Précédemment...
Dr AJ Austin, en chair et en os.
Un chirurgien cardiothoracique des plus doués doit me rencontrer.
- Je vais continuer à opérer. - À quoi bon ?
Ne laissez pas Austin approcher les patients éveillés.
- C'était quoi, dans votre rectum ? - C'est la première fois...
Que vous extirpez un objet coincé dans le côlon d'un homme ?
- Oui. - J'aime bosser pour Hunter.
Elle aime que ses employés soient discrets.
Je ne voulais pas vous faire peur. Je livre vos courses.
On me suit. Je commence à comprendre que Lane ne rigole pas.
654UHVF.
Claudia !
Attendez ! Attrapez-la !
Sérieux ? Vraiment ? Merci !
Et puis, il a dit : "Non, Bob est ton oncle !"
C'est drôle, parce que...
Laissez tomber.
Une admission ?
Attention !
- Claudia... - Reculez !
- Arrêtez, Claudia. - Reculez !
Laissez-nous vous aider. Vous hallucinez.
Non !
Oh mon Dieu...
Claudia !
- Une admission. - En trauma 1.
Gros trauma, bipez la chirurgie.
- C'est ta sœur. Je réponds ? - Pas de Jessie avant mon café.
J'ai sa plaque.
Tu comptais me le cacher ?
- Quoi ? - Pour quoi faire ?
- Le retrouver et le tabasser ? - Tu pourrais crever ses pneus.
Balancer une poubelle dans son pare-brise.
Peu importe.
Et si j'appelais la police pour qu'ils pincent cet enfoiré ?
Bonne idée.
Et c'est là que tu sors de ma voiture pour sauver quelqu'un à l'hôpital.
Ça va aller.
Percutée par une ambulance ?
Elle souffrait d'une migraine avec des symptômes de fièvre,
nausées, somnolence... Elle a eu des hallucinations et s'est enfuie.
Fracture de la hanche causée par l'impact et...
elle a des portions d'intestin dans le thorax ?
L'impact a perforé le diaphragme. Je me prépare pour l'opération.
J'aimerais que le Dr Austin opère. Vous pouvez vérifier son agenda ?
Il vous a traité comme un enfant lors de l'opération de Bradley.
C'est le meilleur chirurgien thoracique que je connaisse.
Il lui sauvera la vie.
Dr Nolan... je vous ai traité de "crétin"
après notre première opération.
- Voulez-vous me dire quelque chose ? - En effet.
Faisons une belle opération.
Ça me plaît. Faisons ça.
Dr Okafor, procédez au time-out, s'il vous plaît.
- Claudia Clare Webb. - Correct.
Réparation du diaphragme suite à un accident véhicule-piéton.
Quelle bonne surprise.
Je viens en observation.
Le Dr Bell a dit : "Je vais continuer à opérer."
J'ai dit : "À quoi bon ?"
Le Dr Bell a dit : "Amour, passion et discipline."
Voilà une occasion unique pour nous deux.
- Vous pourrez la voir après. - Bon sang !
- Donnez-moi son numéro de chambre. - Monsieur, calmez-vous.
Dites-moi où trouver Claudia. Tout de suite.
Hé, Dr Conrad Hawkins. C'est ma patiente.
- Vous êtes ? - Felix.
- Vous m'emmenez la voir ? - On s'occupe bien d'elle.
Je ne fais confiance à personne !
Dites-moi où est Claudia ou dégagez, et vite.
Je vous emmènerai la voir dès qu'elle se réveillera.
Je ne vous crois pas.
Je veux que Claudia reçoive les meilleurs soins.
Les gens comme vous mentent toujours aux gens comme moi.
Je dois voir Claudia, tout de suite !
C'est fini ? Vous allez écouter celui qui veut lui sauver la vie ?
Claudia est votre mère ?
C'est plus une mère pour moi que quiconque.
Elle m'a offert un boulot quand personne ne voulait.
On devra faire des tests après son opération
- pour voir ce qui ne va pas. - Je sais.
Elle en fait trop. Elle a beaucoup de bouches à nourrir.
On dirait une rupture splénique causée par l'accident.
- Faut un chirurgien traumatologue ? - Non, aspiration.
"Ne rien voir peut être une bénédiction."
- Un type connu a dit ça. - August Strindberg.
Quel cerveau, cet Albert.
Cette citation ne s'applique pas en chirurgie.
Voir, c'est sauver. N'êtes-vous pas d'accord, Dr Bell ?
Dr Bell ?
Aucune hémorragie ne m'a jamais résisté.
OK, c'est mon tour.
Restez où vous êtes et gardez vos citations.
Fil de suture 2-0.
J'imagine que ça ira maintenant.
Joli.
Oui, officier. Ce type me suit et m'a interpellée chez moi.
Je ne me sens pas en sécurité.
D'accord, quand allez-vous enquêter ?
Merci. Ou pas.
- Allie, écoute... - Que fais-tu ici ?
J'ai peur que Lane fasse du mal à quelqu'un d'autre.
Il me faut la première prise de sang de Lily. Je sais que tu as peur.
Oui, j'ai peur.
J'ai un enfant, des factures. Si je perds ce boulot...
Je ne peux pas le perdre. Ne t'approche plus de moi.
L'opération s'est bien passée.
- Le bilan toxico ? - Aucune drogue ni alcool.
On doit trouver ce qui cause ce comportement.
On dirait une méningite.
Fais-lui une ponction lombaire et mets-la sous antibios.
Pravesh, ton habitué préféré vient d'arriver !
Vas-y.
Non... me dis pas qu'il a remis un pot de sauce dans son côlon !
Content de vous revoir, York.
- Et vous êtes... - Yvonne, ma mère adorée.
Yorkie m'a tant parlé de Chastain.
Merci de l'avoir bien soigné.
- Ne m'en parlez pas. - J'ai le même souci, vous savez.
Un jour sans asthme, j'en rêve.
Eh bien, content d'avoir pu l'aider...
avec son asthme.
- Conrad, où est-il ? - Une urgence.
Pourquoi venez-vous, Mme Evans ?
Je suis tombée. Yorkie et moi, on se promenait et boum.
Arrêtez-vous.
- Des problèmes cardiaques ? - Pas que je sache.
Je vois.
Je vais demander un ECG et une radio du pied. D'accord ?
- Ça me va. - Bien.
Attendez.
- Où vas-tu ? - Je reviens.
Ma mère, elle est tout pour moi.
- Vous comprenez ? - Elle a l'air adorable.
C'est un bulldog.
Mon père nous a abandonnés. S'est-elle apitoyée sur son sort ?
Non. Elle a attrapé la vie par les roubignoles.
Avec une prise de kung-fu. Elle a serré...
Ne vous en faites pas.
Je vous assure qu'elle bénéficiera des meilleurs soins.
Y a intérêt.
- Jessie ? Tu as pris quoi ? - J'ai foiré...
- J'ai essayé de t'appeler... - De l'oxy ?
- Oui. - Bon.
- Désolée... - Accroche-toi.
- Quelle est votre urgence ? - Overdose d'oxy. 79, Fairview Drive.
J'ai du Narcan, je vais lui en donner.
Reste avec moi, Jessie.
Bien.
Reste avec moi.
Allez...
Allez !
Je suis désolée. Je ne voulais pas...
Ce n'est rien. Je m'en fiche. On va te remettre sur pied.
- Salle de trauma 2. - Nic...
- Qu'y a-t-il ? - Ma sœur. Overdose d'oxy.
- Je lui ai donné du Narcan. - Tu en avais ?
C'est pas sa 1re fois. Surveille-la.
Compte sur moi. Constantes, bilan sanguin complet, ECG.
Je veux un topo régulier. Ne l'ébruite pas.
Bien sûr.
Je lui ai dit de m'appeler avant de...
- J'aurais dû répondre ce matin. - Elle est ici maintenant.
- Elle ira bien. - Elle aurait pu mourir.
- Ne t'inflige pas ça. - J'aurais dû répondre.
- T'as les résultats de Claudia ? - Niveau élevé de globules blancs.
- D'autres tests sont nécessaires. - Ma tête !
Ma tête !
Regardez-moi. Inspirez, Claudia.
- Dites-moi ce que j'ai. - Restez concentrée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Son scan cérébral était normal, mais il faut en refaire un.
Claudia, on va vous donner quelque chose contre la douleur.
Felix, le visiteur de Claudia, est membre d'un gang.
La dernière fois qu'un d'eux est venu,
le gang rival a débarqué pour le tuer.
Et elle n'a pas d'assurance. Il nous faut donc un diagnostic
et un traitement avant que Bell ne la vire.
Excusez-moi, docteur. Je cherche Claudia Webb.
Elle est en salle de réveil.
- Yo ! - Felix ?
- Retournez en salle d'attente. - Pas question. Il est cool.
- Qui ça ? - Ce mec.
Merci d'être venu.
- Comment ça va ? - Je flippe. Je ne l'ai pas vue.
Faut que Claudia soit fière de toi. Tiens bon, pour elle.
Je l'arrêtais tous les six mois jusqu'à ce que Claudia l'embauche.
C'est un ex-détenu qui bosse dans son entreprise de restauration.
Claudia est de la famille de la police d'Atlanta.
- Occupez-vous bien d'elle. - Ne vous en faites pas.
- Vous le jurez, mec ? - Je vous le jure.
Ça me touche.
Viens.
Merci d'être venu.
C'est une fracture du cinquième métatarse.
La bonne nouvelle, c'est qu'il ne faut pas opérer.
Mais l'échocardiogramme n'était pas aussi bon.
- Continuez votre discours. - Mme Evans...
votre valve aortique s'est calcifiée et épaissie.
Vous présentez une sténose aortique sévère.
Il faut la remplacer de toute urgence.
- De toute urgence ? - Il faut une anesthésie générale ?
Oui.
Un ami proche s'est fait opérer. À son réveil, ce n'était plus lui.
Il ne reconnaissait plus sa famille.
Elle a raison. L'anesthésie générale peut engendrer une démence.
Il y a une autre option qui ne nécessite pas d'opérer.
- Ça vous intéresse ? - Oui.
Ne vous faites pas opérer et mourez.
Hé ! Attention à ce que vous dites !
Le Dr Austin est juste honnête.
Mais je préfère mourir que finir ma vie démente...
- Maman ! - Je veux aller à mon cours de danse.
- Cette dame me plaît. - Pravesh, je peux vous voir ?
York, une urgence. Désolé, au revoir.
C'est Claudia. Elle convulse et sa saturation chute.
Emmenons-la aux soins intensifs. Deux doses de lorazépam
et préparez un gramme de phénytoïne.
OK, prêts ? On y va. Un, deux, trois.
- Pas maintenant. - Du calme. Je viens en paix.
J'ai appris pour votre sœur. Désolée.
- Je suppose qu'elle va mieux ? - Oui.
J'ai aussi un proche qui est perturbé.
Je comprends ce que vous vivez.
Il va mieux, maintenant. Il a suivi le programme à Crossroads.
Aucune rechute depuis. Il est clean depuis quatre ans.
Si vous voulez, je peux l'y inscrire gratuitement.
Vous êtes folle ?
Je n'ai pas besoin de votre aide. Laissez-moi m'occuper de ma famille.
Qu'est-ce que j'ai ?
Vous avez encore convulsé et on veut comprendre pourquoi.
J'ai tellement de gens qui sont comme ma famille,
qui dépendent de moi.
Je sais, j'en ai rencontré quelques-uns.
Qu'est-ce qu'ils vont devenir si je ne m'en sors pas ?
Regardez.
Tu as bonne mine.
Tu vas t'en sortir.
Je sais.
Quoi qu'il arrive, regarde d'où tu viens.
- Je suis si fière de toi. - Ne dis pas ça.
Tout va bien se passer. Je t'aime.
- On t'aime tous. - Je sais.
Dr Austin ?
- Où allez-vous ? - Au cinéma.
Moi, belle et jolie.
L'histoire d'une femme ordinaire
qui lutte tous les jours contre son mal-être.
Amy Schumer. Elle me fait rire.
- Que voulez-vous ? - J'ai pas osé en parler plus tôt,
mais je peux remplacer une valve aortique.
Yvonne ne sera pas trop sédatée. J'ai besoin d'un assistant.
Je ne suis pas fan des chirurgies éveillées.
On doit prendre ce risque. Vous en êtes ou pas ?
- Nickel. - J'avais déjà acheté mon ticket !
- Les résultats de la ponction ? - Pas de méningite bactérienne.
On ne sait toujours pas ce qu'elle a.
On recherche une maladie rare.
- Mais on a fait tous les tests. - Tu connais le topo.
- Tu vas parler. - À qui ?
Felix, Mambo et Raq.
Cuisine-les sur Claudia.
Habitudes, loisirs, plats préférés. Pour espérer trouver un diagnostic.
Éveillée ? Comment ça, éveillée ?
- Éveillée, qui n'est pas endormie. - Ne faites pas ça.
Ça me fait peur.
- Quand j'ai été opéré... - Opéré ?
- Pour quoi, Yorkie ? - Trois fois rien, maman.
- C'est sans risque ? - Oui. Juste une anesthésie locale.
- Je suis pour. - Maman...
Je suis pour.
Écoutez-moi bien. Je suis sûr que vous êtes un as de la médecine,
mais en salle d'opération, tenez-vous bien.
Si j'entends que ce n'est pas le cas, mon stylo s'agitera, telle une épée.
Demandez à Pravesh.
Je pensais à autre chose pendant que vous parliez.
Mais ne répétez pas, je m'en fous.
Je vais sauver la vie de votre mère.
- Pas de quoi. - Il y a le souci de valve,
l'asthme, les varices, une opération de la cataracte...
Autre chose à savoir ?
- Non, c'est tout. - Yorkie, laisse-nous une minute.
- On n'a aucun secret, mère. - Un instant, mon chéri.
D'accord ?
Ferme la porte.
J'ai le petit C.
Le petit C ? Le grand C, vous voulez dire ?
- Le cancer ? - Non, la chlamydia.
On l'appelle "petit C" dans ma maison de retraite.
Et comment.
Elle aime les films européens.
- Les films européens... - Elle déteste ça, Mambo.
- La nature. - Oui, elle adore ça.
Elle aime la musique, peu importe laquelle.
Tant qu'elle peut danser, ça lui va.
Elle adore cuisiner.
- Rando, vélo, marche... - Elle a adoré nager l'autre fois.
- Oui, c'est sympa, comme toujours. - Attendez !
Que venez-vous de dire ?
On a organisé une sortie pour le club des jeunes.
- C'était où ? - Running Rapids.
- Running Rapids, c'est ça. - Pourquoi vous demandez ça ?
- Claudia s'est baignée ? - Bien sûr !
- Dans les attractions... - Je reviens.
Hé ! J'ai trouvé, Conrad !
J'ai trouvé ! Écoute ça.
Claudia est allée dans un parc aquatique.
- De l'eau chaude stagnante. - On pense à quoi ?
La Naegleria Fowleri.
- Mortelle dans 98 % des cas. - Les signes et symptômes...
Tout correspond.
- Aucune amibe dans la ponction. - À cause de la coloration de Gram.
J'ai suivi un cours sur les amibes mangeuses de cerveau.
Sans coloration de Wright-Giemsa, elles sont impossibles à détecter.
Demande au labo de refaire le test avec cette coloration. Tout de suite.
- Tu veux quelque chose ? - Oui, va travailler. Tu es occupé.
On va bien.
Contente de vous revoir ensemble.
- On n'est pas ensemble. - Vous devriez l'être.
- Content de te revoir, Jess. - Conrad...
- De quand date ta dernière tartine ? - Il y a une minute.
Clean pendant huit mois...
Ça fait longtemps que j'avais pas été aussi heureuse.
Et j'ai tout fait foirer.
Le plus triste, c'est que j'ignore pourquoi je l'ai fait.
C'est arrivé. C'est tout.
- Je dois te trouver une cure. - Trop cher.
Je suivrai un traitement ambulatoire.
Jess, il faut qu'on te remette définitivement sur pied.
- On fera ce qu'il faut. - Je suis un vrai fardeau.
Laisse-moi lui parler.
Tu m'as sauvée tellement de fois.
Tu ne peux pas continuer. Tu ne mérites pas ça.
Je ne bougerai pas. Et tu n'es pas un fardeau.
On a tous nos démons.
Tu ne m'as jamais jugée pour les miens.
Je suis navrée.
Tu dois vraiment préparer des pâtes pour Conrad.
- Il ne les mangera pas. - Dr Okafor ?
- Que faites-vous ici ? - Un de vos patients
est venu me voir, donc me voilà.
- York. - Il est très insistant
et il écrit des critiques médicales.
Sur tous les sites web.
Une chirurgie éveillée sur sa mère ?
Avec le rapace ? Qui a eu cette idée ?
Il faudra veiller à ce qu'il ferme sa grande bouche.
Ce n'est pas votre rayon ?
Ça dépasse mes compétences. Vous avez mis ça en route.
L'opération dépend de vous.
Désolé, je ne comprends pas. On fait quoi, là ?
Je suis la patiente. Bien éveillée !
Sur la table.
Je veux éviter qu'Yvonne fasse un infarctus.
- Et pas à cause de moi. - Ni à cause de moi.
Vous pensiez vraiment vouloir m'entraîner ?
Me former, moi ? Allons, fillette.
Je ne veux pas que cette dame meure
- car vous ne savez pas la boucler. - Ceci vous aidera à me comprendre.
Mon père ressemble à Chow Yun-Fat
et maman est le sosie de Mary J. Blige.
Vous vous dites qu'un des deux a dû faire l'armée.
Faux. Ils se sont connus à la fac.
Dix ans plus tard, ils adoptaient mon popotin laissé pour mort.
Ils ont été d'excellents parents.
Mon enfance a été magnifique. Mais devinez quoi.
Ça n'a eu aucune importance car j'étais furax.
Ceux qui m'ont fabriqué m'ont balancé comme une ordure.
Je n'ai jamais pensé qu'à ça.
Pourquoi vous me racontez ça ?
J'étais comme vous, princesse.
Fermé, introverti.
Jusqu'à ce que j'apprenne à exploiter ces émotions.
Mon attitude est une faiblesse pour vous. Mais non.
C'est mon super-pouvoir.
Je pénètre dans le bloc l'esprit clair et les mains stables.
La seule chose qui se tient entre la vie et la mort en salle d'op,
c'est ça. Et c'est justement ce que vous essayez de réfréner
qui fait des miennes les meilleures d'entre toutes.
Alors...
dites-moi quelque chose de vrai et faites que j'y croie.
Je n'ai pas besoin de votre super-pouvoir.
Alors, vous ferez un bon chirurgien.
Mais vous ne serez jamais la meilleure.
Et c'est dommage.
Waouh, je l'ai vue.
C'est bien la Naegleria Fowleri : amibe mangeuse de cerveau.
Donnons-lui de la miltéfosine.
- Parole de bleu ! - C'est le seul moyen de survivre
à une méningo-encéphalite amibienne primitive.
Ça coûte cher et ça a une durée de conservation limitée.
Devine qui ne conserve pas ce médicament ?
Chastain.
- Et Claudia n'a pas l'argent. - Trouvons une solution.
- Il doit y en avoir une. - Oui, en effet.
Le soleil glacial.
C'est pour provoquer l'hypothermie chez les patients en arrêt cardiaque.
Si on baisse sa température pour empêcher la survie de l'amibe
et qu'on lui donne de la miltéfosine,
- on a une chance. - De la congeler.
C'est possible. Appelle le CDC
et puis, appelle qui le CDC te dit d'appeler.
Ne t'arrête pas avant d'avoir la miltéfosine.
- Et pour l'argent ? - Fais ce qu'il faut.
Et sois discret. Faut pas que Bell soit au courant.
- Allô ? - J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Si c'est vrai, Nic... je n'aurai pas la conscience tranquille.
Rendez-vous à la clinique à 4 h, avant l'arrivée de l'équipe.
D'accord. Je sais que c'est dur, mais c'est ce qu'il faut faire.
- Tu ne tomberas pas avec elle. - Tu auras le dossier de Lily.
- D'accord, on se voit là. Merci. - Je dois y aller. Au revoir.
ATTENTION CHIRURGIE ÉVEILLÉE EN COURS
- Mme Evans, un peu de musique ? - Oui.
C'est gentil. Tom Jones.
J'adore Tom Jones.
Dr Okafor, time-out.
- Yvonne Aurore Evans. - Correct.
- En fait, c'est Aurora. - Dr Chu !
Il faut rouler le "R". C'est espagnol.
- Je ne suis pas espagnole... - Date de naissance ?
4 avril 1942.
Mon petit ami croit que je suis née en 47.
Il est né en 45, mais vous connaissez les hommes.
Ils préfèrent les femmes plus jeunes.
Je vais sentir quelque chose ?
- Je ne vais pas avoir mal, mais... - Vous savez ce que vous sentirez ?
Vous vous sentirez comme neuve quand ce sera fini. Qu'en dites-vous ?
C'est merveilleux. Vraiment.
Tu visais quelque chose ?
Désolé, je suis frustré. Claudia a une amibe.
Je sais.
Et le CDC m'a renvoyé vers la seule société
qui produit de la miltéfosine... en Floride. Mais ils sont fermés.
J'ai appelé le propriétaire, mais je tombe sur le répondeur.
Elle va mourir.
Désolé, cette horrible nouvelle t'ennuie ?
- Il est tard, il dort. - Génial.
- Merci pour ton aide. - Le numéro ?
On se relaie jusqu'à ce qu'il réponde.
Même si ça prend toute la nuit.
Je me souviens y avoir rendu visite à ma grand-mère
dans les années 60. L'horreur.
Je n'aurais jamais cru finir en maison de retraite.
... de nos jours, c'est comme des centres de vacances.
Je n'aurais jamais cru...
finir en maison de retraite. Tout va bien ?
Mme Evans, veuillez vous taire
- pendant l'insertion du cathéter. - D'accord.
- Ici Kevin. - Kevin, c'est vous ?
Dr Devon Pravesh, du Chastain Park à Atlanta.
- On vous a laissé... - Trente-neuf messages.
Désolé, c'est urgent. J'ai une patiente
avec une méningo-encéphalite amibienne primitive.
On a besoin de miltéfosine au plus vite.
- La patiente est assurée ? - Non.
C'est 48 000 dollars.
Ce n'est pas un problème. Vous arrivez quand ?
Le temps d'enfiler un pantalon et de venir jusque-là.
Environ quatre heures, je dirais.
- On a besoin d'un paquet de fric. - On va trouver ça où ?
- Quarante-huit mille ? - Oui.
Une amibe mangeuse de cerveau ?
- Malheureusement. - Si on trouve l'argent, ça ira ?
On a bon espoir de lui sauver la vie.
Mais elle pourrait avoir des séquelles.
- On trouvera l'argent. - Oui.
Bonne chance.
Désolée, le bloc 3 a eu du retard.
C'est un sacré cas, hein ? Si ma mamie avait la chlamydia...
- Jess... - Salut, Chu.
Un peu d'œstrogènes et de Viagra et ils baisent comme des lapins.
La patiente est éveillée !
Vous êtes aveugle, illettrée ou les deux ?
L'affiche sur la fenêtre dit : "Chirurgie éveillée en cours."
- Ça arrive. Continuons. - C'est un ordre ?
Un conseil.
Je ne me sens pas bien. Que se passe-t-il ?
Rythme anormal.
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Endormez-la.
Sûr ?
J'ai dit : "Endormez-la."
Ça me rappelle mon projet de sciences.
Si elle meurt, c'est ma faute.
C'est ma décision, ma tête. Alors s'il te plaît, détends-toi.
Baisser sa température va tuer l'amibe ?
Ça ralentira sa progression et pourra limiter les dommages cérébraux.
Ça nous fera gagner du temps avant l'arrivée de la miltéfosine.
Trouve-moi ce médoc. Ça ne peut pas s'éterniser.
On doit faire une cardioversion. Administrez-lui le diltiazem.
Faites venir le Dr Nolan.
- Pourquoi ? C'est pas sa spécialité. - J'ai mes raisons.
Dégagez.
- Rythme sinusal. - Pas besoin, il n'y a pas de trauma.
Je suis là, qu'y a-t-il ?
- C'est Tom Jones ? - Vous savez bien que oui.
- J'ai besoin d'être là ? - Non, on n'a pas besoin de vous.
Mais vos collègues ont besoin de voir quelqu'un qui comprend.
Quelqu'un qui écoute, qui apprend et qui comprend...
Ce que ça fait de se laisser dominer par ses émotions ?
Fermez-la.
Ceci est regrettable.
- C'est Nietzsche qui disait... - Vous avez fait le nécessaire.
Maintenant, sortez.
Merci, mec.
Merci infiniment.
Merci.
Quoi de neuf ?
- Salut, comment va Jessie ? - Mieux.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Collecte de fonds.
Des criminels repentis qui dealent de la drogue légale
avec un sacré paquet de liquide.
Ma sœur est en désintox d'une drogue légale achetée illégalement.
- Hé, vous. - Écoutez, Mambo...
C'est...
- Infirmière Nevin, c'est ça ? - Oui.
Vous vous êtes occupée de mon oncle Deebo.
Deebo, je l'adore ! C'est un gros nounours.
Il parlait souvent de votre gentillesse.
- Il avait le béguin pour vous. - Comment va-t-il ?
Il est six pieds sous terre.
Le diabète a fini par l'emporter.
Désolée.
Je n'ai jamais eu l'occasion de vous remercier.
Je fais juste mon boulot.
Si vous voulez que je vous renvoie l'ascenseur, faites signe.
Mambo ?
J'ai un petit souci qui nécessiterait un coup de main...
Vous devenez une cause perdue pour moi, Dr Okafor.
Votre attitude au bloc et dans la vie est inacceptable.
J'inspire ceux qui m'entourent à donner le meilleur.
Je ne fais aucun compromis.
- Vous délirez. - Ah oui ?
Publiez dans le JAMA et gagnez une médaille ASA la même année
et je réfléchirai à votre diagnostic.
Mais d'ici là, dans ma salle d'opération, soit vous sortez...
- soit vous évoluez. - C'est marrant.
Je ne vous imaginais pas aimer les distinctions.
Eh bien, si.
Je suis qui je suis. Ça ne changera jamais.
- Comment ça va ? - Je peux vous aider ?
Oui. Ma petite sœur Nic...
m'a demandé de vous renvoyer l'ascenseur.
- Merci d'être venu jusqu'ici. - C'est pas si loin.
J'ai déjà roulé jusque dans le Kentucky.
Le patient a survécu ?
Je crains que non.
Un PDG de firme pharmaceutique qui livre ses médocs...
J'ai travaillé pendant 20 ans dans les grandes firmes.
Je n'en pouvais plus.
Depuis, je préfère les gens aux profits.
Vous ne vendez que de la miltéfosine ?
Les grandes firmes refusent.
Trop peu de gens attrapent la Naegleria.
- Sans patients, pas d'argent. - Comment vous êtes rentable ?
Je ne le suis pas. 48 000 dollars la dose, ça paie l'électricité
et le stock de médicaments.
En parlant de ça, ma fille se marie demain.
Je vais y aller. À qui je dois facturer ?
- Ah, oui... - Jour de paie, mec.
C'est vous qui êtes venu de Floride pour livrer le médoc de Claudia ?
Le compte est bon.
- Pour votre compta. - Pas de compta.
Merci, Kevin.
J'espère que le voyage en valait le coup.
Certainement, si Claudia survit. Tenez-moi au courant.
Promis.
Ici Allie, laissez un message.
Salut, Allie. C'est Nic. Je me gare.
ENTRÉE RÉSERVÉE AUX EMPLOYÉS
Allie ?
- Parle-moi de ton ami. - Tu le connais.
Le voilà. Dans mes bras !
- Voilà, mon grand. - Merci.
- On est quittes. - Merci, York.
On va rentrer à la maison, d'accord ?
N'oublie pas mes fleurs.
Vous avez choisi la bonne profession, jeune homme.
Merci.
Yorkie ! Que fait une bouteille de sirop
- dans tes fesses ? - Vous vous êtes trompé d'Y. Evans.
Désolé.
Ce n'est pas grave. J'ai la chlamydia.
Les constantes sont bonnes.
Comment vous sentez-vous ?
Quel est votre nom ?
Felix !
Elle va bien ? Elle est réveillée ?
Je te laisse faire.
Oui. Elle est réveillée.
Et elle va bien. Très bien, même.
Elle a hâte de vous voir !
Merci, mec !
Bien joué.
Vraiment.
Je t'aime, D. !
Oh, non. Pas lui.
Seules quatre personnes en Amérique ont survécu à la Naegleria Fowleri.
Vous avez sauvé la cinquième.
Si Claudia avait gelé, ça aurait été la cata.
Mais ça n'est pas arrivé. Aujourd'hui, vous avez parié
sur un traitement atypique et vous avez gagné.
Si vous aviez perdu...
vous quitteriez cet hôpital pour la dernière fois
pour finir au chômage comme l'infirmière Nevin.
C'est mon hôpital.
Pas votre casino.
Bonne dégustation.
Attends... qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a dit que tu déchirais.
Et qu'il peut te virer à tout moment.
- Allô ? - On m'a piégée.
Qui ? Où es-tu ?
À la prison d'Atlanta.
- J'arrive. - Conrad, écoute.
Tu ne peux rien pour moi, mais tu peux me rendre service.
Te voilà. J'allais t'appeler.
J'ai appelé Nic, mais elle ne répond pas.
- Où vas-tu, Jessie ? - Inman Park.
Je vais voir des amis, me vider la tête.
Ça me fera du bien. Merci pour ton aide hier.
Assieds-toi, Jessie.
Non, ça va. C'est Nic qui t'envoie ? C'est pour ça qu'elle ne répond pas ?
J'ai pas besoin de ça et j'ai signé ma décharge.
Nic t'a eu une place à Crossroads. Un programme de trois semaines.
Crossroads ? Sympa.
Voilà ce qui se passe. Les autres décident à ma place.
- Et c'est pas bien. - On fera ça ensemble.
- J'irai à des réunions... - Tu as essayé. C'était un échec.
Je m'en vais.
- Recule, Conrad. - Tu as failli mourir hier.
Tu serais venu à mon enterrement ?
Tu te soucies de moi, de ma famille ?
Ben, voyons. Tu ne fais que passer.
Je suis là et je ne m'en irai pas sans toi.
Où est ma sœur ?
- Elle a des soucis. - Elle va bien ?
Elle ira bien.
Ta sœur t'aime beaucoup. Tu es ce qui compte le plus.
Si tu ne veux pas le faire pour toi, fais-le pour elle.
Ce n'est pas toujours moi qui ait foiré.
Tu ne connais pas Nic aussi bien que tu le crois.
Je t'attends dehors. On y va quand tu es prête.
Sous-titres : Vanessa Fusco