J'ai pris ça à la clinique de Lane.
- Ces doses sont énormes. - C'est une terrible accusation.
Je sais, c'est ton mentor. Mais fais-moi confiance.
La chimio était si forte.
Je me fais du souci pour Lily.
Pourquoi ça t'obsède ?
Il se passe autre chose.
Je suis en train de mourir. Pitié, sauvez-moi.
Chargez à 200. Dégagez.
- Prêt. - Chargez à 200.
Dégagez.
On n'a plus de pouls.
Heure du décès...
21 h 58.
- Bon sang. - Regardez où vous allez !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Rien. - Un camion t'a renversé ?
Ça va.
- Je vais faire une radio. - Ligament tibio-fibulaire foulé.
- Pas la peine. - Pose une attelle...
Ça va, j'ai dit.
Dr Jacoby ?
Conrad Hawkins, c'est merveilleux.
L'un de mes étudiants préférés. Vous travaillez ici ?
Troisième année de résidence, médecine interne. J'allais monter.
Je suis fière de vous. Mais vous êtes blessé.
- J'ai chuté en courant. C'est rien. - Ah, le sport.
- J'évite. - Bon conseil. J'aurais dû l'écouter.
Vous allez bien ? Que faites-vous ici ?
Je vois des fantômes.
Soyez impeccable. Mettez-le à l'aise.
Vous ai-je jamais déçue ?
Le 2e homme le plus riche de Chine est un cadeau pour Chastain.
- Les patients VIP paient la totale. - Ted Zhou.
Tumeur au foie, dans le lobe caudé. Il parle anglais ?
Il est allé à Oxford, Dr Bell.
- Jamais entendu parler. - Il a fait la une de Forbes.
- Et des magazines people d'Asie. - Je n'y suis plus abonné.
Je dirai à la sécu de le faire entrer par-derrière.
Je le verrai à l'étage.
Elle était stable, hier soir, quand je suis partie.
Elle était heureuse.
Je ne comprends pas.
C'est arrivé si vite.
Je suis rentrée.
Je l'ai laissée toute seule. J'aurais dû rester.
Tu avais enchaîné deux gardes. Tu ne peux pas rester en continu.
Ça n'aurait rien changé.
Elle a fait un arrêt cardiaque. On l'a massée. Trop longtemps.
On a tout tenté.
Ils auraient dû jeter ça hier soir.
- Tu étais avec Lily hier ? - Nouveau patient, chambre 5417.
Dr Eileen Jacoby.
- On sait pourquoi elle a... - Ma prof en fac de médecine.
- J'essaie de comprendre. - Jacoby compte pour moi.
Lily était aussi ma patiente.
On devrait en parler.
- T'as quoi, à la cheville ? - Encore une question superflue.
- On va examiner ça. - Touche pas à ma cheville.
- Je suis médecin. - Oui, justement.
Claire Thorpe veut nous voir.
Un débrief sur la mort de Lily.
Il se fait du mal. Il va forcer jusqu'à ce que ça casse.
Une fiole de Kenalog est tombée et s'est cassée.
Chambre 5124. Je peux en ravoir une ?
- Oui, je vais vérifier... - Pas besoin.
Il me faut 30 mg rapidement.
D'accord.
Tenez.
Eileen Jacoby est ici et c'est ta patiente ? C'est vrai ?
Quand j'avais neuf ans, au Nigéria,
j'ai vu à la télé une neurochirurgienne avant-gardiste.
On la voyait opérer un cerveau dans les années 70.
Les autres hommes voulaient l'écarter du bloc.
Mais elle était si douée qu'ils ont échoué.
Elle a réalisé la première résection de MAV.
C'est grâce à elle que je suis devenue chirurgienne.
- Tu veux la rencontrer ? - Oui.
Si tu me la présentes, je ne dirai pas que tu te piques.
De la cortisone. Crie-le sur tous les toits.
Les effets de la cortisone se dissipent vite, tu sais ?
Chambre 1664 ?
C'est quoi, ce chiffre ?
En Chine, le quatre signifie "mort".
Alors, le chiffre 1664 a la même sonorité
que "la route vers la mort". Personne ne survivrait ici.
Si j'entre là, je fais une crise cardiaque de suite.
Ce sont des chiffres. Je dois mesurer vos constantes...
Ne me parlez pas de chiffres.
J'ai un moteur de recherche, cent parcs à serveurs
et le plus grand site d'e-commerce du monde.
Pourquoi toutes les chambres sont orientée au sud ?
La santé fait face au nord. Une simple recherche en ligne
sur les coutumes chinoises vous l'aurait appris.
Anne Huntington, aile VIP.
J'ai besoin d'aide.
On peut parler de mes fantômes ?
D'accord.
C'est nouveau pour moi, mais allons-y.
- Vous les voyez souvent ? - Tout le temps.
- Ils ressemblent à quoi ? - À vous et moi.
Mais ils sont morts.
Ce sont mes patients de neurochirurgie.
Ceux que je n'ai pas pu sauver.
Jenny McBride, 13 ans.
Rupture d'anévrisme.
Opérée en urgence un vendredi soir. C'était trop tard.
Elle est morte sur la table.
Bill Hodges. 44 ans, marié. Deux enfants.
Gliome anaplastique de stade 4.
Je pensais avoir ôté toute la tumeur.
Mais non.
Il est mort deux mois plus tard.
- J'aimerais faire quelques tests. - Oui, bien sûr.
Parfois, les hallucinations ont une cause physiologique.
- Je l'ai envisagé. - Mais vous n'y croyez pas ?
Ce que je crois, Conrad, c'est que je perds la tête.
Je t'ai commandé une trottinette.
- Je te l'ai demandé ? - Non.
Je peux en trouver une moi-même.
J'ai vu des déments plus rationnels que toi.
T'es pas mon médecin, donc arrête.
En fait, si. Je t'ai admis il y a une heure avec ton badge.
Tu es le patient numéro 421-78A.
Entorse de la cheville gauche et je m'en charge.
Tu trouves ça mignon ? Eh bien non.
Tu as raison. C'est mon boulot.
Ça suffit. On veut que l'hôpital ouvre une enquête.
On a perdu tout espoir de deuxième avis. Mais...
une autopsie prouverait que Lane a abusé de la chimio.
- D'accord ? - C'est d'accord.
Dr Hawkins, Dr Pravesh, infirmière Nevin. Merci d'être venus.
Conrad, désolée de ne pas avoir été là.
Vous avez tenté de la sauver. Je suis dévastée.
Le décès de Lily Kendall était soudain et malheureux.
Je sais que vous êtes endeuillés.
Mais il est important que l'on sache ce qui s'est passé.
Son cœur a lâché, ça on le sait.
Elle suivait une chimio intense.
Une autopsie nous dira si ça a joué un rôle, si la dose était correcte.
Tout à fait d'accord.
Une autopsie s'impose.
Très bien. On est tous du même avis.
- J'appelle la pathologie de suite. - Claire...
Appelez-moi quand les résultats seront là.
L'EXCELLENCE AVANT TOUT
Arthur ?
- Randolph, comment ça va ? - Bien.
Je voulais te parler de mon ami qui tremble...
Ça suffit. Soyons honnêtes.
On sait tous les deux que ton ami, c'est toi.
Ça arrive aux meilleurs. On vieillit, nos mains tremblent...
Je suis dans ton camp. Tu as essayé un tas de choses.
Il faut envisager que ce soit lié au stress.
Tout te tombe dessus. Chef de la Chir, emblème de l'hôpital...
Sans parler de ton divorce. C'est le quatrième ?
Le deuxième. Mais on dirait que c'est le quatrième.
- C'est une sacrée pression. - Que faire, Arthur ?
À long terme ? Va courir, nager. Apprends à méditer.
Trouve un moyen d'évacuer cette pression.
À court terme, prends un Xanax.
- Une benzo ? Déjà essayé. - Non.
Ça, ça va te calmer. Pour te concentrer sur l'essentiel.
Viens dans mon bureau, j'ai un échantillon.
Ça fait des merveilles. Regarde.
Et je paie la fac à mes enfants et une rénovation de cuisine.
Ça reste entre nous ?
On se soutient l'un l'autre.
Les résultats arriveront dans une semaine.
Mais j'aurai une cause de décès dans moins de 24 h.
La prise de sang antérieure à l'attaque va nous éclairer.
Une question.
Pourquoi Lane a accepté l'autopsie ?
INFIRMIER SUPERVISEUR
- Vous m'avez bipée ? - Allez en salle VIP.
- Manque de personnel ? - Nouveau patient.
Ted Zhou. Il rend les infirmières dingues.
Je suis praticienne, j'ai mes patients.
L'aile VIP, c'est pour chouchouter les riches.
C'est pour ça que je vous y envoie. Pas une question. Un ordre.
Je veux une liste du taux d'erreurs de tous les hôpitaux
dans le sud-est de l'Amérique.
Si Chastain ne peut satisfaire à mes exigences...
M. Zhou, vous êtes inquiet pour l'opération ?
Qui êtes-vous ? Des fleurs blanches dans ma chambre !
En Chine, c'est pour les morts. Les détails comptent !
La sensibilité culturelle est un signe de compétence.
On stresse tous à l'hôpital. Perte de contrôle, lieu étrange...
Je comprends, mais ça va aller.
Je suis infirmière, pas une tueuse. Si vous n'avez pas confiance, partez.
Osez encore me toucher et je vous fais arrêter.
- J'aime votre attitude, Mlle... - Nevin.
Un chiffre porte-bonheur en Chine ?
Dans ce cas-ci, le trois. Ça signifie "la vie".
Suivez-moi.
- C'est mieux ? - Futé.
Si vous travailliez pour moi, je vous aurais promue.
Hâte de négocier mon salaire. Après l'opération.
Je veux voir si les hallucinations sont dues à une encéphalite.
J'aimerais que ça fasse moins mal, pour moi qui en ai fait tant.
Mais non.
Pas de blancs, pas de rouges ?
Tout est normal ?
- Dr Bell, je reprends ? - J'allais superviser l'anastomose.
Je vais terminer.
J'ai les résultats du Dr Jacoby. Viens avec moi pour la rencontrer.
J'ai un discours. C'est une rencontre trop importante pour oublier un mot.
Je te préviens, tu sais pourquoi elle est là ?
Non.
Disons qu'elle n'est plus elle-même.
Dr Jacoby ?
Je vous présente notre brillante résidente en chirurgie, le Dr Okafor.
C'est un honneur de vous rencontrer, Dr Jacoby.
Je suis votre carrière depuis ma tendre enfance.
Je lisais des articles sur vous dans les journaux de mon oncle.
Je collectionnais les images de vos opérations.
Je les regardais en boucle pour apprendre votre technique.
Vos incisions rétro-mastoïdes et curvilignes sont...
- remarquables. - Ça me touche.
Merci.
- Vous regardez quoi ? - Mme Hamilton.
Blessure de la moelle épinière.
Comprimée entre les vertèbres T7 et T8. Accident de voiture.
J'ai traversé la moelle avec une vis en titane.
- Elle n'a jamais remarché. - Vos résultats d'ECG et de ponction
sont tous deux normaux.
Je perds la tête ?
Concentrons-nous d'abord sur d'autres diagnostics.
Vous êtes végétarienne ?
- Végane depuis toujours. - Ils souffrent de carences en B12.
Une telle carence peut provoquer des hallucinations.
C'est rare, 1 cas sur 1 000, mais ça arrive.
- On vous donnera... - Des injections de B12 à haute dose.
- Vous croyez que ça marchera ? - Je l'ignore.
Mais c'est un pari peu risqué. Pourquoi pas ?
Je veux bien parier.
Éteignez ça. Pas de portable en salle d'op.
C'était mon avocat. Je prenais mes dispositions, si jamais je meurs.
Je vais donner tout mon argent. Je ne veux pas pourrir mes enfants.
Ils doivent apprendre à se débrouiller.
J'approuve votre choix, mais vous n'allez pas mourir. Pas aujourd'hui.
Il n'arrive jamais rien de mal à vos patients ?
M. Zhou, ravi de vous revoir.
- On vous a bien accueilli ? - Dr Bell, l'homme sur l'affiche.
L'infirmière Nevin me jure que je suis entre de bonnes mains.
Les meilleures.
Alan Wyatt.
Craniectomie.
Transsection du nerf facial.
Mass General, printemps 1983.
J'aurais dû inciser un peu plus haut.
Infirmière Stevens, 5e étage. Code 43.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - On croit qu'il a un flingue.
Et vous l'avez laissé entrer ?
Dr Butler, la checklist.
Oui, monsieur. Un, veuillez confirmer le nom du patient.
- Ted Zhou, homme, 55 ans. - Confirmé.
- Deux, confirmez l'intervention. - Lobectomie hépatique.
Confirmé.
Voyez comme elle accède proprement au lobe pariétal antérieur.
Ça donne la chair de poule.
- Je ne dirais pas ça. - On dit qu'elle voit des fantômes.
Conrad a une cause physiologique. Carence en B12.
- Les fantômes, ça n'existe pas. - Faux. J'en ai déjà vu.
Ici, à Chastain. Chambre 1313.
Beaucoup de gens y sont morts. Elle est hantée.
- Ne fais pas l'idiot. - On adore les fantômes au Nigéria.
- On est en Amérique. - Selon le Garuda Purana,
il faut 13 jours pour que l'âme d'un mort devienne éternelle.
Si ses désirs ne sont pas exaucés, il reste dans les limbes.
Ils deviennent Prayt Yonee. Un fantôme.
Je pensais à Lily.
Elle n'est pas morte comme elle l'entendait.
Quelque chose à dire, Dr Butler ?
Pardon, on dirait que le lobe causé encercle la veine cave inférieure.
On noue les veines hépatiques ?
Si jamais elles saignent quand on excisera la tumeur.
Pas la peine. C'est une bouée en cas d'erreur.
Ici, tout est impeccable.
Oui, monsieur.
- Où est le Dr Jacoby ? - En évaluation psy.
Pardon ? Pourquoi ?
Elle parlait toute seule dans les couloirs.
- Tu veux que je mente ? - Ils la gardent 72 h en observation.
- C'est une vieille dame fragile. - Donc oui, mentir.
Fais juste passer le message.
Vu tes nombreuses opérations du genou, tu devrais...
T'as consulté mon dossier ?
- Johnson en ortho a une botte qui... - Non !
D'accord. Mais je lâcherai pas l'affaire.
- Elle est gravement psychotique. - Conrad ! J'ai l'IRM.
Saignement dans le lobe frontal.
Ça expliquerait ses hallucinations. Il faut l'opérer.
- Immédiatement. - J'ai une hémorragie cérébrale ?
Il fallait une excuse. Les injections de B12 n'ont eu aucun effet.
Vous n'avez pas changé d'un iota.
- On aurait bien aimé que si. - Qui est ce beau jeune homme ?
Devon Pravesh. On m'a beaucoup parlé de vous.
- Que des scandales, j'espère. - Rien que le pire. C'était bien.
- Il faut un autre diagnostic. - D'autres tests ?
Un scanner, une IRM...
Non, plus de tests. Il faut qu'on parle de ce qui vous arrive.
Comment ça va, M. Zhou ? Vous m'entendez ?
L'opération de Bell s'est bien passée ?
Le patient a survécu.
J'ai raté un truc ? Vous attendiez une autre issue ?
M. Zhou, vous pouvez me regarder ?
Reculez.
Dehors ! Tension 70/30.
Deux unités de globules rouges.
Le pouls faiblit. Systolique à 50.
- Que se passe-t-il ? - Bipez les Dr Okafor et Silva.
- Il doit être opéré de suite. - Pourquoi eux ?
- C'est le patient du Dr Bell. - Hémorragie. La faute du Dr Bell.
Vous voulez qu'il la répare ou que M. Zhou survive ?
Mesdames et messieurs, votre attention.
Je suis le Dr Randolph Bell. Le chirurgien de M. Zhou.
L'opération s'est terminée à 14 h 50...
Ça saigne derrière la veine cave.
Pinces pour moi et pour le Dr Okafor.
Personne n'a noué les veines hépatiques.
- Qui a retiré le lobe caudé ? - Pour Bell, c'était inutile.
Il aurait dû savoir. Il s'est écouté. Comme d'hab.
- Clamp infra-hépatique en place. - Je suture.
Que se passe-t-il ?
Combien doivent mourir avant que vous raccrochiez ?
Peu importe votre talent passé. Seul le talent actuel compte.
Vous ne l'avez plus. Prenez votre retraite.
Comment osez-vous ? Douter de moi ? Pas dans mon bloc.
- Pas dans mon hôpital. - L'incompétence, je la dénonce.
Point final.
- C'est pas votre hôpital. - J'ai opéré plus de patients...
Vous n'avez pas noué les veines. La veine cave est déchirée.
Un résident en 2e année n'aurait pas fait l'erreur. Vous, si.
Ted Zhou est mon patient.
Non, plus maintenant.
Je voulais vous montrer cet endroit, qu'on puisse discuter.
Moi, ça me fait du bien.
- Discuter de quoi ? - Des fantômes.
- Vous croyez qu'ils sont réels ? - Voilà une question complexe.
Ils sont aussi réels que les regrets. Ou la culpabilité.
Je me dis qu'ils veulent quelque chose. Sont-ils en colère ?
Ils m'en veulent ?
Malheureusement, ils ne peuvent pas parler.
Ce que j'aimerais, c'est pouvoir effacer mes erreurs.
Et je ne peux pas.
Dr Jacoby...
La dépression est une maladie très puissante. On le sait.
Pensez-vous qu'une dépression psychotique puisse...
- Causer des hallucinations ? - Oui.
J'ai des raisons d'être dépressive.
Ma carrière est derrière moi, mes meilleures années aussi.
Vous avez eu une merveilleuse carrière.
Vous avez brisé des barrières. Formé d'excellents docteurs.
Vous êtes une source d'inspiration
- et vous avez sauvé tant de vies. - J'en ai perdu plein, aussi.
J'ai un petit cimetière dans la tête.
Vous avez pris des cas risqués et avez eu de belles réussites.
La joie s'estompe vite et le chagrin s'incruste.
En 40 ans, tout le monde ne guérit pas.
La seule chose qu'on puisse espérer, c'est que le bien supplante le mal.
Aucune discussion ne changera le passé, Conrad.
On ne peut pas échapper à certains souvenirs.
C'est le chef de la Chir. Il peut te mettre à la porte.
Dr Bell ?
J'ai perdu mon sang-froid.
Dans le feu de l'action.
J'ai besoin d'un coup de main.
- Pour examiner ses intestins. - Ne m'invitez pas à participer.
C'est mon choix.
Mais vous avez bien besoin d'aide. Vous avez dépassé les bornes.
- Bien noté. - Écartez-vous.
Masse obstructive.
On doit encore réséquer et chercher des métastases.
Je vais lui sauver la vie.
Dr Silva ?
Une autre mission militaire ou un autre hôpital.
Voilà ce qui vous attend.
Le Conseil vous retirera vos privilèges à Chastain.
C'était quoi, ça ?
En 1980, le shah d'Iran est tombé malade.
Il fallait lui ôter la rate.
On a fait venir le médecin le plus renommé, Michael DeBakey.
C'était un chirurgien cardiaque. Il avait fait peu de splénectomies.
Mais opérer le shah...
il n'a pas pu résister à un tel honneur.
Il a foiré l'opération.
Dix jours plus tard, le shah est mort de complications.
DeBakey n'a jamais admis son erreur.
C'était il y a 40 ans. Et rien n'a changé.
Mina, j'ai besoin de toi.
Vous avez fait votre possible et je vous remercie.
Mais trop, c'est trop.
Le Dr Okafor a un service à vous demander.
Il y a un microscope en salle trois que je n'arrive pas à rééquilibrer.
J'ai essayé une dizaine de fois. C'était votre spécialité.
Vous pourriez m'aider ?
J'ai le temps, je suppose.
On ne frappe pas à ma porte pour une conférence TED.
On y va ?
Sérieux ?
Tu as deux options.
Soit tu continues à boiter comme un idiot.
Tu déchireras ton ligament et il faudra t'opérer.
Soit tu fais ton choix.
Conrad ?
Tu n'as pas écouté Nic à propos de Lane.
Je l'ai crue. Pas toi.
J'ai sauvé Lily à une reprise. Tu l'as perdue.
Mais c'est toi le seul à souffrir ?
Ne me repousse pas, ne m'empêche pas de soigner ton pied.
Pour Lily, j'ai été meilleur médecin que toi.
Ça fait des semaines qu'on ne peut plus l'utiliser.
J'ai tenté de l'équilibrer, mais le stabilisateur ne tient pas.
Ce n'est pas bon.
Vous pouvez y jeter un œil ?
Ça fait un bail, je ne sais pas si je m'en souviens.
Ça ne peut pas faire de mal.
Très bien. Non.
- C'est moi ou la machine ? - Non. C'est le contrepoids.
Il faut soulever le bras...
Comme ceci.
Et...
Recentrer l'optique.
Ça devrait aider.
Et voilà.
- De la poésie. - Oh mon Dieu.
C'est étrange, ça fait un bien fou.
J'étais terrorisée avant chaque opération.
En neurochirurgie, la marge d'erreur est faible.
Mais dès que je sentais ces commandes entre mes mains...
La peur s'évaporait.
Désolée, je suis une vieille bique. Émue par une machine.
Les machines m'émeuvent beaucoup.
Les gens, beaucoup moins.
- Merci. - Réparer ça, ce n'était rien.
Non. Merci d'être mon héroïne.
M. Zhou, l'opération est un franc succès.
Mais il y a eu une complication.
- En retirant la tumeur au foie... - il y a un souci ?
J'ai trouvé une masse métastatique
dans vos intestins, qui causait une obstruction. Je l'ai retirée.
Dans sa totalité. On attend les résultats.
Mais vous devriez être retapé.
Vous êtes un bon chirurgien, Dr Bell.
En signe de reconnaissance.
- C'est... - Une vraie, bien sûr.
24 carats. Je serais insulté si vous ne l'acceptiez pas.
Si vous insistez...
J'aimerais rester un moment, si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr. Mais j'ai une opération.
J'éteindrai derrière moi, promis.
- D'accord. - Merci.
Je suis désolée.
J'ai fait de mon mieux.
Comment va le patient ?
Il se repose. Grâce à toi.
Je me suis un peu disputé...
- avec Bell tout à l'heure. - Je sais. Tout le monde en parle.
J'en ai fini avec cet hôpital.
Tu es l'un des meilleurs.
- Tu survivras. - Pas cette fois.
La confiance est rompue. Pour de bon.
Je voulais te dire...
combien je suis navré pour Lily.
Merci.
- On se revoit plus tard, Nic. - À plus tard.
Il faut vraiment qu'on vous examine.
J'ai parlé à la chef de la Psychiatrie.
Elle veut bien vous recevoir la semaine prochaine.
La dépression doit se combattre avec vigueur.
Le monde a besoin de plus de médecins comme vous.
J'ai donc décidé de reprendre l'enseignement.
Un bon moyen d'oublier le passé. En allant de l'avant.
Et en nous pardonnant.
Vous avez perdu quelqu'un.
Récemment ?
Vous aussi, vous devez aller de l'avant.
Entrez.
Tu as eu une mauvaise journée.
Tu as sauvé une vie, aujourd'hui.
Tu es un chirurgien extraordinaire.
Tu fais des jaloux. Plus on s'élève...
plus les petites gens veulent nous faire tomber.
Mais toi, mon ami, tu sais te battre.
Je l'ai fait, crois-moi.
Ça peut me rapporter 10 000 $.
Tu n'as pas besoin d'argent.
J'ai perdu deux millions dans un motel à Conyers.
Un million et demi avec l'outil Bell. Et le divorce.
Mon dernier coup dur.
J'ai beaucoup de talents...
- mais l'argent n'en fait pas partie. - Incroyable.
- Vu ce que tu rapportes à Chastain. - Ça ne va pas dans ma poche.
Tu sais où ça va ? Dans la poche de la directrice.
Claire Thorpe gagne trois millions par an.
Sans être médecin.
Une vraie incompétente, si tu veux mon avis.
Cette histoire de transparence, ça nous expose à des procès.
Ça nous oblige à pratiquer une médecine défensive.
Elle détruit cet hôpital.
Il faut qu'un médecin gère Chastain.
Pas une économiste. Tu pourrais t'en charger, Randolph.
Tu serais parfait.
Mais tu n'as sûrement pas envie.
Buvons un verre.
Santé.
Quoi ?
À quoi tu penses ?
À rien ?
Tu y prends goût ! Ça te va bien.
Réconcilié avec Bell ?
Tu connais Médecins Sans Frontières ?
Ils t'envoient dans les endroits chauds du monde.
Je les connais. Pourquoi tu en parles ?
Sauver des vies et esquiver les balles, c'est mon kif.
Ils font du bien dans le monde.
Jude, va voir Bell et dis-lui qu'il doit te garder...
Je suis resté à Chastain pour les mauvaises raisons.
Mais j'aurais dû écouter mon instinct et tourner la page.
C'est la vérité. On le sait, toi et moi.
Tu as dit que Nic me méritait.
Je peux lui offrir ce que tu ne peux pas.
Oui, et alors ?
La mort de Lily lui fait beaucoup de mal.
Je veux l'aider, mais je ne peux pas.
Ce n'est pas moi qui vais panser ses plaies.
Il n'y a que toi qui puisses le faire.
Hé !
Sois prudent, mon frère.
Nic.
Tu n'as jamais fait tes radios.
- Ne parlons pas de ma cheville. - Ta cheville empire.
Sincèrement, elle me tue.
Je te raccompagne. Tu mettras trois jours à rentrer en trottinette.
- Ça faisait un bail. - Quel bonheur, ces escaliers.
Mais on y est. Assieds-toi.
Les blocs de glace...
Le kit de premier secours...
Oui, tu le savais.
Donne-moi ton pied.
Je ne suis pas médecin, je ne te ferai pas mal.
Oh, Seigneur.
Si tu m'avais laissé faire ce matin, on n'en serait pas là.
Rien n'est simple avec toi.
Nic...
J'aurais dû t'écouter. Te croire, pour Lane.
Mais...
je ne l'ai pas fait.
Laisse-la en hauteur. De la glace toutes les heures.
Prends un anti-inflammatoire. Tu connais le topo.
S'il te plaît.
Je ne veux pas faire ça.
Je ne peux pas.
- Tu veux que je dise quoi ? - Rien.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
Lily n'est plus là.
Et ça me tue.
Mais ce n'est pas une raison d'ignorer ta douleur.
Je suis navré. Pour tout.
Sous-titres : Vanessa Fusco