Edited at https://subtitletools.com
آنچه در رزیدنت گذشت
هممون میتونیم موافق باشیم
میزان کم سووفلوران بود- اصلا امکان نداره-
من برات لاپوشونی کردم اینبار نه
نمی تونیم از پس یه دادخواهیه دیگه بربیایم
من روی هر دوربین هر اتاق عمل
دستگاه های ضبط کننده نصب کردم
دکترا باید از همدیگه حمایت کنن
روزای خوب و روزای بد
زمان مرگ 21:58
نمیفهمم
موقعی که داشتم شیفتمو ترک میکردم وضعیتش ثابت بود
من رفتم خونه ، تنهاش گزاشتم
باید اینجا می موندم
دستان شفابخش و روحیه ی مراقبت
بیمارستان یادگاری چستین
چیزای فوق العاده ای اینجا اتفاق میفتن
داری با من شوخی میکنی
چیزای فوق العاده؟
واو
هی
مینا گفت پیدات کنم
دکتر بل درآوردن لیپوما رو برای بیمارت شروع کرده
ترنر قرار بود این کارو بکنه- آره-
اون مریضه ، آنفلونزا گرفته
صبرکن ، این جراحیه تی جیه
مگه به لاتکس حساسیت نداره؟
حق با توئه، باید به اون و بل سر بزنم
هی
امروز به قوزکت فشار نیار
کدوم قوزک
روحیه ی مراقبت
بیمارستان یادگاری چستین
اتفاقات فوق العاده ای اینجا میفتن
پیکاپ
بهش چنج واحد ایمیدازول بده- -کسی
پرومو جدید بیمارستانو دیده؟
اوه، من دیدمش
شما عالی این دکتر بل
شما چطور ، دکتر اوکافر
تو توشی
نخ ابریشمی
چقدر بیشتر؟
تقریبا میخوام ببندمش
یکم خونریزی از پشتش
آره ، گرفتمش
کاتری
روی نقطه 40:40 تنظیم شده
مممم
لعنت بهش
اکسیژنو قطع کم ببین ، من باید استریل بمونم
پس من میتونم بیمارو ببندم اکسیژنو قطع کنید
او.ن ماسکای اکسیژنو درارید- پارچه رو بشکافید-
اکسیژن بشتری ممکنه زیرشون مخفی شده باشه
هی ، مینا ، باید استریل بشی
پاول ، پاول ازت میخوام بگیریش
هنوز بازه باید این شکافو ببندم
نمیتونم بزارم هایپوترمیک بشه (دمای بدنش پایین تر بیاد)
یکی اون آب پاش هارو خاموش کنه
چیزای فوق العاده اینجا اتفاق میفتن
== ==
ببخشید بخاطر معطلی ، پرستار نوین
خانم تروپ الان میتونه ببینتتون
لطفا ، بفرمایید
ایشون جاشوا ویلیامز، رییس مدیریت بحران ان- سلام-
ام، اینا راجع به چیه
متاسفانه خبرای بدی داریم. لطفا
خانواده لیلی بخاطر مرگ اشتباه لیلی از بیمارستان شکایت کردن
و از شما در شکایت نام برده شده
اوه ، نمیفهمم
فقط من- نه-
اگرچه ، مدیریت بحران تحقیقاتشون رو انجام میدن
تا وقتی تموم نشده ازتون میخوایم بیماراتون رو نبینید
نتیجه کالبدشکافی لیلی اومده؟
ما در طول تحقیقات به همه جزییات میپردازیم
خانم تروپ
یه مورد اورژانسی در اتاق عمل بوجود اومده
یه بیمار اتش گرفته
تو به اندازه کافی صدمه زدی. ازاینجا به بعدشو من انجام میدم
من یه جراحم. تو یه متخصص داخلی، اصلا تو
تو این طبقه چیکار میکنی؟- اون به لاتکس آلرژی داره-
من دوباره چک کردم، هیچ مشکلی نداشت
احتیاطات لازم انجام شده- چه اتفاقی افتاد-
سرپزست جراحیت یه بیمارو آتش زد
نگاه کن ، حواسم هست حواسم هست
همش منو به چالش میکشی- الان نه دکتر هاوکینز-
برو ای سی یو دکتر بل ، میخوام باهات صحبت کنم
اونجا چه اتفاقی افتاد
خب، مشخص نیست اما تقصیر من نبود
اوه، همونجوری که خونریزی بعد از عمل آقای زو تقصیر تو نبود؟
من نمیدونم تو فکر میکنی چی میدونی
میدونی من چیو میدونم؟ اینکه من دستگاه های ضبط کننده
تو هر اتاق عمل گزاشتم پس من دقیقا قراره بفهمم
چی باعث ۀتش سوزی شد
تو خوبی؟
اره، عمل عالی پیش رفت
من...درآوردن انجام شد
و من ، من داشتم می بستمش و بعدش...
تو مقصر نیستی
منظورم اینه که دکترا به اندازه کارکنان حمایتی خوب هستن
من توی همه ی عمل ها از کاتری استفاده میکنم
این اتفاق هیچ وقت قبلا نیفتاده بود
نگران نباش حقیقت معلوم میشه
.حقیقت ...کامل نیست به نظز میرسه که اشتباه من بوده
در بدترین حالت، بیمارستان به بیمار غرامت میده
این شبیه به یه دادخواهیه دیگه به نظر میرسه
راندولف
هیئت مدیره به تو احترام میزاره
از این قضیه نجات پیدا میکنی
ما از این قضیه نجات پیدا میکنیم
با هم
من طرف تو ام
هیچوقت فراموش نکن
و در نهایت ، همه ی پرونده باید به سرعت پر بشه
بعد از اینکه بیمارو دیدی
ایروینگ ، من قبلا هم تو اورژانس کار کردم
اون ماله وقتیه که اینترن بودی
امروز ، تو یکی از مایی بیا از یه چیزی شروع کنیم که
با پزشک داخلی مرتبط تره یه تشخیص خوب مرموز
شرلوک
سلام ، اولیویا تن؟
من دکتر دون پروش هستم
چی باعث شده امروز بیای اینجا؟
امروز صبح داشتم دهانشویه غرغره میکردم
که تصادفی یکمشو قورت دادم
پس زنگ زدم به مدیریت مسمومیت
و بهم گفتن چیزی برای نگرانی وجود نداره
ولی فکر میکنم اونا فقط میخواستن من تلفنو قطع کنم
من خیلی غرغره میکنم
به حرکت روده هام کمک میکنه
حتما کانجاکتیویتیس است (ورم ملتحمه)
یا شینگل
ملونوما؟
من فکر میکنم عفونته استفه
این یه نیش حشره اس
و بعدش صورت بزرگ میشه مثه موقع آلرژی به بادوم زمینی
آووکادو های لعنتی ، مرد
خاله من اینجوری مرد
از جزام
درسته
تو کاملا سالمی
تشخیص تو چیه هاروارد
اون یه دیوونس
دارم مرخصش میکنم
بدون یه بررسی کامل؟
من به اندازه ممکن انسانی رفتار کردم
من بهش یه تشخیص قطعی دادم
اون سایبرکندریکه- هممم- (کسی که در اینترنت دنبال بیماری ها و نشانه های میگردد و اضطراب بیهوده میگیرد)
اون تو وب ام دی دنبال علائم میگرده
و خودشو قانع میکنه که همشونو داره
بد نیست هاروارد ، بد نیست
حالا یکی از شکایت هاشو انتخاب کن
و براش یه سری داروی الکی بنویس
قبل از اینکه ترخیصش کنی
چرا باید این کارو بکنم ؟ اون کاملا سالمه
برای اینکه مطمئن شیم وقتی از اینجا میره بیرون
احساس بهتری داره نسبت به موقعی ای که اومده بود
و مهم تر از اون اینکه دوباره
فردا برنمیگرده اورژانس
خانواده لیلی دارن یه شکایت پر میکنن
کدوم خانواده ؟
من حتی یه بارم ندیدمشون از وقتی اینجام
منم همین طور ، ولی مدیریت بحران دارن
تحقیقات انجام میدن پس قطعا اونا دارن شکایت میکنن
من پزشک داخلی اش بودم
چرا من چیزی راجع بهش نشنیدم
احتمالا بخاطر اینکه رو من زوم کردن
این کاریه که اونا میکنن ، یه نفر درجه پایینو تو بیمارستان پیدا میکنن
که همه چیو بهش بچسبونن
هی
به محض اینکه نتیجه اتوپسی بیاد
اونا میفهمن که مرگ لیلی بخاطر دوز بالای شیمی درمانی بوده
و تو هیچ ربطی به این ماجرا نداشتی
برگرد اینجا ، برگرد اینجا
این یه تحقیق رسمیه؟
من دارم سعی میکنم بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاد
در مورد اتش سوزیه توی اتاق عمل دکتر بل
این یه تصویره از دوربین های امنیتی
اون تیغ اونجا ، یه جرقه هست
خیلی مسئله مهمیه
این یه وسیله سوزوندنه
همشون جرقه میزنن
بله ولی جرقه پارچه رو گرم کرده
اون باید بیشتر مراقب میبود
نه ، به همین سادگی نیست
اون وسیله رو نگه داشته که باعث آتش سوزی شده
میبینی که اکسیژن داره از گردن بیمار میاد؟
نه البته که نه اکسیژن قابل دیدن نیست
دقیقا ، بل هم همین طور
از زیر ماسک بیمار نشت میکنه
و از اونجاییکه اکسیژن خالص از هوا سنگین تره
روی میز جمع میشه و مثل یه ماده ی آتش گیر
منتظر آتش گرفتن میمونه
جرقه گرمش میکنه وبم....آتش
این یه حادثه بود
به نظر میرسه تو داری براش لاپوشونی میکنی.
من دارم بهت میگم چی باعث آتش سوزی شد
و دکتر بل مقصر نیست
آتش سوزی در حین جراحی؟
من دارم به بهترین جراح پلاستیکی که
میشناسم زنگ میزنم دکتر راند
ما انتخاب هامونو بررسی میکنم
من فکر میکنم نفرین شدم
تو نفرین شده نیستی
آتش سوزی توی اتاق عمل به ندرت اتفاق میفته اما اتفاق میقته
تو دبیرستان اونا منو پسر سرطانی صدا میزدن
بخاطر این غده بزرگ که از گردنم اویزون بود
اما جراحی خیلی گرون بود و خانوادم نمیتونستن از پسش بربیان
پس وقتی که بزرگ شدم رفتم و کدنویسی کردم
مثل یه موش توی یه اتاق کوچک
من هر پنی رو پس انداز کردم
و تمام چیزی که میخواستم این بود که نرمال باشم
و مثل
فردی کروگر بیدار شدم
ما هر کاری میکنیم که اینو بهترش کنیم
قول میدم
وقتی لیلی اومد بیمارستان
بعد از اخرین شیمی درمانش ، مریض بود
دهیدارته ، با حالت تهوع و استفراغ
و ترسیده بود
ترسیده؟
چرا ترسیده بود؟
صبح اون روز ، دوز بالای شیمی درمانی گرفته بود
داشت باعث میشد بدنش از کار بیفته و اینو فهمیده بود
دکتر هانتر پروتکل قوی خودشو داره
و موفقیت قابل ملاحظه ای توی درمان سرطان داشته
و از هر طریقی از بیمارا پول درمیاره
لیلی افسرده بود
و ضعیف این مربوط به قبل از زمانیه که دکتر هانتر سیستم ایمنیشو بمباران کنه
اون برای دوز بالا به اندازه کافی قوی نبود
داری میگی دکتر هانتر برای مرگ لیلی
مقصر بوده؟
کاش دکتر هانتر اخرین درمانو بهش نداده بود
لیلی میخواست ادامه نده
خودش بهم گفت
دکتر هانتر قانعش کرد این کارو بکنه
و لیلی بهای گزافی پرداخت
پرستار نوین
لیلی کندال بخاطر شیمی درمانی نمرده
نتایج کالبدشکافی اومدن اونا نشون میدن که
دلیل مرگ لیلی اوردوز پتاسیم بوده
امکان نداره
پتاسیمی که تو برا لیلی تزریق کردی
اون شبی که لیلی مرد کشتش
بعد از اینکه دکتر راند جادو کرد
اون ترسناکی به حداقل میرسه
اره- دیگه فردی کروگر نیستی-
کاری که یه جراح پلاستیک خوب میتونه انجام بده شگفت انگیزه
چقدر طول میشکه تا من تقریبا نرمال به نظر برسم؟
چند ماه تا آماده جراحی بشی
و بعدش نقاهت
مرد- اوه، بیخیال-
من همین جوریشم کلی برای دوربین صبر کردم ، رفیق
دوربین؟
من نمیخواستم جراحی فقط برای اینکه بهتر به نظر برسم انجام بدم
میخواستم کدنویسی رو ول کنم میخواستم کار خودمو بکنم
یه کانال نت تیوب
چیوفی کافی با تی جی و راسکال
راسکال ، سگ منه
اره، اون خیلی خفنه
اون ، رفیق ، اون کاملا خفنه
میدونی ، ما با هم یه عالمه کارای باحال میکنیم
مثل ، خورد کردن یه اسکیت بورد
من داشتم بهش بوکس یاد میدادم- پس چرا صبرکنیم؟-
تمام پروسه ی جراحی پلاستیک و بهبودیتو بلاگ کن
فقط خودت باش
مردم دوستت دارن خیلی باحالیی
توام ثبت نام میکنی؟
شوخی میکنی ؟ حتما
هی، ببخشید مزاحم شدم
یکم وقت داری؟
اوردوز پتاسیم؟
لین بهم گفته بود که با سرعت کم تنظیمش کنم
در طول 8 ساعت وارد بدنش بشه
یه جوری ، تمامش تو نیم ساعت وارد بدنش شده
مشکلی با کیسه بوده؟
من اینو میدونم که من سرعت جریانو تنظیم کردم
چکش کردم و دوباره هم چکش کردم
تو میدونی من چه جوریم من اشتباه نکردم
و الان خانواده لیلی شکایت کردن
پس الان یه قربانی میخوان و اون منم
من درستش میکنم- نه صبر کن-
من احتیاج ندارم هیچ کار دیوونگی ای انجام بدی
فقط اوضاع رو بدتر میکنه
میخوای من چیکار کنم؟
کمکم کن مدرک پیدا کنم
از کجا شروع کنیم؟
اوکی ، هفت تا از مریضای لین تو چستین بستری ان
روی هر کدوم یه آزمایش کامل خون انجام میدیم
اوکی ، هفت تا مریض؟ دنبال چی میگردیم؟
هر چیزی که نشون بده لین داره اشتباه میکنه
عملکرد کلیه سطح پتاسیم
باشه ولی یه مشکلی هست
وقتی نتایج آزمایشای بیمارای لین
آماده میشن، مستقیم میرسه دست خودش
حق با اونه
اما از اونجاییکه من امروز تو اورژانسم
من میتونم ازمایشارو اینجا انجام بدم وانمود کنیم که مال بیمارای جان دوئن
این کار جواب میده
یه چیزی ، ما نمیتونیم پای یه پرستاره دیگه رو بکشیم وسط
ممکنه تو دردسر بیفتن
پس آزمایشارو خودت انجام بده
اوکی ، اوکی ، دارم به ذهنم فشار میارم ببینم چه جوری خون میکشن
و برو که رفتیم
اینجوری به من نگاه نکن ، از زمان دانشگاه تا الان این کارو انجام ندادم
دکترها
دکتر کیز، من دارم نرخ عوارض هر دکتر رو دوباره بازبینی میکنم
عالیه ، اعداد من جایی برای نگرانی ندارن
قبوله ، اما برای دکتر اوکافر ، رزیدنت جراحیت
نمیشه همچین چیزی گفت
اون بیشتر از سهم عادلانه دیده شده
نه تو اتاق عمل من
خانم ها
چی باعث شده شما بیاین طبقه ما امروز ، کلیر؟
خب ، اون در مورد نرخ عوارض دکتر اوکافر نگرانه
در مورد این نگرانی ها قبلا در برد جراحی بحث شده
و رها شده
ارزیابی دکتر کیز برام جالبه
خب اولش من در مورد غرور مینا
شک داشتم
که معلوم شد حق داره ، چون اون فوق العادست
و مراقب و بی پروا
آرزو میکنم کاش ده ها دیگه هم شبیه اون داشتم
نظر تو چیه؟
نه ، من موافقم . قبلا هم گفتم اون خیلی با استعداده
ستایشات فراوان ، همه جا
آره ، این بدترین دردیه که تا حالا داشتم
حتما یه گرفتگیه دیگه اس
هیچ میزانی از هوا و مایع وجود نداره
روده ها متسع نشدن ایکس ری نرماله
پس چی باعث این درد بد شده؟
خب میتونه دو تا چیز باشه- دکتر فلدمن-
داریم و تخت شماره 8 به شما نیاز داره MVC
برای درد بهت دیلودید تزریق میکنم
نرس هاندلی در مورد توصیه های غذایی کمکمتون میکنه
و میفرستیمتون- برای جراحی-
برای روده ی سوراخ شده
جناب، این هوای آزاد در زیر دیافراگم شماست
جراحی؟جدیه؟
دکتر فلدمن ، من خوب میشم؟
ما اینو زود تشخیص دادیم. با آنتی بیوتیک شروع میکنیم
و تا بعد از ظهر باید خوب شده باشی
و به سرعت بهبود پیدا میکنی هی
همونجا بمون
خوب بود
به یه جراح عمومی زنگ بزن و بعدش بپر تروما
خوب حواست بود
درس دوم، هیچ وقت نزار یه مورد اورژانسیه دیگه
باعث بشه بیمارتو بکشی فهمیدم
خیلی سریع میفهمی
میتونم همراهت شم؟
پس ، کلیر
داره در مورد نرخ خطاهات میپرسه
و البته من هواتو داشتم
اوه ، مثل موقعی که منو مقصر کردی
بخاطر عوارضی که
در جراحی های چندگانه بوجود اومد؟
فقط بهم بگو چی میخوای
تعجب نمی کنم اگه کلیر یا یه نفر از منابع انسانی
بخاطر آتش سوزی به تو برسن
اون همین الانشم به من رسیده
و تو بهش چی گفتی
حقیقت رو
بله ، پرستار نوین مسئول مراقبت از لیلی بود اون شب
اما نمیتونم بفهمم چه جوری یه پرستار محترم
ممکنه یه همچین خطایی بکنه
کدوم خطا دقیقا؟
خب ، واضحا وقتی اون سرم رو آویزون کرد
سرعت جریان رو تنظیم کرد
داری میگی پرستار نوین سرعت جریان رو اشتباه تنظیم کرده
خب....
ممکنه
اما منم
صبر کن توضیح دیگه ای هم هست؟
الان، نیست
چه اتفاقی افتاد؟
اون خوب بود سطح اکسژنش کم شد
داشت میمرد- کمکم کن-
کمک
برو که رفتیم بزور میتونم براش سرم بزنم
ورم هایی که بخاطر سوختگی بوجود اومدن به نای ای فشار میارن
خیلی خب ، سطح اکسیژنش به 78 رسید
داره میمیره-. گردنشو آماده کنین-
لازمه اسکاروتومی انجام بدیم
داره کد میخوره دکتر
طاقت بیار تی جی ، طاقت بیار
بیهوشی نیاز داریم؟
بافتای سوخته هیچ حسی ندارن هیچی حس نمیکنه
باید نگران عفونت باشیم
یالا ، یالا ، یالااا
یالا ، یالا ، یالا
سطح اکسیژنش داره میاد بالا
آروم ، نفس عمیق
نفسای عمیق ، تی جی
واقعا فکر میکنی اونا مرگ لیلی رو میندازه گردن تو
نه بدون یه دعوا
بیا تمومش کنیم
باشه
سطح مورب سوزن بالا ، 30 درجه
حاظری؟
اره
-اوه ببخشید-
اره ، یکم خیلی بالائه
دوباره امتحان کن ، یکم پایین تر
پایین تر ، باشه
شروع کن
نه- ببخشید-
پوستو بکش پایین اینجوری
یه بار دیگه
واو ، اوکی
من خون میکشم
تو نباید بری نزدیک بیمارا
من دیگه از رعایت کردن قوانین خسته شدم
اونم تو سیستمی که بر علیه منه
بیخیال
داری شوخی میکنی؟
من همین امروز صبح خون دادم
یخ زده ، آقای گزمن
لعنت بهش
منصفانه نیست تو ضعف های منو میدونی
من بهت یه گالون خون دادم
مرسی- امم-
قربانی بعدی
اه ، من باید به این برسم
برام صبر کن تا بتونم نگهبانیتو بدم
فهمیدم- نیک-
من خوبم
تو پیج کردی؟
کجا بودی؟
کنراد برای یه چیزی به کمک احتیج داشت
اوه ، درسته ، تو نباید از شیفتای اورژانس فرار کنی
که به کنراد کمک کنی
الان که سرمون شلوغ نیست
بدشانسمون نکن ، اینجا
هر کاری کردم فایده ای نداشت و منم از آب بینی بدم میاد
لوکا ، تخت 1
بزار ببینیم تو چیکار میکنی
سلام لوکا
اوه ، هی- چه خبره؟-
اون تیله های آبی باباشو کرده تو بینیش
-مثلا تا اینجاهای بینیش
ما درش میاریم ، باشه؟
مشکلی نیست
هیش ، مشکلی نیست
تو قراره کارای پشت میزی انجام بدی
میدونم
صبر کن
خانم اسمیت در 5087
نمیتونم رگشو پیدا کنم
میشه تو این کارو بکنی؟
حتما، مشکلی نیست
تو خوب میشی
ممنون، دکتر
من یه کاتتر قلبی استفاده کردم
تا یه گلوله رو از حفره سینوسیش بکشم بیرون
مثه یه رویا
تو خوبی دکتر پرووش
کنراد بهت گفته از یه کاتتر اینجوری استفاده کنی؟
نه، من خودم انجامش دادم
برای یه فارغ التحصیل هاروارد بد نیست ، نه؟
هی اشلی وقت مصاحبه من کیه؟
مصاحبه شما کنسل شده ، دکتر هاوکینز
چرا؟
من فقط برنامه رو میدونم
دکتر هاوکینز
چه خبره ، الکسیس؟
چرا مصاحبه من کنسل شده؟
لیلی بیمار من بوده
و من اخرین نفری بودم که اونو دیدم
چرا نمیزارن من شهادت بدم؟
دکتر هانتر
اون قانعشون کرده که تو نمیتونی مغقول باشی
بخاطر اینکه تو با نیک تو یه ربطه رمانتیک هستی
کنراد، لین اونو مقصر کرده
و اونا باورش کردن
حالا همه میترسن طرف نیک رو بگیرن
میترسن اخراج بشن
درسته
مرسی ، الکسیس
قول میدم اینو از تو نشنیدم
دکتر هاوکینز شما اینجا چیکار میکنین؟- بهترین پرستارت-
داره بدبخت میشه این مدیریت بحران نیست
تحقیقات مثله شکاره جادوگره
خیلی خب کنراد- میدونی چرا لین اونو-
تو چند هفته اخیر از درمان لیلی کنار گزاشت؟
چون پرستار نوین مرتکب اشتباهاتی شد
نه ، اون اشتباه نمیکنه
اونا رو میگیره
بخاطر همین اولین نفری بود که فهمید لین داره چیکار میکنه
فکر میکنی لین داشته چیکار میکرده؟
درمان بیماران با دوز بالای شیمی درمانی خیلی زود مرخصشون کردن
مخفی کردن پرونده هاشون- خیلی خب، این خیلی مسخرس-
تو میخوای من اینو راجع به یکی از محترم ترین
دکتر های چستین باور کنم؟
بله، این دقیقا همون چیزیه که ازت میخوام باور کنی
و نمیتونم به این فکر نکنم که اگه زودتر به نیک گوش داده بودم
شاید لیلی الان زنده بود
پروتکل های لین لیلی رو نکشت
اوردوز پتاسیم اونو کشت
و لین داره تلاش میکنه اینو بندازه گردن نیک
دکتر هانتر نیک رو اون روزی که لیلی مرد به پرونده برگردوند
بیخیال، یه اتفاقی داره میفته اینجا، خانم تروف
لین داره یه کاری میکنه و اگه ما کاری انجام ندیم
باشه، لین بخاطر مرگ لیلی ناراحته
و من مطمئن نیستم داری چی میگی
اما اون شبی که لیلی مرد
اطراف چستین نبود
لین برای شام با دکتر بل رفته بود بیرون
عالیه ، دستان مرگ و تخریب بهونشه؟
ادعاهای پوچتو برای خودت نگه دار
اگه چشماتو رو به حقیق باز نکنی، حواست باشه
بخاطر اینکه تمام این بیمارستان
روی سر تمام ما خراب میشه
سلام همگی به چیوفی کافی خوش اومدین
تا حالا احساس کردین که ممکنه نفرین شده باشین؟
خب، صبر کنید تا روز منو ببینید
BELL: ♪ Cautery, cautery ♪
♪ C-C-Cautery, cautery ♪
♪ C-C-Cautery, cautery, cautery, c-c-cautery ♪
- ♪ Maybe we won't pass that ♪ - ♪ Cautery ♪
- ♪ Maybe don't pass that ♪ - ♪ Cautery ♪
♪ Cautery, cautery, cautery ♪
♪ Don't, don't, don't pass the cautery ♪
- ♪ Yeah, I've got it ♪ - ♪ Ow, that hurts ♪
♪ That is a burn, I got to be cursed ♪
♪ What just happened? Why was there a spark? ♪
♪ What's that cooking? Oh, it's me ♪
♪ Is that prime rib? No, it's burning neck flesh ♪
♪ Hot, hot, hot, somebody turn down the heat ♪
- ♪ Get that O2 off ♪ - ♪ Turn off the O2... ♪
کجا ویدئو رو میگیره
یه رازه ، معلوم نیست؟
- ♪ Get that O2 off ♪ - ♪ Turn off the O2 ♪
♪ Get that O2 off ♪
♪ O2, O2, O2 ♪
♪ Cautery, cautery ♪
♪ C-C-Cautery... ♪
اوه، چند تا هیت داره؟
ام، 560000 و داره بیشترم میشه
واو
♪ That's gonna leave a scar, yeah ♪
♪ Gonna leave a scar, scar ♪
♪ Put water on me, put-put water on me... ♪
وای ، من همین الان ویدئو رو دیدم میتونم ازش قصر دربریم؟
میتونیم از اینترنت برش داریم؟
نه همین الانش هم وایرال شده هیچ کس نمیتونه نگهش داره
نه حتی رابط های من تو نت تیوب
بهم اطمینان کن، سعیمو کردم
باشه، پس تو چی پیشنهاد میکنی؟
باید یه چیز دیگه بهشون بدیم ، یه چیز خوب
یه داستان جالب انسانی
مثلا یه بچه از .... یه کشور جنگ زده
براش صورت یا دست بسازیم
یه پا،هر چی- خیلی خب-
تو بچه رو پیدا کن ، من پولو- باشه-
♪ Cautery, cautery, c-c-cautery, cautery ♪
♪ Hey, watch it, don't give it to him ♪
♪ Cautery, c-c-cautery, cautery... ♪
تبریک
هان؟
تو یه ستاره ای
و تو یه نابغه ای
نه ، من با هک کردن دیتابیس آموزش جراحی
هیچ ارتباطی ندارم
اره باشه تو انجامش ندادی
چستین میتونه یه اپدیت امنیتی انجام بده
و من میتونم راجع بهش کمکت کنم
اما من خیلی سرم شلوغ میشه
بالاخره دارم رویامو زندگی میکنم
مرسی مرد تو زندگیمو عوض کردی
دیگه لازم نیست توی یه اتاق کوچیک کد بنویسی
مشتاقم کانال نت تیوبت رو ببینم
هی ، من
فکر کردک دکتر کیز داره این فتقو درست میکنه
اون...من فقط
من فقط اینجام ببینم بعد از امروز صبح چطوری
کلیر داره کارارو انجام میده
من با هیچکس صحبت نکردم
منظورم اینه که ، آتش سوزی اتاق عمل تقصیره تیم بیهوشیه
و من فکر میکنم قبل از اینکه یه روایت نادرست
بشه
ما بفهمیم چه اتفاقی دقیقا افتاده
از من چی میخوای؟
هی
همه ی خونارو آزمایش کردم
چیز غیرمعمولی پیدا کردی؟
همه ی بیمارای لین به اندازه ای که انتظار میره سالمن
لعنت بهش
خب،حداقل بیمارا محفوظن
تا الان!
برای سوالات بیشتر بهم زنگ زدن
میخوای باهات بیام؟
بعد از اینکه با کلیر حرف زدی
بهتره همینجا بمونی- نیک-
ناراحتی که من این کارو کردم؟
نه
هیچ جا ثبت نشده که لیلی
با چه سرعتی پتاسیم دریافت کرده
یا در واقع تو این کارو کردی همون طوری که ادعا میکنی
سرعت جریان رو همون طور که تجویز شده بود تنظیم کردی
اگر از من خطایی سر زده بود بهش اعتراف میکردم، اما خطایی نکردم
پس چه جوری میزان کشنده پتاسیم در بدن لیلی رو
توجیه میکنی؟
حتما یه نفر بعد از اینکه من تنظیمش کردم تغییرش داده
پس دفاعت اینه که یه آدم مرموز بعد از اینکه تو اتاق لیلی رو
ترک کردی اومده و سرعت جریان رو تغییر داده
و باعث دوز کشنده ی پتاسیم شده؟
چرا یه نفر باید این کارو بکنه؟
برای اینکه لیلی رو بکشه
امممم
چرا یه نفر باید بیماری رو بکشه که بر اساس گفته ها
همه ی کارکنان دوستش داشتن
میتونم حدس بزنم اما مدرکی ندارم
پس واردش نمیشم
خب، اگه چیزی داری که به ما بگی
به نفعته که این کارو بکنی
به نفعمه؟
هیچ کدوم از اینا به نفع من یا لیلی نیست
ما میخوایم حقیقتو بدونیم
خانواده میخوان حقیقتو بدونن- نه تو نمیخوای-
و خانواده لیلی موقع مراقبت کردن از لیلی اینجا نبودن
نه حتی یکبار توی دوسالی که لیلی میومد و میرفت
من آرومش کردم
راجع به مرگ باهاش حرف زدم
حمومش کردم ، بهش غذا دادم
ازش مراقبت کردم
نه بخاطر اینکه دوستش داشتم
(که داشتم)
و نه بخاطر اینکه یکی از بیمارای مورد علاقم بود
(که بود)
من همون جوری از لیلی مواقبت کردم که از همه بیمارا مراقبت میکنم
'بخاطر اینکه این کاریه که پرستارا میکنن
حالا، دکترا دستور آزمایش میدن دارو تجویز می کنن
و میرن خونه اما پرستارا
میدونی، دکترا فکر میکنن بیمارا ماله اونان
اما نیستن
بیمارا ماله مان
پرستارا
لیلی کندال بیمار من بود
و من بهش آسیب نزدم
اما یه نفر این کارو کرده
فکر میکنم کار ما اینجا تموم شده
بله
هاها رومن خوشحالم که حالت بهتره
اوکی
رو دوری
اما بعدی حقه آمیزه
آقای لندگن و امتحان کن
تخت 2
تو روز اولش؟
منصفانه نیست
اوه، هر چی هست، فهمیدم
دوبل یا هیچی؟- تو ام هستی-
سلام ، آقای لنگدان
مشکل چیه؟
مارها
تو گلوم مار هست
همشون اونجا میخزن
میتونم حرکتشونو حس کنم درست مثل همین الان
خب، بزار یه نگاهی بهشون بندازیم
درد داره؟
نه حتی یه ذره
خیلی خب ، آقای لنگدان
دهنتو باز کن وبگو ااا
ااااا
پرستار هاندلی
بیاید آماده شیم برای
برای
درآوردن مارها
باشه- حله؟-
مجیل فورسپ
گرفتیشون؟- هیش-
نمیخوایم اونو بترسونیم-
تقریبا....اونجاییم
اوه،آره
برو که رفتیم
یه مار بژ و ماده
اوه ، سخته باور کنیم این تو گلوی من بوده- هست -
ظرف نمونه!
حالت چطوری ، آقای لندگان
خیلی بهترم
اوه
مرسی دکتر
خواهش میکنم
اوکی
وقتی داشتم شهادت میدادم یدفعه فهمیدم که
لین این کارو از قصد کرد
یعنی از قصد باعث اوردوز لیلی شد؟
اینو بهشون گفتی؟- نه-
اما مطمئنم که حقیقت داره کی دیگه میتونه انگیزه ای برای این کار داشته باشه؟
منظورم اینه بهش فکر کنم دکتر اسدر احتمالا اون بعداز ظهر برای پرونده لیلی
بهش زنگ زده
حتما چیزی تو پرونده لیلی بوده
که لین نمیخواست هیچ کس ببینه
پس مطمئن شد دست اسدر بهش نمی رسه
اون بهت نگفته بود که شب میره؟
وقتی که پتاسیم تجویز کرد
اشاره کرد که داره میره
فکر کنم وانمود کرد که داره میره
و بعد دوباره برگشته و سرعتو تغییر داده
بعدش کاملا غیر قابله تشخیصه
و به نظر می رسه که تو از اول اشتباه تنظیم کردی
اما تو باورم میکنی، درسته؟
حتما، من باورت دارم
دکتر اوکافر ، تا حالا شنیدی
دکتر هاوکینز دکتر بل رو
دستان مرگ و تخریب صدا بزنه؟
اره، شنیدم
چرا، باید بدونم
داری ازم میخوای خبر چین باشم؟
میخوام یکی بهم بگه اینحا چه خبره
خبرچین ها اخراج میشن نه تنها تو چستین
بلکه تو بهترین بیمارستان های کشور
دوباره و دوباره اتفاق میفته
من جراحی رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
من از همه چیز دست کشیدم تا اینجا تو امریکا
تمرین کن ، میخوام اینجا بمونم
من هر کاری میکنم تا ازت محافظت کنم
اگه بیفتی دنبال بل تو هم تو خطری
هر کاری برای خراب کردنت انجام میده
من مدیرم
آینده اون تو دست منه نه برعکس
و این فقط به بل مربوط نیست
درباره ی نجات جون بیمارهاست
تو دکتر خوبی هستی
و اگه دکترای خوب حرف نزنن
هیچی تغییر نمیکنه
من حقیقتو بهت میگم ولی بین همین دیوارا
اگه به این مکالمه اشاره ای کنی
انکار میکنم که اتفاق افتاده
فهمیدم
قول میدم
بزار از اول شروع کنیم
وقتی یه بیمارو حین اپندکتومی کشت (برداشتن صفرا)
خوبه- -هی، ویدئو بعدی تو باید توش باشی
اون چطور پیش میره- عالیه ، در واقع-
نت تیوب بهش پیشنهاد همکاری داده
به نظر میرسه نفرینش شکسته شده
هیئت مدیره جلسه اضطراری گزاشته تا در مورد بل صحبت کنن
آتیشی که اون روشن نکرد ممکنه باعث تموم شدن حرفه اش بشه
حرفی نداری ؟
ایرونی؟
من دنبال عدالت بودم اما ماله توام جواب میده
آتش امروز آخرین خطای امروزه
که توسط دکتر بل انجام شد
بیشترش خیلی زیرکانه لاپوشونی شد
من هیچ مدرکی برای ارائه ندارم
تو داری اتهامات جدی ای وارد میکنی
و همشون شایعه ان؟
کارکنانی اومدن و خواستن که ناشناس بمونن
بخاطر ترس از اخراج شدن
کارکنان ناامید؟ این مدرکته؟
کالبدشکافی این روزها به ندرت انجام میشه
پس هیچ چیزی مانع دکترا از انجام خطا نمیشه
با لیست کردن عوارض به عنوان دلایل مرگ
حقیقت در اتاق عمل میمونه
مگر اینکه کسی روی شفافیت پافشاری کنه و من این کارو میکنم
همون طور که دستگاه های ضبط کننده
توی همه ی اتاق عمل ها نصب کردم
و این چیزیه که میبینیم
ماسک اکسیژن رو دربیارید
پارچه ها رو بندازین زمین
اکسیژن بیشتری ممکنه زیرشون مخفی شده باشه
این ویدئو به راندولف گند میزنه
خب ، نه وقتی که بفهمی
داری به چی نگاه میکنی
این دستگاه رو درست اینجا میبینی؟
درست کنار دکتر چوئه
سرپرست بیهوشیه چستین
دکتر چو؟
دکتر چو میتونید علت آتش سوزی رو توضیح بدین؟
هر ساله در امریکا
حدود 600 آتش سوزی در اتاق عمل ها رخ میده
درست مثل همینی که امروز صبح اینجا رخ داد
اونا قابل پیشگیری ان
اگه قدیمی هاشون
درست مثل همونی که ما داریم
با دستگاه های جدیدتر جایگزین بشن
که به متخصص بیهوشی ماهری مثل دکتر چو اجازه ی محمدود کردن
جریان اکسیژن خالص رو میده
درخواستی که من از کلیر داشتم
همون موقع ای که کارش رو اینجا شروع کرد-.
درخواستش خیلی خرج بر میداشت
پس تو هزینه کمتر رو
به جون بیمارا ترجیح دادی
پس این اتفاق افتاد
با دوربین های اتاق عمل کلیر
♪ That is a burn, I got to be cursed ♪
♪ What just happened? Why was there a spark? ♪
♪ What's that cooking? Oh, it's me! ♪
♪ Is that prime rib? No, it's burning neck flesh ♪
♪ Hot, hot, hot, somebody turn down the heat ♪
- ♪ Get that O2 off ♪ - ♪ Turn off the O2 ♪
- ♪ Get that O2 off ♪ - ♪ Turn off the O2, hey ♪
- ♪ Get that O2 off, get that O2... ♪
همون طور که میبینی وایرال شده
پس در نتیجه ی شوقش در برابر شفافیت
اخطار های منو راجع به صدمات نا دیده گرفت
این تصاویر ممکنه دست افراد اشتباهی بیفته
وقتی ما داریم شهادت میدیم
داره MBAمدیریت بیمارستان
و چیزی از پزشکی سر درنمیاره
مدیر ما باید یک پزشک باشه
کلیر میخواست منو ببینه؟
اوه ، جلسه هیت مدیره در حال برگزاریه ، بیرون بشین
سلام
سلام ، یه دقیقه وقت داری؟
اوه ، تو بهتر میدونی
تو باید برگردی کلینیک؟- آره-
باید به حرف پدرم گوش میکردی و دندونپزشک میشدی
8میرفتی و 5 برمیگشتی
آره چیزی علیه دندون پزشکا نیست ولی تو جون آدمارو نجات میدی
خب ، من تو دعوا تنها نیستم اما ممنون
واقعا؟ چون من نمیتونم هیچ انکولوژیست دیگه ای رو پیدا کنم
که بیمارانشو با دوز بالای شیمی درمانی درمان میکنه
تو کلینیک مخفی و بدون نظارت خودش
فقط یه بیمار اون ترسیده بود
فکر میکرد تحت درمان میمیره
دنبال یه نظر دوم بود
خب ، تو نمی تونستی اونو داشته باشه
واو ، اون پرستار ، نیک
مشخصا شما دو تا باهمید
اوه ، تو نمیتونستی بزاری من براش شهادت بدم
اگه کمیته حرف منو باور میکرد تو قربانیتو از دست میدادی
حتما خیلی خوبه که تو اونو ترجیح میدی به من
دکتری که یه پزشک ارتش با اختلال پس از حادثه رو
به یه دکتری که خیلی خوب تشخیص میده تبدیل کرد
من تو 22 سالگی فارغ التحصیل شدم
تو بیماذستان سلون کترینگ فلو بودم
وقتی که هنوز داشته قورباغه ها رو میشکافتی
من تو سن 30 سالگی تو جان هاپکینز اتندینگ بودم
اسمم رو سه تا کلینیکه
و همین اواخر ، امرسون ازم خواست رئیس بخش انکولوژی بشم
که خیلی مودبانه ردش کردم چون سرم خیلی شلوغه
الان بیشتر از یه دقیقه شده؟
باور دارم که شده
اگه یه بار دیگه اینجوری بیای پیش من دکتر هاوکینز
مجبورت میکنم قطعات ماشینتو بفروشی
بدون تردید بهت پایان میدم
دکتر پروش با نسخه امپرازول
مرخصت نکرد؟
یه آنتی اسید بدون نسخه اس- امم، همم-
ببینید دکتر فلدمن، از عفونت جنب جلوگیری کردیم
IBS،ملنوما،شینگلز
و جزام و ما همچنان
و هنوز بیماریه منو نفهمیدیم
هیپوکندریا به همراه افسردگی
سرطان ، باشه؟
به طور خاص ، لنفوما
ببین اولیویا ، هیچ دلیلی وجود نداره
که باور کنی که
نه ، من ، من نمیخوام دختری باشم که سرزان داره 892 و دکترا قبل ازمرحله 4 تشخیصش ندادن
تا وقتی یه انکولوژیست منو نبینه نمیرم
باشه ، شاید یکی از محترم ترین انکولوژیست هامون
این طرف مینیسیپی بهت بگه سرطان نداری
تو باورش کنی
به دکتر لین هانتر ارجاعت میدم
ممنون
رییس با شما ملاقات میکنه
دکتر بل؟
خانم تروپ کجاست؟
من مسئولیت ریاست رو به عهده دارم
متوجهم
تو مدت زیادی با ما بودی
و توسط همکارانت
خیلی بالا نگه داشته شدی
بخاطر همینه که سخته
اینو بهت بگم
♪ ♪
♪ Drag me through the dirt... ♪
من شنیدم
♪ Leave me for dead... ♪
اتفاقات فوق العاده
♪ I'll still be smiling ♪
♪ Like a madman in the rain ♪
این ماجرا هنوز تموم نشده
♪ And I would love you ♪
♪ Just the same ♪
♪ So do your worst to me ♪
♪ Test my loyalty ♪
♪ I will pass with distinction ♪
♪ Of first degree... ♪