1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,386
...آنچه در رزیدنت گذشت

3
00:00:02,421 --> 00:00:04,888
دوست دارم با هم بریم بیرون-
من با بیمارا قرار نمی ذارم-

4
00:00:04,924 --> 00:00:07,224
عشق رمانتیک فقط یه کلکه مغزه

5
00:00:07,259 --> 00:00:09,753
که وادارت میکنی بچه بدنیا بیاری-
من درست شبیه تو -

6
00:00:09,788 --> 00:00:13,304
یه آدم منزوی بودم
تا وقتی که یاد گرفتم از احساسات به عنوان نیروی محرکه استفاده کنم

7
00:00:13,329 --> 00:00:15,510
تو زاده شدی که یه جراح باشی راندولف

8
00:00:15,535 --> 00:00:17,168
اما یه مدیر لعنتی خوبی

9
00:00:17,932 --> 00:00:19,398
من فکر میکنم لین

10
00:00:19,433 --> 00:00:20,908
داره با درمان نابجای بیماراش
از بیمه کلاهبرداری میکنه

11
00:00:20,909 --> 00:00:22,573
باید یه فکری درباره ی لین بکنیم-
نیک-

12
00:00:22,608 --> 00:00:24,240
همدیگرو 4 صبح تو کلینیک ببینیم؟

13
00:00:24,276 --> 00:00:26,756
برات پرونده لیلی رو گیر میارم-
برام پاپوش دوختن-

14
00:00:26,792 --> 00:00:28,925
کجایی-
مرکز حبس آتلانتا-

15
00:00:30,963 --> 00:00:32,996
دنیا زیر پاته

16
00:00:33,031 --> 00:00:35,665
همیشه خودمو تو همچین جایی تصور میکردم

17
00:00:36,353 --> 00:00:37,667
با مردی مثل تو

18
00:00:40,190 --> 00:00:43,540
...احساس خیلی خوبی دارم

19
00:00:44,194 --> 00:00:47,244
از دست دادم Buckhead میدونی ، خونم رو تو

20
00:00:47,279 --> 00:00:50,080
بخاطر بدهی
داشتم تو باتلاق دست و پا میزدم

21
00:00:50,115 --> 00:00:53,850
و بعدش تو منو تشویق کردی برم دنبال شغل مدیریت

22
00:00:53,886 --> 00:00:56,219
و منم مدیر شدم

23
00:00:56,255 --> 00:00:57,754
تو باعث خوش شانسی منی

24
00:01:08,433 --> 00:01:11,144
من عظمت رو تو تو میبینم راندولف

25
00:01:11,179 --> 00:01:13,323
همیشه اینجوری بوده

26
00:01:19,444 --> 00:01:21,244
نمیدونم دنبال کی میگردین

27
00:01:21,280 --> 00:01:23,767
اسمش نیکولت نوینه
36ساعته دارم

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,192
....دنبالش میگردم اما هیچکس

29
00:01:25,227 --> 00:01:26,293
اونایی که قراره متهم بشن تو اتاق 304 ان

30
00:01:26,328 --> 00:01:28,128
اون متهم شده

31
00:01:28,163 --> 00:01:29,796
فقط میخوام از اینجا ببرمش بیرون

32
00:01:29,831 --> 00:01:30,964
رسیدگی به جریمه ها چند ساعت دیگه اس

33
00:01:30,999 --> 00:01:33,033
چند ساعت دیگه؟-
اون قانونو زیر پا گذاشته-

34
00:01:33,068 --> 00:01:34,935
چه فکری میکنی؟ فکر میکنی شبیه پرداخت قبض پارکینگه؟

35
00:01:34,970 --> 00:01:35,941
اون یه پرستاره

36
00:01:35,977 --> 00:01:37,442
تنها کاری که میکنه کمک کردن به آدمهاس

37
00:01:37,477 --> 00:01:39,228
کی اهمیت میده؟

38
00:01:39,264 --> 00:01:40,870
چه جوری میتونم ببینمش؟

39
00:01:40,871 --> 00:01:42,586
تا وقتی بهت زنگ بزنن صبر کن

40
00:01:48,467 --> 00:01:50,946
واو

41
00:01:53,317 --> 00:01:57,385
نباید اون کارو میکردیم

42
00:01:57,421 --> 00:01:58,787
فکر کنم دوباره بتونیم انجامش بدیم-
مایکا-

43
00:01:58,822 --> 00:02:00,689
تو پیوند قلب انجام دادی

44
00:02:00,724 --> 00:02:04,300
تازه بهت اجازه دادن رابطه جنسی داشته باشی

45
00:02:04,335 --> 00:02:06,061
یعنی داری میگی نمیتونیم ادامه بدیم؟

46
00:02:06,096 --> 00:02:08,930
دارم میگم باید مراقب باشیم

47
00:02:08,966 --> 00:02:10,298
برگرد

48
00:02:10,334 --> 00:02:12,093
باید برم سرکار

49
00:02:12,128 --> 00:02:13,702
قهوه میخوام

50
00:02:13,737 --> 00:02:16,972
حتی کنار هم بیدار شدنمون چیزی نبود که
براش برنامه ریخته بودم

51
00:02:17,007 --> 00:02:20,123
شاید هنوز متوجه نشده باشی
اما ما یه چیزی هستیم

52
00:02:22,346 --> 00:02:24,579
ما هیچ چیزی نیستیم-
اوه ، باشه-

53
00:02:24,615 --> 00:02:26,982
دیشب و دوباره امروز صبح

54
00:02:27,370 --> 00:02:28,603
فکر کنم یه چیزی هست

55
00:02:28,638 --> 00:02:30,438
من اون کسی که تو فکر میکنی نیستم

56
00:02:30,473 --> 00:02:34,408
باید متوجه باشی که اگر قراره عاشق چیزی باشم
اون کارمه

57
00:02:34,444 --> 00:02:37,445
من برای عشق و عاشقی ساخته نشدم

58
00:02:37,480 --> 00:02:39,580
این فقط سکس بود

59
00:02:39,616 --> 00:02:40,946
نه هیچ چیز دیگه

60
00:02:40,982 --> 00:02:43,434
من حتی نمیدونم قهوه تو چه طوری دوست داری

61
00:02:43,435 --> 00:02:44,801
شیر؟

62
00:02:44,836 --> 00:02:45,902
خامه؟

63
00:02:45,937 --> 00:02:47,901
شکر؟

64
00:02:49,240 --> 00:02:50,988
مایکا

65
00:02:53,615 --> 00:02:55,578
میشنوی ؟

66
00:03:18,036 --> 00:03:20,770
آره باید همین کارو کنی

67
00:03:20,805 --> 00:03:22,039
این همون چیزیه که راجع بهش میگفتم

68
00:03:24,876 --> 00:03:26,376
چی؟

69
00:03:38,827 --> 00:03:40,957
هی-
خوبی؟-

70
00:03:41,997 --> 00:03:44,260
الی بالاخره موافقت کرد که
پرونده هارو بهم بده

71
00:03:44,295 --> 00:03:48,865
منم رفتم کلینیک که ببینمش
ولی برام پاپوش دوخته بودن

72
00:03:48,900 --> 00:03:50,400
متهم به چی شدی؟

73
00:03:50,435 --> 00:03:51,768
دزدکی وارد شدن

74
00:03:52,174 --> 00:03:53,369
جرمه

75
00:03:54,051 --> 00:03:55,772
اگه محکوم بشم گواهیمو از دست میدم

76
00:03:55,807 --> 00:03:58,107
دیگه نمیتونم به عنوان پرستار کار کنم-
همچین اتفاقی نمیفته-

77
00:03:58,143 --> 00:04:00,877
چیکار باید میکردم
هردومون میدونم لین لیلی رو کشت

78
00:04:00,912 --> 00:04:02,912
بقیه بیماراش چی؟
همچنان باید یه فکری بکنیم

79
00:04:02,947 --> 00:04:04,380
پول جریمه رو جور میکنم
از اینجا

80
00:04:04,416 --> 00:04:05,815
میارمت بیرون

81
00:04:10,621 --> 00:04:12,280
مرد 28 ساله

82
00:04:12,315 --> 00:04:14,323
وضعیت:پیوند قلب انجام داده
فشار پایین

83
00:04:14,359 --> 00:04:16,161
با تنفس دشوار و نبض ضعیف

84
00:04:16,196 --> 00:04:17,927
مایکا ، خوب میشی

85
00:04:17,962 --> 00:04:20,596
هی مایکا ، با من بمون

86
00:04:24,002 --> 00:04:25,168
سریع تر برو

87
00:04:25,203 --> 00:04:26,736
مایکائه ، یدفعه حالش بد شد

88
00:04:26,771 --> 00:04:28,604
نفس کم میاره ، نبضش ضعیفه

89
00:04:28,640 --> 00:04:29,972
ممکنه  شوک قلبی باشه؟

90
00:04:30,008 --> 00:04:31,338
تروما 2

91
00:04:32,310 --> 00:04:34,110
مینا اینجا چیکار میکنی؟

92
00:04:34,145 --> 00:04:35,745
فشارش چنده؟

93
00:04:35,780 --> 00:04:37,413
80/40 تو آمبولانس

94
00:04:37,449 --> 00:04:39,182
مایکا ، صدامو میشنوی؟

95
00:04:40,251 --> 00:04:42,151
چند وقته که نفس کم میاری؟

96
00:04:42,187 --> 00:04:44,987
بیشتر از یه روزه؟-
....دو ، سه-

97
00:04:45,023 --> 00:04:47,156
درد قفسه سینه داری؟-
امروز صبح شروع شد-

98
00:04:47,192 --> 00:04:48,925
....بعد -
فعالیت زیاد-

99
00:04:48,960 --> 00:04:50,293
به یه چیزی نیاز داره که باعث انقباض ماهیچه قلبش بشه

100
00:04:50,328 --> 00:04:51,976
بهش سرم دوبوتامین بزنید

101
00:04:52,012 --> 00:04:53,118
دوپامین هم اضافه کن

102
00:04:53,153 --> 00:04:54,997
که به فشار خونش کمک کنه
به تست گاز خون هم احتیاج داره
(بررسی اکسیژن و کربن ذدی ذاکسید در خون شریانی)

103
00:04:55,033 --> 00:04:57,133
من انجامش میدم-
ازش نوار قلب بگیرین-

104
00:04:57,168 --> 00:04:58,182
باید میلرینون اضافه کنیم-
انجامش بده-

105
00:04:58,217 --> 00:04:59,535
همین جوری بزن

106
00:04:59,571 --> 00:05:01,138
من براش تو سی سی یو سنترال لاین وصل میکنم

107
00:05:01,173 --> 00:05:03,005
مایکا ، قلبت باید تندتر بزنه

108
00:05:03,041 --> 00:05:04,704
این دارویی که بهت میدیم باید کمک کنه

109
00:05:07,512 --> 00:05:09,112
این امکان هست که بدنش داره قلب رو پس میزنه؟

110
00:05:09,147 --> 00:05:10,813
همیشه امکانش هست

111
00:05:10,849 --> 00:05:12,115
عفونت ماهیچه قلب؟

112
00:05:12,150 --> 00:05:13,349
مایوکاردیتیس-
تا وقتی آزمایشات بیشتری انجام ندیم

113
00:05:13,384 --> 00:05:15,151
نمیتونیم بفهمیم

114
00:05:18,323 --> 00:05:19,355
فشارش 110/70.

115
00:05:19,390 --> 00:05:20,890
ضربانش رفته بالا
He's tachy,

116
00:05:20,925 --> 00:05:23,159
اما اس تی بالا نرفته که نشون بده داره سکته میکنه
(قسمی از نوار قلب)

117
00:05:23,194 --> 00:05:24,994
ببرینش ای سی یو قلبی

118
00:05:25,029 --> 00:05:27,018
اونجا میبینمت

119
00:05:29,334 --> 00:05:30,900
تو خوبی؟

120
00:05:30,935 --> 00:05:32,368
فقط نگرانشم

121
00:05:32,403 --> 00:05:33,536
مثل تو که نگرانشی

122
00:05:33,571 --> 00:05:34,804
مطمئنی چیزی بیشتر از این نیست؟

123
00:05:34,839 --> 00:05:35,872
مطمئنم

124
00:05:35,907 --> 00:05:37,874
من جراحی دارم

125
00:05:37,909 --> 00:05:39,656
در جریان قرارت میدم

126
00:05:40,345 --> 00:05:41,911
باید اونجا باشم

127
00:05:41,946 --> 00:05:43,146
نمیتونی جلومو بگیری

128
00:05:43,181 --> 00:05:45,815
....تو

129
00:05:45,850 --> 00:05:47,650
خیلی خب ، نفس بکش

130
00:05:47,685 --> 00:05:48,885
چی شده؟

131
00:05:48,920 --> 00:05:50,253
الیاس اورت ، 47 ساله

132
00:05:50,288 --> 00:05:51,521
کلیه اش از کار افتاده ، دیالیز میشه

133
00:05:51,556 --> 00:05:53,668
هذیون میگه ، آتاکسیائه و پرخاشگر
(عدم هماهنگی بین ماهیچه ها)

134
00:05:53,703 --> 00:05:55,067
چند وقته اینجوریه؟

135
00:05:55,102 --> 00:05:57,493
سه روزه که داره بدتر میشه

136
00:05:57,529 --> 00:05:59,428
آزمایش ها بی نتیجه بودن

137
00:05:59,464 --> 00:06:01,011
انگشت منو دنبال کن

138
00:06:01,733 --> 00:06:03,597
...انگشت منو دنبال کن

139
00:06:04,389 --> 00:06:06,068
چشم راست ثابته

140
00:06:06,104 --> 00:06:08,104
افتالموپلژی ، آتاکسی ، گیجی
(ثابت بودن چشم)

141
00:06:08,139 --> 00:06:10,173
همه نشونه های بیماری مغزی ورنیکه ان

142
00:06:10,208 --> 00:06:13,042
دیالیز باعث شده ویتامین های محلول در آب رو از دست بده

143
00:06:13,077 --> 00:06:14,877
کمبود شدید ویتامین تیامین داره

144
00:06:14,913 --> 00:06:16,279
بهش 500 میلی گرم تیامین بدین

145
00:06:16,314 --> 00:06:17,713
سه بار در روز برای دو روز

146
00:06:17,749 --> 00:06:19,015
طی چند هفته خوب میشه

147
00:06:19,571 --> 00:06:22,385
چجوری این کارو کرد؟

148
00:06:22,420 --> 00:06:24,020
دیونه کنندس

149
00:06:24,055 --> 00:06:26,022
سرم تیامین آویزون کن ، فورا

150
00:06:26,057 --> 00:06:27,623
سلام

151
00:06:27,659 --> 00:06:28,691
اینجا مرکز اصلاحات

152
00:06:28,726 --> 00:06:30,092
جورجیاست

153
00:06:30,128 --> 00:06:32,895
...شما یک تماس دارید از-
نیک نوین-

154
00:06:32,931 --> 00:06:35,962
برای پذیرش این تماس عدد 1 را فشار دهید

155
00:06:37,969 --> 00:06:39,435
نیک؟

156
00:06:39,470 --> 00:06:40,770
حتما یکی از وکلای کلینیک لین

157
00:06:40,805 --> 00:06:42,138
با دفتر پیگرد قانونی تماس گرفته

158
00:06:42,173 --> 00:06:43,773
بهم یه راه دررو دادن

159
00:06:43,808 --> 00:06:46,943
کنراد قاضی جریمه رو$100,000 تایین کرده

160
00:06:46,978 --> 00:06:49,045
برای بار اولی که جرمی مرتکب شدی؟ احمقانس

161
00:06:49,080 --> 00:06:50,746
باشه ، نترس

162
00:06:50,782 --> 00:06:52,548
منظورت چیه که نترس؟
من باید چیکار کنم؟

163
00:06:52,584 --> 00:06:54,317
بهت گفتم امروز میارمت بیرون

164
00:06:54,352 --> 00:06:55,918
نمیتونی قول بدی

165
00:06:59,152 --> 00:07:00,590
چند ساعت دیگه میبینمت

166
00:07:00,625 --> 00:07:02,725
چیکار میخوای بکنی؟ بانک بزنی؟

167
00:07:02,760 --> 00:07:04,241
یه چیزی تو همین مایه ها

168
00:07:04,741 --> 00:07:06,741
مواظب خودت باش

169
00:07:14,439 --> 00:07:15,685
کنراد ؟

170
00:07:15,720 --> 00:07:16,739
ضروریه

171
00:07:16,774 --> 00:07:18,341
به کمکت نیاز دارم

172
00:07:18,376 --> 00:07:21,967
باشه ، بهم بگو چیه
و من درستش میکنم

173
00:07:31,918 --> 00:07:34,552
اوضاع چطوره؟-
تو بهم بگو-

174
00:07:34,587 --> 00:07:36,521
اون هیچی نمیگه
داره منو نگران میکنه

175
00:07:36,556 --> 00:07:39,257
خب ، حالت از یه ساعت پیش که خیلی بهتره

176
00:07:39,292 --> 00:07:41,793
این فقط مثه یه دست اندازه وسط جاده اس ، درسته دکتر هاوکینز؟

177
00:07:41,828 --> 00:07:44,429
دچار یه سری عارضه از اون پیوند شدم

178
00:07:44,464 --> 00:07:45,763
زود برمیگردم

179
00:07:51,671 --> 00:07:54,005
میفهمم مشکل از کجاست

180
00:07:54,707 --> 00:07:56,406
باشه

181
00:08:03,925 --> 00:08:06,050
عکسای اکو

182
00:08:06,085 --> 00:08:07,485
این چیه اینجا
اونجایی که قلب وصل شده

183
00:08:07,520 --> 00:08:09,220
به آئورت-
ابتدای آئورت جدا شده-

184
00:08:09,255 --> 00:08:12,309
یه عارضه از جراحی پیونده اولیه اس

185
00:08:12,730 --> 00:08:16,260
فعالیت شدید باعث شده فشار خونش بره بالا

186
00:08:16,296 --> 00:08:18,648
که پارگی رو بیشتر کرده

187
00:08:19,199 --> 00:08:20,998
خب پس جراحی میشه

188
00:08:21,034 --> 00:08:23,167
قبل از اینکه بدتر بشه ترمیمش میکنیم

189
00:08:23,203 --> 00:08:25,403
ما سعی میکنیم  کسیو که پیوند قلب انجام داده عمل نکنیم

190
00:08:25,438 --> 00:08:27,060
بعضی وقتا دوباره نمیشه انجامش داد

191
00:08:27,095 --> 00:08:28,792
ولی ممکنه ، قبلا انجام شده

192
00:08:28,828 --> 00:08:30,775
بله اما امار مرگ و میر

193
00:08:30,810 --> 00:08:32,977
این نوع از جراحی
خیلی بالاست

194
00:08:33,580 --> 00:08:35,546
احتمالا میکشتش

195
00:08:41,287 --> 00:08:44,155
البته که این خبر خیلی بدیه

196
00:08:44,190 --> 00:08:47,135
ولی...قبولش نمیکنم

197
00:08:49,395 --> 00:08:50,962
مارو ببخش

198
00:08:50,997 --> 00:08:52,663
دکتر اوکافر

199
00:09:00,473 --> 00:09:02,039
من به مایکا میگم

200
00:09:02,442 --> 00:09:04,208
چی بهش میگی؟

201
00:09:04,244 --> 00:09:05,510
بهش میگی هیچ شانسی نداره؟

202
00:09:05,545 --> 00:09:06,611
بهش میگی بزودی میمیره؟

203
00:09:06,646 --> 00:09:07,712
یا تو اتاق عمل یا تو خونه؟

204
00:09:07,747 --> 00:09:09,180
تو از نظر احساسی خیلی درگیر این موضوعی

205
00:09:09,741 --> 00:09:11,549
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی

206
00:09:11,584 --> 00:09:13,050
خیلی خب مینا ، هر چی تو میگی
....من فقط

207
00:09:13,086 --> 00:09:14,685
فکر میکنم باید یکم عقب بکشی
بزار من کارمو انجام بدم

208
00:09:14,721 --> 00:09:15,887
بزار منم همین کارو کنم

209
00:09:15,922 --> 00:09:18,625
دکتر پیترسن جراح نیست

210
00:09:19,092 --> 00:09:20,476
قبل از اینکه همه ی امیدمونو از بین ببری

211
00:09:20,512 --> 00:09:22,226
بزار من با یه جراح قلب مشورت کنم

212
00:09:22,262 --> 00:09:25,329
قبوله
من فقط فکر نمیکنم

213
00:09:25,365 --> 00:09:26,966
چیزایی که بهت میگن رو دوست داشته باشی

214
00:09:44,984 --> 00:09:48,519
جریمه نیکولت نوین پرداخت شد

215
00:09:48,555 --> 00:09:50,354
تا یه ساعت دیگه آزادش میکنن

216
00:09:50,390 --> 00:09:51,756
بهت گفته بودم
تنها چیزی که من برای پرداخت جریمه میخواستم

217
00:09:51,791 --> 00:09:53,024
ده درصد بود

218
00:09:53,059 --> 00:09:55,286
این جوری تمیزترو سریع تر بود

219
00:09:55,642 --> 00:09:59,243
پول تو سیستم قانونی ما مشکلاتو ناپدید میکنه

220
00:09:59,708 --> 00:10:01,532
این مثه زمین بازی نیست

221
00:10:01,568 --> 00:10:03,401
درست مثله پزشکیه

222
00:10:05,972 --> 00:10:07,972
مشخصا ازت ممنونم

223
00:10:10,043 --> 00:10:12,009
تو پسر منی

224
00:10:12,045 --> 00:10:13,911
برات هر کاری میکنم

225
00:10:15,481 --> 00:10:16,881
...این یه

226
00:10:16,916 --> 00:10:19,436
شروع تازه بین ماست

227
00:10:19,919 --> 00:10:24,088
و یه نقشه ای برای آیندمون دارم

228
00:10:28,127 --> 00:10:29,527
پس مینا و مایکا

229
00:10:29,562 --> 00:10:31,047
شوکه کنندس ، نه؟

230
00:10:31,082 --> 00:10:33,731
ممکنه که عاشقش باشه؟

231
00:10:33,766 --> 00:10:35,245
عاشق ؟ شوخی میکنی؟

232
00:10:35,280 --> 00:10:36,767
مینا با کسی رابطه برقرار نمیکنه

233
00:10:36,803 --> 00:10:38,102
اون فقط لخت میشه

234
00:10:38,137 --> 00:10:39,937
سکسشون حتما خیلی خوب بوده

235
00:10:39,973 --> 00:10:41,706
باعث حمله قلبیش شده

236
00:10:41,741 --> 00:10:43,207
این مدلیه که من دلم میخوام از بین برم

237
00:10:43,242 --> 00:10:44,308
مرگ توسط سکس

238
00:10:44,344 --> 00:10:45,943
ترجیحا با مینا

239
00:10:46,980 --> 00:10:48,446
اوه

240
00:10:48,481 --> 00:10:52,316
نه اولیویا ، خیلی وقته ندیدمت

241
00:10:52,352 --> 00:10:54,752
احساس میکنم فقط چند هفته گذشته

242
00:10:54,787 --> 00:10:56,921
هشت روز در واقع-
اولیویا-

243
00:10:56,956 --> 00:10:58,199
بله؟-
تو مریض نیستی-

244
00:10:58,234 --> 00:11:00,985
من کاملا قطعی بطور خیلی جدی ای مریضم

245
00:11:01,020 --> 00:11:04,428
این بیماری که تو داری هیپوکندریائه
(کسی که خودشو الکی بیمار میدونه)

246
00:11:05,241 --> 00:11:06,464
میتونم برات ویزیت یه روانشناس رو ترتیب بدم

247
00:11:06,499 --> 00:11:08,165
من جوش زدم

248
00:11:08,201 --> 00:11:10,234
و سرفه های مداوم دارم-
باشه-

249
00:11:10,269 --> 00:11:12,035
...من-
بیا اینجا-

250
00:11:12,070 --> 00:11:13,971
خیلی خوبه

251
00:11:14,007 --> 00:11:15,840
من بهش رسیدگی میکنم
چارتشو بده

252
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
خوبه-
مرسی ، تو قهرمان منی-

253
00:11:18,945 --> 00:11:20,629
باشه ، به من بگو

254
00:11:20,665 --> 00:11:21,830
من تب گازگرفتگی موش دارم

255
00:11:21,865 --> 00:11:23,617
تازگی در مجاروت جونورای جونده بودی؟

256
00:11:23,652 --> 00:11:25,333
بعضی موقع ها صداشونو از تو دیوار میشنوم

257
00:11:25,368 --> 00:11:26,482
باشه ، اسمش تب گازگرفتگی موشه

258
00:11:26,518 --> 00:11:27,758
کلمه ی اصلیش تبه

259
00:11:27,794 --> 00:11:28,854
دمای تو نرماله

260
00:11:28,855 --> 00:11:29,972
ممکنه هنتاویروس باشه؟
(ویروسی که بوسیله موش ها منتقل میشه و باعث تب میشه )

261
00:11:30,007 --> 00:11:31,364
بازم باید تب داشتی

262
00:11:31,365 --> 00:11:32,631
لپتوسپیروسس؟

263
00:11:32,666 --> 00:11:35,299
لپتوسپیروسس هم از طریق شنا کردن تو آبی که

264
00:11:35,324 --> 00:11:36,957
به تازگی حیوانات توش ادرار کردن منتقل میشه

265
00:11:36,992 --> 00:11:38,525
تازگیا تو کنیا قایق سواری کردی؟

266
00:11:38,561 --> 00:11:40,060
خب ، من یه جا آنلاین خوندم

267
00:11:40,096 --> 00:11:41,895
که تو آریزونا یه کاگر کارخونه ای

268
00:11:41,931 --> 00:11:45,587
این بیماریو با خوردن نوشابه ی آلوده به ادرار موش گرفته

269
00:11:45,622 --> 00:11:46,667
از یه نوشابه ی آلوده

270
00:11:46,702 --> 00:11:49,203
توی یه کارخونه تو آریزونا نوشابه خوردی؟

271
00:11:49,238 --> 00:11:51,672
یه احتمال دیگه هم هست

272
00:11:52,237 --> 00:11:54,875
ممکنه این جوشا بخاطر لنفوما باشه؟

273
00:11:54,910 --> 00:11:57,578
بخاطر اینکه اولین دور شیمی درمانیمو انجام دادم

274
00:11:58,201 --> 00:11:59,913
شیمی درمانی؟ شیمی درمانی کردی؟

275
00:11:59,949 --> 00:12:01,482
اوهوم

276
00:12:01,517 --> 00:12:03,083
کی برات لنفوما تشخیص داده؟

277
00:12:03,119 --> 00:12:05,185
دکتر لین هانتر

278
00:12:14,406 --> 00:12:15,872
هی ، کنراد کجاست؟

279
00:12:15,908 --> 00:12:17,674
اون طرفه

280
00:12:20,045 --> 00:12:22,112
هی کنراد ، اینو ببین

281
00:12:32,090 --> 00:12:34,891
نوین ، نیکولت ، بریم

282
00:12:34,927 --> 00:12:37,027
کجا؟-
فقط بجنب-

283
00:12:37,782 --> 00:12:39,325
یالا ، یالا ، یالا

284
00:12:41,800 --> 00:12:43,366
دوست پسرت گفت پرستاری

285
00:12:43,402 --> 00:12:44,734
دوست پسرم نیست

286
00:12:44,770 --> 00:12:46,403
خیلی خب ، شاید باشه

287
00:12:46,438 --> 00:12:47,537
دیدمش

288
00:12:47,573 --> 00:12:49,439
آدم خوبیه

289
00:12:49,474 --> 00:12:50,640
بریم

290
00:12:52,244 --> 00:12:53,998
اسمش جنیه

291
00:12:54,033 --> 00:12:56,279
الان نیم ساعته این جوریه

292
00:12:56,315 --> 00:12:58,048
گیجه، به سختی میتونه حرف بزنه

293
00:12:58,083 --> 00:13:00,684
سر گیجه شدید هم داره

294
00:13:01,264 --> 00:13:02,752
اون دوست دخترم نیست

295
00:13:04,287 --> 00:13:05,954
خیلی خب شایدم باشه

296
00:13:08,781 --> 00:13:10,026
افت قند خون به نظر میرسه

297
00:13:10,062 --> 00:13:11,361
هیپوگلایسمی

298
00:13:11,396 --> 00:13:12,629
دیابت داری جنی؟

299
00:13:12,664 --> 00:13:15,198
جدیدا داروی مصرف میکنی؟

300
00:13:15,234 --> 00:13:16,700
آنتی بیوتیک

301
00:13:16,735 --> 00:13:18,406
بخاطر سینوزیت

302
00:13:18,971 --> 00:13:20,949
SMX-TMP
سولفادراگه
(دارویی که از رشد باکتری ها جلوگیری میکنه)

303
00:13:20,985 --> 00:13:22,986
سولفا دراگ ها بغضی مواقع میتونن باعث بشن بدن

304
00:13:23,022 --> 00:13:25,408
بش از حد انسولین ترشح کنه
نادره اما اتفاق میفته

305
00:13:25,444 --> 00:13:27,143
گلوکز میخوای

306
00:13:27,179 --> 00:13:28,378
ماده قندی ای داری ؟ آبنبات؟

307
00:13:28,413 --> 00:13:30,747
آب پرتغال دارم-
خوبه-

308
00:13:30,782 --> 00:13:32,415
الان حالت خوب میشه

309
00:13:32,451 --> 00:13:33,813
فقط باید بری  داروتو عوض کنی

310
00:13:33,848 --> 00:13:35,157
بعدشم بهتره بری پیش یه دکتر

311
00:13:35,193 --> 00:13:36,653
ممکنه مشکل کلیوی باشی

312
00:13:36,688 --> 00:13:38,188
این باید کمک کنه

313
00:13:44,849 --> 00:13:46,796
مرسی

314
00:13:48,967 --> 00:13:50,500
همین که اون گفت

315
00:13:50,535 --> 00:13:51,935
اوه ، آزادی بری

316
00:13:51,970 --> 00:13:54,104
چی؟-
جریمتو پرداخت کردی-

317
00:13:54,139 --> 00:13:56,973
بزار لباساتو بیارم وبفرستمت بری

318
00:14:12,859 --> 00:14:14,424
خیلی ریسکش زیاده

319
00:14:14,459 --> 00:14:17,627
به اندازه "خونریزی ، مرگ حین جراحی" ریسکش زیاده

320
00:14:17,663 --> 00:14:19,796
حتی اگه بشه بدون مشکل برسی اونجا

321
00:14:19,831 --> 00:14:21,831
بافت آسیب دیده باعث میشه نشه قلب رو خوب دید

322
00:14:21,867 --> 00:14:25,035
و تو اون نقطه ، احتمالش زیاده که رگ اشتباهی رو ببری

323
00:14:25,070 --> 00:14:27,137
فقط یه نفر با استعداد خدادادی

324
00:14:27,172 --> 00:14:29,172
و اعتماد به نفس زیاد این کارو امتحان میکنه

325
00:14:36,248 --> 00:14:39,549
خب خب خب ، موضوع چیه؟

326
00:14:39,584 --> 00:14:41,618
دنبال ناهار نمیگردی که؟ میگردی؟

327
00:14:41,653 --> 00:14:44,654
فکر نمیکنم کلاغم جزو منو باشه

328
00:14:47,259 --> 00:14:48,825
اخم نکن پرنسس

329
00:14:48,860 --> 00:14:50,331
میتونم بیمارتو نجات بدم

330
00:14:51,165 --> 00:14:52,796
راجع به مایکا استیونز میدونی؟

331
00:14:52,831 --> 00:14:54,230
همه ی بیمارستان دارن راجع بهش حرف میزنن

332
00:14:54,266 --> 00:14:56,700
ظاهرا داداشمون خیلی طرفدار داره
.

333
00:14:56,735 --> 00:14:58,535
با سه تا از بهترین جراح های قلب صحبت کردم

334
00:14:58,570 --> 00:14:59,970
و همشون گفتن

335
00:15:00,005 --> 00:15:01,805
عمل کردن مایکا احتمالا به کشتنش میده

336
00:15:01,840 --> 00:15:03,373
آره خب با اون اسبای پیر حرف زدی

337
00:15:03,408 --> 00:15:05,408
من حتی برای بریدن پنیرم بهشون اعتماد ندارم

338
00:15:05,444 --> 00:15:07,967
مایکت یه مرد مهربون و نجیبه

339
00:15:08,002 --> 00:15:09,518
یه معلم خوب که عاشق بچه هاشه

340
00:15:09,553 --> 00:15:11,348
...اون خیلی درست کار تر از

341
00:15:11,383 --> 00:15:13,383
و و و...ولم کن ، هر چی

342
00:15:13,418 --> 00:15:14,918
برام اهمیتی نداره که مادر ترزائه

343
00:15:14,953 --> 00:15:16,886
به نظرم کیس جالبیه و قبولش میکنم

344
00:15:16,922 --> 00:15:18,555
مایکا موش آزمایشگاهیت نیست

345
00:15:18,590 --> 00:15:19,823
....اگه باور نداری که میتونه شانسی داشته باشه

346
00:15:19,858 --> 00:15:21,524
آره ، احتمالش خیلی کمه

347
00:15:21,560 --> 00:15:23,660
ولی تو دستای من ، صفرم نیست

348
00:15:23,695 --> 00:15:26,062
علاوه بر اون ، نمیتونم بهت یه عدد بدم

349
00:15:26,098 --> 00:15:28,765
منظورم اینه هر وقت بریم سر عمل میفهمیم اوضاع چه جوری ، درسته؟

350
00:15:28,800 --> 00:15:31,868
همیشه هنر و علم با هم در تعادلن

351
00:15:31,903 --> 00:15:35,005
و خوشبختانه
من مثله رمبرنت ام
(نقاش هلندی)

352
00:15:35,710 --> 00:15:36,873
منو بکش

353
00:15:36,908 --> 00:15:38,575
میدونی از چیت خوشم میاد اوکافر؟

354
00:15:38,610 --> 00:15:40,777
درست مثل من مغروری

355
00:15:40,812 --> 00:15:43,446
چیزی که راجع بهت خوشم نمیاد اینه که تو من نیستی

356
00:15:43,482 --> 00:15:45,682
اگه مایکا موافقت کنه برای جراحی برنامه میچینیم

357
00:15:45,717 --> 00:15:47,250
موافقت کرده

358
00:15:51,390 --> 00:15:52,689
بزار حدس بزنم

359
00:15:52,724 --> 00:15:54,724
توام وارد قضیه شدی چون اگه یه سال بعد از عملش

360
00:15:54,760 --> 00:15:56,526
بمیره

361
00:15:56,561 --> 00:15:59,295
برای پروِژه پیوند چستین یه امتیاز منفیه

362
00:15:59,331 --> 00:16:02,198
و بدون عملم میمیره

363
00:16:02,234 --> 00:16:04,067
به عکسا نگاه کردم

364
00:16:04,102 --> 00:16:05,869
هر چقدر زودتر بهتر

365
00:16:05,904 --> 00:16:09,660
پس بیاین یه شانس به مایکا

366
00:16:10,995 --> 00:16:12,409
و چستین بدیم

367
00:16:14,479 --> 00:16:16,112
تو همینو میخواستی دیگه؟

368
00:16:18,836 --> 00:16:20,617
رمبرنت بچه جون

369
00:16:23,955 --> 00:16:26,456
نیک ، سلام-
هی جس-

370
00:16:26,491 --> 00:16:27,791
اینجا چیکار میکنی؟

371
00:16:27,826 --> 00:16:29,128
بهت اجازه دادن برگردی؟

372
00:16:29,163 --> 00:16:31,094
نیک ، دلمون برات تنگ شده بود

373
00:16:31,129 --> 00:16:32,595
هی ، امم نه هنوز

374
00:16:32,631 --> 00:16:33,930
ببین کنراد کجاست؟

375
00:16:33,965 --> 00:16:35,265
نیک-
...اوه ، من -

376
00:16:35,300 --> 00:16:37,767
بعدا میبینمت ، سلام دوون-
فعلا-

377
00:16:37,803 --> 00:16:38,880
هی نیک

378
00:16:39,971 --> 00:16:41,905
چه جوری پولو جور کردی؟

379
00:16:41,940 --> 00:16:44,040
بعدا ، این یکی مهم تره

380
00:16:48,380 --> 00:16:49,612
چی شده؟

381
00:16:50,649 --> 00:16:51,881
این آزمایشا رو نگا کن

382
00:16:51,917 --> 00:16:54,350
آزمایشا بیمار اورژانسه ، اولیویا تن

383
00:16:54,386 --> 00:16:57,879
همون هیپوکندریکه که همیشه میاد؟-
آره ، چیز غیرعادی ای میبینی؟-

384
00:16:57,915 --> 00:17:00,292
نه مثله همیشه کاملا سالمه

385
00:17:00,327 --> 00:17:01,658
خب ، هفته پیش دکتر هانتر

386
00:17:01,693 --> 00:17:03,993
برای الیویا تشخیص لنفوما داده

387
00:17:04,029 --> 00:17:06,229
همین تازگی هم اولین دور شیمی درمانیشو گرفته

388
00:17:08,667 --> 00:17:10,366
!هیچ کدوم از نشونه های سرطان رو نداره اصلا

389
00:17:12,871 --> 00:17:15,505
لین داره بیمارایی که حتی سرطان ندارن رو شیمی درمانی میکنه

390
00:17:19,606 --> 00:17:22,334
نیک بهمون گفته بود که دکتر هانتر بیمارای سرطانی رو

391
00:17:22,359 --> 00:17:24,092
با دوز بیش از حد درمان میکنه-
که یه کلاهبرداری پزشکیه-

392
00:17:24,127 --> 00:17:26,494
اثباتش سخته
مخصوصا از اونجاییکه دکتر هانتر

393
00:17:26,530 --> 00:17:28,329
پرونده همه ی بیماراشو تو کلینیک خودش نگه میداره

394
00:17:28,365 --> 00:17:31,399
و دکتر پروش هم تازه فهمیده که ایشون

395
00:17:31,435 --> 00:17:33,558
برای افراد سالم هم تشخیص سرطان میده

396
00:17:33,593 --> 00:17:35,270
که این درمان های معجزه آساش رو توجیه میکنه

397
00:17:35,305 --> 00:17:37,472
بخاطر اینکه بعضی از مریض هاش از اول حتی مریض هم نبودن

398
00:17:37,507 --> 00:17:38,907
مثل لیلی کندال
اون یه نوعی از سرطان رو داشت

399
00:17:38,942 --> 00:17:41,465
که میتونه بخاطر شیمی درمانی تهاجمی باشه

400
00:17:41,501 --> 00:17:42,652
ببینید ، این حرفا پوچه

401
00:17:43,348 --> 00:17:44,805
دارین بهم میگین

402
00:17:44,830 --> 00:17:46,813
دکتر هانتر باعث شده لیلی کندال سرطان بگیره

403
00:17:46,838 --> 00:17:48,431
و بعدم کشتش که معلوم نشه

404
00:17:48,432 --> 00:17:49,698
لیلی میخواست از یه دکتر دیگه نظر بگیره

405
00:17:49,733 --> 00:17:52,467
اون سرطان شناس پرونده شو میخواست

406
00:17:52,502 --> 00:17:53,702
اونوقت تشخیص اولیش معلوم میشد

407
00:17:53,737 --> 00:17:56,237
دکتر هانتر دائما از اینکه اونا رو به اشتراک بزارن اجتناب کردن

408
00:17:56,273 --> 00:17:58,206
و نیک سعی کرد بعد از مرگ لیلی پروندشو گیر بیاره

409
00:17:58,241 --> 00:18:00,175
که دکتر هانتر براش پاپوش دوخت و اونو دستگیر کردن

410
00:18:00,210 --> 00:18:02,911
دارین دکتر هانتر رو به قتل خونسردانه متهم میکنین

411
00:18:02,946 --> 00:18:04,679
که یکی از بهترین دکترای این بیمارستانه

412
00:18:04,715 --> 00:18:06,481
عمرا اگه همچین چیزو باور کنم

413
00:18:06,516 --> 00:18:08,683
لازم نیست که شما باورمون کنید
بخاطر اینکه همین الانشم

414
00:18:08,719 --> 00:18:10,051
با اف بی ای تماس گرفتیم

415
00:18:10,087 --> 00:18:12,554
و دارن برای دسترسی به پرونده های لین مجوز میگیرن

416
00:18:13,034 --> 00:18:14,556
واقعیت معلوم میشه دکتر بل

417
00:18:14,591 --> 00:18:18,026
به اف بی ای خبر دادین ؟ بدون اینکه به من بگین؟

418
00:18:18,061 --> 00:18:19,928
با توجه به اینکه دکتر پروش این موضوع رو فهمید

419
00:18:19,963 --> 00:18:21,529
قانونا باید اطلاع میداد

420
00:18:21,565 --> 00:18:23,198
الان ما اومدیم اینجا که مطمئن شیم شما

421
00:18:23,233 --> 00:18:25,166
همه ی مریضای تحت درمان دکتر هانتر رو ازش میگیرین

422
00:18:25,202 --> 00:18:27,502
و اگه این کارو نکنین ، در آینده

423
00:18:27,537 --> 00:18:29,804
هم شما و هم چستین مسئولین

424
00:18:45,024 --> 00:18:46,888
باشه ، خب ، این شوکه کنندس

425
00:18:47,610 --> 00:18:49,391
و من نمیدونم چیو باور کنم

426
00:18:51,948 --> 00:18:55,130
ولی اختیارات دکتر هانتر رو معلق میکنم

427
00:18:55,165 --> 00:18:56,464
یه تحقیقات کامل ترتیب میدم

428
00:18:56,500 --> 00:18:59,304
و ازتون میخوام که حرفی نزنید

429
00:18:59,876 --> 00:19:01,267
این شغلشه

430
00:19:01,302 --> 00:19:04,400
و پای اعتبار چستین در میونه

431
00:19:04,435 --> 00:19:07,976
لازمه این اتهامات با مدارک محکمی به اثبات برسن

432
00:19:09,632 --> 00:19:10,800
میرسن

433
00:19:24,456 --> 00:19:25,755
حاضری؟

434
00:19:26,899 --> 00:19:29,625
من در تمام طول مدت جراحی پیشتم

435
00:19:29,661 --> 00:19:31,404
مواظبتم

436
00:19:34,657 --> 00:19:36,265
ممکنه دوباره نبینمت

437
00:19:36,951 --> 00:19:40,169
معلومه که میبینی ، اون طرف

438
00:19:40,205 --> 00:19:43,739
کدوم طرف؟ اون طرف واقعی ، همون طرف دور ؟

439
00:19:44,292 --> 00:19:46,043
تو ریکاوری

440
00:19:48,212 --> 00:19:50,179
میتونی باهام صادق باشی مینا

441
00:19:50,715 --> 00:19:52,915
متوجهم که چه اتفاقی داره میفته

442
00:19:53,634 --> 00:19:54,951
هر اتفاقی که بیفته ، من راضیم

443
00:19:54,986 --> 00:19:56,452
اینجوری حرف نزن

444
00:19:56,488 --> 00:19:59,755
!من یه معجزه داشتم ، قلب جدیدم

445
00:19:59,791 --> 00:20:03,227
اگه خدا بهم یه معجزه دیگه ، امروزو فوق العاده میکنه

446
00:20:04,496 --> 00:20:08,464
اگر نه ، اون سهم خودشو انجام داده

447
00:20:08,500 --> 00:20:10,609
من همین جوریشم جلوئم

448
00:20:19,310 --> 00:20:21,310
مرد من ، هرولد-
هی-

449
00:20:21,346 --> 00:20:23,212
بیا انجامش بدیم

450
00:21:12,030 --> 00:21:13,512
قرار امشبمون سر جاشه دیگه ؟

451
00:21:13,548 --> 00:21:15,925
درو ببند

452
00:21:20,583 --> 00:21:22,973
مشکلی هست؟-
...ام-

453
00:21:24,642 --> 00:21:29,579
اف بی ای داره مجوز میگیره که دفتراتو بگرده

454
00:21:30,481 --> 00:21:31,982
اف بی ای؟

455
00:21:33,484 --> 00:21:37,119
برای آدمای سالم تشخیص سرطان غیرقابل درمان دادی

456
00:21:37,155 --> 00:21:38,754
که درمانشون کنی؟

457
00:21:39,448 --> 00:21:40,957
چی؟ نه

458
00:21:40,992 --> 00:21:42,625
اصلا چرا همچین حرفی میزنی؟

459
00:21:42,660 --> 00:21:44,527
بخاطر اینکه الان یه مریض تو اورژانسمون هست

460
00:21:44,562 --> 00:21:46,622
که براش تشخیص لنفوما دادی

461
00:21:47,599 --> 00:21:49,232
حتی سرطانم نداره

462
00:21:50,902 --> 00:21:52,568
...خب

463
00:21:52,604 --> 00:21:54,770
من اینو میدونم ، توام حتما میدونی

464
00:21:54,806 --> 00:21:58,407
که تفاوت بین تعداد کم گلبولهای سفید خون

465
00:21:58,443 --> 00:22:01,744
با سرطان خون واقعا کمه

466
00:22:01,779 --> 00:22:03,779
منظورم اینه اگه اشتباهی رخ داده باشه
...و یا یه تصمیم

467
00:22:03,815 --> 00:22:06,225
این اشتباهات چقدر بدن؟

468
00:22:07,151 --> 00:22:09,645
چند تا مورد دیگه اینجوری هست؟

469
00:22:13,149 --> 00:22:14,624
چستین تو خطره؟

470
00:22:18,296 --> 00:22:20,429
من بارها و بارها بهت گفتم

471
00:22:20,465 --> 00:22:22,798
که من طرف توام

472
00:22:22,834 --> 00:22:24,840
من پشت تو بودم

473
00:22:24,876 --> 00:22:29,005
تو مرتکب اشتباهات زیادی شدی
و من کمکت کردم که ازشون قسر در بری

474
00:22:29,040 --> 00:22:30,306
تو طرف کی ای ، راندولف

475
00:22:30,341 --> 00:22:31,792
من طرف توام

476
00:22:40,771 --> 00:22:43,238
حالا ، اف بی ای تا فردا صبح نمیتونه حکم بازرسی بگیره

477
00:22:44,346 --> 00:22:46,022
به چی فکر میکنی؟

478
00:22:48,826 --> 00:22:52,313
همین الان برو کلینیکت

479
00:22:53,665 --> 00:22:56,432
هر چیزی که ممکنه باعث سوء تفاهم بشه رو بیار

480
00:22:56,467 --> 00:22:57,667
و پارشون هم نکن

481
00:22:57,702 --> 00:23:00,269
چون میتونن دوباره سرهمشون کنن

482
00:23:00,305 --> 00:23:01,704
و هر فایل دیگه که نمیخوای پیداشون کنن رو

483
00:23:01,739 --> 00:23:02,990
بیار آپارتمان من

484
00:23:03,574 --> 00:23:07,777
و با هم تو آپارتمان من میسوزونیمشون

485
00:23:24,595 --> 00:23:26,430
داری از من محافظت میکنی

486
00:23:31,069 --> 00:23:32,978
دارم از خودمون محافظت میکنم

487
00:23:34,831 --> 00:23:36,539
سریع

488
00:23:50,353 --> 00:23:51,505
بسیار خب ، لطفا اسم بیمار رو

489
00:23:51,541 --> 00:23:54,341
تایید کنید
مایکا استیونز
11-22-85.

490
00:23:54,377 --> 00:23:56,277
پزشک معالج ، ای جی استین

491
00:23:56,312 --> 00:23:58,312
عمل...ترمیم پارگی قسمتی از آئورت

492
00:23:58,347 --> 00:24:00,281
واو واو واو
آروم باش بورگارد
(افسر ارتشی)

493
00:24:00,316 --> 00:24:02,049
تا خیالم از بابت دستیارم راحت نباشه

494
00:24:02,085 --> 00:24:03,951
جراحی رو شروع نمیکنم

495
00:24:04,468 --> 00:24:06,754
اوکافر کجاست؟

496
00:24:08,024 --> 00:24:11,809
اه ، خوبه ، سلام عروسک

497
00:24:30,279 --> 00:24:34,682
اوه ، من عاشق این صدام ، خیلی سکسیه

498
00:24:34,717 --> 00:24:36,917
استرونوتومی از میانه
(برش دادن استخوان قفسه سینه)

499
00:24:36,953 --> 00:24:39,053
داریم قفسه سینه رو باز میکنیم

500
00:24:39,795 --> 00:24:42,323
صبر کن ، باید بزاریمش رو پمپ

501
00:24:42,358 --> 00:24:43,924
اگه از استخون رد بشی و به قلب برخورد کنی

502
00:24:43,960 --> 00:24:45,493
پمپ نجاتش میده

503
00:24:46,760 --> 00:24:48,596
تو اینو میدونی که هر چقدر بیشتر تو بایپس باشه

504
00:24:48,631 --> 00:24:51,165
شانس اینکه جریان کمتری به مغز برسه بیشتره

505
00:24:51,200 --> 00:24:53,100
میخوای با یه سر باد کرده بهوش بیاد؟

506
00:24:53,136 --> 00:24:56,467
نه دارم میگم اون داره بدون چتر پرواز میکنه

507
00:24:56,502 --> 00:24:58,360
اونم وقتی که من دارم برش میدم و تیکه تیکه میکنم

508
00:24:58,395 --> 00:25:00,140
و شایدم به قلبش برخورد کنم و بکشمش

509
00:25:00,175 --> 00:25:01,542
بیاین کارو راحت تر کنیم

510
00:25:01,577 --> 00:25:03,043
به دست تقدیر نسپاریمش

511
00:25:07,281 --> 00:25:10,480
باشه ، میزاریمش رو پمپ

512
00:25:27,413 --> 00:25:28,677
هی

513
00:25:29,726 --> 00:25:32,072
گوش کن اولیویا ، تو سرطان نداری

514
00:25:32,108 --> 00:25:33,807
نه ، من سرطان دارم

515
00:25:33,843 --> 00:25:36,377
همه چیزو توضیح میده ، همه ی نشونه هامو

516
00:25:36,412 --> 00:25:38,212
گردنم خشک شده ، منظورم اینه که

517
00:25:38,247 --> 00:25:40,314
تقریبا مطمئنم که بخاطره مننژیته

518
00:25:43,252 --> 00:25:44,585
تو قربانیه

519
00:25:44,620 --> 00:25:46,587
یه کلاهبرداری بزرگ پزشکی شدی

520
00:25:46,622 --> 00:25:50,391
میخوام دکتری که این کارو کرده رو افشاء کنی

521
00:25:50,783 --> 00:25:54,061
یه خبرنگار اینجا هست که این داستانو دنبال میکنه

522
00:25:54,096 --> 00:25:55,429
نه من.... نمیتونم

523
00:25:55,464 --> 00:25:57,264
مشهور میشی

524
00:26:03,917 --> 00:26:05,206
خیلی خب ، باشه

525
00:26:09,856 --> 00:26:11,145
اسم من پریا نیره

526
00:26:11,180 --> 00:26:13,555
میخوام داستانت رو  بشنوم

527
00:26:15,618 --> 00:26:17,309
بالاخره

528
00:26:31,735 --> 00:26:34,410
مراقب باش-
ساکت باش-

529
00:26:37,332 --> 00:26:40,307
خیلی خب ، قفسه سینه و پوست و باز کنید

530
00:26:41,291 --> 00:26:42,668
ریترکتورا

531
00:26:45,598 --> 00:26:47,068
بافت آسیب دیده خیلی زیاده

532
00:26:47,104 --> 00:26:48,637
نمیتونیم قفسه سینه اش رو باز کنیم

533
00:26:48,672 --> 00:26:51,473
خیلی خب ، درستش میکنم

534
00:26:51,508 --> 00:26:53,679
انبر و بووی کاتری
(وسیله ای برای برش الکتروسرجیکال)

535
00:26:54,545 --> 00:26:56,144
مرسی

536
00:27:02,786 --> 00:27:04,352
لطفا آروم

537
00:27:04,388 --> 00:27:05,654
ممکنه با آئورت یا یه شریان برخورد کنی

538
00:27:05,689 --> 00:27:07,689
لطفا احساساتت رو کنترل کن اوکافر

539
00:27:07,724 --> 00:27:09,278
متوجهم دارم چیکار میکنم

540
00:27:29,678 --> 00:27:31,511
ریترکتور سینه

541
00:27:38,014 --> 00:27:39,013
متز

542
00:27:48,442 --> 00:27:49,731
قلب صدمه ندیده

543
00:27:50,369 --> 00:27:52,467
خیلی تعجب نکن

544
00:27:52,502 --> 00:27:53,835
جریان کامل پمپ

545
00:27:56,506 --> 00:27:59,841
و بعدش متوقفش میکنیم و به خالقش نزدیک ترش میکنیم

546
00:28:12,556 --> 00:28:14,055
خبرای اتاق عمل بچه ها

547
00:28:14,091 --> 00:28:15,690
از دیواره قفسه سینه بدون مشکل رد شدن

548
00:28:15,726 --> 00:28:17,592
قلب رو ایزوله میکنن و آماده عمل میشن

549
00:28:17,628 --> 00:28:19,223
!آره
550
دکتر اکافر

550
00:28:22,366 --> 00:28:24,353
لطفا آئورت و گیره بزن

551
00:28:31,875 --> 00:28:33,708
کاردیوپلژیا رو شروع میکنیم
(متوقف کردن قلب)

552
00:28:58,802 --> 00:29:00,969
از یه میخم بی جون تره

553
00:29:03,308 --> 00:29:06,508
تا وقتی که من لازاروس رو به زندگی برگردونم
(مردی که مسیح بعد از مرگ زنده کرد)

554
00:29:11,581 --> 00:29:13,235
همم

555
00:29:15,654 --> 00:29:19,087
اه ، سلام مشکل

556
00:29:19,122 --> 00:29:21,923
با راه حل روبرو شو

557
00:29:31,334 --> 00:29:32,901
ببرش پاتولوژی

558
00:29:32,936 --> 00:29:37,301
و بعدشم سریع پیوند دکرون رو بده دکتر اوکافر
(نوعی پارچه)

559
00:29:38,302 --> 00:29:39,474
من؟

560
00:29:40,178 --> 00:29:41,643
خب مگه تو جراح معروف

561
00:29:41,678 --> 00:29:43,178
چستین نیستی؟

562
00:29:48,270 --> 00:29:49,350
نمیتونم

563
00:29:49,386 --> 00:29:50,819
منظورت چیه که نمیتونی؟

564
00:29:50,854 --> 00:29:53,688
من فقط .... نمیتونم

565
00:29:54,109 --> 00:29:55,623
پس اینجا چیکار میکنی؟

566
00:29:55,659 --> 00:29:57,092
مطمئن میشم مثه یه مرد دیوونه رفتار نمیکنی

567
00:29:57,127 --> 00:29:58,463
و جون مایکا رو به خطر نمیندازی

568
00:29:58,499 --> 00:29:59,652
...می خوای من به جاش

569
00:29:59,687 --> 00:30:01,529
نه انجامش میده

570
00:30:03,867 --> 00:30:07,802
تو قانون اتاق عملو شکوندی

571
00:30:07,838 --> 00:30:10,805
با این بیمار رابطه عاطفی داری

572
00:30:10,841 --> 00:30:14,042
بخاطر اینه که نمیتونی عمل کنی دکتر اکافر؟

573
00:30:14,077 --> 00:30:16,111
یا توانایی انجام این کارو ندارین؟

574
00:30:17,591 --> 00:30:19,180
عصبانی نشو

575
00:30:19,216 --> 00:30:20,815
یو اس پی ها وصلن

576
00:30:20,851 --> 00:30:23,218
خدایا ازت متنفرم

577
00:30:23,253 --> 00:30:25,849
اه ، این اولین باره منو به اسم صدا کردی

578
00:30:28,602 --> 00:30:30,859
اعتراف کن

579
00:30:30,894 --> 00:30:35,163
توام احساس داری

580
00:30:35,943 --> 00:30:37,611
توام اهمیت میدی

581
00:30:38,235 --> 00:30:40,502
میتونی شور و اشتیاق داشته باشی
حتی میتونی کسی رو دوست داشته باشی

582
00:30:40,537 --> 00:30:43,304
این از تو پزشک بدتری نمیسازه

583
00:30:43,340 --> 00:30:46,703
نه ، بلکه باعث میشه دکتر بهتری بشه

584
00:30:48,078 --> 00:30:49,844
میتونی کمک کنی حال مایکا خوب بشه

585
00:30:49,880 --> 00:30:53,314
اگه شور و اشتیاقت رو مهار کنی که هنرت رو بیشتر کنی

586
00:30:53,350 --> 00:30:54,716
چون که به من گوش کن:

587
00:30:54,751 --> 00:30:58,674
هیچ هنر بزرگی بدون اشتیاق وجود نداره

588
00:31:01,525 --> 00:31:03,091
حالا بجنب

589
00:31:03,126 --> 00:31:05,560
پسر عاشق همه ی روزو وقت نداره

590
00:31:24,548 --> 00:31:25,980
3-0 پرولین

591
00:32:04,754 --> 00:32:06,254
جریان بایپس رو کم کنید

592
00:32:06,289 --> 00:32:08,323
بیاین قلبشو دوباره بکار بندازیم

593
00:32:08,358 --> 00:32:12,093
دکتر اکافر ماساژ قلبی رو برای گردش خون

594
00:32:12,128 --> 00:32:14,529
شروع کنید لطفا

595
00:32:25,343 --> 00:32:26,774
تو وی فیبه

596
00:32:26,810 --> 00:32:28,109
پدالها ، فورا

597
00:32:28,144 --> 00:32:28,943
ماساژبده

598
00:32:28,979 --> 00:32:30,216
شوک اولیه

599
00:32:30,252 --> 00:32:31,279
ده ژول

600
00:32:33,216 --> 00:32:34,482
لیدوکایین تزریق شد

601
00:32:34,517 --> 00:32:35,783
کلیر

602
00:32:42,392 --> 00:32:44,292
هنوز تو وی-فیبه-
یه بار دیگه ، 20ژول-
(فیبریلاسیون بطنی)

603
00:32:44,327 --> 00:32:46,194
نه نه نه
این اتفاق نمیفته

604
00:32:46,229 --> 00:32:47,324
کلیر

605
00:32:51,868 --> 00:32:53,136
سی ژول

606
00:32:59,142 --> 00:33:00,875
کلیر

607
00:33:01,970 --> 00:33:04,168
اکافر ، کلیر

608
00:33:30,373 --> 00:33:33,708
ریتم سینوسی برگشت

609
00:33:33,743 --> 00:33:35,877
خیلی خب

610
00:33:40,210 --> 00:33:41,419
خوبه

611
00:33:43,430 --> 00:33:46,566
اگه بهوش بیاد

612
00:34:57,322 --> 00:34:59,681
اف بی ای
دکتر هانتر ازتون میخوام چیزایی که دستتونه رو بزارین زمین

613
00:34:59,889 --> 00:35:01,482
من فکر میکنم اشتباه شده

614
00:35:01,483 --> 00:35:02,769
ازتون میخوام بزارینشون زمین

615
00:35:02,770 --> 00:35:04,431
خیلی خب ، خیلی خب ، باشه-
آروم-

616
00:35:04,456 --> 00:35:05,537
باشه ، باشه-
آروم لطفا-

617
00:35:05,538 --> 00:35:07,867
فکر میکنم سوءتفاهم پیش اومده

618
00:35:07,933 --> 00:35:09,933
لطفا ، من اینجا دکترم
اینجا ماله منه

619
00:35:11,110 --> 00:35:12,990
این کارا برای چیه؟-
دستتون رو بزارید رو سرتون-

620
00:35:12,991 --> 00:35:14,763
باشه ، خیلی خب

621
00:35:14,777 --> 00:35:16,443
بریم ، مدارک رو بردارید لطفا

622
00:35:16,444 --> 00:35:18,253
گوش کنید ، کار من

623
00:35:18,254 --> 00:35:20,000
عقب وایسا-
من چیکار کردم؟-

624
00:35:20,001 --> 00:35:21,437
اوه خدای من ، خدایا

625
00:35:21,438 --> 00:35:22,825
خیلی مسخرست

626
00:35:22,852 --> 00:35:24,651
پاهاتون رو از هم فاصله بدین

627
00:35:24,652 --> 00:35:26,225
خانوم با خودتون اسلحه دارین؟

628
00:35:26,226 --> 00:35:28,226
معلومه که نه ، من پزشکم

629
00:36:14,603 --> 00:36:16,970
این اتفاق یه خبر غیر منتظره برای شهر آتلانتاست

630
00:36:17,005 --> 00:36:19,472
الان منتظر دکتر بل هستیم که بیان

631
00:36:19,508 --> 00:36:21,755
و بیانه ای رو بخونن

632
00:36:21,791 --> 00:36:23,873
میدونم ، باشه؟

633
00:36:24,861 --> 00:36:26,101
اوه ، ایشون اینجان

634
00:36:33,431 --> 00:36:35,450
من دکتر راندولف بل هستم

635
00:36:35,451 --> 00:36:36,817
مدیر چستین

636
00:36:36,852 --> 00:36:38,752
یه بیانیه اماده کردم که بخونم

637
00:36:38,787 --> 00:36:43,991
امروز ، مثل اکثر مردم آتلانتا
من هم بهت زده ام

638
00:36:44,026 --> 00:36:46,059
حرفه ما ، حرفه پزشکی

639
00:36:46,095 --> 00:36:50,097
یه ماموریت مقدسه
که شفا بدیم ، که جون آدمها رو نجات بدیم

640
00:36:51,333 --> 00:36:53,400
...میدونید ، ما

641
00:36:53,435 --> 00:36:57,198
ما معتقدیم که دکتر لین هانتر این ماموریت رو زیر پا گذاشت

642
00:36:58,107 --> 00:36:59,907
و همه ی ما رو گول زد

643
00:37:00,368 --> 00:37:03,310
ایشون امروز  مهتم به جرایم غیرقابل بازگو کردنی هستن

644
00:37:03,345 --> 00:37:07,080
که اعتمادی که ما به سختی بدست آوردیمش رو خدشه دار میکنه

645
00:37:07,116 --> 00:37:09,082
اعتماد بین بیماران و پزشکان رو

646
00:37:09,118 --> 00:37:10,984
اما باید تاکید کنم که

647
00:37:11,020 --> 00:37:13,987
این جرایم تو کلینیک ایشون صورت گرفته

648
00:37:14,023 --> 00:37:15,923
نه تو بیمارستان یادگاری چستین

649
00:37:15,958 --> 00:37:17,758
بخاطر همین هم برای مدت طولانی ای شناسایی نشدن

650
00:37:17,793 --> 00:37:21,128
و ما مطلع نبودیم که چه اتفاقی داره میفته

651
00:37:21,163 --> 00:37:23,196
اما دوتا از رزیدنت های قهرمان و جوان ما

652
00:37:23,232 --> 00:37:26,033
به همراه یک پرستار متعهد کسانی بودند که

653
00:37:26,068 --> 00:37:28,001
به عنوان اولین نفرات نشانه های هشدار دهنده ای رو دیدند

654
00:37:28,037 --> 00:37:29,636
و وقتی منو در جریان قرار دادند

655
00:37:29,672 --> 00:37:32,773
مسلما با اف بی ای تماس گرفتم

656
00:37:32,808 --> 00:37:36,209
اوه ، عالیه ، داره همه افتخارشو مال خودش میکنه

657
00:37:36,245 --> 00:37:37,811
این واقعیت داره که شما خودتون شخصا به اف بی ای

658
00:37:37,846 --> 00:37:39,479
کمک کردین که دکتر هانتر رو بگیره

659
00:37:39,515 --> 00:37:41,014
وقتی که داشتن سعی میکردن مدارک رو از بین ببرن؟

660
00:37:41,910 --> 00:37:45,886
قطعا هر فرد با وجدان دیگه ای هم اگه بود
همین کارو میکرد

661
00:37:45,921 --> 00:37:48,522
همیشه از آب گل آلود ماهی میگیره

662
00:37:48,557 --> 00:37:49,856
حالا ، ازتون می خوام

663
00:37:49,892 --> 00:37:51,024
باقی سوالاتتون رو

664
00:37:51,060 --> 00:37:52,793
مستقیما از مجاری قانونی بپرسید . خیلی ممنونم

665
00:38:10,746 --> 00:38:12,565
دیگه دستگاه تهویه نداره

666
00:38:13,608 --> 00:38:15,615
میخوان یه سی تی اسکن از سرش بگیرن

667
00:38:18,154 --> 00:38:20,198
باشه ، ما هممون براش دعا میکنیم

668
00:38:21,366 --> 00:38:23,090
و همین طور برای تو

669
00:38:58,160 --> 00:38:59,793
میبینی؟

670
00:39:00,405 --> 00:39:02,449
بهت گفته بودم حق با منه

671
00:39:04,075 --> 00:39:06,299
میدونستم که ما یه چیزی هستیم

672
00:39:15,110 --> 00:39:17,811
آره

673
00:39:34,930 --> 00:39:37,330
اونجا-
پانکراتیت؟-
(عفونت پانکراس)

674
00:39:37,366 --> 00:39:38,677
فکر کنم-
خانوم اربی ، ما میخوایم-

675
00:39:38,702 --> 00:39:39,599
بستریتون کنیم

676
00:39:39,635 --> 00:39:40,934
که آزمایشات بیشتری انجام بدیم ، باشه؟-
من در مورد اینجا-

677
00:39:40,969 --> 00:39:42,469
نگرانم ، اخبارو دیدم

678
00:39:42,504 --> 00:39:44,491
من اینجا جام امنه؟

679
00:39:47,202 --> 00:39:49,676
شما کاملا حق دارین که این سوال رو بپرسید
خانوم اربی

680
00:39:49,711 --> 00:39:51,344
همیشه باید حواستون جمع باشه

681
00:39:51,380 --> 00:39:53,447
چون که پزشک ها هم مثله پلیسان

682
00:39:53,482 --> 00:39:56,416
بعضی هاشون قهرمان هایین که زندگیتونو نجات میدن

683
00:39:56,452 --> 00:39:58,585
و بقیشون ، باید مراقبشون باشید

684
00:39:58,620 --> 00:40:00,120
دکتر پروش

685
00:40:00,155 --> 00:40:02,322
تازه کار امسال

686
00:40:02,357 --> 00:40:03,790
ایشون یکی از بهترین هاست

687
00:40:05,553 --> 00:40:07,294
اما حواستون به دکتر قلدمن باشه

688
00:40:09,331 --> 00:40:11,098
خیلی بامزست ، نه؟

689
00:40:11,133 --> 00:40:13,133
خیلی خب

690
00:40:46,535 --> 00:40:47,901
...کنراد ، این

691
00:40:47,936 --> 00:40:49,836
میدونم میدونم میدونم
پیچیدست

692
00:40:52,007 --> 00:40:53,907
این فقط

693
00:40:53,942 --> 00:40:55,909
نمیدونم در آینده چی میشه

694
00:40:58,347 --> 00:41:00,981
نمیدونم چه اتفاقی برام میفته

695
00:41:01,016 --> 00:41:03,650
منظورم اینه که با وجود اینکه بل ریسه من میتونم اینجا بمونم؟

696
00:41:03,685 --> 00:41:06,286
ما هممون از خودمون این سوال رو می پرسیم
.

697
00:41:08,357 --> 00:41:10,357
اما بیمارا به ما احتیاج دارن

698
00:41:14,205 --> 00:41:16,374
خوشحالم که برگشتی

699
00:41:38,754 --> 00:41:42,389
میبینمت-
میبینمت-

700
00:41:45,761 --> 00:41:48,461
پرستار نوین ، خانوم فرنکلین صبحانشو تموم نکرد

701
00:41:48,497 --> 00:41:50,797
....هاوکینز ، یه بیمار دارم که تب داره

702
00:42:21,496 --> 00:42:24,264
مردم میگن شما بیمارستان رو نجات دادین دکتر بل

703
00:42:28,391 --> 00:42:31,705
خیلی خوب بود ، آفرین

704
00:42:33,852 --> 00:42:36,843
مدیر کردن شما
هوشمندانه ترین کاری بود که تاحالا انجام دادیم

705
00:42:38,380 --> 00:42:42,015
میخوام رییس جدیدتون رو بهتون معرفی کنم

706
00:42:42,710 --> 00:42:44,317
مارشال وینتروپ

707
00:42:46,355 --> 00:42:48,257
فکر کنم همدیگرو بشناسید

708
00:42:49,291 --> 00:42:51,260
آره میشناسیم

709
00:42:53,829 --> 00:42:56,307
مارشال عضو جدید هیئت مدیرمونه

710
00:42:58,634 --> 00:43:00,367
مارشال توی چند تا شرکت های بزرگ

711
00:43:00,402 --> 00:43:02,135
سهم زیادی داره

712
00:43:02,170 --> 00:43:05,272
که میتونه باعث ارتقائمون بشه

713
00:43:05,307 --> 00:43:08,108
تو این کابوس رو خیل هوشمندانه مدیریت کردی

714
00:43:08,143 --> 00:43:09,709
تبریک میگم

715
00:43:09,745 --> 00:43:11,945
حالا وقتشه که وضعیت مالی این بیمارستان رو

716
00:43:11,980 --> 00:43:14,214
درست کنیم

717
00:43:19,821 --> 00:43:27,833
subtitles by PRSMRD2