1
00:00:01,349 --> 00:00:02,959


2
00:00:03,003 --> 00:00:05,614


3
00:00:05,657 --> 00:00:07,268


4
00:00:07,311 --> 00:00:08,878


5
00:00:08,921 --> 00:00:11,446


6
00:00:11,489 --> 00:00:13,970


7
00:00:14,014 --> 00:00:15,885


8
00:00:18,801 --> 00:00:20,107
... آنچه در رزیدنت گذشت
امروز روزیه که میخوایم زندگی

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,892
. سه گانه رو به جامعه ی آمریکا معرفی کنیم

10
00:00:22,935 --> 00:00:25,112
پس شما شریک جدید بل و کین هستین؟

11
00:00:25,155 --> 00:00:26,287
. اونا شرکای جدید هستن
. من بنیان گذارم

12
00:00:26,330 --> 00:00:29,290
. بهم زنگ بزم -
. باشه -

13
00:00:29,333 --> 00:00:30,856
همین الان به عنوان پزشک تیم فوتبال

14
00:00:30,900 --> 00:00:31,901
.  جورجیا استخدام شدم

15
00:00:31,944 --> 00:00:35,122
این توی سنت جان میمونه

16
00:00:35,165 --> 00:00:37,341
مگر این که تصمیم بگیرم یه
. بیمارستان دیگه خونم باشه

17
00:00:37,385 --> 00:00:38,908
شرایطت چیه؟

18
00:00:38,951 --> 00:00:40,214
. سرپرست رزیدنت

19
00:00:40,257 --> 00:00:42,259
. خیلی خوبه که برگشتی -
. بسلامتی -

20
00:00:46,263 --> 00:00:49,571
بهت گفتم اون سالاد 
. سزار ایده ی بدیه

21
00:00:54,358 --> 00:00:58,145
اون ستاره ای که گذاشته
 بودن تو منوشونو یادته ؟

22
00:00:58,188 --> 00:01:00,364
" این سالاد دارای تخم مرغ خام است ؟ "

23
00:01:00,408 --> 00:01:01,887
چرا بهش توجه نکردم؟

24
00:01:01,931 --> 00:01:05,326
چون عاشق اینی که
. تو حاشیه زندگی کنی، مثل من

25
00:01:05,369 --> 00:01:08,111
واقعا دوست داشتم اولین روز
. برگشتنت به چستین ، باهات باشم

26
00:01:08,155 --> 00:01:10,592
. میدونم، اما فقط یه روزه

27
00:01:10,635 --> 00:01:12,550
. و کلی وقت هست که با هم بریم

28
00:01:12,594 --> 00:01:15,553
مگه اینکه دوباره
. ستاره رو نادیده بگیری

29
00:01:17,425 --> 00:01:19,383
. خیلی خب

30
00:01:19,427 --> 00:01:22,212
. آشپزخونه پره

31
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
...موز

32
00:01:24,214 --> 00:01:26,129
...برنج -
. سیب، نون تست -

33
00:01:26,173 --> 00:01:27,348
. اره، رژیم برَت رو خوب بلدم

34
00:01:28,871 --> 00:01:31,221
. روز اول خوبی داشته باشی

35
00:01:31,265 --> 00:01:33,180
. روحم پیشته

36
00:01:33,223 --> 00:01:35,182
. خیلی خب . دوست دارم

37
00:01:35,225 --> 00:01:37,923
. اوه ، خوبه
. برت کوچولو ی من

38
00:01:37,967 --> 00:01:39,403
. حالا برو ، دوباره حالم داره بد میشه

39
00:01:41,231 --> 00:01:44,365
. مراقب خودت باش -
. اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن -

40
00:01:44,408 --> 00:01:48,238


41
00:01:48,282 --> 00:01:51,154


42
00:01:51,198 --> 00:01:53,417


43
00:01:53,461 --> 00:01:56,028


44
00:01:56,072 --> 00:01:59,206


45
00:01:59,249 --> 00:02:01,208


46
00:02:01,251 --> 00:02:04,298


47
00:02:04,341 --> 00:02:05,386


48
00:02:05,429 --> 00:02:07,431
هی، پراویش ؟ -
هوم ؟ -

49
00:02:07,475 --> 00:02:09,651
این یارو برات آشنا نیست ؟ -
.اوه ، نه. نه، نه، نه -

50
00:02:09,694 --> 00:02:11,653
چرا ؟ -
...نمیدونم، من -

51
00:02:11,696 --> 00:02:13,220
. فکر میکنم قبلا اینجا کار میکرد

52
00:02:13,263 --> 00:02:15,178
میدونی ، واقعا سخته
، بیاد بیارم

53
00:02:15,222 --> 00:02:16,962
میدونی با این همه قیافه هایی که

54
00:02:17,006 --> 00:02:18,181
.که هی این دور و بر میان و میرن

55
00:02:18,225 --> 00:02:20,792
. اوه، اره، اره
شما پسرا تموم شد ؟

56
00:02:20,836 --> 00:02:24,013
هوم ؟ -
. اوه ، وایسا . این صدا رو یادم اومد -

57
00:02:24,056 --> 00:02:25,754
. دکتر کنراد هاوکینز

58
00:02:25,797 --> 00:02:29,453
کسی که در مقابل رد راک
. ایستاد و زنده موند تا حقیقت و بگه

59
00:02:29,497 --> 00:02:30,802


60
00:02:30,846 --> 00:02:33,022
دلت برای همه اینا تنگ شده بود ؟

61
00:02:37,287 --> 00:02:38,462
. نمیدونی چقدر

62
00:02:39,289 --> 00:02:40,464
چه احساسی داری که

63
00:02:40,508 --> 00:02:42,423
پاچه هارو بزنی بالا بری تو اورژانس ؟

64
00:02:42,466 --> 00:02:43,685
. میتونیم کمک بگیریم

65
00:02:43,728 --> 00:02:45,295
. پاچه هارو بالا بزنیم. من پایه ام

66
00:02:47,036 --> 00:02:49,473


67
00:02:50,822 --> 00:02:52,476
. خوشحالم که میبینمت ،عزیزم

68
00:02:52,520 --> 00:02:54,391
. دکتر هاکینز

69
00:02:55,523 --> 00:02:57,264
. خوش برگشتی

70
00:02:57,307 --> 00:02:58,265
. ممنونم

71
00:02:58,308 --> 00:03:00,136
. خوشحالم که برگشتم

72
00:03:03,313 --> 00:03:04,314
. بیا بریم

73
00:03:06,838 --> 00:03:08,840
تو هاوکینزو برگردوندی ؟

74
00:03:08,884 --> 00:03:10,886
. هی ، بهت زنگ میزنم

75
00:03:13,367 --> 00:03:16,457
با یه تیم ملی ورزشی
. قرارداد سودآور امضا کرده

76
00:03:16,500 --> 00:03:18,937
. اون هنوز یه افشاگره -
. میدونم -

77
00:03:18,981 --> 00:03:20,330
. ریسک در مقابل پاداش

78
00:03:20,374 --> 00:03:21,679
. من این تصمیمو گرفتم

79
00:03:22,724 --> 00:03:24,378
. این دیوونگیه

80
00:03:24,421 --> 00:03:26,380
. معلوم شد که اون یه دلاله

81
00:03:26,423 --> 00:03:28,251
. و رد راک سود کردن و دوست داره

82
00:03:28,295 --> 00:03:30,384
. اره ، خیلی خوب میدونم

83
00:03:30,427 --> 00:03:32,081
یادت باشه با کی داری حرف میزنی؟

84
00:03:32,124 --> 00:03:34,692
...حالا ، حواست باشه... برت

85
00:03:35,693 --> 00:03:38,305
. با هوشیاری جلو برو

86
00:03:38,348 --> 00:03:40,307
. باید به من میگفتی

87
00:03:40,350 --> 00:03:42,526
...بیرون گذاشتن من از قضیه ی هاکینز

88
00:03:42,570 --> 00:03:44,528
نشونه ای از بی احترامی
... به جراحیه که

89
00:03:44,572 --> 00:03:47,314
بیشتر از هر کس دیگه ای واسه
. تو و رد راک سود داشته

90
00:03:47,357 --> 00:03:49,533
. نه به اندازه ای که قبلا داشتی

91
00:03:49,577 --> 00:03:51,622
. پرداختیات داره به سمت اشتباهی میره

92
00:03:51,666 --> 00:03:54,843
با مرکز گرون قیمت عصبی
که داریم از طرف تو میسازیم

93
00:03:54,886 --> 00:03:57,193
، تطبیق بده

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,326
... با ارزیابی های من باید بگم

95
00:03:59,369 --> 00:04:01,502
. باید بیشتر کار کنی

96
00:04:01,545 --> 00:04:03,417
بیشتر کار کنم ؟

97
00:04:03,460 --> 00:04:05,810
دقیقا منظورت چیه ؟

98
00:04:06,942 --> 00:04:09,466
. هرکسی تاریخ انقضا داره

99
00:04:10,554 --> 00:04:12,164
. هر کسی

100
00:04:21,980 --> 00:04:23,980
مترجم: SARVIN
Instagram: @Farsiimdb

101
00:04:27,005 --> 00:04:28,180
. من آماده ام

102
00:04:28,224 --> 00:04:29,878
. منم، آماده ام

103
00:04:29,921 --> 00:04:32,402
اگرچه بیشتر آدما معمولا اینکارو
 . از این راه انجام نمیدن

104
00:04:32,446 --> 00:04:34,404
. درسته 
، بیشتر مردم وقتی شروع میکنن

105
00:04:34,448 --> 00:04:36,537
اونا فقط جنبه های مثبتشونو
. بهم نشون میدن

106
00:04:36,580 --> 00:04:38,887
،و جنبه های بدشونو قایم میکنن
. وانمود میکنن آدمین که نیستن

107
00:04:38,930 --> 00:04:41,977
 ممکن ماه ها طول بشکه قبل از این
. که بفهمی واقعا با کی رو به رو  هستی

108
00:04:42,020 --> 00:04:43,761
. سالها

109
00:04:43,805 --> 00:04:46,329
همه ی اونا رو روی میز میزاریم

110
00:04:46,373 --> 00:04:48,200
کنار این تخم مرغای غیر قابل خوردن

111
00:04:48,244 --> 00:04:51,116
. و این پنکک ها

112
00:04:51,160 --> 00:04:52,901
. باز جویی صبحونه

113
00:04:52,944 --> 00:04:55,207
اولین بارم نیست که تو
. جایگاه شاهدم

114
00:04:55,251 --> 00:04:56,600


115
00:04:56,644 --> 00:04:58,385
خب ،بیا از اینجا شروع کنیم ،مگه نه ؟ -
.باشه -

116
00:04:58,428 --> 00:04:59,821
...اوه، هی، اه

117
00:04:59,864 --> 00:05:01,692
فقط میخوام اینو چک کنم

118
00:05:01,736 --> 00:05:03,564
. انتقال فتق از بیرون از بیمارستان

119
00:05:03,607 --> 00:05:06,175
. جراحیش خون ریزی داشت

120
00:05:09,874 --> 00:05:11,876
پریدم وسط حرفتون ؟

121
00:05:18,796 --> 00:05:20,450
. از صبحونه لذت ببرید

122
00:05:23,758 --> 00:05:26,064


123
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
کجا بودیم ؟

124
00:05:27,762 --> 00:05:30,373
میخواستم ازت درباره ی
. بدترین جداییت بپرسم

125
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
. اره

126
00:05:31,896 --> 00:05:33,507
. نه

127
00:05:33,550 --> 00:05:35,291
. نه، ما...ما اونجاها نمیریم

128
00:05:35,335 --> 00:05:37,424
...چی؟ ما فقط -
. ن، نه -

129
00:05:37,467 --> 00:05:39,208
...متاسفم. امکان نداره

130
00:05:39,251 --> 00:05:40,731
. این...؟ واه

131
00:05:40,775 --> 00:05:42,429
...پیجرمه ؟ فکر کنم

132
00:05:42,472 --> 00:05:45,388
. اوه، اینو نگاه
. پیجرم نجاتم داد

133
00:05:45,432 --> 00:05:47,956
الان خودتو پیج کردی ؟ -
. منو ببخشید -

134
00:05:47,999 --> 00:05:49,740
چی؟ ها ؟ -
منظورت چیه ؟ اون یعنی چی ؟ -

135
00:05:49,784 --> 00:05:51,742
اوکی -
. گوش کن ، باید برم -

136
00:05:51,786 --> 00:05:54,310
. بعدا میبینمت

137
00:05:54,354 --> 00:05:56,399
. ورودی تخت 6

138
00:05:56,443 --> 00:05:59,620
هومم-
. خیلی خب ، بریم -

139
00:06:06,453 --> 00:06:07,584
. داگ ، دکتر هاکینزم

140
00:06:07,628 --> 00:06:09,238
خب ، چی شده ؟

141
00:06:09,281 --> 00:06:12,415
. اه، سه شنبه ی تاکویی بود

142
00:06:12,459 --> 00:06:14,548
. واقعا خیلی خوب برا بچه هام

143
00:06:14,591 --> 00:06:16,680
.پنیر و فلفل سبز درست کرده بودم

144
00:06:16,724 --> 00:06:19,335
، داشتم میزو تمیز میکردم
، که نگاهم به پایین افتاد

145
00:06:19,379 --> 00:06:20,467
. و این چیزی بود که دیدم

146
00:06:20,510 --> 00:06:21,903
چی دیدی ؟

147
00:06:21,946 --> 00:06:23,513
. آب دهن

148
00:06:24,688 --> 00:06:26,342
وسط یه عکس برداری بودم

149
00:06:26,386 --> 00:06:27,604
. که یهو واقعا بد شد

150
00:06:27,648 --> 00:06:29,345
خب، غیرمعمولی نیست که

151
00:06:29,389 --> 00:06:31,695
نور فلش باعث سردرد بشه

152
00:06:35,351 --> 00:06:37,527
. مردمک چشمتون کوچیکه

153
00:06:37,571 --> 00:06:38,920
. یعنی کوچیک تر از حد نرمال

154
00:06:38,963 --> 00:06:41,444
. میدونم کوچیک یعنی چی ، ممنون

155
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
چقدر طول میکشه به حالت
نرمال برگرده؟

156
00:06:43,403 --> 00:06:45,361
از فرق سر تا نوک پام
. رو فرمه، عزیزم

157
00:06:45,405 --> 00:06:47,319
پس اینجا چیکار میکنی، راج ؟

158
00:06:50,497 --> 00:06:52,368
ببین ، من هر ۲۰ دقیقه یبار
. اسهال دارم

159
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
خیلی خب، دیشب قرار داشتم

160
00:06:54,414 --> 00:06:56,851
قبل از این که غذا برسه باید
. میرفتم خودمو خالی میکردم

161
00:06:56,894 --> 00:06:59,680
. قرار بود بعدش بریم یه فیلم ببینیم
. فراموشش کن

162
00:06:59,723 --> 00:07:02,030
ممکنه بتونیم تو توالت 
. توی گوشمم ببینیمش

163
00:07:02,073 --> 00:07:03,814
. خیلی خب

164
00:07:03,858 --> 00:07:06,077
. خیلی خب

165
00:07:06,121 --> 00:07:08,602
پس منو کشوندین اورژانس
 برای چیزی که بنظر میاد

166
00:07:08,645 --> 00:07:12,083
آب دهن ، سردرد
. و اسهال باشه

167
00:07:12,127 --> 00:07:13,694
خب برات یه چند تا کیس
. بی دردسر جور کردیم

168
00:07:13,737 --> 00:07:15,130
فقط نمیخوایم دوباره
. از دستت بدیم

169
00:07:15,173 --> 00:07:18,742
اولین روزه برگشتت خیلی
. نزدیک خورشید پرواز نکن

170
00:07:18,786 --> 00:07:21,571


171
00:07:23,704 --> 00:07:26,489
. فکر کنم باید یکم برم نزدیک خورشید

172
00:07:31,233 --> 00:07:32,626
اشکالی نداره منم بیام ؟

173
00:07:32,669 --> 00:07:34,628
. هاوکینز دوباره برگشته سر کار

174
00:07:34,671 --> 00:07:36,194
. چه منظره ی دوست داشتنی ای

175
00:07:36,238 --> 00:07:37,718
. باید بزودی فرود بیان

176
00:07:55,823 --> 00:07:59,174
زن ۵۴ ساله ، برخورد
. جت اسکی با قایق موتوری

177
00:07:59,217 --> 00:08:01,219
. پروانه تو لگنشه  
. نبض۱۲۶

178
00:08:01,263 --> 00:08:02,569
. گرفتم 
. واس ، تو با منی

179
00:08:02,612 --> 00:08:04,179
مراقب باش تیغه ی پروانه
. تیکه تیکه نشه

180
00:08:04,222 --> 00:08:05,963
. دریافت شد

181
00:08:06,007 --> 00:08:08,400
اسمش چیه ؟ -
 . بکی کاپل -

182
00:08:08,444 --> 00:08:10,402
بکی، ما ازت مراقبت میکنیم، باشه ؟

183
00:08:10,446 --> 00:08:11,621
چی داریم ؟

184
00:08:11,665 --> 00:08:13,318
. مرد ۵۵ ساله ، همون تصادف

185
00:08:13,362 --> 00:08:14,972
. سرش خورده به عرشه
. بدون هوشیاری

186
00:08:15,016 --> 00:08:17,758
. سطح هوشیاری در محل 14 با گیجی

187
00:08:17,801 --> 00:08:19,673
. من خوبم
. فقط همسرمو نجات بدین

188
00:08:19,716 --> 00:08:21,544
بکی، میدونی الان کجایی؟

189
00:08:21,588 --> 00:08:23,111
. بیمارستان

190
00:08:23,154 --> 00:08:27,202
فشار خون ۷۵/۴۰، نبض ۱۴۰
سطح اکسیژن ۹۹٪

191
00:08:27,245 --> 00:08:29,378
، اون سرده ، فشارش افتاده
. بهش شوک وارد شده

192
00:08:29,421 --> 00:08:32,686
. نه، اون تو شوکه
. منفی بزنید O بهش دو واحد

193
00:08:32,729 --> 00:08:35,384
و پروتکل انتقال گسترده رو
. فعال کنید

194
00:08:35,427 --> 00:08:38,039
، دکتر فلدمن 
میتونید براش یه خط مرکزی بذارید ؟

195
00:08:41,303 --> 00:08:43,740
. اوه، تو لگنش خونه

196
00:08:43,784 --> 00:08:45,263
این پروانه میتونه از یه

197
00:08:45,307 --> 00:08:46,569
. خونریزی فاجعه بار تر جلوگیری کنه

198
00:08:46,613 --> 00:08:48,615
بکی ، میتونی انگشتای پای چپتو تکون بدی ؟

199
00:08:50,747 --> 00:08:53,184
خوبه ، راستت چی؟

200
00:08:54,185 --> 00:08:56,274
...من...من

201
00:08:56,318 --> 00:08:58,625
. نمیتونم پامو تکون بدم

202
00:08:58,668 --> 00:09:00,409
چی شده ؟

203
00:09:03,107 --> 00:09:04,805
. اه، مردمکا هم اندازه و واکنش پذیرن

204
00:09:04,848 --> 00:09:06,197
. نیازی به بخیه نداره

205
00:09:06,241 --> 00:09:07,503
حالت چطوره ؟

206
00:09:07,547 --> 00:09:09,810
. اه، فقط سردرد

207
00:09:09,853 --> 00:09:11,638
. شاید چشمام یکم تار میبینه

208
00:09:11,681 --> 00:09:14,728
. باشه ،ضربه مغزی احتمالی
. چند تا آزمایش میگیرم

209
00:09:14,771 --> 00:09:17,252
. هی، من یه مریض دیگه دارم

210
00:09:17,295 --> 00:09:19,384
 باید برم ، مشکل نیست ؟ -
  . نه نیست -

211
00:09:19,428 --> 00:09:21,038
مطمئنی ؟ -

212
00:09:21,082 --> 00:09:22,387
جان ؟

213
00:09:22,431 --> 00:09:23,780
. انگشتامو فشار بده

214
00:09:23,824 --> 00:09:25,695
. انگشتامو فشار بده ، خوبه ،خوبه

215
00:09:25,739 --> 00:09:27,305
پس اینجا تو آتلانا زندگی میکنی ؟

216
00:09:27,349 --> 00:09:31,179
اره، اینجاییم، اما بیشتر وقتمونو
. تو جاده سپری میکنیم

217
00:09:32,833 --> 00:09:35,444
اوه ،اره، چرا ؟ -
 ، اه ، خب -

218
00:09:35,487 --> 00:09:40,449
من و بکی، بنیاد کوپل و ۱۵ سال پیش
. شروع کردیم

219
00:09:40,492 --> 00:09:43,321
خیلی خب، گاز و فشار بده
. گازو فشار بده ، خوبه

220
00:09:43,365 --> 00:09:46,324
اره، ما، اه، برای چیزایی که

221
00:09:46,368 --> 00:09:48,326
بیشتر بهشون علاقه مندیم
. خدمت میکنیم

222
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
. مراقبت از سلامتی یکی از اوناست

223
00:09:50,546 --> 00:09:52,853
و بخاطر همینه این مرد و
. خیلی خوب میشناسیم

224
00:09:52,896 --> 00:09:55,551
. جان

225
00:09:55,595 --> 00:09:57,292
. از شنیدن تصادف خیلی ناراحت شدم

226
00:09:57,335 --> 00:09:58,859
. ممنونم ، لوگان

227
00:09:58,902 --> 00:10:01,339
...من، اه

228
00:10:01,383 --> 00:10:02,776
. بکی خیلی بد آسیب دیده

229
00:10:02,819 --> 00:10:04,778
، بهت اطمینان میدم که اون

230
00:10:04,821 --> 00:10:06,693
. تو دستای بهترین دکتر ماست

231
00:10:07,737 --> 00:10:09,130
. همونطور که تو هستی

232
00:10:09,173 --> 00:10:11,872
. مرسی

233
00:10:13,308 --> 00:10:15,353
. الان برمیگردم

234
00:10:18,705 --> 00:10:20,358
جان و بکی کوپل از جمله

235
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
. بزرگترین خیرین رد راک هستن

236
00:10:21,838 --> 00:10:24,145
از همه مهمتر، خیرین
. مرکز جدید عصب مونن

237
00:10:24,188 --> 00:10:26,887
. بهم یه دلیل دادی که برت گردونم

238
00:10:26,930 --> 00:10:29,890
بیا کاری کن که نسبت به تصمیمی
 . که گرفتم حس خوبی داشته باشم

239
00:10:29,933 --> 00:10:31,413
باشه ؟

240
00:10:36,853 --> 00:10:38,594
فشار خون۱۰۰/۶۰
. نبض تا ۹۰ اومده پایین

241
00:10:38,638 --> 00:10:40,074
. الان وقتشه که منتقلش کنیم

242
00:10:40,117 --> 00:10:42,032
یه واحد خون دیگه وصل کن

243
00:10:42,076 --> 00:10:43,904
و بیاین این خنک کننده رو
. با خودمون ببریم سی تی

244
00:10:43,947 --> 00:10:44,731
و بعدش بریم اتاق عمل
. تا تیغه ی پروانه رو در بیاریم

245
00:10:44,774 --> 00:10:46,384
. بدویید، بچه ها، بیاید بریم

246
00:10:49,387 --> 00:10:51,563
وایسید ، وایسید. ک..ک کجا کجا
میبریدش؟

247
00:10:51,607 --> 00:10:54,349
. عکس برداری. فقط یه بخش از روند درمانه

248
00:10:59,615 --> 00:11:02,836
. ایده ی من بود که بریم جت اسکی

249
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
. بکی عاشق تفریحاته بیرون از خونس

250
00:11:05,752 --> 00:11:07,884
. من از خورشید متنفرم

251
00:11:07,928 --> 00:11:10,365
این یکی از موارد اندکیه که
. ما توش تفاهم نداریم

252
00:11:10,408 --> 00:11:14,195
. اما این قایق نمیدونم از کجا ظاهر شد

253
00:11:14,238 --> 00:11:16,371
و ما با بالاترین سرعت
. باهاش برخورد کردیم

254
00:11:16,414 --> 00:11:20,723
کاش بدترین اتفاق برای من
. میفتاد نه اون

255
00:11:20,767 --> 00:11:22,116
. نمیتونم از دستش بدم

256
00:11:22,159 --> 00:11:25,423
...من فقط

257
00:11:25,467 --> 00:11:28,818
حتی نمیتونم تصورشو کنم
. که زندگیم بدون بکی چه شکلی میشه

258
00:11:30,037 --> 00:11:32,039
. میفهمم

259
00:11:33,780 --> 00:11:35,607
ولی اگه ما از تو مراقبت
 نکنیم، اونوقت نمیتونی

260
00:11:35,651 --> 00:11:38,349
از بکی مراقبت کنی
پس چطوره الان رو درمان تو تمرکز کنیم ؟

261
00:11:38,393 --> 00:11:40,308
قبوله ؟

262
00:11:40,351 --> 00:11:42,179
. قبوله -
. خیلی خب -

263
00:11:44,051 --> 00:11:45,182
، تو پرونده ی پزشکیت دیدم

264
00:11:45,226 --> 00:11:47,881
یه تومور مغزی داشتی که
هشت سال پیش برش داشتی؟

265
00:11:47,924 --> 00:11:49,317
. اره. داشتم

266
00:11:49,360 --> 00:11:51,406
. خوش خیم بود

267
00:11:51,449 --> 00:11:53,364
اهومم -
چطور ؟ -

268
00:11:53,408 --> 00:11:56,019
فقط میخوام یه سی تی اسکن انجام بدی
. تا مطمئن شیم همه چی اوکیه

269
00:11:56,063 --> 00:11:58,848
باشه ؟ -
 . بریم -

270
00:11:58,892 --> 00:12:01,155
، بنابراین، به لطف تبلیغات

271
00:12:01,198 --> 00:12:04,158
، نقطه فروش نشون میده
...مشارکتهای استراتژیک

272
00:12:04,201 --> 00:12:07,596
. اوه ، رندی اومدی ، بشین

273
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
اندرا دوست داشتنی به
. بخش جالبش رسید

274
00:12:11,687 --> 00:12:14,864
شما آقایون پیش بینی
. سه ماه اول مارو بخاطر دارید

275
00:12:14,908 --> 00:12:19,434
. خب، این درامد واقعی ماست

276
00:12:19,477 --> 00:12:21,479
 . 50هزار واحد فروخته شده در ماه اول

277
00:12:21,523 --> 00:12:24,352
. هفته ی پیش فقط 100 تا

278
00:12:24,395 --> 00:12:26,267
اینا آمار واقعین ؟ -
 . اهومم -

279
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
منظورم اینه، میدونستم
...عملکرمون خوب بوده ،اما

280
00:12:27,398 --> 00:12:29,009
ما به سختی میتونیم تقاضا رو
. حفظ کنیم

281
00:12:29,052 --> 00:12:30,488
خب ، پس، من میگم
، تولید و افزایش بدیم

282
00:12:30,532 --> 00:12:32,186
. با امکانات بیشتر

283
00:12:32,229 --> 00:12:33,448
. میتونیم به مناطق دیگه گسترش

284
00:12:33,491 --> 00:12:34,492
، میدونی

285
00:12:34,536 --> 00:12:35,842
میدونی، باید یه مقدار
پول نقد تو بخش تحقیقات بزاریم

286
00:12:35,885 --> 00:12:38,235
و پایه و اساس یه خط
. کاملا جدید و بزاریم

287
00:12:38,279 --> 00:12:39,846
همتون باید قایقتون رو
. برای من پارک کنید

288
00:12:39,889 --> 00:12:41,282
کنار من
. قبل اینکه سال تموم شه

289
00:12:41,325 --> 00:12:42,805
میدونی ، شاید بتونی تدریس
. پیلاتس رو کنار بزاری

290
00:12:42,849 --> 00:12:44,067
یا، به جهنم، میتونه
. یه استودیو بخره

291
00:12:44,111 --> 00:12:45,416
. لعنت، میتونه پیلاتسو بخره

292
00:12:45,460 --> 00:12:46,809
. فکر نمیکنم این ممکن باشه

293
00:12:46,853 --> 00:12:49,072
، اه، با پولی که به دست میاریم
. ممکنه

294
00:12:49,116 --> 00:12:50,682
. گوش کنید ، گوش کنید

295
00:12:50,726 --> 00:12:53,033
. من قبلا اینجا بودم

296
00:12:53,076 --> 00:12:55,731
، خیلی خب؟ میخوام بگم
. ما الان با پسرای بزرگ بازی میکنیم

297
00:12:55,775 --> 00:12:58,081
و با این سود
 امیدوارکننده، رقبامون‌

298
00:12:58,125 --> 00:13:00,257
سعی میکنن مارو با یکم
. پول بخرن و گوش مالیمون بدن

299
00:13:00,301 --> 00:13:04,087
اما فکر میکنم همه ی ما
میتونیم قبول کنیم که فرمول

300
00:13:04,131 --> 00:13:07,047
برنده ی واقعیه نه چیزی که
. تو این بطری کوچیکه، نه، نه، نه

301
00:13:07,090 --> 00:13:08,962
. نه، آدمای تو این اتاقه

302
00:13:09,005 --> 00:13:12,226
همه تون، آقایون و خانم
، درخشان اینجا

303
00:13:12,269 --> 00:13:14,750
. بطور متحد ، با هم کار میکنیم

304
00:13:16,317 --> 00:13:18,014
ما خوردیم به طلا، دوستان
، و من نمیدونم

305
00:13:18,058 --> 00:13:20,103
کسی اینجا میخواد اجازه بده
طلارو از ما بگیرن ؟

306
00:13:20,147 --> 00:13:22,671
. میخوام تلاش کردنشونو ببینم

307
00:13:25,805 --> 00:13:28,895
. این یه شکستگی بزرگه

308
00:13:28,938 --> 00:13:31,680
پروانه، مفصل خاصره ایش رو 
. خرد کرده

309
00:13:31,723 --> 00:13:33,290
بخاطر همین نمیتونه پاشو تکون بده

310
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
. لگنش کاملا از ستون مهره هاش جدا شده

311
00:13:35,162 --> 00:13:36,685
و شریان داخلیه ایلیاکشو

312
00:13:36,728 --> 00:13:38,121
. پاره کرده

313
00:13:38,165 --> 00:13:39,862
.آسیب خیلی گسترده ست

314
00:13:39,906 --> 00:13:42,082
. چون این پروانه گوده -
، پس -

315
00:13:42,125 --> 00:13:44,040
برنامه اینه، ما پروانه رو جدا میکنیم

316
00:13:44,084 --> 00:13:46,129
و قبل از ایکه خون بدنش تموم
. بشه جلوی خون ریزیو میگیریم

317
00:13:46,173 --> 00:13:49,872
، بعد، اگر موفق شدیم 
لگنشو دوباره به ستون فقراتش

318
00:13:49,916 --> 00:13:52,570
، وصل میکنیم
. دیگه نمیتونه تو پارک پیاده روی کنه

319
00:13:52,614 --> 00:13:55,486
. اتاق عمل و اماده میکنم

320
00:13:57,706 --> 00:13:59,055
داستان چیه ؟

321
00:13:59,099 --> 00:14:01,144
. ضربه مغزی

322
00:14:01,188 --> 00:14:04,321
سابقه ی تومور خوش خیم
، که با موفقیت برداشته شده

323
00:14:04,365 --> 00:14:07,324
. اما دوباره رشد کرده

324
00:14:07,368 --> 00:14:09,283
. خب، خوشبختانه هنوز خوش خیمه

325
00:14:09,326 --> 00:14:12,155
وقتی درش اوردم
. میفرستمش پیش آسیب شناسی

326
00:14:12,199 --> 00:14:15,289
باید اسکن های قبلی و
. مسیری که رفته رو  بررسی کنم

327
00:14:15,332 --> 00:14:18,118
. همچنین خون ریزی مربوط به اینم داره

328
00:14:18,161 --> 00:14:21,382
علائمی داره ؟ -
سردرد ، تاری دید -

329
00:14:21,425 --> 00:14:25,038
هر چقدر بیشتر صبر کنیم
. بدترم میشه

330
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
. باید زودتر عملش کنیم
 مشکلی هست که عملش و

331
00:14:27,040 --> 00:14:29,390
پیچیده تر کنه ؟ -
. اه، کمبود خفیف سدیم خون -

332
00:14:29,433 --> 00:14:32,045
. احتمالا بخاطر کم آبیه

333
00:14:32,088 --> 00:14:34,308
، بجز این
. آزمایشاش عادی بودن

334
00:14:34,351 --> 00:14:37,180
. خیلی خب، میبرمش اتاق عمل خودم

335
00:14:42,229 --> 00:14:43,970
. آقا، باید تو تخت خودتون بمونید

336
00:14:45,014 --> 00:14:46,407
. و شلوارتونو بپوشید

337
00:14:46,450 --> 00:14:47,887
.ب ببین

338
00:14:50,150 --> 00:14:52,152
فاسیکولاسیون؟
(انقباض خود بخودی ماهیچه)

339
00:14:53,457 --> 00:14:56,156
از کی شروع شدن ؟ -
. چند دقیقه قبل -

340
00:14:56,199 --> 00:14:59,202
. یبار دیگه آزمایش کامل بگیر ازش -
. باشه -

341
00:14:59,246 --> 00:15:01,726
 غیر عادی بودن الکترولیتها رو
. بررسی کن

342
00:15:01,770 --> 00:15:04,077
باید وافل چهارشنبه رو کنسل کنم ؟

343
00:15:04,120 --> 00:15:06,209
شایده بهتر باشه کل هفته رو
. دوباره برنامه ریزی کنی

344
00:15:06,253 --> 00:15:07,645
! یکم اینجا کمک لازم دارم

345
00:15:07,689 --> 00:15:10,126
. تنگی نفس، تخت هشت

346
00:15:10,170 --> 00:15:11,214
پراوش -
. اینجا بمون -

347
00:15:12,346 --> 00:15:14,130
. یه کیت لوله گذاری برام بیارید

348
00:15:14,174 --> 00:15:18,178
شروع کرد به خس خس کردن
. و نتونست ترشحاتشو پاک کنه

349
00:15:18,221 --> 00:15:20,223
سعی کردیم اکسیژن با فشار بالا
. بهش بدیم و وضعیتش تغییر کرد

350
00:15:20,267 --> 00:15:22,225
و فشار اکسیژنش بالای ۷۲٪ نرفت

351
00:15:35,630 --> 00:15:38,111
. صداهای خفیف در دو طرف
. فشارو ببر بالا

352
00:15:40,635 --> 00:15:42,028
. فشار بالای ۱۵

353
00:15:42,071 --> 00:15:43,855
. باشه این واسمون یکم وقت میخره

354
00:15:43,899 --> 00:15:45,031
. اما هنوز به سر ریه ش نرسیده

355
00:15:45,074 --> 00:15:47,250
خیلی خب، بزار یه آزمایش گاز خون شریانی
 . و یه عکس از قفسه سینش بگیریم

356
00:15:47,294 --> 00:15:50,253
اول براش یه طیف گسترده از
. آنتی بیوتیک ها رو همراه با کشت بنویس

357
00:15:50,297 --> 00:15:53,082
به محض این که جواب گاز ها رسید، بذارش
. ARDSNET رو پروتوکل

358
00:15:53,126 --> 00:15:54,997
، اگه اکسیژن رسانیش هنوز سخته

359
00:15:55,041 --> 00:15:56,999
. استنشاق اپو رو شروع میکنیم

360
00:15:57,043 --> 00:15:58,653
. فکر خوبیه، اما عجیبه

361
00:15:58,696 --> 00:16:00,002
منظورم اینه، فقط با یه سردرد اومد اینجا

362
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
و الان نزدیکه ک کاملا
. بذاریمش رو دستگاه تنفس

363
00:16:02,048 --> 00:16:05,007
. باید بفهمیم قضیه چیه
. و سریع

364
00:16:12,319 --> 00:16:13,929
میتونم با زنم حرف بزنم ؟

365
00:16:13,973 --> 00:16:15,800
باید هر چه سریع تر
. جفتتونو ببریم اتاق عمل

366
00:16:15,844 --> 00:16:17,106
...نه، نه، لطفا. فقط

367
00:16:17,150 --> 00:16:18,151
یه ثانیه -
. هرچند، باید عجله کنی -

368
00:16:18,194 --> 00:16:20,283
. وایسید، وایسید

369
00:16:22,285 --> 00:16:25,288
میدونم چی میخوای بگی
.ما تو دست دکترای خوبی هستیم

370
00:16:25,332 --> 00:16:26,898
. جفتمون خوب میشیم

371
00:16:26,942 --> 00:16:28,248
. دوستم داری

372
00:16:29,336 --> 00:16:31,164
. میخواستم با "دوست دارم" شروع کنم

373
00:16:31,207 --> 00:16:34,297
. ولی، اره، همه ی اینا که گفتی

374
00:16:34,341 --> 00:16:36,299
. پس امشب میبینمت

375
00:16:36,343 --> 00:16:39,737
مطمئن شو تو اتاق ریکاوری
. با هم باشیم

376
00:16:44,873 --> 00:16:47,832
، تو این ۲۰ سالی که ازدواج کردیم

377
00:16:47,876 --> 00:16:50,139
. تا حالا شبی و دور از هم نبودیم

378
00:16:50,183 --> 00:16:52,402
. نمیخوایم چنین چیزی و خراب کنیم

379
00:16:52,446 --> 00:16:54,317
خب، شما بهم یه قولی دادید

380
00:16:54,361 --> 00:16:55,666
که ماها باید بیشترین تلاشمونو
. بکنیم که عملیش کنیم

381
00:16:55,710 --> 00:16:57,407
. اما الان باید بریم

382
00:16:57,451 --> 00:16:58,756
. دوست دارم

383
00:16:58,800 --> 00:17:01,324
. دوست دارم -
. دوست دارم -

384
00:17:14,120 --> 00:17:15,686


385
00:17:15,730 --> 00:17:17,123
حالت چطوره ؟

386
00:17:17,166 --> 00:17:20,735
. بهترم ،ممنون

387
00:17:20,778 --> 00:17:22,737
خیلی ساکته. کجایی ؟

388
00:17:23,999 --> 00:17:25,957
. تو انبار لوازممون

389
00:17:26,001 --> 00:17:28,134
اوه، حالا انبار لوام ما شده ؟

390
00:17:28,177 --> 00:17:30,310
خب ، اونو
، با جس و ایرونگ تقسیم میکنیم

391
00:17:30,353 --> 00:17:32,007
. اما بیشترش مال خودمونه

392
00:17:35,054 --> 00:17:37,012
تو خوبی ؟

393
00:17:38,057 --> 00:17:40,015
 ، نیک

394
00:17:40,059 --> 00:17:43,018
...من فقط

395
00:17:43,062 --> 00:17:46,108
...فقط میخواستم ازت تشکر کنم بخاطر

396
00:17:48,023 --> 00:17:49,981
برای این که هستی...

397
00:17:50,025 --> 00:17:53,333
و برای این که، برای این که هیچوقت
. شک نمیکنی که من خوب میشم

398
00:17:53,376 --> 00:17:56,640
. و بخاطر کمک هایی که بهم میکنی

399
00:17:58,816 --> 00:18:00,775
کمک کردی راهمو برای
. برگشتن به اینجا پیدا کنم

400
00:18:00,818 --> 00:18:03,169
. لازم نیست از من تشکر کنی

401
00:18:03,212 --> 00:18:05,127
. چرا

402
00:18:05,171 --> 00:18:07,173
. هست

403
00:18:09,436 --> 00:18:11,177


404
00:18:11,220 --> 00:18:13,179
. تو هم همینکارا رو  برای من کردی

405
00:18:16,225 --> 00:18:17,270
. ولی باید برگردی سر کارت

406
00:18:17,313 --> 00:18:19,054
، مردم فکر میکنن عقلتو از دست دادی

407
00:18:19,098 --> 00:18:21,012
تنهایی با خودت تو
 انبار حرف میزنی

408
00:18:21,056 --> 00:18:22,362
. تو اولین روز برگشتنت

409
00:18:23,537 --> 00:18:26,801
. منطقیه ، منطقیه

410
00:18:26,844 --> 00:18:29,412
. به محض این که بتونم میام خونه

411
00:18:29,456 --> 00:18:31,414
. میدونم اینکارو میکنی

412
00:18:31,458 --> 00:18:33,590
. شب میبینمت

413
00:18:38,465 --> 00:18:39,814
دوباره ؟

414
00:18:39,857 --> 00:18:43,426
متاسفانه ، وضعیت دستشویی
. راج شدیدتر شده

415
00:18:43,470 --> 00:18:45,167
اما تمام نتایج مدفوعش
. همه منفی بوده

416
00:18:45,211 --> 00:18:46,821
شلوار آقای کورسن

417
00:18:46,864 --> 00:18:49,389
برگشته ، اما هنوز
، فاسیکولاسیون داره

418
00:18:49,432 --> 00:18:51,042
. و شروع کرده دچار گیجی شده

419
00:18:55,134 --> 00:18:57,440
چیه ؟

420
00:18:57,484 --> 00:19:01,357
پراویش؟ چی شده ؟

421
00:19:06,319 --> 00:19:08,321
. مادلز

422
00:19:08,364 --> 00:19:10,671
از وقتی تو دانشکده ی پزشکی بودم
. این کلمه رو نشنیدم

423
00:19:10,714 --> 00:19:12,412
...میوز ، ادرار کردن

424
00:19:12,455 --> 00:19:14,240
...اسهال، تعریق

425
00:19:14,283 --> 00:19:16,459
ریزش اشک ، تحریک
، سیستم مرکزی عصب

426
00:19:16,503 --> 00:19:18,461
. ریزش بزاق

427
00:19:18,505 --> 00:19:20,115
...اره، خب، اگر اینارو

428
00:19:20,159 --> 00:19:21,377
با علائم داگ ، سینسیا و
، راج و باهم اضافه کنی

429
00:19:21,421 --> 00:19:23,858
این همون مسمومیت با
. اورگانوفسفات تو کتاب درسیه

430
00:19:23,901 --> 00:19:25,903
چطور سه تا مریض که
هیچ چیز مشترکی باهم ندارن

431
00:19:25,947 --> 00:19:27,601
در معرض سمی قرار گرفتن
 که فقط توی آفت کش ها

432
00:19:27,644 --> 00:19:29,603
سلاح های شیمایی پیدا میشه ؟ -
. نمیدونم -

433
00:19:29,646 --> 00:19:32,910
اما همشون علائم مختلف یه 
. مسمومیتو نشون میدن

434
00:19:34,347 --> 00:19:36,566
اگه اینه، باید
. سریع درمانشون کنیم

435
00:19:36,610 --> 00:19:39,047
مسمومیت با اورگانوفسفات میتونه
.سریع پیشرفت کنه

436
00:19:39,090 --> 00:19:41,223
هاندلی، آتروپین و
 یک گرم پرالیدوکسین

437
00:19:41,267 --> 00:19:43,312
. به هر سه تا شون تزریق کن -
. الان انجامش میدم -

438
00:19:47,447 --> 00:19:49,318
، دکتر اوکافور

439
00:19:49,362 --> 00:19:50,276
چرا روی این تیغ های پروانه

440
00:19:50,319 --> 00:19:52,147
. یه زورآمایی قشنگ نمیکنی

441
00:19:54,193 --> 00:19:55,803
. تکون نمیخوره

442
00:19:55,846 --> 00:19:57,326
. چسبیده به مفصل لگن

443
00:19:57,370 --> 00:19:59,198
. باید با نیروی بیشتری بکشیش

444
00:20:01,287 --> 00:20:03,419
. بیشتر زور بزن، عزیزم

445
00:20:06,466 --> 00:20:07,858
. باشه، جواب نمیده

446
00:20:07,902 --> 00:20:09,120
. برو کنار

447
00:20:09,164 --> 00:20:12,254
. من شمشیر پادشاه و میگیرم
(زورم زیاده)

448
00:20:21,916 --> 00:20:23,396
. لعنتی

449
00:20:23,439 --> 00:20:25,398
. در نمیاد

450
00:20:25,441 --> 00:20:27,095
. اجازه بدید

451
00:20:28,139 --> 00:20:31,404
اورتوپدی فقط به قدرت
. بدنی بالا نیست

452
00:20:31,447 --> 00:20:33,667
بعضی وقتا باید خارج
. از چارچوب فکر کنی

453
00:20:33,710 --> 00:20:34,711
چکش ،لطفا ؟

454
00:20:36,452 --> 00:20:38,193
. و بعد از قدرت بدنی استفاده کنی

455
00:20:39,325 --> 00:20:40,543
. آماده اید

456
00:20:45,244 --> 00:20:46,332
. ساکشن

457
00:20:46,375 --> 00:20:47,333
. رکتور -
. بخیه بزنید -

458
00:20:52,033 --> 00:20:53,513
شانس اینکه

459
00:20:53,556 --> 00:20:55,863
یه تومور
 خوش خیم دوباره رشد کنه چقدره ؟

460
00:20:55,906 --> 00:20:58,300
خب، خیلی نادره ، اما
. ممکنه پیش بیاد

461
00:20:58,344 --> 00:21:00,476
نگران نباش . من اینجام
. تا درستش کنم

462
00:21:00,520 --> 00:21:02,304
 با کرانیوتومی شروع میکنیم
(برداشتن بخشی از جمجمه )

463
00:21:02,348 --> 00:21:04,132
. تا تومور و برداریم -
. متوجه شدم -

464
00:21:04,175 --> 00:21:06,177
. میرم دستامو بشورم

465
00:21:08,397 --> 00:21:09,920
. ممنونم، دکتر کین

466
00:21:09,964 --> 00:21:11,270
. خواهش میکنم

467
00:21:18,277 --> 00:21:20,975
. جان، من الان پروپوفل و تزریق میکنم
(برای بیهوشی)

468
00:21:21,018 --> 00:21:24,413
. شروع کن از ده به عقب بشمر

469
00:21:33,640 --> 00:21:36,382
. نفس بکش

470
00:21:38,035 --> 00:21:39,428
چی بهش تزریق کردی ؟

471
00:21:39,472 --> 00:21:41,343
. آروم باش . نفس بکش

472
00:21:41,387 --> 00:21:43,214
چی بهش تزریق کردی ؟

473
00:21:43,258 --> 00:21:44,346
. هنوز چیزی بهش تزریق نکردم

474
00:21:44,390 --> 00:21:45,391
. باید یه کاری کرده باشی

475
00:21:45,434 --> 00:21:46,696
ضربان قلبش رسیده به ۱۵۰

476
00:21:46,740 --> 00:21:48,394
فشار خونش رسیده به ۱۸

477
00:21:48,437 --> 00:21:50,352
! درد میکنه -
چی ؟ -

478
00:21:50,396 --> 00:21:52,398
کجا...کجات درد میکنه؟ بهم بگو کجا درد میکنه ؟ -
! درد میکنه -

479
00:21:52,441 --> 00:21:54,443
چی چی...چی درد میکنه ؟ -
! شکمم -

480
00:21:54,487 --> 00:21:56,489
شکمت ؟

481
00:21:56,532 --> 00:21:58,229
! جراحی رو متوقف کنید

482
00:22:04,410 --> 00:22:06,934
دکتر استین، سمت
راست لگن باش

483
00:22:06,977 --> 00:22:08,501
. دکتر اوکافر، شما سمت چپی

484
00:22:08,544 --> 00:22:12,592
. این ابزارو از هر دو طرف ببندین

485
00:22:12,635 --> 00:22:16,247
حالا برای بحرانی ترین
. بخش جراحی

486
00:22:16,291 --> 00:22:19,250
باید لگن و ستون مهره هارو
. باهم تراز کنیم

487
00:22:19,294 --> 00:22:21,644
میخوایم مفصل لگنشو بیاریم پایین ؟ -
. درسته -

488
00:22:21,688 --> 00:22:25,256
شما باید هر طرف از لگن و
. به سمت همدیگه هل بدین

489
00:22:25,300 --> 00:22:27,084
چقدر باید هل بدیم ؟

490
00:22:27,128 --> 00:22:28,434
. باید با فشار برابر باشه

491
00:22:28,477 --> 00:22:30,261
و اگه از یه طرف بیشتر هل بدیم
چی میشه ؟

492
00:22:30,305 --> 00:22:33,090
اونوقت لگنش از ستون
. مهره هاش جدا میشه

493
00:22:33,134 --> 00:22:35,658
میتونیم عصب سرینی شو قطع کنیم
. و فلجش کنیم

494
00:22:35,702 --> 00:22:39,445
. باید کاملا باهم هماهنگ باشید

495
00:22:39,488 --> 00:22:41,055
. میدونم ، میتونم رو جفتتون حساب کنم

496
00:22:41,098 --> 00:22:42,230
. داریمش

497
00:22:42,273 --> 00:22:43,536
با سه شماره ؟

498
00:22:45,015 --> 00:22:48,584
. یک، دو، سه

499
00:22:49,629 --> 00:22:51,021
. آروم

500
00:22:53,241 --> 00:22:55,635
. یکم فشار بیشتر از هر دوطرف

501
00:22:59,813 --> 00:23:01,249
. یکم مقاومت احساس میکنم

502
00:23:01,292 --> 00:23:02,381
. تنظیمش میکنم

503
00:23:06,297 --> 00:23:08,082
. دست نگه دارید

504
00:23:12,260 --> 00:23:14,218
چطور بودیم ؟

505
00:23:14,262 --> 00:23:16,525
. آناتومیش درسته

506
00:23:17,657 --> 00:23:20,311
تا حالا تراز به این
. خوبی ندیده بودم

507
00:23:20,355 --> 00:23:22,705
...بازی، تمام

508
00:23:22,749 --> 00:23:24,141
. برنده

509
00:23:27,667 --> 00:23:31,497
بیمارم بعد از متوقف شدن جراحیش
. مونده ICU تو

510
00:23:31,540 --> 00:23:33,368
. چون تو یه چیزی و از فراموش کردی

511
00:23:33,412 --> 00:23:35,892
. هنوز اینو نمیدونیم

512
00:23:35,936 --> 00:23:38,242
پس چی میدونی ؟

513
00:23:38,286 --> 00:23:41,028
 تو یه متخصص داخلی هستی، درسته؟

514
00:23:41,071 --> 00:23:44,074
تو اکوسیستم عالی
. این بیمارستان، یه کَک

515
00:23:45,511 --> 00:23:47,469
: تو یه وظیفه ای داشتی

516
00:23:47,513 --> 00:23:49,819
که مطمئن شی بیمار من
. برای جراحی آمادست

517
00:23:49,863 --> 00:23:51,168
. پس بزار یکم نصیحتت کنم

518
00:23:51,212 --> 00:23:53,562
بعد از برگشت تازت
. تو به بیمارستان

519
00:23:53,606 --> 00:23:55,521
. برو و اون یه کارتو انجام بده

520
00:23:55,564 --> 00:23:57,392
. که مریض من نمیره

521
00:24:02,353 --> 00:24:03,659
چی شده باز  ؟

522
00:24:03,703 --> 00:24:05,313
. دارم تو ذهنم مرورش میکنم

523
00:24:05,356 --> 00:24:08,708
این ،اه، درد شدید شکم
. با حالت تهوع

524
00:24:08,751 --> 00:24:11,145
. و بی ثباتی همودینامیکی تو اتاق عمل

525
00:24:11,188 --> 00:24:13,408
. اما کاملا بدون علائم اولیه

526
00:24:13,452 --> 00:24:15,410
ممکنه لخته خون به رودش رفته باشه ؟

527
00:24:15,454 --> 00:24:17,368
، بهش فکر کردم
. اما هیچی تو عکسش نبود

528
00:24:17,412 --> 00:24:19,196
. و لاکتاتش اندازست

529
00:24:19,240 --> 00:24:20,110
خب برنامت چیه ؟

530
00:24:20,154 --> 00:24:22,983
. اه ، آزمایش مجدد از سرتا پا

531
00:24:23,026 --> 00:24:24,767
. آزمایشارو رو دوباره میرم
. تهشو دربیارم

532
00:24:26,595 --> 00:24:28,554
گوش کن، بزار ببینم چطور میتونم
. کمکت کنم

533
00:24:28,597 --> 00:24:30,643
. اونا سرتو میزنن

534
00:24:30,686 --> 00:24:32,209
فهمیدی که چطوری
. یکی دیگه رشد کرده

535
00:24:32,253 --> 00:24:33,646
اما برای یه ثانیه ام فکر نکن که
اونا دنبال

536
00:24:33,689 --> 00:24:35,169
 دلیلی نیستند که دوباره
. تبر و پایین بیارن

537
00:24:35,212 --> 00:24:36,170
اونا کیه ؟

538
00:24:36,213 --> 00:24:38,172
، کیم اخراجت کرد

539
00:24:38,215 --> 00:24:39,652
. ولی اونو کین یه تیمن

540
00:24:39,695 --> 00:24:41,654
چیزی نیست که کین
. توش دست نداشته باشه

541
00:24:41,697 --> 00:24:43,743
و کین اهمیت نمیده که تو
. تیم جورجیا رو آوردی

542
00:24:43,786 --> 00:24:46,397
برای اون، خلاص شدن از
. دست تو مهم تره

543
00:24:46,441 --> 00:24:48,487
. مراقب باش

544
00:24:55,189 --> 00:24:56,712
قهوه مهمون من ؟

545
00:24:56,756 --> 00:24:58,671
. نه

546
00:24:58,714 --> 00:25:00,673
خواهش میکنم ؟

547
00:25:00,716 --> 00:25:01,935
. مرسی

548
00:25:01,978 --> 00:25:03,153
. باشه

549
00:25:03,197 --> 00:25:05,591
اه، یه لاته ی شیر و
... بادوم و یه

550
00:25:05,634 --> 00:25:08,376
. قهوه ی بزرگ -
. ممنونم -

551
00:25:09,769 --> 00:25:11,597
چی میخوای راجبش بدونی ؟

552
00:25:12,598 --> 00:25:14,600
، آستین فوق العاده بنظر میاد

553
00:25:14,643 --> 00:25:16,689
. اما من قبلا باهاش برخورد نداشتم

554
00:25:16,732 --> 00:25:19,692
، خب، از یه زن یه یه زن دیگه
، بین خودمون

555
00:25:19,735 --> 00:25:22,825
بپرم تو رابطه یا چهار نعل فرار کنم ؟

556
00:25:31,442 --> 00:25:33,836
. هر سه تا بیمار وضعیتشون پایداره

557
00:25:33,880 --> 00:25:35,142
. سینتیا تازه لوله شو دراوردیم

558
00:25:35,185 --> 00:25:36,752
. پس حق با تو بود -
. اره -

559
00:25:36,796 --> 00:25:40,408
اما چطور ممکنه سه تا
ادم مختلف بدون هیچ ارتباطی

560
00:25:40,451 --> 00:25:43,585
 یه سم نادر یکسان
تو سیستمشون سر دراورده ؟

561
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
اول ، پیداش میکنیم. بعد
 به بهداشت عمومی کشور زنگ میزنیم

562
00:25:45,500 --> 00:25:47,241
. و جلوی هر چی باعث این شده رو میگیریم

563
00:25:49,852 --> 00:25:51,245
خب ، شما نزدیک کجا
زندگی میکنید ؟

564
00:25:51,288 --> 00:25:53,203
. ساوانا -
. کمبلی -

565
00:25:53,247 --> 00:25:54,944
. سندی اسپرینگ

566
00:25:54,988 --> 00:25:56,293
اخیرا در معرض موادشیمیایی
قرار گرفتین؟

567
00:25:56,337 --> 00:25:59,296
. نه -
. نه -

568
00:25:59,340 --> 00:26:01,777
. یه قوطی اسپری بدن خریدم

569
00:26:02,865 --> 00:26:04,737
آیا کسی حشره کش نزدیک خونت یا

570
00:26:04,780 --> 00:26:05,825
حیاطت پاشیده ؟

571
00:26:05,868 --> 00:26:07,391
. من حیاط ندارم

572
00:26:07,435 --> 00:26:08,828
. تا اونجایی که میدونم نه

573
00:26:08,871 --> 00:26:10,090
. نه

574
00:26:10,133 --> 00:26:12,266
هیچ ویتامین یا مکملی مصرف میکنید ؟

575
00:26:13,310 --> 00:26:14,834
. اره

576
00:26:14,877 --> 00:26:17,706
. اره ، یدونه جدید خریدم

577
00:26:17,750 --> 00:26:18,881


578
00:26:18,925 --> 00:26:20,666
سه، اه.... زندگی سه گانه
. یه همچین چیزی

579
00:26:20,709 --> 00:26:21,841
. زندگی 3 گانه

580
00:26:21,884 --> 00:26:23,190
. خودشه

581
00:26:23,233 --> 00:26:24,844
، هی، انگشتاتو بکش اونور
منم اگه به سن اون دکتره

582
00:26:24,887 --> 00:26:26,236
روی قوطی برسم، مثل اون
 خوشتیپ میشم ،درسته؟

583
00:26:30,327 --> 00:26:31,633
...سه تا بیمار مختلف

584
00:26:31,677 --> 00:26:33,200
. همگی مسمویت با اورگانوفسفات

585
00:26:33,243 --> 00:26:34,288
. همشونم با زندگی سه گانه

586
00:26:34,331 --> 00:26:36,899
خب شاید، از یه شوینده ی
، یکسان استفاده کردن

587
00:26:36,943 --> 00:26:37,639
. یا آفت کش

588
00:26:37,683 --> 00:26:39,772
ما سابقه بیمارا رو بطور
. گسترده بررسی کردیم

589
00:26:39,815 --> 00:26:41,774
احتمالا همه چیزایی که

590
00:26:41,817 --> 00:26:42,862
 ...باهاشون ارتباط داشتن رو نمیدونی

591
00:26:42,905 --> 00:26:44,777
، اره، اما الان

592
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
تنها چیزی که پیدا کردیم
. مکمل شماست

593
00:26:46,605 --> 00:26:48,911
چقدر گسترده توزیع شده ؟ -
. خیلی -

594
00:26:48,955 --> 00:26:51,305
باشه. باید به بهداشت عمومی زنگ بزنیم
. و اونا رو از قضیه با خبر کنیم

595
00:26:51,348 --> 00:26:52,523
. اینکار بطور مسخره ای عجولانست

596
00:26:52,567 --> 00:26:55,265
از روی سه تا بیمار نمیتونی به
 . مرکز کنترل بیماریها زنگ بزنی

597
00:26:55,309 --> 00:26:57,572
دکتر بل ،میدونم که شما
، سهم شخصی تو این مسئله دارید

598
00:26:57,616 --> 00:26:59,574
...ولی ما باید -
. باشه -

599
00:26:59,618 --> 00:27:02,795
شاید، شاید، اونا یه مورد
. مشترک دیگه داشتن

600
00:27:02,838 --> 00:27:05,319
، و اگه خیلی سریع عمل کنیم
شهرت یه محصول خوب و

601
00:27:05,362 --> 00:27:08,061
که به مردم کمک میکنه رو
، نابود میکنیم

602
00:27:08,104 --> 00:27:09,062
. مسئله ی من نیست

603
00:27:09,105 --> 00:27:10,585
اره، ولی اگه صبر
. کنیم، ممکنه مردم بمیرن

604
00:27:10,629 --> 00:27:12,108
پس ، فراتر از بحران
، حاد کولینرژیک

605
00:27:12,152 --> 00:27:14,110
مردم ممکنه معلولیت های جدی
...طولانی مدت داشته باشن

606
00:27:14,154 --> 00:27:16,722
نیازی نیست اثرات اورگانوفسفات و
. به من یاد بدی

607
00:27:16,765 --> 00:27:19,899
باشه دکتر بل، ما فقط
. باید کار درست و انجام بدیم

608
00:27:29,735 --> 00:27:32,955
فقط وقتی رو به رو رو
. نگاه میکنم میتونم ببینمت

609
00:27:32,999 --> 00:27:35,044
وقتی سمت راستم وایساده
. بودی، اصلا نمیتونستم ببینمت

610
00:27:35,088 --> 00:27:36,785
. باید بخاطر تومورت باشه

611
00:27:36,829 --> 00:27:38,744
، خونریزی باعث مقداری تورم میشه

612
00:27:38,787 --> 00:27:41,050
و این همون چیزیه که
. رو دیدت تاثیر گذاشته

613
00:27:41,094 --> 00:27:42,530
خب، بهتر میشه ؟

614
00:27:42,573 --> 00:27:43,749
. کور نشم

615
00:27:43,792 --> 00:27:44,706
. بهت یکم استروئید میدیم

616
00:27:44,750 --> 00:27:46,273
. تورم و کاهش میدیم

617
00:27:46,316 --> 00:27:48,841
حالا، اگه بتونیم این تومور رو
، سریع درش بیاریم

618
00:27:48,884 --> 00:27:50,146
 . اونوقت بیناییت رو دوباره به دست میاری -
اگه ؟ -

619
00:27:50,190 --> 00:27:52,148
. همین الان درش بیارید -
. اره، میدونم -

620
00:27:52,192 --> 00:27:54,716
. منم همین نظر و دارم

621
00:27:54,760 --> 00:27:56,152
اما فشار خون و ضربان قلب حساست

622
00:27:56,196 --> 00:27:57,893
به این روش درمان
. جواب نمیده

623
00:27:57,937 --> 00:28:01,201
و  نمیتونم ریسک کنم
. برگردونمت واسه جراحی

624
00:28:01,244 --> 00:28:04,508
مگه اینکه دکتر هاکینز
 نقشه ای داشته باشه

625
00:28:04,552 --> 00:28:07,903
که اطمینان بده تو اتاق عمل
. اتفاقی برات نمیفته

626
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
برنامه چیه ؟ -
. بله ، دکتر هاکینز -

627
00:28:09,775 --> 00:28:12,255
برنامه چیه ؟

628
00:28:16,390 --> 00:28:19,785
جان ، میدونم که اسکن شدی و
. از سر تا پا معاینه شدی

629
00:28:19,828 --> 00:28:24,006
ولی اشکالی نداره اگر 
 یه نگاه دیگه بندازم ؟

630
00:28:37,803 --> 00:28:40,980
این درد بعد از
تصادف شروع شد ؟

631
00:28:41,023 --> 00:28:43,025
. نه، دقیقا

632
00:28:43,069 --> 00:28:46,681
این درد یه مدتیه
. میاد و میره

633
00:28:46,725 --> 00:28:49,031
بعضی وقتا خیلی درد
... میکنه، احساس میکنم

634
00:28:49,075 --> 00:28:49,989
...که میخواد شکممو پاره کنه

635
00:28:50,032 --> 00:28:52,252
. مثل امروز تو اتاق عمل

636
00:28:52,295 --> 00:28:53,601
...و بعد

637
00:28:53,644 --> 00:28:55,864
.یهویی، بهتر میشه

638
00:28:56,909 --> 00:28:58,867
...حالا

639
00:28:58,911 --> 00:29:00,826
میخام لباستو باز کنم

640
00:29:00,869 --> 00:29:04,612
...تا بهتر بتونم به

641
00:29:04,655 --> 00:29:07,267
.ریه هات گوش کنم

642
00:29:11,488 --> 00:29:13,447
چیه ؟

643
00:29:13,490 --> 00:29:15,014
مشکل چیه ؟

644
00:29:15,057 --> 00:29:18,017
. یه سری تاول روی شونته

645
00:29:18,060 --> 00:29:19,279
. قبلا ندیده بودمشون

646
00:29:19,322 --> 00:29:21,020
چرا قبلا ندیدی ؟

647
00:29:21,063 --> 00:29:23,196
. این وظیفه ی توعه
قبلا معاینه ی بدنی کامل انجام ندادی ؟

648
00:29:23,239 --> 00:29:25,676
. اینا امروز صبح نبودن

649
00:29:25,720 --> 00:29:28,070
. مطمئنم ، میفهمیدم
. قبلنم اونارو داشتم

650
00:29:28,114 --> 00:29:30,290
. بخاطر همینه از خورشید متنفرم

651
00:29:30,333 --> 00:29:33,423
، و وقتی بیرون بودیم
. سر تاپامو پوشونده بودم

652
00:29:35,208 --> 00:29:36,513
. هیپوناترمی
(کمبود سدیم خون)

653
00:29:36,557 --> 00:29:38,167
. درد مکرر شکمی

654
00:29:38,211 --> 00:29:39,516
. ضایعات تاول پوستی

655
00:29:39,560 --> 00:29:41,301
. تاول زدگی

656
00:29:41,344 --> 00:29:43,216
تاول زدگی، تاول زدگی
. تاول زدگی روی پوست

657
00:29:51,311 --> 00:29:53,226
. یه نمونه ادرار نیاز دارم

658
00:29:55,097 --> 00:29:56,098
. همین الان

659
00:30:00,059 --> 00:30:02,278
. حتما اشتباه شده

660
00:30:02,322 --> 00:30:03,279
. نمیدونم

661
00:30:03,323 --> 00:30:04,672
. با عقل جور در نمیاد

662
00:30:04,715 --> 00:30:06,282
ما صدها هزار بسته پخش کردیم

663
00:30:06,326 --> 00:30:07,414
فقط سه نفر مریض شدن ؟

664
00:30:07,457 --> 00:30:09,285
. خب، فقط سه تا نیستن

665
00:30:09,329 --> 00:30:12,027
...نه ، تازه فهمیدم دو تا مریض دیگه هم

666
00:30:12,071 --> 00:30:14,073
، تو آتلانا جنرال 
 مسمومیت با اورگانوفسفات

667
00:30:14,116 --> 00:30:15,901
. تشخیص داده شدن -
. اوه، خدای من -

668
00:30:15,944 --> 00:30:17,076
، وضعیتشون پایداره
، درحال درمانن

669
00:30:17,119 --> 00:30:18,860
. درست مثل اینایی که تو چستین هستن

670
00:30:18,904 --> 00:30:20,122
اونا هم "سه گانه" مصرف کردن ؟

671
00:30:20,166 --> 00:30:21,123
. مکمل مصرف میکردن

672
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
، ولی اگه مشخصاتش رو میپرسیدم

673
00:30:23,082 --> 00:30:26,868
پزشکای اونجا به همون چیزی میرسن
. که ما رسیدیم

674
00:30:26,912 --> 00:30:28,087
، پس باید امکاناتو آزمایش کنیم

675
00:30:28,130 --> 00:30:29,915
. ثابت میکنیم که ما نیستیم -
...موافقم ،ولی ‌-

676
00:30:31,742 --> 00:30:35,094
زیپ قراره درباره استراتژی
. خروج حرف بزنه

677
00:30:35,137 --> 00:30:37,531
.وایساا، چی؟ خیلی زوده -
، نه ،اندرا -

678
00:30:37,574 --> 00:30:41,013
، این شانس هست
، مهم نیست چند درصد

679
00:30:41,056 --> 00:30:44,625
سه گانه مقصره و ما
. به هدفمون نرسیدیم

680
00:30:46,061 --> 00:30:49,151
. باورم نمیشه این اتفاق افتاده

681
00:30:49,195 --> 00:30:50,761
...م من

682
00:30:50,805 --> 00:30:53,112
. باید به شرکا زنگ بزنم

683
00:31:00,075 --> 00:31:02,295
. بعد از عمل پایداره CBC

684
00:31:02,338 --> 00:31:03,600
. دیگ خونریزی نیست

685
00:31:03,644 --> 00:31:04,775
. نبض دیستول قوی میزنه

686
00:31:04,819 --> 00:31:07,082
بکی، میتونی انگشتای پاتو تکون بدی ؟

687
00:31:08,170 --> 00:31:09,084
. خوب بنظر میرسه

688
00:31:10,172 --> 00:31:12,696
ریکاوری بعد از یه جراحی
، بزرگ چالش برانگیزه

689
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
پس ما شمارو از نزدیک
. تحت نظر داریم

690
00:31:14,568 --> 00:31:16,526
. ممنونم

691
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
و جان چی ؟

692
00:31:18,528 --> 00:31:21,270
. اون هنوز جراحی نشده

693
00:31:21,314 --> 00:31:22,358
چرا ؟

694
00:31:22,402 --> 00:31:24,143
. ما نمیدونیم

695
00:31:24,186 --> 00:31:26,362
ولی میدونیم
. دکتراش دارن روش کار میکنن

696
00:31:26,406 --> 00:31:27,929
یعنی چی ؟

697
00:31:27,973 --> 00:31:30,149
خوب میشه ؟

698
00:31:31,193 --> 00:31:33,108
میتونم پیشش باشم ؟

699
00:31:33,152 --> 00:31:34,327
. اول، باید خوب شی

700
00:31:34,370 --> 00:31:37,417
. بعدش میتونی براش قوی باشی

701
00:31:37,460 --> 00:31:40,507
وقتی هشت سال پیش
، جراحی مغز داشت

702
00:31:40,550 --> 00:31:43,510
. کل شب دستشو گرفته بودم

703
00:31:43,553 --> 00:31:47,514
، انگار میتونستم با نگه داشتن
. دستش پیش خودم نگهش دارم

704
00:31:47,557 --> 00:31:48,645
. و جواب داد

705
00:31:48,689 --> 00:31:50,778
، خب، به محض اینکه بتونیم

706
00:31:50,821 --> 00:31:52,823
دوباره شما دوتا رو 
.پیش هم بر میگردونیم

707
00:31:57,176 --> 00:31:59,091
. حالا ادرارو گذاشتیم جلو آفتاب

708
00:31:59,134 --> 00:32:01,571
دکتر هاکینز ،کم کم
. دارم صبرمو از دست میدم

709
00:32:01,615 --> 00:32:03,138
. فقط صبر کن

710
00:32:03,182 --> 00:32:05,401
نمیخوام اینجا وایسم و

711
00:32:05,445 --> 00:32:07,838
به ادرار یه مرد خیره بشم
، در حالی که تومور جان

712
00:32:07,882 --> 00:32:09,579
. داره به تورمش ادامه میده

713
00:32:09,623 --> 00:32:11,930
. ما برای اینکار وقت نداریم

714
00:32:15,194 --> 00:32:17,718
. وقتی بود که خوب سپری شد

715
00:32:21,287 --> 00:32:23,419
چی ،چی شده؟

716
00:32:23,463 --> 00:32:26,031
. جان ، رنگ ادرارت عوض شده

717
00:32:26,074 --> 00:32:27,336
این توضیح میده تو اتاق عمل
 چه اتفاقی افتاد

718
00:32:27,380 --> 00:32:30,252
: و به ما امکان تشخیص بیماریت میده
. پورفیری

719
00:32:30,296 --> 00:32:32,254
پورفیری وقتی ایجاد میشه که مقدار
 زیادی از ماده ی شیمیاییه پورفیرین

720
00:32:32,298 --> 00:32:34,039
. داری و تو اندامت ساخته میشه

721
00:32:34,082 --> 00:32:36,824
، و وقتی این اتفاق میوفته   
...استرس زا های خاص، مثل

722
00:32:36,867 --> 00:32:39,131
، نور شدید توی اتاق عمل
بحران ایجاد میکنه

723
00:32:39,174 --> 00:32:43,657
که باعث مواردی مثل
شکم درد ، تاول

724
00:32:43,700 --> 00:32:45,267
. حتی آسیب به عضو اتفاق بیوفته

725
00:32:45,311 --> 00:32:47,139
همه ی اینارو از ادرارم فهمیدی ؟

726
00:32:47,182 --> 00:32:50,142
به علاوه ی آزمایشات

727
00:32:50,185 --> 00:32:52,709
و سابقه ی قبلی شکم درد و
. تاول های پوستی

728
00:32:52,753 --> 00:32:54,233
، ولی اره

729
00:32:54,276 --> 00:32:57,410
وقتی پورفرین رنگ ادرارتو
، در برابر آفتاب سیاه کرد

730
00:32:57,453 --> 00:32:59,412
. حدس بالینی من تایید شد

731
00:32:59,455 --> 00:33:01,718
پس اینو تو کل زندگیم داشتم ؟

732
00:33:01,762 --> 00:33:04,852
بسیار نادره ، راحت از چشم دور میمونه

733
00:33:04,895 --> 00:33:07,246
...اما خبر خوب اینه که

734
00:33:08,334 --> 00:33:10,510
. میتونیم درمانت کنیم ...

735
00:33:13,165 --> 00:33:15,080
البته آزمایش های تایید 
، کننده رو میفرستیم

736
00:33:15,123 --> 00:33:18,300
اما بهت قول میدم که
 زودی دوباره میبریمت اتاق عمل

737
00:33:18,344 --> 00:33:20,694
من و دکتر کین داریم براش 
. آماده میشیم

738
00:33:20,737 --> 00:33:23,262
. یه لیست درست کردم

739
00:33:23,305 --> 00:33:25,090
از همه ی داروهایی که میتونه
. برای بیمار پورفیری کشنده باشه

740
00:33:25,133 --> 00:33:27,266
. به هر قیمتی ازینا دوری کنید

741
00:33:27,309 --> 00:33:29,268
از زمان رزیدنتی هیچ
. بیمار پورفیری نداشتم

742
00:33:29,311 --> 00:33:31,879
اره، این یه مورد نادره
...دقیقا بخاطر همین

743
00:33:31,922 --> 00:33:33,402
.برای همه لیست درست کردم

744
00:33:33,446 --> 00:33:35,665
. پروپوفول برای بیهوشی، بی خطره

745
00:33:35,709 --> 00:33:37,537
. مورفین مشکلی نداره
فقط قبل از این که بهش آنتی بیوتیک بزنید

746
00:33:37,580 --> 00:33:39,104
. خبرم کنید -
. حق با دکتر هاوکینزه -

747
00:33:39,147 --> 00:33:41,193
. هممون باید لیست داروهارو مرور کنیم

748
00:33:41,236 --> 00:33:43,934
و علت اینکه جان
سری قبل نتونست تو اتاق عمل بمونه

749
00:33:43,978 --> 00:33:46,198
این نورای شدید بود، پس
. اینارو فیلترا رو میزاریم

750
00:33:46,241 --> 00:33:48,548
، هنوز میتونیم ببینیم
اما اونا طول موج نورایی و که

751
00:33:48,591 --> 00:33:50,245
.به بدن جان آسیب میرسونن و تغییر میدن

752
00:33:50,289 --> 00:33:52,073
. جلوگیری از بحران پورفیری

753
00:34:01,213 --> 00:34:03,693
چی شده؟

754
00:34:03,737 --> 00:34:05,086
، بعد از جراحی حالش خوب بود

755
00:34:05,130 --> 00:34:07,219
بعد دچار تندی ضربان بطن ُشد
. و فشارشو از دست داد

756
00:34:07,262 --> 00:34:10,309
. ماساژ قلبی رو نگه دار
. ریتمشو چک کنم

757
00:34:10,352 --> 00:34:12,572
لعنتی ، اون هنوز فیبریلاسیون بطنی داره
. دوباره شوک لازم داریم

758
00:34:12,615 --> 00:34:14,139
شارژ ۲۰۰

759
00:34:14,182 --> 00:34:15,183
. برید عقب

760
00:34:15,227 --> 00:34:16,880
. دوباره ماساژو شروع کن

761
00:34:16,924 --> 00:34:18,360
. من میکنم

762
00:34:18,404 --> 00:34:19,361
. آزمایشا اومد

763
00:34:19,405 --> 00:34:21,581
. هموگلوبین ثابته

764
00:34:21,624 --> 00:34:22,712
. خون از دست نمیده

765
00:34:22,756 --> 00:34:24,323
. ولی کلسیمش زیر پنجه

766
00:34:24,366 --> 00:34:25,498
. این به قلبش کمی نمیکنه

767
00:34:25,541 --> 00:34:27,108
. باشه ، به کلسیم بیشتری نیاز داریم

768
00:34:27,152 --> 00:34:28,979
. یه گرم کلسیم کلراید، الان

769
00:34:29,023 --> 00:34:30,938
، چند ساعت قبل دستورشو دادیم
. کمبود کلسیم کلراید داریم

770
00:34:30,981 --> 00:34:32,766
. از جعبه ی احیا بردار

771
00:34:32,809 --> 00:34:34,246
باید کلسیم بیشتری دریافت کنه

772
00:34:34,289 --> 00:34:35,508
. همراه انتقال خونش

773
00:34:35,551 --> 00:34:37,379
وقتی شرکت های دارویی
چیزی و که باعث نجات جون مردم میشه

774
00:34:37,423 --> 00:34:41,122
، اما پول در نمیاره رو تولید نمیکنن
. این اتفاق پیش میاد

775
00:34:41,166 --> 00:34:43,168
. کلسیم کلراید تزریق شد

776
00:34:43,211 --> 00:34:44,256
. ماساژو و ادامه بده

777
00:34:44,299 --> 00:34:46,127
 30ثانیه تا چک نبض بعدی

778
00:34:46,171 --> 00:34:47,998
. امیدوارم جواب بده

779
00:34:50,262 --> 00:34:51,263
. خارج شد

780
00:34:52,612 --> 00:34:55,310
. وقت دراوردن توموره

781
00:34:55,354 --> 00:34:58,139
نورا چطورن ؟

782
00:34:58,183 --> 00:35:01,273
کافیه . ناپایداری
...همودینامیکی بیمارم

783
00:35:01,316 --> 00:35:03,188
. دیگه حواسمو پرت نمیکنه

784
00:35:03,231 --> 00:35:04,841
. ممکنه بخوای اونو دنبال کنی

785
00:35:13,285 --> 00:35:15,156
.پنس

786
00:35:15,200 --> 00:35:18,028
. همسرش بکی همین الان ایست قلبی کرد

787
00:35:19,247 --> 00:35:21,249
. هنوز دارن روش کار میکنن

788
00:35:25,297 --> 00:35:26,733
. اینو بگیر

789
00:35:26,776 --> 00:35:28,648
ساعتها گذشته... چرا اون

790
00:35:28,691 --> 00:35:30,389
تازه تومور و دراورد؟

791
00:35:30,432 --> 00:35:32,304
. یه جراحیِ حساسه

792
00:35:35,611 --> 00:35:39,659
دکتر کین وسط یه جراحیه
، خیلی پیچیدست

793
00:35:39,702 --> 00:35:44,229
و با احتیاط های لازم
... برای پورفیری

794
00:35:44,272 --> 00:35:46,448
. جان مرد خوش شانسیه

795
00:36:08,514 --> 00:36:10,472
. میتونم ببینمتون

796
00:36:10,516 --> 00:36:13,083
. همتونو

797
00:36:13,127 --> 00:36:14,476
. جراحی خوب پیش رفت

798
00:36:14,520 --> 00:36:17,914
تومورت برداشته شد، و مسیر اولیت
. خوش خیم بنظر میرسه

799
00:36:17,958 --> 00:36:20,482
و برات یه برنامه داریم
. که پورفیریت رو جلو ببریم

800
00:36:20,526 --> 00:36:23,398
امروز عالی ترینِ چستین و
، دریافت کردی

801
00:36:23,442 --> 00:36:25,357
. همونطور که قول داده بودم

802
00:36:25,400 --> 00:36:26,662
...اما بکی

803
00:36:26,706 --> 00:36:28,360
اون کجاست ؟

804
00:36:28,403 --> 00:36:30,797
تو این تصادف اسیب
، جدی دیده بود

805
00:36:30,840 --> 00:36:32,277
، ولی، همونطور که قبلا گفتی

806
00:36:32,320 --> 00:36:35,802
...جان، همسرت

807
00:36:35,845 --> 00:36:40,110
. اون به اندازه ی جفتتون قویه

808
00:36:40,154 --> 00:36:44,158
از یه جراحیه خیلی سخت
. جون سالم بدر برد

809
00:36:44,202 --> 00:36:46,378
، ولی ، نگران نباش

810
00:36:46,421 --> 00:36:48,945
ما قول میدیم که شب و
. جدا از هم نباشید

811
00:36:48,989 --> 00:36:51,383
. رسمتون دست نخوره باقی میمونه

812
00:36:57,693 --> 00:36:59,304
خب حالا چی؟

813
00:36:59,347 --> 00:37:01,480
. من نمیخوام تسلیم شم

814
00:37:01,523 --> 00:37:03,264
اگه اشتباه کرده باشم چی ؟

815
00:37:03,308 --> 00:37:05,701
اگه مکمل های من به
 مردم آسیب بزنه چی ؟

816
00:37:07,312 --> 00:37:10,532
ببین ... من و تو همدیگه رو
، خوب نمیشناسیم

817
00:37:10,576 --> 00:37:12,534
اما تا الان بهم نشون دادی

818
00:37:12,578 --> 00:37:14,928
. زن احمقی نیستی

819
00:37:16,538 --> 00:37:19,280
. پس معتقتدم این چیزارو خوب میدونی

820
00:37:19,324 --> 00:37:20,455
و میدونم

821
00:37:20,499 --> 00:37:23,458
. که کار درست و میکنی

822
00:37:26,244 --> 00:37:28,202
. میدونم این کار سه گانه نیست

823
00:37:28,246 --> 00:37:30,770
. اینو میدونم -
. درواقع ، نمیدونی -

824
00:37:30,813 --> 00:37:32,206
آینده ای رو دارم میبینم

825
00:37:32,250 --> 00:37:34,382
.  که زیر شکایتا دفن شده -
"اوه ، لطفا، حرف" دادخواست -

826
00:37:34,426 --> 00:37:37,298
. رو نزن -
. باشه ، باید یبار دیگه امکانات تولیدی و آزمایش کنیم -

827
00:37:37,342 --> 00:37:39,126
. اون موقع 60 دقیقس که شروع کردیم

828
00:37:39,169 --> 00:37:41,955
میدونم شما بخاطر
. مسئولیت خودتون نگرانید

829
00:37:41,998 --> 00:37:43,870
...اگه -
ما مردم و مسموم کرده باشیم چی ؟ -

830
00:37:43,913 --> 00:37:45,872
اره، فکر میکنم باید یکم
. راجبش نگران باشیم

831
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
باشه ، ولی بزارید دلیل اینکه
. چرا اینجاییم و یادآوری کنم

832
00:37:48,266 --> 00:37:50,746
. محصول من، مهارت من، قضاوت من

833
00:37:50,790 --> 00:37:52,879
اینا ... اینا چیزایی که مارو
. تا این جا آورده

834
00:37:52,922 --> 00:37:55,882
پس ازتون میخوام بهم اعتماد کنید
. تا از این مشکلم بگذریم

835
00:37:55,925 --> 00:37:57,231
. خواهش میکنم

836
00:37:58,928 --> 00:38:00,321
چند واحد فروختیم ؟

837
00:38:00,365 --> 00:38:02,192
به اندازه ای که یه فراخوان
. میلیون ها دلار هزینه بذاره رو دستمون

838
00:38:02,236 --> 00:38:04,238
همش بخاطر محافظت از یه
برند که حتی نمیدونیم

839
00:38:04,282 --> 00:38:06,414
ارزششو داره که
. این همه کار براش بکنیم

840
00:38:06,458 --> 00:38:08,416
. وقتشه که از بیخیال سود بشیم

841
00:38:08,460 --> 00:38:09,765
.موافقم . موافقم

842
00:38:09,809 --> 00:38:11,767
، ما باید از خودمون محافظت کنیم
. ضرر هارو کم کنیم

843
00:38:11,811 --> 00:38:13,465
. فکر میکنم باید اعلام ورشکستگی کنیم

844
00:38:13,508 --> 00:38:14,901
، دارایی هارو تسویه حساب کنیم

845
00:38:14,944 --> 00:38:16,903
مطمئن بشیم چیزی
. برای شکایت باقی نمونده

846
00:38:16,946 --> 00:38:19,166
...باشه، هرچی که دارم و ندارم گذاشتم تو این شرکت
. این کارو نکنید

847
00:38:19,209 --> 00:38:20,254
. تمومه

848
00:38:20,298 --> 00:38:21,516
باشه ؟

849
00:38:21,560 --> 00:38:23,518
. متاسفم

850
00:38:23,562 --> 00:38:26,347
شاید دفعه ی بعد، مکملات رو
. از کود درست نکنی

851
00:38:29,219 --> 00:38:31,396
. هیچ نمیفهمی چی داری میگی

852
00:38:31,439 --> 00:38:34,181
تو فقط یه گربه ی چاق هستی که
. فقط برای سواری اینجا اومدی

853
00:38:34,224 --> 00:38:36,531
، و منم پول دوست دارم 
اما دیگه با من

854
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
. اینجوری حرف نزن

855
00:38:39,534 --> 00:38:43,277
، مشکلی ندارم تنهایی ادامه بدم
. اگر این چیزیه که باهاش مخالفید

856
00:38:44,452 --> 00:38:45,584
. راه دیگه ای هم هست

857
00:38:51,416 --> 00:38:53,418
. من سهمتونو میخرم

858
00:38:53,461 --> 00:38:55,420
. هردوتون

859
00:38:55,463 --> 00:38:57,160
. خودم همه ی مسئولیت هارو بعهده میگیرم

860
00:38:57,204 --> 00:39:00,076
مطمئنی پول این ماموریت انتحاری و داری؟

861
00:39:01,121 --> 00:39:02,557
. یه فکری براش میکنم

862
00:39:06,300 --> 00:39:09,347
50درصد از سهم 
. هر کدومتونو میگیرم

863
00:39:10,696 --> 00:39:13,394
جهنم ، یعنی ، اگه بتونم
 مقداری از پولمم پس بگیرم

864
00:39:13,438 --> 00:39:15,091
، و ، اه، گلوگه شو بخورم

865
00:39:15,135 --> 00:39:17,572
. مهم نیست چطوری اینکارو میکنی

866
00:39:19,879 --> 00:39:21,576
. من میفروشم

867
00:39:24,579 --> 00:39:26,407
. باشه

868
00:39:26,451 --> 00:39:28,453
. ولی سریع انجامش بده

869
00:39:39,681 --> 00:39:42,554
...چرا...این کارو

870
00:39:42,597 --> 00:39:45,252
...چرا...این کارو

871
00:39:46,471 --> 00:39:48,255
، خب، چون، تو این مرحله

872
00:39:48,298 --> 00:39:51,084
اونا فکر میکنن اون یه روی 
. سکه ست که سه گانه مقصره

873
00:39:51,127 --> 00:39:52,477
. وحشت کردن

874
00:39:52,520 --> 00:39:55,131
. و فکر میکنم اوضاع یکم بهتر ازینه

875
00:39:55,175 --> 00:39:56,829
...میدونی، اره ،این

876
00:39:56,872 --> 00:39:58,874
...یه نوع شرط بندیه ،اما‌‌

877
00:40:00,746 --> 00:40:03,052
...این یه شانسه که
مالکیت کامل و پس بگیری

878
00:40:03,096 --> 00:40:05,359
برای دو نفری که بیشتر
. بهشون اهمیت میدم

879
00:40:06,708 --> 00:40:08,101


880
00:40:08,144 --> 00:40:09,319
. ممنونم

881
00:40:09,363 --> 00:40:10,712
. نه، از من تشکر نکن

882
00:40:10,756 --> 00:40:12,148
....فقط

883
00:40:13,498 --> 00:40:16,588
. فقط دعا کن که اشتباه نکنیم

884
00:40:17,632 --> 00:40:19,242
، وگرنه

885
00:40:19,286 --> 00:40:21,244
. من بزرگترین اشتباه زندگیمو کردم

886
00:40:21,288 --> 00:40:23,290
. و هردومون نابود میشیم

887
00:40:39,175 --> 00:40:40,916
دوستت کجاست؟

888
00:40:42,396 --> 00:40:44,398
. در حال حاضر درگیره یه کاریه

889
00:40:44,442 --> 00:40:47,532
هوم. دنبال پرچم قرمزش هستی؟

890
00:40:47,575 --> 00:40:49,316
. خب، زوده

891
00:40:49,359 --> 00:40:50,665
میدونی؟

892
00:40:50,709 --> 00:40:52,275
. اون دنبال پرچم قرمز توئه

893
00:40:52,319 --> 00:40:54,147
چی بهش گفتی؟

894
00:40:54,190 --> 00:40:56,105
. منظورت اینه چیو بهش نگفتم

895
00:40:57,324 --> 00:41:00,370
. میدونی، یکم زیادی داری باهاش حال میکنی

896
00:41:00,414 --> 00:41:01,459


897
00:41:04,157 --> 00:41:06,333
. با "دلسوزی" شروع کردم

898
00:41:06,376 --> 00:41:10,163
. با " باهوش " تمومش کردم

899
00:41:11,817 --> 00:41:14,515
اون باید عاقل باشه که
. نگهت داره و نذاره بری

900
00:41:14,559 --> 00:41:17,126


901
00:41:17,170 --> 00:41:19,172
. و درباره گربه هاتم بهش گفتم

902
00:41:19,215 --> 00:41:21,391
. هر پنج تاشون

903
00:41:21,435 --> 00:41:23,742
. زنه لایق یه هشدار بود

904
00:41:23,785 --> 00:41:25,439


905
00:41:28,703 --> 00:41:32,707


906
00:41:32,751 --> 00:41:37,625


907
00:41:37,669 --> 00:41:42,151


908
00:41:42,195 --> 00:41:46,939


909
00:41:52,422 --> 00:41:55,513


910
00:41:56,992 --> 00:41:58,646


911
00:41:58,690 --> 00:42:00,169


912
00:42:00,213 --> 00:42:02,781
قیاقه یا بوت به 12 ساعت
. شیفت نمیخوره

913
00:42:02,824 --> 00:42:05,174
. دفتر جدیدم دوش داره

914
00:42:05,218 --> 00:42:08,221
. اوه، اون دوشه رو یادمه

915
00:42:08,264 --> 00:42:09,657
حالت چطوره؟

916
00:42:09,701 --> 00:42:11,398
. خیلی بهترم

917
00:42:11,441 --> 00:42:13,487
. جون سالم به در بردی

918
00:42:13,531 --> 00:42:16,403
. اره، مریضامم همینطور

919
00:42:16,446 --> 00:42:18,231
واقعا ؟

920
00:42:18,274 --> 00:42:21,713
، یه زوج خیلی عالی
، که 20ساله باهمن

921
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
. هیچوقت شبی و دور از هم نبودن

922
00:42:24,019 --> 00:42:27,588
. این فوق العادست

923
00:42:27,632 --> 00:42:29,677
. چیزی که میشه آرزوشو کرد

924
00:42:29,721 --> 00:42:31,810
. عمرا

925
00:42:31,853 --> 00:42:33,725
عمرا ،  درسته ؟ -
. نه -

926
00:42:33,768 --> 00:42:35,727
...یعنی، دوست دارم ، اما

927
00:42:35,770 --> 00:42:38,381
. وقت برای تنهایی لازمه

928
00:42:38,425 --> 00:42:40,732
ما چیزی که برامون
. جواب میده رو انجام میدیم

929
00:42:40,775 --> 00:42:43,212
. به زیبایی جواب میده

930
00:42:43,256 --> 00:42:46,825
که یه وقتایی یه شب
. جدا از هم لازم داریم

931
00:42:46,868 --> 00:42:48,827
تعداد انگشت شماری از شب ها؛
. استثنا های نادر

932
00:42:48,870 --> 00:42:50,872
. اهوم، انگشت شمار

933
00:42:50,916 --> 00:42:52,657
. بیخیال، حالا

934
00:42:52,700 --> 00:42:54,833
. امشب یکی ازون شبا نیست

935
00:42:56,661 --> 00:43:01,535


936
00:43:01,579 --> 00:43:03,276


937
00:43:03,319 --> 00:43:05,321
چنتا انگشت ؟

938
00:43:06,496 --> 00:43:09,195


939
00:43:09,238 --> 00:43:11,284
. میدونم خواب نیستی

940
00:43:17,070 --> 00:43:22,032
مترجم: SARVIN
Instagram: @Farsiimdb

941
00:43:27,387 --> 00:43:30,390


942
00:44:00,768 --> 00:44:03,075


943
00:44:03,118 --> 00:44:05,381