1
00:00:01,035 --> 00:00:02,770


2
00:00:02,803 --> 00:00:05,473


3
00:00:05,506 --> 00:00:07,241


4
00:00:07,275 --> 00:00:08,676


5
00:00:08,709 --> 00:00:11,345


6
00:00:11,379 --> 00:00:13,781


7
00:00:13,814 --> 00:00:15,683


8
00:00:18,652 --> 00:00:19,853
... آنچه در رزیدنت گذشت -
رابطه ی ما -

9
00:00:19,887 --> 00:00:22,290
. همینجوری که هست عالیه

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,192
. اینجوری زندگیش نباتی میشه
در این نقطه این یه

11
00:00:24,225 --> 00:00:25,559
. انتخاب دلسوزانه س

12
00:00:25,593 --> 00:00:27,095
داری پیشنهاد میکنی بذاریم بمیره ؟

13
00:00:27,128 --> 00:00:29,630
، هیچکس، و منظورم هیچکسه
. توی اتاق عمل من نمیمیره

14
00:00:29,663 --> 00:00:31,199
. این داون لانگه

15
00:00:31,232 --> 00:00:31,999
بوده ؟ LTACH تمام این مدت تو

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,268
. داون لانگ کاندیدا آئوریس داشت

17
00:00:34,302 --> 00:00:35,869
هر کس که با خانم لانگ در ارتباط

18
00:00:35,903 --> 00:00:38,038
بوده باید اقدامات احتیاطیه
. شدیدی رو رعایت کنه

19
00:00:38,072 --> 00:00:40,174
اگر الان معلوم بشه که
 ما یه قارچ کشنده داریم

20
00:00:40,208 --> 00:00:41,675
. این بیمارستان ورشکسته میشه

21
00:00:41,709 --> 00:00:42,843
این دستگاه ونتیلاتور توی 24 ساعت
 گذشته ازش استفاده شده ؟

22
00:00:42,876 --> 00:00:43,977
برای روند آلودگی زدایی

23
00:00:44,011 --> 00:00:45,179
. این پایین بوده

24
00:00:45,213 --> 00:00:48,182
. همین الان تمیزش کن -
. ناهاره. نیم ساعت -

25
00:00:48,216 --> 00:00:50,584
بابا هنوز خیلی مریضه ؟

26
00:00:50,618 --> 00:00:52,620
. داره مبارزه میکنه تا بهتر بشه
اونا میخوان به دستگاه ونتیلاتور

27
00:00:52,653 --> 00:00:54,255
وصلت کنن تا کمک
. کنه نفس بکشی

28
00:00:54,288 --> 00:00:55,923
. آروم بخوابی، بابایی

29
00:01:01,595 --> 00:01:03,564
. متشکرم -
. بفرمایید -

30
00:01:03,597 --> 00:01:05,566
هی. چطور بود ؟

31
00:01:05,599 --> 00:01:07,067
. مزاحم

32
00:01:07,101 --> 00:01:09,570
. به زیربغل و کشاله ی رون میکشن

33
00:01:09,603 --> 00:01:11,572
. تحقیر آمیز اما ضروریه

34
00:01:11,605 --> 00:01:13,307
. ماسک لازم نداری، زورو

35
00:01:13,341 --> 00:01:15,576
، کاندیدا آئوریسه
. ویروسه کرونا که نیست

36
00:01:15,609 --> 00:01:17,378
از طریق پوست و
. وسایل منتقل میشه

37
00:01:17,411 --> 00:01:19,247
. از طریق هوا که منتقل نمیشه

38
00:01:19,280 --> 00:01:21,482
. و داری مردمو میترسونی

39
00:01:21,515 --> 00:01:22,916
نباید بترسن ؟

40
00:01:22,950 --> 00:01:24,218
نه. ما با سازمان بهداشت

41
00:01:24,252 --> 00:01:26,754
تماس گرفتیم، و همه چی
 داره به درستی کنترل میشه

42
00:01:26,787 --> 00:01:29,357
و چرا تو اینجایی اصلا ؟

43
00:01:29,390 --> 00:01:31,192
فقط کسانی که با بیمارای مبتلا در

44
00:01:31,225 --> 00:01:33,294
. ارتباط بودن لازمه آزمایش بشن

45
00:01:34,295 --> 00:01:35,696
. هیچوقت نمیتونه خیلی امن باشه

46
00:01:35,729 --> 00:01:37,231
. ببخشید

47
00:01:39,233 --> 00:01:40,434


48
00:01:40,468 --> 00:01:41,702


49
00:01:41,735 --> 00:01:43,137
کجاییم ؟

50
00:01:43,171 --> 00:01:45,739
. ما فکر میکنیم قارچ وجود داشته

51
00:01:45,773 --> 00:01:47,675
. فکر میکنی اما مطمئن نیستی

52
00:01:47,708 --> 00:01:49,109
رندالف، فکر نمیکنی

53
00:01:49,143 --> 00:01:50,778
فکر نمیکنی باید درک رو به
 آتلانتا جورجیا منتقل کنیم ؟

54
00:01:50,811 --> 00:01:52,079
. واقعا فکر نمیکنم که لازم باشه -
، خب -

55
00:01:52,112 --> 00:01:54,482
. همه ی دکتراش اینجا تو چستینن
پروتوکل شیمی درمانیش

56
00:01:54,515 --> 00:01:56,116
، اینجاست. و، کیت
. ما همه ی موارد احتیاط  داریم رعایت میکنیم

57
00:01:56,150 --> 00:01:59,119
به علاوه، درک هیچ ارتباطی
. با بیماران مبتلا شده نداشته

58
00:01:59,153 --> 00:02:02,290
باشه، اما اگر هر نشونه ای مبنی
... بر پخش شدنش باشه

59
00:02:04,292 --> 00:02:06,460
. میخوام ببرمش بیرون... -
. موافقم -

60
00:02:07,461 --> 00:02:09,129
خب، وقتی داشتی سالسا
 میرقصیدی خوردی زمین ؟

61
00:02:09,163 --> 00:02:11,932
. اره -
. و یه میز پر از موهیتو ام با خودش انداخت -

62
00:02:11,965 --> 00:02:13,634
. آخ -
میخواستم دیشب -

63
00:02:13,667 --> 00:02:16,136
. بیارمش، اما قسم خورد حالش خوبه

64
00:02:16,170 --> 00:02:17,971
. من خوبم

65
00:02:18,005 --> 00:02:20,441
فقط تعادلمو تو اون چرخش
. آخر از دست دادم

66
00:02:20,474 --> 00:02:22,176
. انگشتمو دنبال کن

67
00:02:22,210 --> 00:02:24,044
. تعادلتو از دست ندادی، میگل

68
00:02:24,077 --> 00:02:26,214
اون قهرمان سالسای جهان
. توی سال 2003 هست

69
00:02:26,247 --> 00:02:27,615
اینو میدونستی ؟ -
. و 2002 -

70
00:02:27,648 --> 00:02:29,317
. پشت سر هم، عشقم -
. شگفت انگیزه -

71
00:02:29,350 --> 00:02:30,818
هنوزم مسابقه میدی ؟

72
00:02:30,851 --> 00:02:33,187
. الاندرس میدم. اوه

73
00:02:34,222 --> 00:02:36,224
اولین جلسه توی
. استودیوی خودم مجانیه

74
00:02:36,257 --> 00:02:38,559
. من عاشق سالسام. متشکرم

75
00:02:38,592 --> 00:02:41,128
اه، میگل، کمه ی
 پیرهنتو برام باز میکنی ؟

76
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
. اره، البته -
. متشکرم -

77
00:02:47,968 --> 00:02:49,937
این یه ضربان سازه ؟

78
00:02:49,970 --> 00:02:53,173
، نه اون، اه
. یه دفیبریلاتوره

79
00:02:53,207 --> 00:02:55,443
برای چیه، عزیزم ؟

80
00:02:55,476 --> 00:02:57,645
، چیزی نیست که نگرانش باشی
قلب من. احتمالا به هر حال

81
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
. شکسته -
بخاطر همین خوردی زمین ؟ -

82
00:02:59,547 --> 00:03:00,748
چون بهت شوک داد ؟

83
00:03:01,815 --> 00:03:03,050
. شاید

84
00:03:03,083 --> 00:03:05,118
باشه. پس بنظر میاد انگار یا قلبت

85
00:03:05,152 --> 00:03:07,455
. یا دفیبریلاتورت نیاز به یکم توجه دارن

86
00:03:14,194 --> 00:03:16,163
اجازه دارم خوش حال باشم ؟

87
00:03:16,196 --> 00:03:18,299
. شیمی درمانی داره جوب میده -
تومور -

88
00:03:18,332 --> 00:03:20,200
. کوچیک شده، کیت -
. متشکرم -

89
00:03:21,269 --> 00:03:22,736
. منتظرت بودیم، مامان

90
00:03:22,770 --> 00:03:24,238
. اماده ایم تا لوله رو خارج کنیم

91
00:03:25,273 --> 00:03:27,708
. عاشق لباستم

92
00:03:27,741 --> 00:03:30,043
. بابا بهم داده بودتش

93
00:03:30,077 --> 00:03:32,179
خب، بابات خیلی عالی
. داره حالش خوب میشه

94
00:03:32,212 --> 00:03:33,981
خب، اون کلی چیز داره که
. بخواد براشون زندگی کنه

95
00:03:43,056 --> 00:03:45,058


96
00:03:49,530 --> 00:03:52,533
. سلام، عزیزم -
 لباسمو دوست داری ، بابایی ؟ -

97
00:03:52,566 --> 00:03:56,304
اوه، یه دقیقه طول میکشه
. تا بیدار بشه، عسلم

98
00:03:57,371 --> 00:04:00,073
. کلی چیز دارم که برات تعریف کنم

99
00:04:00,107 --> 00:04:01,542
، سگ سارا بچه دار شده

100
00:04:01,575 --> 00:04:03,944
و مامان گفت شاید
. یکیشونو به سرپرستی قبول کنیم

101
00:04:03,977 --> 00:04:05,979


102
00:04:07,114 --> 00:04:08,849
. سلام بهت

103
00:04:08,882 --> 00:04:11,819
. خوش برگشتی

104
00:04:11,852 --> 00:04:14,322
مجبور نیستی همین الان به
. قضیه ی سگ جواب بدی

105
00:04:14,355 --> 00:04:16,857
حالت چطوره ؟

106
00:04:16,890 --> 00:04:18,992
. نمیتونم ببینم

107
00:04:19,026 --> 00:04:23,163
. مالی، نمیتونم ببینم. نمیتونم ببینم

108
00:04:23,196 --> 00:04:25,766
چی شده، مامان ؟ -
. نمیدونم -

109
00:04:25,799 --> 00:04:28,602
میتونی چیزیو ببینی ؟

110
00:04:28,636 --> 00:04:30,404
. نه . هیچی

111
00:04:32,506 --> 00:04:33,841
چه اتفاقی افتاده ؟

112
00:04:33,874 --> 00:04:35,208
میتونه بخاطر سرطان باشه ؟

113
00:04:35,242 --> 00:04:37,778
یه خون ریزی مغزی
 وقتی که بیهوش بوده ؟

114
00:04:37,811 --> 00:04:40,714
فورا میبریمش
، برای سی تی از سر

115
00:04:40,748 --> 00:04:42,182
. و سر در میاریم که مشکل چیه

116
00:04:43,584 --> 00:04:45,386
. چیزی نیست

117
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
مترجم: SARVIN
Instagram: @Farsiimdb

118
00:04:57,798 --> 00:04:59,066
. این چیزیه که احمقانه س

119
00:04:59,099 --> 00:05:01,469
. حتی واقعا پاپ کورن دوست ندارم

120
00:05:01,502 --> 00:05:03,270
خب، کی عاشق کره و نمکه ؟

121
00:05:03,303 --> 00:05:05,973
، حقیقت. بخاطر همین
وقتی گرسنم بود

122
00:05:06,006 --> 00:05:07,808
و گزینه ها دستگاه اسنک بود

123
00:05:07,841 --> 00:05:10,310
، یا تو آشغالا دنبال غذا گشتن
. یه سبد ازش خریدم

124
00:05:10,344 --> 00:05:14,081
اساسا یه نفس خوردمش و یه جورایی
. یه دونه رفت توی دندونم گیر کرد

125
00:05:14,114 --> 00:05:16,149
و سعی کردی با یه گیره کاغذ

126
00:05:16,183 --> 00:05:18,786
درش بیاری ؟ -
خب، این اولین بارم نبود -

127
00:05:18,819 --> 00:05:20,454
قبلش مثل یک انسان خلال
. دندون رو امتحان کرده بودم

128
00:05:20,488 --> 00:05:22,456
، اه، مسواک زدن، نخ دندون کشیدن

129
00:05:22,490 --> 00:05:24,892
و بعدش ناخنم وقتی
. که نا امید شده بودم

130
00:05:24,925 --> 00:05:26,994
...اما بعدش فکر کنم من فقط

131
00:05:27,027 --> 00:05:28,396
. بهش عادت کردم

132
00:05:28,429 --> 00:05:30,431
فکر کردم نهایتا
. خودش میاد بیرون دیگه

133
00:05:30,464 --> 00:05:32,866
خب، بیا مطمئن بشیم
. چیز جدی ای نیست

134
00:05:32,900 --> 00:05:35,102
چه مدت درد فک داری ؟

135
00:05:35,135 --> 00:05:36,770
. چند هفته

136
00:05:36,804 --> 00:05:39,773
. میدونم، میدونم
. باید میرفتم پیش دندون پزشک

137
00:05:39,807 --> 00:05:42,175
اما من فقط با بیمه ی
 درمانیه پایه و یه حقوق

138
00:05:42,209 --> 00:05:45,579
. رادیوی عمومی اینجا کار میکنم

139
00:05:45,613 --> 00:05:47,848
و هزینه ی مدرسه ی
. پسرمم باید بدم

140
00:05:47,881 --> 00:05:49,349
، خب، وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم

141
00:05:49,383 --> 00:05:51,084
...انگار بهم چاقو زده بودن توی

142
00:05:51,118 --> 00:05:52,986
جاستین ؟

143
00:05:53,020 --> 00:05:53,987
. اینجا کمک لازم دارم

144
00:05:54,021 --> 00:05:55,389
. پاهاشو بگیر

145
00:05:58,492 --> 00:06:00,093
. سرتو به سمت من کج کن

146
00:06:00,127 --> 00:06:02,229
. آروم وارد میشم

147
00:06:05,132 --> 00:06:06,099
اونو دیدی ؟

148
00:06:06,133 --> 00:06:08,301
. ضایعات سفید

149
00:06:10,070 --> 00:06:11,038
پس سکته نکرده بودم ؟

150
00:06:11,071 --> 00:06:12,673
. نه سی تی اینو تایید کرد

151
00:06:12,706 --> 00:06:14,808
. و به نظر سرطانم نمیاد

152
00:06:14,842 --> 00:06:16,143
پس چرا نمیتونم ببینم ؟

153
00:06:16,176 --> 00:06:20,848
. یه عفونت توی چشمات داری

154
00:06:20,881 --> 00:06:24,685
باشه. پس میتونم اینو درست کنیم درسته ؟
. و اون میتونه دوباره ببینه

155
00:06:31,091 --> 00:06:32,159
. الان برمیگردم

156
00:06:32,192 --> 00:06:33,861
بعد از این که چشم پزشک

157
00:06:33,894 --> 00:06:36,564
معاینه شو تموم کرد
. میتونیم بیشتر حرف بزنیم

158
00:06:36,597 --> 00:06:38,566
. همینجا بمون

159
00:06:40,067 --> 00:06:42,169
...خیلی خب

160
00:06:42,202 --> 00:06:44,037
جواب همه ی تست هایی که از کارمندا

161
00:06:44,071 --> 00:06:46,139
و بیمارا گرفته شد برگشت؛
. هیچکس دیگه ای قارچ نگرفته

162
00:06:46,173 --> 00:06:48,175
. پس نمیتونه کاندیدا آئوریس باشه

163
00:06:48,208 --> 00:06:50,043
آزمایشگاه بالاخره این
، موضوع رو تایید میکنه

164
00:06:50,077 --> 00:06:52,713
اما بیاین محض احتیاط اقدامات
. احتیاطی رو براش رعایت کنیم

165
00:06:52,746 --> 00:06:54,582
هر کس که قراه بره تو اتاقش
. باید گان و دستکش بپوشه

166
00:06:54,615 --> 00:06:56,183
، و اگر نداشته باشه
بعدش چی ؟

167
00:06:56,216 --> 00:06:58,752
. تب میکنه
...فشار خونش افت میکنه

168
00:06:58,786 --> 00:07:01,054
سوفیا در عرض یک روز که
. تشخیص داده شد، مرد

169
00:07:01,088 --> 00:07:04,091
. باهام رو راست باش
این چیزیه که داریم بهش نگاه میکنیم ؟

170
00:07:04,124 --> 00:07:07,861
این یه گونه از کاندیداس
. که به همه چی مقاومه

171
00:07:07,895 --> 00:07:09,196
. و ما دارو برای درمانش نداریم

172
00:07:09,229 --> 00:07:10,998
 بیاین رو کارایی که میتونیم
. بکنیم تمرکز کنیم

173
00:07:11,031 --> 00:07:12,365
. شروع کنیم GCSF اره، بیاین براش

174
00:07:12,399 --> 00:07:15,168
، شروع کنیم به بالا بردن سیستم ایمنیش
، هر شش ساعت آزمایشاشو تکرار کنیم

175
00:07:15,202 --> 00:07:17,404
. مثل یه عقاب فشار خونشو زیر نظر بگیریم

176
00:07:17,437 --> 00:07:18,739
چیزی فهمیدین ؟

177
00:07:18,772 --> 00:07:21,775
...مالی

178
00:07:21,809 --> 00:07:23,176
تا وقتی که بفهمیم با چی
 رو به رو هستیم اینجا

179
00:07:23,210 --> 00:07:25,212
. بهتره جوزی وارد اتاق نشه

180
00:07:25,245 --> 00:07:27,615
مامان بزگ ؟ -
باشه، چی شده ؟ -

181
00:07:27,648 --> 00:07:29,149
. مامان بزرگ -
. بله -

182
00:07:29,182 --> 00:07:30,618
از اینا بازم دارین ؟

183
00:07:30,651 --> 00:07:32,419
. اونا خیلی خوشگلن

184
00:07:35,088 --> 00:07:36,123
...هی

185
00:07:38,091 --> 00:07:40,794
. اوه، خدای من -
چیه ؟ -

186
00:07:40,828 --> 00:07:42,930
. این ونتیلاتوره داون لانگه

187
00:07:42,963 --> 00:07:44,765
دخترش اون استیکرو
. چسبوند روش

188
00:07:44,798 --> 00:07:47,935
منظورت اینه، اگر درست تمیز
...نشده باشه

189
00:07:47,968 --> 00:07:49,737
کیت، اگر
... این درست باشه

190
00:07:58,011 --> 00:07:59,079
، و حالا کیت سرماخورده
پس من یه بلیط اضافه

191
00:08:00,447 --> 00:08:01,982
. برای نمایش دوستم توی لافت دارم

192
00:08:02,015 --> 00:08:03,651
. همراه من بیا

193
00:08:03,684 --> 00:08:07,821
اوه، دوست دارم، اما 45امین سالگرد
ازدواج دو تا از دوستامه

194
00:08:07,855 --> 00:08:10,157
. مطمئنم تورس دوست داره بیاد

195
00:08:10,190 --> 00:08:12,192
. اه، رد کرد

196
00:08:12,225 --> 00:08:13,627
جدی ؟

197
00:08:13,661 --> 00:08:15,028
. خیلی با اطمینان به نظر میرسید

198
00:08:15,062 --> 00:08:18,365
. بیشتر یه دوستیه ساده بود
. میدونی که چجوریه

199
00:08:22,335 --> 00:08:25,005
. 45سال ازدواج. واو

200
00:08:25,038 --> 00:08:26,874
 اره. میدونی چیه ؟

201
00:08:26,907 --> 00:08:30,010
اونا هنوز مثل روز اول
. هم دیگه رو دوست دارن

202
00:08:30,043 --> 00:08:32,880
. چیزی که آدم آرزوشو میکنه

203
00:08:32,913 --> 00:08:34,848


204
00:08:34,882 --> 00:08:35,983
از اولشم نمیخواستم
. اینو بذارن تو من

205
00:08:36,016 --> 00:08:37,718
. احساس میکنم اندازه یه گاو قوی ام

206
00:08:37,751 --> 00:08:40,087
. بخاطر خدا، من فقط 55 سالمه

207
00:08:40,120 --> 00:08:44,124
، آقای اسپینوزا
. من دکتر آستین هستم

208
00:08:44,157 --> 00:08:46,493
. ایشون دکتر اوکافورن

209
00:08:46,526 --> 00:08:48,261
قراره ببینیم مشکل این
چیه، باشه ؟ ICD

210
00:08:48,295 --> 00:08:50,964
. احتمالا اشتباهی بهم شوک داده

211
00:08:50,998 --> 00:08:53,667
من سه چهار ماه پیش
. رفتم معاینه شدم

212
00:08:53,701 --> 00:08:55,669
. دکترم پاهای ورم کردمو دید

213
00:08:55,703 --> 00:08:58,205
. البت که اونا ورم میکنن
. من میرقصم

214
00:08:58,238 --> 00:09:01,208
. اما بهم گفت که نارسایی قلبی دارم

215
00:09:01,241 --> 00:09:02,976
. هنوزم باورش نمیکنم

216
00:09:03,010 --> 00:09:05,045
. قلب من هیچوقت نارسا نیست

217
00:09:05,078 --> 00:09:07,981
. بجز این که هست

218
00:09:09,482 --> 00:09:11,018
مطمئنی ؟

219
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
. اره، مطمئنیم

220
00:09:12,920 --> 00:09:15,122
میخواین همسرتونو بیاریم اینجا

221
00:09:15,155 --> 00:09:16,590
قبل از این که بیشتر صحبت کنیم ؟

222
00:09:16,624 --> 00:09:19,292
. من همسر ندارم -
دوست دخترت -

223
00:09:19,326 --> 00:09:21,194
. همون زنی که باهات اومده بود اورژانس

224
00:09:21,228 --> 00:09:22,362
. احتمالا خونه پیش شوهرشه

225
00:09:23,664 --> 00:09:25,799
. فقط هر چیزی که باید بدونمو بهم بگید

226
00:09:27,768 --> 00:09:30,137
، اوه، میگل

227
00:09:30,170 --> 00:09:33,540
. دستگاهت دقیقا همونطور که باید کار کرده

228
00:09:33,573 --> 00:09:35,208
قلبت دچار یه ریتم
 کشنده شده بوده

229
00:09:35,242 --> 00:09:36,409
، وقتی داشتی میرقصیدی

230
00:09:36,443 --> 00:09:38,712
ت بهت شوک داده و ICD و
. برت گردونده به زندگی

231
00:09:38,746 --> 00:09:42,549
...داری میگی بدون این

232
00:09:42,582 --> 00:09:44,017
احتمالا مرده بودم ؟

233
00:09:44,051 --> 00:09:45,118
. اره

234
00:09:47,921 --> 00:09:49,890
خب، این دوباره اتفاق میوفته ؟

235
00:09:49,923 --> 00:09:51,692
خب، عملکرد قلبت 25 درصده

236
00:09:51,725 --> 00:09:53,360
پس احتمالش خیلی
 زیاده که وقتی داری

237
00:09:53,393 --> 00:09:54,795
. اجرا میکنی اتفاق بیوفته

238
00:09:57,130 --> 00:09:58,799
. مثل وقتی که داشتم میرقصیدم

239
00:10:01,301 --> 00:10:03,203
. سالسا زندگی منه

240
00:10:03,236 --> 00:10:05,172
. شغل منه

241
00:10:07,574 --> 00:10:09,509
نمیدونم چطور باید
. کار دیگه ای بکنم

242
00:10:12,646 --> 00:10:14,715
. بهم میگم چی

243
00:10:14,748 --> 00:10:16,216
، وقتی جواب آزمایشات برگشتن

244
00:10:16,249 --> 00:10:18,185
من و دکتر اوکافور اونارو بررسی میکنیم

245
00:10:18,218 --> 00:10:21,755
و می بینیم کار دیگه ای
. هست که بکنیم یا نه

246
00:10:24,958 --> 00:10:26,960


247
00:10:37,604 --> 00:10:39,606
جوزی چطوره ؟

248
00:10:39,639 --> 00:10:41,308
. نمیخواست بره

249
00:10:41,341 --> 00:10:43,677
اما پرستارش بردش
، به موزه ی کودکان

250
00:10:43,711 --> 00:10:46,379
. بلکه راضی بشه

251
00:10:46,413 --> 00:10:47,480
خبری نشد ؟

252
00:10:47,514 --> 00:10:49,416
، نتایج کشتش برگشتن

253
00:10:49,449 --> 00:10:51,985
درک چیزی رو داره که
. انتظارشو داشتیم

254
00:10:52,019 --> 00:10:53,954
یک عفونت کاندیدا آئوریس
 توی جریان خونش

255
00:10:53,987 --> 00:10:56,089
. که رفته توش چشمش

256
00:10:56,123 --> 00:10:59,626
پس براش ضد قارچ شروع میکنیم ؟ -
. بله -

257
00:10:59,659 --> 00:11:03,163
. اما این سویه ی مقاوم به داروئه، مالی

258
00:11:03,196 --> 00:11:06,433
داروهای موجود ما احتمالا
. در برابرش ناتوانن

259
00:11:06,466 --> 00:11:09,469
...و سیستم ایمنیش خیلی ضعیفه -
. نه -

260
00:11:09,502 --> 00:11:10,971
نه، اون نمیتونه یه
 دیقه بهتر شده باشه

261
00:11:11,004 --> 00:11:12,773
. و یه دیقه بعد هیچ امیدی براش نباشه

262
00:11:12,806 --> 00:11:15,175
حتما باید یه چیزی باشه
. که بهش فکر نکردیم

263
00:11:15,208 --> 00:11:16,777
کنراد داره با تیم
 بیماری های عفونیمون کار میکنه

264
00:11:16,810 --> 00:11:18,445
تا ببینه چیزی هست
. که بتونیم امتحان کنیم

265
00:11:18,478 --> 00:11:20,347
...من

266
00:11:20,380 --> 00:11:21,815
. خیلی گرممه

267
00:11:21,849 --> 00:11:23,650
. اصلا احساس خوبی ندارم

268
00:11:23,683 --> 00:11:25,986
. تبت داره میره بالا

269
00:11:26,019 --> 00:11:28,521
. بهت یکم استامینوفن میدیم

270
00:11:31,324 --> 00:11:34,862
. داره بدتر میشه

271
00:11:34,895 --> 00:11:36,864
. این کنراده

272
00:11:36,897 --> 00:11:39,699
. برمیگردم -
. باشه -

273
00:11:42,202 --> 00:11:44,838
کریسی، اون یکم
. استامینوفن لازم داره

274
00:11:44,872 --> 00:11:46,874
. همین الان

275
00:12:00,453 --> 00:12:03,223
چه احساسی داری ؟

276
00:12:03,256 --> 00:12:05,025
ببخشید ؟

277
00:12:05,058 --> 00:12:08,829
دامادم بخاطر
، کاندیدا آئوریس نابینا شده

278
00:12:08,862 --> 00:12:10,998
. و احتمالا این قراره بکشتش

279
00:12:11,031 --> 00:12:13,801
پس، دوباره، چه احساسی داری ؟

280
00:12:13,834 --> 00:12:16,103
. این به من ربطی نداره

281
00:12:16,136 --> 00:12:18,205
. همه چیز به تو ربط داره

282
00:12:18,238 --> 00:12:20,173
تو میدونستی بیمارت
، یه قارچ کشنده داره

283
00:12:20,207 --> 00:12:22,075
و روش سرپوش گذاشتی
. تا خودتو نجات بدی

284
00:12:22,109 --> 00:12:23,576
. اما به اندازه کافی خوب نبود

285
00:12:23,610 --> 00:12:25,245
ونتیلاتور داون رو خوب
 تمیز نکرده بودن

286
00:12:25,278 --> 00:12:27,580
. و اون ونتیلاتور رو به درک وصل کردن

287
00:12:27,614 --> 00:12:29,749
من دستورالعمل مخصوص
 برای تیز کردن اتاقش و همه ی

288
00:12:29,783 --> 00:12:31,118
. دستگاه هاش داده بودم

289
00:12:31,151 --> 00:12:32,920
. خب، شکست خوردی

290
00:12:32,953 --> 00:12:35,122
و حالا دختر من
، شوهرش رو

291
00:12:35,155 --> 00:12:38,425
نوه ی من پدرش رو و دامادم
. جونش رو از دست میده

292
00:12:38,458 --> 00:12:42,863
و بهتره امید داشته باشی این اتفاق
، نیوفته، چون اگر اینجوری بشه

293
00:12:42,896 --> 00:12:45,132
. نابودت میکنم

294
00:12:46,900 --> 00:12:49,870
. متاسفم، کیت

295
00:12:49,903 --> 00:12:51,371
. نمیتونم تصور کنم داری چی میکشی

296
00:12:51,404 --> 00:12:53,173
. البته که نمیتونی

297
00:12:53,206 --> 00:12:55,408
چون احتمالا تا حالا
. کسی رو دوست نداشتی

298
00:13:07,120 --> 00:13:09,089
اینا چیه ؟ -
. بهترین امید درک -

299
00:13:09,122 --> 00:13:12,692
این یه بیوپرینتره از داروی
. اصلاح شده ی آزمایشی

300
00:13:12,725 --> 00:13:15,195
ترجمه، لطفا ؟

301
00:13:15,228 --> 00:13:16,529
ما میدونیم که کاندیدایی
 که درک گرفته به همه ی

302
00:13:16,563 --> 00:13:18,331
، دارو ها مقاومه

303
00:13:18,365 --> 00:13:20,600
اما ترکیبی از همه ی اون داروها چی ؟

304
00:13:21,902 --> 00:13:23,736
اره، روز ها طول میکشه تا
... همه ی اونا رو امتحان کنیم

305
00:13:23,770 --> 00:13:25,438
اون به سختی چند ساعت
. دیگه دووم بیاره، کنراد

306
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
. اینجا جاییه که پرینتر وارد میشه

307
00:13:27,007 --> 00:13:30,243
ما داریم
 همزمان 96 ترکیب مختلف رو

308
00:13:30,277 --> 00:13:31,744
. امتحان میکنیم -
هنوز به چیزی نرسیدیم -

309
00:13:31,778 --> 00:13:33,113
. اما هنوز زوده

310
00:13:33,146 --> 00:13:35,215
خب، بیاین امیدوار باشیم
. خیلی دیر پیداش نکنیم

311
00:13:35,248 --> 00:13:39,486
، تب درک داره بالا میره
. و هممون میدونیم بعدش چی میشه

312
00:13:42,055 --> 00:13:45,758
. نمیتونم عفونت مغزی داشته باشم
. فقط پاپ کورن خوردم

313
00:13:45,792 --> 00:13:47,527
. بچه ها تو سینما میخورنش

314
00:13:47,560 --> 00:13:50,330
بیخیال، امکان نداره این واقعا
. چیزی باشه که اتفاق افتاده

315
00:13:50,363 --> 00:13:54,101
، این...این به شدت نادره
. اما اتفاق میوفته

316
00:13:54,134 --> 00:13:57,004
دکتر پراویش رو آوردم که
. سی تیت رو بررسی کنه

317
00:13:57,037 --> 00:14:00,974
خب، عفونتت از طریق
 سینوس هات حرکت کرده

318
00:14:01,008 --> 00:14:02,542
. و اینجا وارد مغزت شده

319
00:14:02,575 --> 00:14:04,311
. که تشنجت رو توجیه میکنه

320
00:14:04,344 --> 00:14:07,147
خب، حالا چی ؟

321
00:14:07,180 --> 00:14:09,782
آنتی بیوتیک هایی میدین که
 قطعا باعث یبوست میشه ؟

322
00:14:09,816 --> 00:14:13,420
. جاستین، احتمالا نیاز به جراحی داری

323
00:14:13,453 --> 00:14:16,189
و ما برای جراحی مغز
 درخواست مشاوره کردیم

324
00:14:16,223 --> 00:14:17,991
تا بیاد ببینتت، باشه ؟

325
00:14:18,025 --> 00:14:19,859
جراحی مغز و اعصاب ؟

326
00:14:19,893 --> 00:14:21,061
. دکتر رینولدز به زودی میاد اینجا

327
00:14:21,094 --> 00:14:23,030
دکتر رینولدز توی جراحی
، گیر افتاده بود

328
00:14:23,063 --> 00:14:26,066
...من جراحی رو

329
00:14:26,099 --> 00:14:28,268
. انجام میدم

330
00:14:28,301 --> 00:14:31,171
. برت

331
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
. جاستین

332
00:14:35,742 --> 00:14:38,645
وقتی داشتم پروندت رو میخوندم
. نتونستم اسمت رو تشخیص بدم

333
00:14:38,678 --> 00:14:42,015
اوه، من بچه دار شدم، عروسی
. کردم، طلاق گرفتم. به ترتیبی که گفتم

334
00:14:42,049 --> 00:14:44,851
هنوز اسم خودمو برنگردوندم
. چون کار دردناکیه

335
00:14:44,884 --> 00:14:47,854
. رایان انتخاب بدی بود

336
00:14:47,887 --> 00:14:51,824
: اما من بهترین بخششو گرفتم
. یه بچه ی فوق العاده

337
00:14:51,858 --> 00:14:54,061
خب، تو چی ؟ ازدواج کردی ؟

338
00:14:54,094 --> 00:14:55,862
. فقط با کارم

339
00:14:58,565 --> 00:15:02,202
و ، اه، کیتی چطور ؟
و مامانت ؟

340
00:15:04,704 --> 00:15:08,075
، دکتر پراویش، پرستار نوین

341
00:15:08,108 --> 00:15:09,409
. من از اینجا حواسم بهش هست

342
00:15:09,442 --> 00:15:11,911
. اره، البته. خوبه -
. اره -

343
00:15:15,082 --> 00:15:17,850
. مرد، تازه داشت جالب میشد

344
00:15:17,884 --> 00:15:20,020
صبر کن، فکر میکنی اون
 دوس دختر قبلیش بود ؟

345
00:15:20,053 --> 00:15:23,023
. البته
فکر میکنی کیتی کیه ؟

346
00:15:23,056 --> 00:15:24,557
خواهر ؟

347
00:15:24,591 --> 00:15:26,193
نمیدونم، بچه ؟

348
00:15:26,226 --> 00:15:27,995
. هان. و اون یه مامان داره

349
00:15:28,028 --> 00:15:29,963
خب، اون که همینجوری از تو شکم

350
00:15:29,997 --> 00:15:32,199
. شیطان نیومده بیرون

351
00:15:32,232 --> 00:15:33,733


352
00:15:33,766 --> 00:15:37,070
خب، خوشبختانه اون
. مریض منه و پر حرفه

353
00:15:37,104 --> 00:15:40,907
شاید بالاخره بتونیم یه چیزی درباره ی

354
00:15:40,940 --> 00:15:42,976
. برت کین پیر بفهمیم

355
00:15:49,149 --> 00:15:49,983
خب، کجاییم ؟ -
امروز جراحی -

356
00:15:51,051 --> 00:15:53,586
، انجام میشه
. به محض این که آزمایشات کامل انجام بشه

357
00:15:53,620 --> 00:15:55,422
، بعد از این که بیهوش شدی
جراح دهان و دندان

358
00:15:55,455 --> 00:15:57,157
. دندون عفونی شده رو میکشه

359
00:15:57,190 --> 00:16:00,727
و دکتر کین بخشی از
 جمجمه تو خارج میکنه

360
00:16:00,760 --> 00:16:02,729
. تا به عفونت دسترسی پیدا کنه

361
00:16:02,762 --> 00:16:05,898
. بخشی از جمجمه م
. باشه، این منو میترسونه

362
00:16:05,932 --> 00:16:08,768
با من رو راست باش. داریم اینجا
 درباره ی چقدر خطر حرف میزنیم ؟

363
00:16:08,801 --> 00:16:12,572
...اه، گوش کن

364
00:16:12,605 --> 00:16:14,807
. جراحی مغز همیشه ریسک داره

365
00:16:14,841 --> 00:16:17,810
، اما چاره ی دیگه ای نداری
. و توی دستای دکتر عالی ای هستی

366
00:16:17,844 --> 00:16:20,480
دکتر کین جراح مغز و
. اعصاب فوق العاده ایه

367
00:16:20,513 --> 00:16:23,483
. خب، یه چیزایی هیچوقت عوض نمیشه

368
00:16:23,516 --> 00:16:26,486
اون همیشه تو هر کاری
. که انجام میداد بهترین بود

369
00:16:26,519 --> 00:16:28,521
بهش نزدیک بودی، گمون کنم ؟

370
00:16:29,622 --> 00:16:31,091
. کالج

371
00:16:31,124 --> 00:16:34,827
دختری بودم که همیشه
. سرش تو کتاباشه

372
00:16:34,861 --> 00:16:37,430
اونم پسری بود که همیشه
. بیرون کتابخونه باهام لاس میزد

373
00:16:37,464 --> 00:16:41,201
، همه ی دوستام میگفتن
چی ؟ یه بازیکن فوتبال ؟

374
00:16:41,234 --> 00:16:43,303
اما اون نمره هاش
 از همه ی اونا بالاتر بود

375
00:16:43,336 --> 00:16:45,272
. و یه مهاجم ستاره بود

376
00:16:45,305 --> 00:16:47,040
. پس دکتر کین یه بازیکن فوتبال بوده

377
00:16:47,074 --> 00:16:48,908
. داشت میرفت لیگ فوتبال ملی

378
00:16:48,941 --> 00:16:50,077
...از همه جلوتر بود تا این که

379
00:16:50,110 --> 00:16:52,679
آسیب دید ؟ -
. پارگی رباط صلیبی -

380
00:16:52,712 --> 00:16:55,148
. دوران کار ورزشیشو به آتیش کشید

381
00:16:55,182 --> 00:16:57,384
و همون موقع از بین خاکسترا بلند شد

382
00:16:57,417 --> 00:17:00,353
و شروع کرد به پیدا کردن این
، که میخواد با زندگیش چیکار کنه

383
00:17:00,387 --> 00:17:02,655
. همه چی بین ما تموم شد

384
00:17:03,690 --> 00:17:05,458
. اون تغییر کرد

385
00:17:05,492 --> 00:17:07,794
اون همیشه همه
، چیزو در کنترل داشت

386
00:17:07,827 --> 00:17:12,132
و یهویی یه چیزی بود
. که نمیتونست درستش کنه

387
00:17:14,134 --> 00:17:17,137
. و تلخ شد. عصبانی شد

388
00:17:17,170 --> 00:17:20,173
، این چیزی نبود که من بخاطرش باهاش بودم
. بخاطر همین از رابطه رفتم بیرون

389
00:17:22,142 --> 00:17:24,111
. شاید نباید این کارو میکردم

390
00:17:25,745 --> 00:17:27,747
. شاید هنوز وقت باشه

391
00:17:29,516 --> 00:17:31,484
. نه

392
00:17:31,518 --> 00:17:34,987
. من ترکش کردم، و از دستش دادم

393
00:17:35,021 --> 00:17:39,859
و حالا وقتی بیشتر از
. همیشه بهش نیاز دارم اینجاست

394
00:17:39,892 --> 00:17:41,861


395
00:17:41,894 --> 00:17:44,531
.برت کین اونیه که قالش گذاشتم

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,903
. بر میگردم

397
00:17:53,406 --> 00:17:55,542
. بنظر میاد خبرایی داری

398
00:17:56,576 --> 00:17:58,010
. یه چیزی پیدا کردیم

399
00:17:58,044 --> 00:17:59,712
. این عالیه

400
00:18:09,222 --> 00:18:11,524
اما چیزی که توی ازمایشگاه کار
 میکنه میتونه کاملا از چیزی

401
00:18:11,558 --> 00:18:13,059
. که تو بدن آدم کار میکنه متفاوت باشه

402
00:18:13,092 --> 00:18:16,129
. درسته. اما این یه شانسه، کیت

403
00:18:17,564 --> 00:18:20,032
. اره

404
00:18:20,066 --> 00:18:21,868
. اره، هست

405
00:18:27,574 --> 00:18:29,075
. خوبه

406
00:18:30,143 --> 00:18:31,678
ببخشید ؟

407
00:18:32,779 --> 00:18:34,214
. اون نمینوته تسلیم بشه

408
00:18:34,247 --> 00:18:37,217
. مردی استعدادیه واسه خودش

409
00:18:37,250 --> 00:18:39,219
Wow.

410
00:18:39,252 --> 00:18:41,087


411
00:18:44,791 --> 00:18:47,093
...اوه

412
00:18:47,126 --> 00:18:49,229
چی پیدا کردی ؟

413
00:18:49,262 --> 00:18:51,097
دیدی ؟ درست قبل از این
 که ریتمش بره سمته

414
00:18:51,130 --> 00:18:53,366
...فیب V -
. تک شروع شده V ریتمش از -

415
00:18:53,400 --> 00:18:55,968
. که یعنی میتونیم کمش کنیم
فکر میکنی جواب بده ؟

416
00:18:56,002 --> 00:18:57,737
. اگر درست پیش بره

417
00:18:57,770 --> 00:18:59,772
و خوش بختانه توی زمین
 رقص واسه خودش دلاور مردیه

418
00:18:59,806 --> 00:19:02,775
و دوم این که فقط با مهارت و
. فضیلت من درست میشه

419
00:19:02,809 --> 00:19:06,213
فکر کنم این بعنی میتونم
. بذارمش تو برنامه ی جراحی

420
00:19:06,246 --> 00:19:09,015
بله. حالا بیا بریم
. خبرای خوبو بهش بدیم

421
00:19:09,048 --> 00:19:11,017
. متشکرم

422
00:19:12,118 --> 00:19:13,620
حالت چطوره، درک ؟

423
00:19:13,653 --> 00:19:17,324
. ضعیف. واقعا گرممه

424
00:19:17,357 --> 00:19:19,125
. کمرم یکم درد میکنه

425
00:19:19,158 --> 00:19:21,494
چی شده ؟ -
تو تب بالایی داری -

426
00:19:21,528 --> 00:19:23,062
، و فشار خونت یکم پایینه

427
00:19:23,095 --> 00:19:24,831
. اما داریم روش کار میکنیم

428
00:19:24,864 --> 00:19:27,234
، یه نقشه داریم
. اما قراره سخت باشه

429
00:19:27,267 --> 00:19:29,769
به جای استفاده از یه
، دارو برای مبارزه با قارچ

430
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
. از ترکیبی از اون ها استفاده میکنیم

431
00:19:33,005 --> 00:19:34,274
، وریکونازول

432
00:19:34,307 --> 00:19:35,975
. آمفوتریسین

433
00:19:36,008 --> 00:19:37,944
. کلیه هاش تازه دارن خوب میشن

434
00:19:37,977 --> 00:19:39,312
. میدونم

435
00:19:39,346 --> 00:19:41,748
و نمیتونم بهت قول بدم
. این دارو ها جواب بدن

436
00:19:41,781 --> 00:19:44,417
اونا حتی ممکنه تو مدت زمان
. کوتاه حالتو بدترم بکنن

437
00:19:44,451 --> 00:19:45,952


438
00:19:45,985 --> 00:19:48,288
. من شیمی درمانی و رد کردم
. این یکی ام از پسش بر میام

439
00:19:48,321 --> 00:19:51,123
. باشه

440
00:19:51,157 --> 00:19:56,128
. یه مورد غیر جالب دیگه هم وجود داره

441
00:19:56,162 --> 00:19:58,298
م ما میخوایم مستقیما
. به قارچ حمله کنیم

442
00:19:59,666 --> 00:20:03,035
پس...دارو رو میخوایم
. به چشمت تزریق کنیم

443
00:20:03,069 --> 00:20:04,471
صبر کن، چی ؟

444
00:20:04,504 --> 00:20:06,406
. درد نداره. نه با این

445
00:20:06,439 --> 00:20:07,707
. این یه داروی بی حس کننده س

446
00:20:07,740 --> 00:20:09,776
. اشکالی نداره

447
00:20:09,809 --> 00:20:12,579
. من اماده ام. انجامش بده

448
00:20:16,983 --> 00:20:18,951
حالا، باید قارچ ها رو

449
00:20:18,985 --> 00:20:21,020
...خورد کنی -
. میگل -

450
00:20:21,053 --> 00:20:23,122
. ما با امید اومدیم

451
00:20:23,155 --> 00:20:26,092
من و دکتر اوکافور جزئیات قلبتون رو

452
00:20:26,125 --> 00:20:28,428
، بررسی کردیم و باهاش آشنا شدیم

453
00:20:28,461 --> 00:20:30,730
و مایلیم بهتون یه پیشنهاد
 برای زنده موندن بدم

454
00:20:30,763 --> 00:20:32,832
. تا تو رو برگردونیم به کفشای رقصت

455
00:20:32,865 --> 00:20:35,234
جراحی ای وجود داره به
. نام قطع عضوی از بدن

456
00:20:35,268 --> 00:20:36,736
ما کاتتر بسیار نازکی
 رو از طریق  شریان اصلی

457
00:20:36,769 --> 00:20:38,037
و رگِ کشاله ی رانت میفرستیم داخل

458
00:20:38,070 --> 00:20:40,840
، و بعد اون بخشی از قلبت رو میسوزونیم

459
00:20:40,873 --> 00:20:42,241
. که باعث ایجاد ریتم غیر طبیعی شده

460
00:20:42,275 --> 00:20:44,243
 بهم میگی قلبم ضعیفه

461
00:20:44,277 --> 00:20:47,079
و میخوای با سوزوندن
. بخشی ازش اونو خوب کنی

462
00:20:47,113 --> 00:20:48,881
، میگل

463
00:20:48,915 --> 00:20:50,683
اگر به همون خوبی که
، انتظار داریم پیش بره

464
00:20:50,717 --> 00:20:52,719
این یعنی دیگه ریتم کشنده ای
. وجود نخواهد داشت

465
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
. دیگه بیهوش نمیشی

466
00:20:57,223 --> 00:20:59,826
. یه ویدیو ازت در حال رقص دیدیم

467
00:20:59,859 --> 00:21:01,728
. مسابقه ی قهرمانی سال 2004

468
00:21:01,761 --> 00:21:03,095
سالی که دوم شدم ؟

469
00:21:03,129 --> 00:21:04,797


470
00:21:04,831 --> 00:21:07,667
. بهم خیانت کردن، میدونی

471
00:21:07,700 --> 00:21:11,538
، جایگاه اول باشی، یا جایگاه دوم
. تو یه استاد واقعی هستی

472
00:21:11,571 --> 00:21:15,542
. اگر این جراحی جواب بده، این
، یعنی دوباره میتونی برقصی

473
00:21:15,575 --> 00:21:18,645
. بدون شوک دادن و بدون ترس

474
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
...دکتر

475
00:21:29,221 --> 00:21:31,223
. قلب من تو دستای شماهاست

476
00:21:35,762 --> 00:21:37,229
کمترین پرستاری بِدِ
. اتاق عملو میخوام

477
00:21:37,263 --> 00:21:39,899
. استسی نباشه، همه چیو میندازه
. اونی که گریه میکنه ام نه

478
00:21:39,932 --> 00:21:41,701
. کندیسو برام بیار
. اون مشکلی نداره

479
00:21:41,734 --> 00:21:44,170
. و یکی دیگه
کی گند نمیزنه ؟

480
00:21:44,203 --> 00:21:45,304
. آجاکس عالیه

481
00:21:45,338 --> 00:21:46,806
. اون قابل قبول. بیارش

482
00:21:46,839 --> 00:21:49,208
به چو بگو یکم خون اضافه لازم دارم

483
00:21:49,241 --> 00:21:51,310
و یه سری دیگه آزمایش
. خون و انعقاد خون بگیره

484
00:21:51,344 --> 00:21:52,779
. نمیخوام چیزی متعجبم کنه

485
00:21:52,812 --> 00:21:54,414
قضیه ی این کنترل کیفیت
 دیوونه کننده ی اونور چیه ؟

486
00:21:54,447 --> 00:21:55,915
. فکر کنم به این یکی بیشتر اهمیت میده

487
00:21:55,948 --> 00:21:57,283
. اتاق عمل 4 به کار من نمیاد

488
00:21:57,316 --> 00:22:00,019
میخوام بیمارم بره تو اتاق عمل 5 توی
. ساختمون جدید جراحی مغز و اعصاب

489
00:22:02,088 --> 00:22:04,991
. بنظر میاد اتاق عمل 5 رزرو شده

490
00:22:05,024 --> 00:22:06,526
. دیگه نه

491
00:22:17,470 --> 00:22:20,172
. جاستین بنظر عالی میاد

492
00:22:22,442 --> 00:22:24,444
، هنوز برات خیلی ارزش داره
مگه نه ؟

493
00:22:27,179 --> 00:22:29,248
. آدمای کمتر ارزش بیشتری دارن

494
00:22:29,281 --> 00:22:30,282


495
00:22:43,596 --> 00:22:48,034
.خب...دارو ها دارن جواب نمیدن

496
00:22:48,067 --> 00:22:50,002
. نوراپی بالای 12 میکروگرمه

497
00:22:50,036 --> 00:22:51,203
. خروجی ادرارش داره کم میشه

498
00:22:51,237 --> 00:22:52,705
مایعاتشو دادین ؟

499
00:22:52,739 --> 00:22:54,306
. همه ی 4 لیترشو -
چیزی تو آزمایشاش نبود ؟ -

500
00:22:54,340 --> 00:22:58,144
. وخیم تر شدن اسیدوز
. افزایش لاکتات

501
00:22:58,177 --> 00:22:59,879
. شوک سپتیک شده -
. اره -

502
00:22:59,912 --> 00:23:01,881
...درک

503
00:23:01,914 --> 00:23:03,850
. دکتر هاوکینزم
صدای منو میشنوی ؟ -

504
00:23:03,883 --> 00:23:05,818
چی...شده ؟

505
00:23:05,852 --> 00:23:09,055
. هذیون گفتنشم داره بدتر میشه

506
00:23:09,088 --> 00:23:10,490
. شاید مجبور بشیم دوباره براش لوله بذاریم

507
00:23:16,128 --> 00:23:18,230
. متشکرم

508
00:23:24,070 --> 00:23:28,074
نمیتونم به این فکر نکنم، که اگر کین
هیچوقت به چستین نمیومد

509
00:23:28,107 --> 00:23:29,909
. درک الان تو این ضعیت نبود

510
00:23:29,942 --> 00:23:34,080
رد راک داره هر چیزی رو که
. دوست دارم نابود میکنه

511
00:23:34,113 --> 00:23:36,082
اگر میتونستم، همه شونو
. به آتیش میکشیدم

512
00:23:36,115 --> 00:23:40,152
. یه استراحتی بکن، کیت
. یکم هوا بخور

513
00:23:40,186 --> 00:23:41,954
. من پیش درک میمونم

514
00:23:55,134 --> 00:23:57,169
. نقشه برداری کامل شد

515
00:23:57,203 --> 00:23:58,571
. القای ضربان بالا

516
00:24:00,072 --> 00:24:01,273


517
00:24:02,809 --> 00:24:04,577
. دفیبریلاتور رو شارژ کن -
. نه، وایستا -

518
00:24:04,611 --> 00:24:06,378
تک شده با V اون
. فشار ناپایدار

519
00:24:06,412 --> 00:24:08,247
تک V ما خومون بردیمش تو
. توی مدت زمانی که قلبشو میسوزونیم

520
00:24:08,280 --> 00:24:09,549
میدونم اما فشارش
. رو 50 و داره افت میکنه

521
00:24:09,582 --> 00:24:12,118
چقدر میتونه اینو دووم بیاره ؟ -
. تا وقتی من بگم -

522
00:24:12,151 --> 00:24:14,487
الان وقت از دست دادن
. خونسردیت نیست، اوکافور

523
00:24:14,521 --> 00:24:16,923
. خونسردیه من دست نخورده مونده

524
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
. عالیه

525
00:24:18,825 --> 00:24:20,593
. جریانو روشن کن

526
00:24:21,260 --> 00:24:23,262


527
00:24:27,333 --> 00:24:29,602
. خاموش

528
00:24:31,904 --> 00:24:33,272
. فشار تا 40 پایین اومد

529
00:24:36,643 --> 00:24:38,010
. روشن

530
00:24:38,044 --> 00:24:40,980


531
00:24:41,013 --> 00:24:44,383
...و

532
00:24:44,416 --> 00:24:45,585
. خاموش

533
00:24:45,618 --> 00:24:46,686


534
00:24:55,494 --> 00:24:58,798


535
00:24:58,831 --> 00:25:00,432
. برگشتیم

536
00:25:00,466 --> 00:25:02,168


537
00:25:02,201 --> 00:25:04,837
. و پادشاه سالسامونم برگشت

538
00:25:10,009 --> 00:25:12,144
. درک، هرجاییت درد گرفت بهم بگو

539
00:25:17,183 --> 00:25:18,751
. اوه

540
00:25:21,253 --> 00:25:22,655
! اوه

541
00:25:25,958 --> 00:25:27,293
اوضاع چطوره ؟

542
00:25:27,326 --> 00:25:29,461
مجبور شدم یک دقیقه
. از اتاق بیام بیرون

543
00:25:29,495 --> 00:25:30,830
. فکر کردم باید غذا بگیرم

544
00:25:30,863 --> 00:25:32,131
. انگار میتونم غذا خوردنو تحمل کنم

545
00:25:32,164 --> 00:25:33,700
حالش چطوره ؟

546
00:25:35,702 --> 00:25:37,069
. خوب نیست

547
00:25:37,103 --> 00:25:38,971
. داروها هنوز کاری از پیش نبردن

548
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
من کسی بودم که درک رو
. آوردم به این بیمارستان

549
00:25:42,341 --> 00:25:43,976
. این، تقصیر تو نیست -
فکر میکردم اینجا امن تره -

550
00:25:44,010 --> 00:25:45,745
منم فکر میکردم
. اینجا امن تره براش

551
00:25:45,778 --> 00:25:49,281
، و اگر بخوایم کسی رو سرزنش کنیم
. میدونیم تهش به کی ختم میشه

552
00:25:49,315 --> 00:25:51,584
. اون داره میمیره، رندالف

553
00:25:51,618 --> 00:25:53,119
! بریم

554
00:25:53,152 --> 00:25:55,154
!بریم، بریم، بریم

555
00:25:55,187 --> 00:25:56,155
چی شده ؟

556
00:25:56,188 --> 00:25:57,624
. MRI داریم میریم

557
00:25:57,657 --> 00:25:59,291
چی شده ؟ -
. باهام بیا، توضیح میدم -

558
00:26:01,728 --> 00:26:04,163


559
00:26:04,196 --> 00:26:05,397
داریم دنبال چی میگردیم ؟

560
00:26:05,431 --> 00:26:07,667
. اون

561
00:26:07,700 --> 00:26:09,168
. یه آبسه تو نخاعش

562
00:26:09,201 --> 00:26:10,202
که معمولا این خبر خوبی
... نیست، اما

563
00:26:10,236 --> 00:26:13,239
، اما تو این مورد
...از طریقی

564
00:26:13,272 --> 00:26:14,741
توضیح میده چرا اون
. داره حالش بدتر میشه

565
00:26:14,774 --> 00:26:17,076
اون آبسه داره مداما قارچ آزاد میکنه

566
00:26:17,109 --> 00:26:19,178
. به داخل جریان خون درک

567
00:26:19,211 --> 00:26:22,048
پس، داروهامون ممکنه
 واقعا دارن کار میکنن

568
00:26:22,081 --> 00:26:24,416
اما اونا فقط نمیتونن به
. دیواره ی اون آبسه برسن

569
00:26:24,450 --> 00:26:25,417
از کجا اینو فهمیدی ؟

570
00:26:25,451 --> 00:26:27,386
، درد کمرش

571
00:26:27,419 --> 00:26:29,922
...پس ستون فقراتشو معاینه کردم
دردش رو دنبال کردم

572
00:26:29,956 --> 00:26:31,523
. در نقطه ی دقیق آبسه

573
00:26:31,557 --> 00:26:33,559
پس جراحیه ستون فقرات
 لازم داره تا آبسه خارج بشه

574
00:26:33,592 --> 00:26:35,928
یا اون هیچوقت نمیتونه
. عفونت رو از بدنش پاک کنه

575
00:26:35,962 --> 00:26:38,030
. خب، این مورد ساده ای نخواهد بود

576
00:26:38,064 --> 00:26:41,167
عفونت داخل ستون
. فقرات رو فرسوده کرده

577
00:26:41,200 --> 00:26:42,902
. مجبور میشیم استخون رو خارج کنیم

578
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
. و اینجا با نخاع سر و کار داریم

579
00:26:44,971 --> 00:26:46,839
اگر وقتی اونجاییم
، زیاد لمسش کنیم

580
00:26:46,873 --> 00:26:48,741
. درک وقتی به هوش بیاد فلجه

581
00:26:48,775 --> 00:26:50,877
. اون یه جراح مغزو اعصاب لازم داره

582
00:26:53,780 --> 00:26:55,414
. کین بهترینه

583
00:26:55,447 --> 00:26:58,184
. اون نمیتونه جواب باشه

584
00:26:58,208 --> 00:27:00,208
. اون تنها جوابمونه

585
00:27:08,027 --> 00:27:09,061
جراحیتو توی ساختمون جدید
 جراحی مغز و اعصابون با بهترین

586
00:27:09,962 --> 00:27:12,031
. کارمندامون رزرو کردم -
. جدید. از جدید خوشم میاد -

587
00:27:12,064 --> 00:27:14,133
و ، البه، من از اول تا
. اخر اونجا خواهم بود

588
00:27:14,166 --> 00:27:16,102
. مشکرم، برت

589
00:27:16,135 --> 00:27:19,638
اینا بهترین شرایط نیستن

590
00:27:19,672 --> 00:27:23,042
اما واقعا از دوباره دیدنت
. خوش حالم

591
00:27:23,075 --> 00:27:25,778
. دکتر کین

592
00:27:25,812 --> 00:27:27,146
. مزاحمت منو ببخشید

593
00:27:27,179 --> 00:27:28,647
میتونین یه لحظه بیاین ؟

594
00:27:32,184 --> 00:27:33,385
، باشه، خب

595
00:27:33,419 --> 00:27:35,054
تو اتاق عمل میبینمت

596
00:27:35,087 --> 00:27:37,824
. و بعد توی اتاق ریکاوری هستم

597
00:27:37,857 --> 00:27:39,258
. باشه

598
00:27:42,862 --> 00:27:44,864


599
00:27:46,966 --> 00:27:49,836
. یه آبسه ی فقراتیه بد
. بدبختانه

600
00:27:49,869 --> 00:27:51,503
. بیمارت جراحی لازم داره

601
00:27:51,537 --> 00:27:53,672
، خوش حالم این فکر میکنی
. چون ازت میخوایم تو این کارو بکنی

602
00:27:53,706 --> 00:27:56,108
. من جراحی رزرو دارم
. یه امپیمای زیر مغزی

603
00:27:56,142 --> 00:27:57,810
رینولدز همه ی
. جراحیهاشو تموم کرده

604
00:27:57,844 --> 00:27:59,779
. ازت میخوایم جاتو با اون عوض کنی

605
00:27:59,812 --> 00:28:01,013
نه، ترجیح میدم
. این یکی رو نگهدارم

606
00:28:01,047 --> 00:28:02,614
. رینولدز روی پروندت کار میکنه

607
00:28:02,648 --> 00:28:05,017
، خب، رینولدز کار نخاع نمیکنه
همونقدر که تو میدونی منم میدونم

608
00:28:05,051 --> 00:28:07,653
. بیمارمون داماد دکتر واسه

609
00:28:07,686 --> 00:28:10,022
و اون آبسه ی آندیدا داره
. تا وقتی خلافش ثابت شه

610
00:28:10,056 --> 00:28:12,024
. گندی که خودت بالا آوردی

611
00:28:12,058 --> 00:28:14,393
. تو شوک سپتیکه

612
00:28:14,426 --> 00:28:18,164
، اگر عملش نکنی
. به زودی میمیره

613
00:28:18,197 --> 00:28:21,000
. اینو به کیت مدیونی
. و خانواده ش

614
00:28:32,278 --> 00:28:33,946
. یه سری آزمایش جدید لازم دارم

615
00:28:33,980 --> 00:28:37,149
مطمن بشید نماینده ش در دسترسه در صورتی
. که اگر نتونست خودش رضایت بده

616
00:28:37,183 --> 00:28:38,785
. انجام میدیم -
باشه، پس -

617
00:28:38,818 --> 00:28:40,519
میخوای زنگ بزنیم دکتر
 رینولدز تا بیاد سراغ مریضت ؟

618
00:28:40,552 --> 00:28:42,021
. نه، نیازی به اون نیست

619
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
...اون یه  امپیمای زیر مغزی داره

620
00:28:44,090 --> 00:28:45,224
. ممکنه سریع افت کنه

621
00:28:45,257 --> 00:28:47,059
هاوکینز، مجبورم دوباره
 بهت یادآوری کنم

622
00:28:47,093 --> 00:28:49,361
که تو جراح مغز و اعصاب نیستی ؟

623
00:28:49,395 --> 00:28:51,497
هیچکس دیگه ای بیمار
. منو عمل نمیکنه

624
00:28:51,530 --> 00:28:53,165
. من از جفتشون مراقبت میکنم

625
00:28:53,199 --> 00:28:55,234
. ممنون

626
00:29:01,540 --> 00:29:03,575
. جدا میکنم تا به نخاع برسم

627
00:29:03,609 --> 00:29:05,577
. کورت

628
00:29:05,611 --> 00:29:07,079


629
00:29:09,115 --> 00:29:11,550
. فکر کنم راهو اشتباه اومدی

630
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
من یه جفت دست اضافه ام

631
00:29:13,786 --> 00:29:16,222
در صورتی که نیاز به
. دسترسی از جلو داشته باش

632
00:29:16,255 --> 00:29:18,891
. کمک تو رو لازم ندارم

633
00:29:24,463 --> 00:29:27,166
. اه، متوجه شدم، تو یه جاسوسی

634
00:29:27,199 --> 00:29:31,203
، نه، من فقط به عنوان یه دوست اینجام
. تا به درک و کیت کمک کنم

635
00:29:31,237 --> 00:29:32,338
. و تو

636
00:29:32,371 --> 00:29:34,874
اگر این مرد از این جراحی بره بیرون

637
00:29:34,907 --> 00:29:36,108
 درحای که بخیه هاش از
، حالت عادی ضعیف تر باشه

638
00:29:36,142 --> 00:29:38,077
کیت واس بقیه ی عمرش رو صرف این میکنه

639
00:29:38,110 --> 00:29:40,079
. که زندگی تو رو  نابود کنه

640
00:29:46,685 --> 00:29:49,555
. هی، اومدم یه سری بزنم
همه چی خوبه ؟

641
00:29:49,588 --> 00:29:52,424
اره، گفتم تا منتظرم
. ایمیل هامو چک کنم

642
00:29:52,458 --> 00:29:54,693
. یه سوالی دارم

643
00:29:54,726 --> 00:29:57,196
پسرم هفته ی دیگه برای
، تعطیلات بهار برمیگرده

644
00:29:57,229 --> 00:29:59,065
تا اون موقع از اینجا میرم بیرون ؟

645
00:29:59,098 --> 00:30:01,800
فکر کنم. اگر همه چیز خوب
. پیش بره، میری بیرون، اره

646
00:30:01,834 --> 00:30:04,403
. خوبه

647
00:30:04,436 --> 00:30:07,573
هنوز دارم سعی میکنم
. بفهمم چی به چیه

648
00:30:07,606 --> 00:30:11,177
، طبیعی نیست که دوست پسر سابقت
، عشق اولت

649
00:30:11,210 --> 00:30:13,145
...قرار باشه بره

650
00:30:16,182 --> 00:30:16,983
...بره -
جاستین ؟ -

651
00:30:17,016 --> 00:30:18,250
جاستین ؟

652
00:30:18,284 --> 00:30:20,452
. جاستین
! یه میز احیا بیارین اینجا

653
00:30:22,889 --> 00:30:25,157
خب، حالا روند عرضی رو طی میکنیم

654
00:30:25,191 --> 00:30:27,426
. تراشه و پدیکل

655
00:30:27,459 --> 00:30:29,495
. برای خارج کردن مهره آماده باش

656
00:30:36,002 --> 00:30:38,037


657
00:30:38,070 --> 00:30:41,107
. ساکشن و گاز -
. بهتره من این کارو بکنم -

658
00:30:42,674 --> 00:30:44,476
. این غافلگیر کننده نیست

659
00:30:44,510 --> 00:30:46,979
. استخون خیلی زیاد خون ریزی میکنه

660
00:30:47,013 --> 00:30:49,015
فقط باید تا زمانی که درش
. بیاریم زنده نگهش داریم

661
00:30:50,549 --> 00:30:51,984
. این خوب نیست

662
00:30:52,018 --> 00:30:54,020
. نه، نیست

663
00:30:55,287 --> 00:30:57,623
. استخوان از آبسه جدا شد

664
00:30:57,656 --> 00:30:59,825
. همه ش بجز یه تیکه ی کوچیکش

665
00:30:59,858 --> 00:31:01,193
اون خون رو بیار
. و بذار بیاد

666
00:31:01,227 --> 00:31:03,362
ممکنه تو چند دقیقه
. چندین لیتر از دست بدیم

667
00:31:05,831 --> 00:31:08,200
. محلو تمیز میکنم

668
00:31:08,234 --> 00:31:09,768
. اه، مراقب اون نخاع باش

669
00:31:09,801 --> 00:31:12,404
دکتر واس خوشش نمیاد
. اگر دامادش فلج بشه

670
00:31:17,209 --> 00:31:20,112
. دکتر کین، دارن اورژانسی پیجتون میکنن

671
00:31:20,146 --> 00:31:21,547
. اتاق 5921

672
00:31:21,580 --> 00:31:22,781
. تیم احیا اونجان

673
00:31:22,814 --> 00:31:23,849
. اون بیمار منه

674
00:31:23,882 --> 00:31:25,517
. دکتر کین، هنوز اینجا کارمون تموم نشده

675
00:31:29,956 --> 00:31:31,190
هی. دوباره تشنج کرد ؟ -
. اره -

676
00:31:31,223 --> 00:31:34,060
، بیهوش شد
. فشار خون بالا، برادی کاردی

677
00:31:34,093 --> 00:31:35,694
. رفلکس کوشینگ

678
00:31:35,727 --> 00:31:36,862
. پد

679
00:31:38,530 --> 00:31:40,132
. باید همین الان ببریمش اتاق عمل

680
00:31:40,166 --> 00:31:41,833
. کین میخواست این یکی رو خودش انجام بده

681
00:31:41,867 --> 00:31:43,069
. انتخاب دیگه ای نداره

682
00:31:43,102 --> 00:31:46,505
. بریم. زود باش
! بریم، بریم، بریم

683
00:31:46,538 --> 00:31:48,607
لعنتی، نمیتونم ببینم
. این خون داره از کجا میاد

684
00:31:48,640 --> 00:31:50,342
. من میرم تو -
. نمیتونی، کیت -

685
00:31:50,376 --> 00:31:51,910
. خیلی خون داره از دست میده

686
00:31:51,944 --> 00:31:53,445
. داره چار شوک هموراژیک میشه

687
00:31:53,479 --> 00:31:55,047
بذار تمرکز کنم، باشه ؟

688
00:31:55,081 --> 00:31:57,083


689
00:31:57,116 --> 00:31:58,350
. صبر کن. صبر کن
. سیگنال عصبو از دست دادیم

690
00:31:58,384 --> 00:32:00,052
. نه، باید به حرکت ادامه بدیم

691
00:32:00,086 --> 00:32:01,653
.خب، نمیتونی چیزی ببینی
. داری زیر آب کار میکنی

692
00:32:01,687 --> 00:32:04,056
اینجارو ساکشن کن. یه تیکه
. مونده. میتونم احساسش کنم

693
00:32:13,899 --> 00:32:15,101
. استخوان مهره خارج شد

694
00:32:15,134 --> 00:32:17,403


695
00:32:17,436 --> 00:32:18,837
. سیگنال عصب برگشت

696
00:32:18,870 --> 00:32:21,107
. جیسون برام یه رزیدنت بیار

697
00:32:22,608 --> 00:32:24,043
.من این جا رو تموم میکنم و میبندم

698
00:32:24,076 --> 00:32:25,244
. برو سر مریض خودت

699
00:32:34,120 --> 00:32:36,188


700
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
! بهتون گفتم صبر کنید -
ما پیجتون کردیم، اما حالش بدتر شد -

701
00:32:57,643 --> 00:32:59,578
. و تا حالا هزار بار بدون شما شروع کردم -
. جزئیاتو بگو -

702
00:32:59,611 --> 00:33:01,413
، شروع کرد به تشنج
. بعد بی هوش شد

703
00:33:01,447 --> 00:33:02,948
و حالا نمیتونم جلوی
. خون ریزی رو بگیرم

704
00:33:02,981 --> 00:33:04,583
داری خون ریزی میکنه
. چون مغزش ورم کرده

705
00:33:04,616 --> 00:33:07,019
. باید کنترلش کنیم
! برو کنار

706
00:33:10,156 --> 00:33:12,391
. چو، برشگردون رو حالت 45 درجه

707
00:33:12,424 --> 00:33:15,427
. مانیتول و فروزماید بزن -
. باشه -

708
00:33:15,461 --> 00:33:18,097
. داری مغزشو فشار میدی
مطمئنی ؟

709
00:33:18,130 --> 00:33:19,998
نمیخوام مغزش دچار فتق بشه
. و از جمجمه ش بزنه بیرون

710
00:33:20,032 --> 00:33:21,133
.کرانیوتومی رو بده من

711
00:33:21,167 --> 00:33:24,136
باید یکم جا باز کنم
. برای مغزش که ورم کرده

712
00:33:24,170 --> 00:33:25,137
نمیخوایم لوبکتومی های
فرونتال جزئی دو طرفه

713
00:33:25,171 --> 00:33:26,004
برای کنترل ورمش شروع کنیم ؟

714
00:33:26,038 --> 00:33:27,306
و اونو تبدیل کنیم به زندگی نباتی ؟

715
00:33:27,339 --> 00:33:29,675
. نه، قرار نیست اون کارو بکنیم

716
00:33:32,344 --> 00:33:33,479
. دکتر کین، خون ریزی متوقف شد

717
00:33:33,512 --> 00:33:36,182
. فشارش داره بال میره
! لعنتی

718
00:33:36,215 --> 00:33:38,384
. داره کد میشه

719
00:33:38,417 --> 00:33:40,086
. پد بذارین روش

720
00:33:40,119 --> 00:33:42,188
! همین الان وسایل احیا بیارین

721
00:33:47,093 --> 00:33:49,395
. احیای قلبی رو شروع میکنم

722
00:34:03,075 --> 00:34:05,077


723
00:34:10,048 --> 00:34:12,017
30دقیقه س داریم احیاش میکنیم

724
00:34:12,050 --> 00:34:13,119
. یه میلی گرم دیگه اپی

725
00:34:13,152 --> 00:34:16,222
. بهش بی کربنات بزن
. تا الان باید اسیدوز شده باشه

726
00:34:17,589 --> 00:34:19,891
. دو گرم مانتیول

727
00:34:23,529 --> 00:34:25,464
. ماساژو نگه دار

728
00:34:26,932 --> 00:34:28,100


729
00:34:43,115 --> 00:34:45,251
. مردمک ها گشادن

730
00:34:47,486 --> 00:34:50,489
. ضربان کاروتید نداره

731
00:34:50,522 --> 00:34:54,226
اما کسی نمیمیره درسته ؟
. توی اتاق عمل شما

732
00:34:54,260 --> 00:34:57,062
. هنوز میتونیم نجاتش بدیم

733
00:34:58,497 --> 00:35:00,766
. اینجا کسی نیست که نجاتش بدی

734
00:35:00,799 --> 00:35:03,735
...زمان مرگ

735
00:35:05,771 --> 00:35:08,006
...18:47.

736
00:35:22,654 --> 00:35:24,089
! مامانی

737
00:35:24,122 --> 00:35:28,227
. سلام، عشقم

738
00:35:28,260 --> 00:35:29,461
موزه چطور بود ؟

739
00:35:29,495 --> 00:35:32,198
. فکر کردم داره بهتر میشه

740
00:35:32,231 --> 00:35:34,200
. لوله و سیم ها دوباره برگشتن

741
00:35:34,233 --> 00:35:36,702
. امیدواریم برای مدت طولانی نباشه

742
00:35:36,735 --> 00:35:38,637
. تبش اومده پایین

743
00:35:38,670 --> 00:35:41,407
، حالا که آبسه از بین رفته
. داروها دارن کار میکنن

744
00:35:41,440 --> 00:35:44,776
. ببین چی برای بابایی درست کردم
فکر میکنی خوشش بیاد ؟

745
00:35:44,810 --> 00:35:48,013
. اه، بذار حدس بزنم
. یکی از بچه سگای ساراست

746
00:35:48,046 --> 00:35:49,348
. از الان اسمشو گذاشتم پنی

747
00:35:49,381 --> 00:35:51,550


748
00:35:51,583 --> 00:35:53,685
میخوای بشینی پیش بابایی ؟

749
00:35:55,053 --> 00:35:57,189
. بابا، از پنی خوشت میاد

750
00:35:57,223 --> 00:35:59,658
، اون پارس نمیکنه
. مثل سگ عمو استیو اینا

751
00:36:01,360 --> 00:36:02,961
، میترسم بپرسم

752
00:36:02,994 --> 00:36:05,163
اما فکر میکنی میتونه دوباره ببینه ؟

753
00:36:05,197 --> 00:36:08,534
. راستش، نمیدونم

754
00:36:08,567 --> 00:36:11,169
. امیدوارم

755
00:36:11,203 --> 00:36:12,971
نمیدونم بدون تو باید
. چیکار میکردیم، مامان

756
00:36:13,004 --> 00:36:14,640
...اوه

757
00:36:14,673 --> 00:36:16,342


758
00:36:16,375 --> 00:36:19,945
، خب، این مامانه

759
00:36:19,978 --> 00:36:22,814
، این تویی
. اینم منم با پنی

760
00:36:22,848 --> 00:36:25,251
فکر نمیکنی قراره پشمالو بشه ؟

761
00:36:25,284 --> 00:36:26,818
. این مامانبزرگ کیته

762
00:36:26,852 --> 00:36:28,987
بامزه نیست ؟

763
00:36:34,660 --> 00:36:36,127
. میگل

764
00:36:36,161 --> 00:36:39,631
هی، مرد، جراحیت
. عالی پیش رفت

765
00:36:39,665 --> 00:36:43,201
. مثل یه تک نوازیه ترومپت عالی

766
00:36:43,235 --> 00:36:45,237
. ممنون

767
00:36:46,805 --> 00:36:48,974
اره، این قرار بود
. خبر خوبی باشه

768
00:36:49,007 --> 00:36:51,910
و استعاره ای که برای ترومپت به
. کار بردم خیلی هوشمندانه بود

769
00:36:51,943 --> 00:36:54,746
با این حال داری بهم میگی قرار نیست
 از اون تخت بیای بیرون ، چی شده ؟

770
00:36:57,749 --> 00:37:01,086
...فقط

771
00:37:01,119 --> 00:37:03,188
کلی وقت صرف کردم
 که به خودم میگفتم

772
00:37:03,221 --> 00:37:05,457
، که مریض نیستم

773
00:37:05,491 --> 00:37:09,027
. که خوب میشم

774
00:37:09,060 --> 00:37:13,231
اما با دونستن این که
، دیشب ممکن بود بمیرم

775
00:37:13,265 --> 00:37:15,267
. این همه ی چیزیه که میتونم بهش فکر کنم

776
00:37:15,301 --> 00:37:18,637
. اره، خب، طبیعیه نگران باشی

777
00:37:18,670 --> 00:37:20,038
اما قلبت از وقتی که امروز صبح

778
00:37:20,071 --> 00:37:21,206
. اومدی اینجا هم قوی تره

779
00:37:21,239 --> 00:37:24,276
. و به خاطرش ازت ممنونم

780
00:37:24,310 --> 00:37:28,547
، اما بعد از این
نمیتونم خودمو ببینم

781
00:37:28,580 --> 00:37:30,749
. که برگشتم روی اون زمین رقص

782
00:37:32,250 --> 00:37:35,220
، تو بخشی از قلب من رو سوزوندی

783
00:37:35,253 --> 00:37:38,089
...و همراه باهاش

784
00:37:38,123 --> 00:37:41,059
. کلی از احساساتم هم رفتن

785
00:37:50,235 --> 00:37:52,237


786
00:38:06,184 --> 00:38:08,387
باید حسودی کنم ؟

787
00:38:08,420 --> 00:38:10,756
دکتر آستین داره قدرت

788
00:38:10,789 --> 00:38:12,123
قلب بیمارشو تست میکنه

789
00:38:12,157 --> 00:38:15,327
تا بهش نشون بده
. میتونه دوباره برقصه

790
00:38:17,663 --> 00:38:19,631
اون یکی از خوباس، مگه نه ؟

791
00:38:19,665 --> 00:38:22,701
. اره

792
00:38:22,734 --> 00:38:25,236
. خیلی خب، یکم پیشنهاد میدم بهت

793
00:38:25,270 --> 00:38:28,607
. بیشتر از اون ادماس که گلدون دوست داره
. چون بیشتر زنده میمونه

794
00:38:28,640 --> 00:38:31,610
. اوه، اینا برای پدر مادرشه
. سالگرد ازدواجشونه

795
00:38:31,643 --> 00:38:33,779
امشب قراره برای
. اولین بار ببینمشون

796
00:38:33,812 --> 00:38:35,914
اونا چه جورین ؟

797
00:38:35,947 --> 00:38:39,818
. هیچوقت ندیدمشون

798
00:38:39,851 --> 00:38:42,721
...اوه، خب

799
00:38:42,754 --> 00:38:45,223
. برام آرزوی موفقیت کن

800
00:39:08,279 --> 00:39:10,081
. چیزی که دقیقا لازم داشتم

801
00:39:12,083 --> 00:39:15,587
، باید اعتراف کنم
. فکر نمیکردم برسی بیای

802
00:39:15,621 --> 00:39:18,990
...خب وضعیت، اه

803
00:39:19,024 --> 00:39:22,127
اون ابر میکروبمون چطوره ؟ -
. بالاخره از بین رفت -

804
00:39:22,160 --> 00:39:24,095
. اره، تموم شد

805
00:39:24,129 --> 00:39:27,999
، بیمارستان پاکه
. مریضا جاشون امنه

806
00:39:28,033 --> 00:39:31,236
میدونی، من عادت کردم
مخصوصا به اون

807
00:39:31,269 --> 00:39:32,771
. نگاه سنگینه روی صورتت

808
00:39:32,804 --> 00:39:34,139
...اما امروز

809
00:39:34,172 --> 00:39:37,509
. امروز یه چیزی فرق داره

810
00:39:37,543 --> 00:39:39,144
.اره. اره، داره

811
00:39:39,177 --> 00:39:42,113
امروز، برای نجات
، دادن بیمارم

812
00:39:42,147 --> 00:39:44,115
مجبور شدم عضوی از اون سیستمی
. بشم که دارم باهاش مبارزه میکنم

813
00:39:44,149 --> 00:39:46,151
چطور ؟

814
00:39:46,184 --> 00:39:48,186
خب، به مریضام نگفتم
 که ممکنه در معرض خطره

815
00:39:48,219 --> 00:39:49,621
. عفونت با یه ابر میکروب قرار بگیرن

816
00:39:49,655 --> 00:39:52,290
نمیخواستم وحشت کنن
و از چستین برن

817
00:39:52,323 --> 00:39:55,461
و اون مراقبت و توجهی رو که
. لازم دارن رو دریافت نکنن

818
00:39:55,494 --> 00:39:58,163
میدونی، اغلب اینطوری نیست
، که دنیا های ما باهم برخور کنه

819
00:39:58,196 --> 00:40:01,467
، اما درباره ی این
. یکی دو تا چیز میدونم

820
00:40:01,500 --> 00:40:05,136
انجام دادن کار خوب
. سیاه و سفید نیست

821
00:40:05,170 --> 00:40:08,306
و سایه های خاکستری
. نگران کننده هستن

822
00:40:08,339 --> 00:40:12,177
. اوه، میدونم
. هر روز دارم باهاشون سر و کله میزنم

823
00:40:14,379 --> 00:40:17,549
چطور باید با خودم زندگی کنم ؟

824
00:40:17,583 --> 00:40:20,719
هرگز چشمت رو از روی
. ایده آل هات برندار

825
00:40:20,752 --> 00:40:22,488
، چون به محض این که این اتفاق بیوفته

826
00:40:22,521 --> 00:40:26,492
. مراحل زیادی تا تایکی نمیمونه

827
00:40:26,525 --> 00:40:28,994
. بهم اعتماد کن، میدونم

828
00:40:29,027 --> 00:40:31,096


829
00:40:31,129 --> 00:40:34,633


830
00:40:34,666 --> 00:40:36,434


831
00:40:36,468 --> 00:40:40,238


832
00:40:40,271 --> 00:40:42,073


833
00:40:42,107 --> 00:40:44,510


834
00:40:44,543 --> 00:40:47,178


835
00:40:47,212 --> 00:40:50,549


836
00:40:50,582 --> 00:40:52,283


837
00:40:52,317 --> 00:40:56,287


838
00:40:56,321 --> 00:40:58,223


839
00:40:58,256 --> 00:41:00,526


840
00:41:00,559 --> 00:41:03,394


841
00:41:03,428 --> 00:41:05,797


842
00:41:09,134 --> 00:41:11,469
، به گفته ی یک منبع
کارمندان بیمارستان

843
00:41:11,503 --> 00:41:13,471
، زود تر از وجود یک قارچ آگاه شدند

844
00:41:13,505 --> 00:41:16,074
اما تصمیم گرفتند به جای خبر دادن به
. مقامات مسئول روی ان سرپوش بگذارند

845
00:41:16,107 --> 00:41:19,244
سرپوش در یکی از
. بیمارستان های برتره آتلانتا

846
00:41:19,277 --> 00:41:21,446
من با یکی از پرستاران اینجا مصاحبه کردم
، که گفت، و من از اون نقل قول میکنم

847
00:41:21,479 --> 00:41:22,981
 هر چیزی که چسین به شما میگه "
. " باور نکنید

848
00:41:23,014 --> 00:41:25,416
این چطور درز کرده ؟

849
00:41:25,450 --> 00:41:27,218
. خیلی اهمیتی نداره چطور

850
00:41:27,252 --> 00:41:29,955
اون منبعو پیدا کن تا من بتونم
. زیر همین ساختمون دفنش کنم

851
00:41:29,988 --> 00:41:32,123
بهت گفتم باید به سازمان
. بهداشت ایالت خبر بدیم

852
00:41:32,157 --> 00:41:34,425
بنظر میاد داری تقصیرا
. رو میندازی گردن من

853
00:41:34,459 --> 00:41:36,061
لامب کاملا مشخص بود
 که سرپوش گذاشتن

854
00:41:36,094 --> 00:41:37,796
. خیلی بدتر از انجام خود جرمه

855
00:41:37,829 --> 00:41:39,831
. اثر انگشتت همه جای این کار هست

856
00:41:39,865 --> 00:41:42,200
. چون تو دستمو مجبور کردی -
. اهرم ابزار مفیدیه -

857
00:41:42,233 --> 00:41:43,234
. بهش میگن باج گیری

858
00:41:43,268 --> 00:41:46,071
. مجبور بودم تو رو وفادار نگه دارم

859
00:41:46,104 --> 00:41:48,473
. از تهدید شدن خوشم نمیاد

860
00:41:53,111 --> 00:41:54,079
. هاوکینز

861
00:41:54,112 --> 00:41:55,814


862
00:41:55,847 --> 00:41:58,183
. من بهت یه عذرخواهی بده کارم -
. این باید خوب باشه -

863
00:41:58,216 --> 00:42:01,853
، وقتی شروع کردم به ارزیابیه تو
. پتانسیلت رو در نظر نگرفتم

864
00:42:01,887 --> 00:42:03,521
. و این گردن منه

865
00:42:03,555 --> 00:42:06,357
اما از وقتی شدی پزشک
 تیم فوتبال جورجیا

866
00:42:06,391 --> 00:42:09,027
، بیشتر دارم توجه میکنم
و دیدم

867
00:42:09,060 --> 00:42:11,997
تو پتانسیل پول ساز شدن
. و سود آوردی کردن رو داری

868
00:42:14,465 --> 00:42:16,802
، من یه متخصص داخلی ام
. نه یه جراح مغز و اعصاب

869
00:42:16,835 --> 00:42:18,336
فکر نمیکنم کسبِ قدرته محدود من

870
00:42:18,369 --> 00:42:20,105
. چیزی باشه که تو دنبالشی

871
00:42:20,138 --> 00:42:21,006
. عنوانت ربطی به صورت حسابت نداره

872
00:42:21,039 --> 00:42:22,874
. قضیه درباره ی چهره ی عمومیه

873
00:42:22,908 --> 00:42:25,043
، شهرت کین
 در گذشته و  حال

874
00:42:25,076 --> 00:42:26,344
. دردسر ساز بوده

875
00:42:26,377 --> 00:42:28,346
. ما هم دردی و دلسوزی لازم داریم

876
00:42:28,379 --> 00:42:30,081
. قهرمان بودن

877
00:42:30,115 --> 00:42:32,050
دکتری که برای
. بیماراش میجنگه

878
00:42:32,083 --> 00:42:34,519
قهرمان نظامی که
. تبدیل به افشاگر میشه

879
00:42:34,552 --> 00:42:36,722
. هممون میدونیم چوری این چیزارو دوست داری

880
00:42:36,755 --> 00:42:39,658
. قضیه من نیست
. درباره ی چستینه

881
00:42:39,691 --> 00:42:42,628
کین و بل برای ستاره این
 کمپانی شدن شانس داشتن

882
00:42:42,661 --> 00:42:44,329
. اما نتونستن انجامش بدن

883
00:42:44,362 --> 00:42:47,432
داستان الهام بخشه
. تو آزاد و روشنه

884
00:42:47,465 --> 00:42:51,469
آینده ی ما با کنراد هاوکینز و
. در مرکز و جلوی ما روشن تره

885
00:42:51,502 --> 00:42:52,871
و میخوایم امروز بعد از ظهر اینجوری

886
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
. تو رو به هیئت مدیره معرفی کنم

887
00:42:53,939 --> 00:42:55,941
. مطمئنم کین عاشقش میشه

888
00:42:57,676 --> 00:42:59,310
اون جایی روی اون
. صندلی نخواهد داشت

889
00:42:59,344 --> 00:43:02,547
، و از برخی جهات آخرش
مطمئنم هیئت مدیره میخواد

890
00:43:02,580 --> 00:43:04,082
. با تو هم حرف بزنه

891
00:43:04,115 --> 00:43:06,885
واقعیت درباره ی کین
. باید بیرون بیاد، به زودی

892
00:43:11,990 --> 00:43:14,059
تو نمیخوای چستین رو نجات بدی ؟

893
00:43:16,762 --> 00:43:19,731
. میدونم به این بیمارستان اهمیت میدی

894
00:43:19,765 --> 00:43:22,400
اگر واقعا میخوای
، اوضاع رو اینجا عوض کنی

895
00:43:22,433 --> 00:43:27,105
این یه فرصته تا قدرت
. واقعی و تاثیرگذاری به دست بیاری

896
00:43:27,138 --> 00:43:29,207
چی میگی ؟

897
00:43:32,300 --> 00:43:35,871
مترجم: SARVIN
Instagram: @Farsiimdb

898
00:44:15,120 --> 00:44:17,322


899
00:44:17,355 --> 00:44:19,624