוון ?לוותר על כל זה
,זה אני, אני מנתח
זה לא אומר שאנחנו מסוגלים ,לעשות רק דבר אחד, איי-ג'יי
באמצעות התוכנית ,אוכל להגיע לעוד אנשים
.אוכל לעזור להרבה אנשים
,ולמרות זאת אתה פה ,אחרי ניתוח קשה כמו הניתוח הזה
ואתה זורח כמו מתמחה .ביום הראשון של הסבב שלו
המצב שלו ,היה לא יציב כל הלילה
.ואז הוא אמר שקר לו
ד"ר הוקינס סיפר לי .שאת עלית על העלייה באשלגן
.ייתכן מאוד שהצלת את חייו
.עוד נראה
.אין לו חום
.לחץ הדם נראה טוב
.האלקטרוליטים התייצבו
הוא עבר את סבב .הכימותרפיה הראשון
.בוקר טוב
בוקר טוב, בוקר טוב, אני מצטער ,אם אני נראה קצת תשוש
.עבר עליי לילה קשה מאוד
ביצענו ניתוח לא צפוי .שנמשך כל הלילה
המטופל סבל מעשרות חסימות מעי במהלך השנים
ובכל פעם שנכנס לתיקון .הוא איבד קצת מהמעי שלו
,לפני שאקרא לאורח שלנו
אני רוצה שתכירו .את המטופל הזה
תגידו שלום לבעלים ,של מועדון הכדורגל של ג'ורג'יה
.ביל לנדרי
?ביל, איך אתה מרגיש ?אתה סובל מכאבים? מבחילה
כן, כואב לי קצת באזור התפרים .ואני עדיין מטושטש
,כמו שאמרנו זה מפני שהמעי שלך נקרע
והיית על שולחן הניתוחים .כל הלילה בזמן שתיקנו אותו
מהר מאוד תחזור לצפות במשחקים ,של הקבוצה עם בירה והמבורגר
אף שאני לא ממליץ .על ההמבורגר
.לגבי הבירה... במתינות
ד"ר בל, אני לא יודע ,איך להודות לך
.אבל אני אנסה
אני רוצה להציע לך ולקהל באולפן כרטיסים
."למשחק השבוע נגד "יונייטד
.וואו
הם נראים לי ,מאושרים למדי, ביל
.זה נדיב מאוד מצדך, תודה רבה
זה מה שקורה כשאתה .צופה בתוכנית של ד"ר בל
אני אכניס את בית החולים שלי ,לסלון ביתכם
,מטופלים אמיתיים ,סיפורים אמיתיים
ורק רופא פעיל .מסוגל לעשות את זה
,לפני שנצא להפסקה
.מר לנדרי
,אם אתם צריכים רופא .צלצלו לבל
...צלצלו לבל, צלצלו לבל
,דון לונג מתה
והאמא של כל הניתוחים .הוא רשמית סיפור הצלחה
.כל הכבוד
.אני אנסח הודעה לתקשורת
.כן, ד"ר קיין מדבר
ד"ר קיין, זה ד"ר וינסנט .מהמעבדה המיקרוביולוגית
קיבלתי את תוצאות .תרבית הדם של דון לונג
,כן, לצערי דון לונג מתה .אז אין צורך
האמת היא שאתה .תרצה לשמוע את זה
המטופלת שלך .סבלה מקנדידה אוריס
?חיידק עמיד לאנטיביוטיקה
.בדיוק
בית החולים יצטרך לסגור את .החדר של המטופלת ולחטא אותו
כל מי שבא במגע עם גברת לונג .יצטרך לנקוט אמצעי זהירות
,בסדר, תודה שהתקשרת .אני אטפל בזה
,ד"ר קיין ,אני לא צריך להזכיר לך
אבל ברגע שקנדידה אוריס ,מתפשט בבניין
.כמעט שאי אפשר להיפטר ממנו
חיידק עמיד כזה .יכול לחסל בית חולים שלם
?מה קרה
.בארט
.בוקר טוב, ד"ר קיין
.לוגן, יש לנו בעיה
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית אפרת כהן