Jag tog det här på Lanes klinik.
Titta på doserna. De är extremt höga.
Det är en hemsk anklagelse.
Jag fattar.
Hon är din mentor, men du måste lita på mig.
Kemoterapin var så stark den här gången.
- Jag är orolig för Lily. - Varför är du så besatt?
Nåt mer är i görningen.
Jag dör. Snälla...
Snälla, hjälp mig.
Ladda till 200. Akta.
Redo. Ladda till 200. Akta.
Hon har ingen puls.
Döden inträffade...
...kl. 21.58.
Herregud.
Se dig för, för fan.
Herregud, vad har hänt dig?
- Inget. - Det ser ut som om en lastbil kört på dig.
- Jag mår bra. - Låt mig röntga...
Bara ett stukat språngben-vadbensligament. En stukad fot. Onödigt.
- Sätt den i ett fotledsstöd... - Jag sa ju att jag mår bra!
Dr Jacoby.
Conrad Hawkins. Så roligt. Du var en av mina favoritstudenter.
Jobbar du här nu?
Min ST-tjänsts tredje år. Internmedicin.
- Jag var precis på väg upp. - Så stolt över dig.
- Du är skadad. - Jag ramlade när jag sprang. Det är inget.
Träning.
Själv undviker jag det.
Det är ett gott råd som jag behövt för en timme sen.
Mår du bra? Varför är du här?
Jag ser spöken.
DÖDEN FÖRE VANÄRA
SKADA INTE
Ta till ditt bästa patientbemötande.
Få honom att känna sig välkommen.
Har jag nånsin svikit dig?
Den näst rikaste mannen i Kina är ett stort förvärv för Chastain.
- Utländska VIP betalar för allt. - Ted Zhou.
Tumör i lobus caudatus i levern. Pratar han engelska?
Han studerade i Oxford, dr Bell.
Jag har aldrig hört talas om honom.
På framsidan av Forbes och alla skvallertidningar i Asien.
Tyvärr prenumererar jag inte längre på kinesiskt skvaller.
Jag låter säkerhetsvakterna ta in honom på baksidan.
Då träffas vi väl där uppe.
PATIENTNAMN KENDALL, LILY ELIZABETH
LÄKARE DR LANE HUNTER
Hon var stabil i går kväll när jag slutade för dagen.
Hon var glad och...
Jag förstår inte.
Det gick så fort.
Jag åkte hem.
Jag lämnade henne ensam. Jag borde ha stannat här.
Du hade jobbat dubbla skift.
Du kan inte vara här varenda sekund, varje dag.
Det hade inte gjort nån skillnad.
Hon fick hjärtstillestånd, vi jobbade med henne för länge.
Vi försökte med allt.
Jag skulle ha tagit bort den här i går kväll.
- Var du med Lily i går kväll? - En ny patient. Rum 5417.
- Dr Eileen Jacoby. - Vet vi varför hon fick hjärtstillestånd?
- Hon var min lärare på läkarlinjen. - Jag försöker bara förstå.
- Jacoby betyder mycket för mig. - Lily var min patient med.
Vi borde kanske prata om det.
- Vad är det med din fot? - En till sak som folk måste sluta fråga.
- Vi går till ett rum, så lindar jag den. - Du rör inte min fot.
- Jag är läkare. - Jag har sett det du gör.
Claire Thorpe vill träffa oss om en timme. Angående Lilys hjärtstillestånd.
Han straffar sig själv. Han kommer att belasta den tills den går av.
Hej. En flaska Kenalog rullade av patientbordet och gick sönder.
- Säng 5124. Kan jag få en ny? - Visst, jag ska kolla i datorn.
Det behövs inte. Jag behöver bara 30 mg till ett snabbt ingrepp.
Okej.
Varsågod.
Är det sant att Eileen Jacoby är här och att hon är din patient?
När jag var nio år i Nigeria,
såg jag ett nyhetsinslag om en banbrytande, kvinnlig neurokirurg.
Bilder från en hjärnoperation på 70-talet.
Alla andra läkare var män. De försökte hålla henne borta,
men hon var så duktig att de inte kunde det.
Hon gjorde den första mikroskopiska AVM-resektionen.
Eileen Jacoby är anledningen att jag bestämde mig för att bli kirurg.
- Vill du träffa henne? - Ja.
Om du presenterar mig för henne, berättar jag inte att du injicerade.
Det var kortison. Berätta för vem du vill.
Du vet väl att kortison slutar verka snabbt?
1664 PATIENTRUM
"1-6-6-4."
Vad är det för rumsnummer? Fyra betyder död i Kina.
1664 är numret,
som låter som... Det betyder "enkel väg till döden".
Ingen kan överleva i ett sånt rum.
Om jag går in där får jag en hjärtinfarkt på fläcken!
Det är bara nummer, sir. Jag måste ta era vital...
Informera inte mig om siffror. Jag äger 1 sökmotor, 100 serverparkar
och världens största e-handelswebbsajt i världen.
Och varför vetter alla rum du erbjuder åt söder?
Hälsa vetter åt norr.
En enkel sökning på nätet om kinesiska seder hade berättat det!
Anne Huntington, VIP-avdelningen.
Jag behöver hjälp.
Ska vi prata om mina spöken?
Okej.
Det här är nytt för mig. Jag gör ett försök.
Ser du dem ofta?
Hela tiden.
Hur ser de ut?
Som du och jag, fast döda.
Det är mina patienter från neurokirurgin.
Dem jag inte kunde rädda.
Jenny McBride, 13 år.
Hjärnaneurysm som brast.
Hon akutopererades en fredagskväll, men det var för sent.
Hon dog på operationsbordet.
Bill Hodges, 44 år, gift, två barn.
Grad IV anaplastisk gliom.
Jag trodde att jag fick bort hela tumören, men inte det.
Dog två månader senare.
- Jag vill göra några tester. - Ja. Givetvis.
Ibland har hallucinationer en biologisk grund.
- Jag har beaktat den möjligheten. - Men du tror inte att det är så?
Vad jag tror, Conrad, är att jag håller på att bli galen.
Hej. Jag har beställt en sparkcykel till dig.
- Har jag bett om en sparkcykel? - Nej.
Jag kan ordna en egen jävla sparkcykel.
Jag har haft demenspatienter som var mer rationella än du.
Du är inte min läkare, så sluta försöka.
Jo, det är jag. Jag skrev in dig för en timme sen med ditt sjukhus-ID.
Du har patientnummer 421-78A, stukad högerfot, under min vård.
Tycker du att det var smart?
Det var inte smart.
Du har rätt. Det var det inte. Det är mitt jobb.
Nu räcker det. Kom ihåg att vi vill att sjukhuset ska yrka på en utredning.
Vi kan inte få nåt andra utlåtande nu när Lily har dött,
men en obduktion skulle bevisa om Lane överdoserade hennes kemoterapi.
Okej?
- Ja. - Okej.
Dr Hawkins, dr Pravesh och Nevin, tack så mycket för att ni kom.
Conrad, jag är så ledsen att jag inte var där.
Jag vet att du försökte rädda hennes liv. Om du bara visste hur knäckt jag är.
Lily Kendall dog för tidigt och det är beklagansvärt.
Jag vet att alla i det här rummet sörjer,
men det är viktigt att sjukhuset förstår vad som hände.
Hennes hjärta sviktade, så mycket vet vi säkert.
Men hon fick enorma mängder kemoterapi,
och en obduktion visar om den spelade in.
Vi måste försäkra oss om att doserna som hon fick stämde.
Givetvis. Jag håller helt med.
En obduktion är fullständigt befogad.
Bra. Då är alla överens.
Jag ringer patologen direkt.
Claire.
Hör av dig direkt när du får svar.
Givetvis.
Hej, Arthur.
- Randolph, hej. Hur är det? - Bra.
Du, jag vill prata med dig om min vän med darrningar.
Nu räcker det.
Nu är vi ärliga mot varandra.
Vi vet båda två att din vän är du.
Det händer de bästa av oss. Vi blir äldre, våra händer darrar.
Jag står på din sida.
Du har testat många lösningar.
Fundera på om det kan vara stressrelaterat.
Mycket har hänt dig på kort tid.
Chefskirurg, sjukhusets ansikte utåt, inte för att tala om din skilsmässa.
Vad var det? Den fjärde?
Andra.
Men det känns som fjärde.
Vilken otrolig press.
Men vad ska jag göra, Arthur?
På lång sikt? Jogga, simma, lär dig att meditera.
Hitta ett sätt att minska en del av ångesten.
På kort sikt - ta en Xanax.
Bensodiazepiner. Jag har ju testat det.
Nej, det här tar udden av det. Du kan fokusera på det viktiga.
Kom till mitt kontor, så får du ett prov. De gör underverk.
Se här.
Och jag betalar för två barn på college och en köksrenovering.
Det här är mellan oss. Okej?
Vi tar hand om varandra.
Fullständiga svar tar minst en vecka.
Jag har kanske en preliminär dödsorsak om under 24 timmar.
Blod som togs före hjärtstilleståndet bör hjälpa.
En fråga.
Varför skulle Lane gå med på obduktionen?
CHEFSJUKSKÖTERSKA
- Du sökte mig? - Du behövs på VIP-avdelningen.
- Är de underbemannade? - Ny patient, Ted Zhou, hög säkerhet.
Gör sjuksköterskorna galna.
Jag är medicinskt ansvarig med egna patienter.
VIP-avdelningen daltar med rika personer.
Det är därför jag vill ha dig där. Ingen förfrågan, en order.
Jag vill ha en lista över misstag på alla sjukhus
i sydöstra USA.
Om Chastain Park inte kan tillmötesgå mina behov...
Mr Zhou. Ni är visst inför er operation.
Vem är ni?
Det finns vita blommor på mitt rum. I Kina är vita blommor till för döda.
Detaljer är viktiga.
Kulturell känslighet är en markör för övergripande kompetens.
Alla blir oroliga på sjukhus.
Brist på kontroll, underlig plats. Jag förstår, men det kommer att gå bra.
Jag är sjuksköterska, ingen mördare.
Om ni inte litar på oss, lämna Chastain.
Men om du lägger hand på mig igen låter jag få dig gripen.
Det går bra.
Jag gillar er attityd, miss...?
Nevin.
Vad är ett turnummer i Kina, mr Zhou?
I det här fallet tre.
Tre betyder liv.
Kom med mig.
- Bättre? - Väldigt smart.
Om ni jobbar för mig, befordrar jag er omedelbart.
Det ska bli roligt att diskutera min nya lön - efter er operation.
Jag vill se om hallucinationerna orsakas av hjärninflammation.
Jag vill tro att när jag har gjort några tusen såna här
skulle det göra mindre ont, men det gör inte det.
Inga vita eller röda?
Är allt normalt?
Dr Bell, vill du fortfarande att jag tar över?
Jag skulle övervaka anastomosen, men jag tror att jag gör färdigt.
2-0 silke.
- Mina... - Jag vet.
Jag har dr Jacobys testsvar. Häng med om du vill träffa henne.
Jag har förberett ett tal.
Det är ett alldeles för viktigt möte för att glömma ett enda ord.
En förvarning, vet du varför dr Jacoby är här?
Nej.
Vi kan väl säga att hon inte är sig själv.
Dr Jacoby. Jag vill presentera dig för nån.
Vår fenomenala ST-kirurg dr Mina Okafor.
Det är en stor ära att träffa dig, dr Jacoby.
Jag har följt din karriär ända sen jag var liten.
Jag läste om dig i min morbrors läkartidningar.
Jag samlade videor med dina operationer.
Jag spelade dem om och om igen för att lära mig din teknik.
Dina retrosigmoidala och bågformade snitt är...
...otroliga.
Jag känner mig hedrad. Tack.
Vad tittar du på?
Mrs Hamilton hade en ryggmärgsskada.
Kotkompression mellan T7 och T8. Bilolycka.
Jag gick in i ryggmärgen med en titanskruv.
Hon kunde aldrig gå mer.
Dina provsvar, ditt EEG och ditt ryggmärgsprov var normala.
Så jag håller på att bli galen.
Vi fokuserar på andra möjliga diagnoser först.
Jag läste i din journal att du är vegetarian.
Vegan hela livet.
Vegetarianer lider ofta av B12-brist.
B12-brist kan göra att man hallucinerar.
Hos vissa, det är ovanligt, 1 på 1 000.
Men det händer, så vi ska ge dig...
B12-injektioner. Tror du att det gör susen?
Ärligt talat är jag inte säker, men det går snabbt och enkelt, så varför inte?
Jag tar den chansen.
Slå av den. Inga mobiler i operationssviten.
Jag pratade med min advokat. Förberedelser ifall jag skulle dö.
Jag tänker ge bort alla mina pengar.
Jag vill inte skämma bort mina barn. De måste lära sig att klara sig själva.
Jag håller med om er barnuppfostran,
men ni ska inte dö, i alla fall inte här och inte i dag.
Så inget dåligt händer nånsin patienter i er vård?
Mr Zhou, så trevligt att se er igen.
- Får vi er att känna er välkommen? - Dr Bell, mannen på affischen.
Nevin har försäkrat att jag är i goda händer här.
De allra bästa.
Allan Wyatt...
Det var en kraniotomi, och en avskuren ansiktsnerv.
Det var på Mass General, våren 1983.
Jag skulle ha skurit lite högre.
Det här är chefsjuksköterska Stevens på femte våningen. Koppla mig till 43:an.
Vad fan gör han här?
- Vi trodde att han var beväpnad. - Så ni släppte in honom i operationssalen?
Dr Butler, gå igenom checklistan.
Ja, sir. "Ett, bekräfta namnet på patienten."
- "Ted Zhou, man, 55 år." - Det stämmer.
- "Två, bekräfta ingreppet." - Lobektomi av caudatus.
Det stämmer.
Ser ni så lätt hon kommer åt den övre tinningloben?
Visst får man gåshud?
Så hade inte jag beskrivit det.
Jag hörde att hon ser spöken.
Conrad har redan hittat den biologiska grunden, lågt B12.
Spöken finns inte.
Det stämmer inte. Jag har sett ett spöke. Här på Chastain.
I rum 1313.
Många har dött i det rummet. Definitivt hemsökt.
Var inte dum.
Spöken är väl viktiga i den nigerianska kulturen?
Det här är USA.
Enligt Garuda Purana tar det 13 dagar för själen till en död människa
att övergå till evigheten.
Om den avlidnas önskan inte uppfylls, fastnar den i limbo.
Den blir prayt yonee, ett spöke.
Jag tänkte på Lily.
Att hon inte dog på sina egna villkor.
Har du nåt du vill säga, dr Butler?
Nej, förlåt. Det är bara...
Det ser ut som att lobus caudatus omgärdar IVC.
Borde vi knyta av de små levervenerna,
i fall de blöder när vi skär bort tumören?
Inte nödvändigtvis, det är en backup om det går fel.
Det här är felfritt.
Ja, sir.
- Var är dr Jacoby? - Hon ska genomgå en psykbedömning.
Va? Varför det?
Hon gick runt och pratade med sig själv.
Så du vill att jag ska ljuga?
De behåller henne på psyk i 72 timmar.
- Hon är en skröplig gammal kvinna. - Ja, alltså. Ljuga.
Få bara fram det du vill.
Med tanke på dina knäoperationer borde du...
- Har du läst min anamnes? - Johnston på ortopeden har en sko...
- Nej! - Okej då, men jag ger mig inte.
Hon är psykotisk.
- Vi behåller henne. - Conrad.
MR-svaren. Hjärnblödning i frontalloben.
Det kan förklara hallucinationerna. - Hon måste opereras omedelbart.
- Har jag en hjärnblödning? - Jag var tvungen att säga nåt.
B12-injektionerna hjälpte inte.
Du har inte förändrats. Inte alls.
Ibland önskar vi det.
- Vem är den här stilige, unge mannen? - Devon Pravesh, dr Jacoby.
- Jag har hört mycket om dig. - Bara chockerande saker väl?
Makabra, men väldigt trevliga.
Vi måste begrunda en annan diagnos.
Ett nytt test, alltså? En PET-kameraundersökning eller MR?
Nej, inga fler tester.
Du och jag måste diskutera vad som verkligen pågår.
Hur mår ni, mr Zhou? Hör ni mig?
Gick dr Bells operation bra?
Patienten överlevde.
Missar jag nåt? Förväntade du ett annat resultat?
Mr Zhou, kan ni titta hit?
Akta dig. Hör du, ut!
Blodtrycket är 70/30.
Jag behöver två påsar röda blodkroppar.
- Pulsen försvagas. - Systoliska är nere på 50.
Kan nån berätta vad som händer?
Sök dr Okafor och dr Silva. Patienten måste opereras nu.
Varför Silva och Okafor? Det är ju dr Bells patient.
Han blöder invärtes. Det är förmodligen dr Bells fel.
Ska han försöka åtgärda det, eller vill du att mr Zhou ska klara sig?
Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet.
Jag är dr Randolph Bell, mr Zhous kirurg.
Vi avslutade operationen cirka kl. 14.50.
Blodet samlas bakom IVC.
Klämmor till mig och dr Okafor.
Ingen knöt av levervenerna.
- Vem avlägsnar caudatus utan...? - Dr Bell sa att det var slöseri med tid.
Han borde veta bättre. Ute på djupt vatten, som vanligt.
Okej, intrahepatiska-klämmor är på plats.
- Sy nu? - Vad är det som händer?
Hur många måste dö innan du slutar operera?
Det spelar ingen roll hur duktig du var, men hur duktig du är nu.
Du kan det inte längre. Det är dags att gå i pension.
Hur vågar du? Ifrågasätter du min förmåga?
Inte i min sal eller på mitt sjukhus.
Om jag ser inkompetens, säger jag det. Punkt slut.
- Och det är inte ditt sjukhus. - Jag har opererat fler...
Du knöt inte av levervenerna! Du orsakade skada på IVC.
En andra årets ST-läkare gör inte det misstaget, men det gjorde du.
Ted Zhou är min patient.
Nej. Han är inte det längre.
Jag ville att du skulle se den här platsen, ha ett enkelt samtal.
Det skulle då göra mig gott.
- Om vad då? - Spöken.
- Tror du att de du ser är riktiga? - Det är en komplicerad fråga.
De...
De är lika riktiga som mänsklig ånger eller skuld.
Jag tänker hela tiden att de vill nåt.
Är de arga eller ger de mig skulden?
Tyvärr kan de inte prata.
Så det jag vill mest av allt är att göra alla misstagen ogjorda.
Men det kan jag inte.
Dr Jacoby.
Depression är en väldigt kraftig sjukdom. Det vet vi båda.
Kan du överväga möjligheten
att en psykotisk depression kan leda till...?
Hallucinationer? Ja.
Ja.
Jag har god anledning att vara deprimerad.
Min karriär är över, mina bästa år ligger bakom mig och...
Du har haft en fantastisk karriär.
Rivit murar, tränat upp jättemånga duktiga läkare.
Du är en inspiration.
- Och du räddade så många liv. - Och jag förlorade så många också.
Jag har en liten begravningsplats i min hjärna.
Du tog dig an de mest riskfyllda fallen och hade så många framgångar.
Glädjen försvinner för snabbt, medan sorgen stannar för länge.
Under 40 år är inte alla resultat perfekta.
Det enda vi kan hoppas på är att det goda vi gör vida uppväger skadan.
Hur mycket man än pratar förändras inte det förflutna, Conrad.
Vissa minnen kan man inte undkomma.
Han är fortfarande chefskirurg. Han kan få dig sparkad.
Dr Bell, jag...
Jag tappade humöret tidigare.
Stundens hetta. Vi kan behöva hjälp.
Vi måste gå igenom tarmarna.
Dr Silva, du bjuder inte in mig till min egen operation.
Det bestämmer jag.
Men du har rätt, ni behöver hjälp. Du gick över gränsen.
Noterat.
Kliv åt sidan.
Det finns en obstruerande svulst.
Vi måste ta bort den och leta efter fler metastaser.
Jag ska rädda hans liv.
Dr Silva.
En till militärtjänst eller ett annat sjukhus.
Det är din framtid.
Styrelsen kommer att säga upp dina privilegier på Chastain.
Vad handlade det där om?
1980 var Irans shah sjuk.
De måste operera bort hans mjälte.
De tog in världens kändaste läkare, Michael DeBakey.
DeBakey var hjärtkirurg.
Han hade bara gjort en handfull splenektomier under sin karriär.
Men att operera shahen var en ära som han inte kunde motstå.
Han klantade sig under operationen,
och tio dagar senare avled shahen av komplikationer.
DeBakey erkände aldrig sitt misstag.
Det var 40 år sen, men inget har förändrats.
Mina, jag behöver din hjälp.
Du gjorde ditt bästa, och jag är tacksam för det, men nu räcker det.
Dr Okafor vill be om en tjänst innan du åker.
Det finns ett mikroskop i operationssal 3 som jag inte kan återställa.
Jag har försökt många gånger.
De var din specialitet. Skulle du kunna hjälpa mig?
Jag antar att jag har tid.
Det är inte som att de hänger på låset för att jag ska hålla ett TED-tal.
Ska vi?
Är det sant?
Som jag ser det har du två alternativ.
Ett - du fortsätter stappla omkring som en idiot.
Så småningom sliter du sönder ligamentet och måste opereras.
Eller två - du väljer nån av de här.
Conrad.
Du lyssnade inte på Nic angående Lane.
Jag trodde henne. Det gjorde inte du.
Jag räddade Lily en gång. Du förlorade henne.
Men är du den enda som får lida?
Belacka inte mig som läkare och hindra mig från att behandla din fot.
Till Lily var jag en bättre läkare än du.
Ingen har kunnat använda det på flera veckor.
Jag har försökt återställa det, men stabiliseringsarmen rör sig bara.
- Det är ju inte bra. - Nej.
Kanske du kan göra ett försök?
Det var ett tag sen. Jag vet inte om jag kommer ihåg hur man gör.
Fast vad kan det skada?
Okej.
Nej.
- Var det jag? Inte maskinen? - Nej, motvikten är fel.
Vi måste höja armen så här.
Och...
Och sen justera okularet.
Så där.
Det borde hjälpa.
Där.
Poesi.
Jösses.
Lustigt så bra det känns.
Jag var alltid skräckslagen i början av en operation.
I neurokirurgi är ju felmarginalerna så små,
men så fort jag kände spakarna i händerna,
försvann rädslan.
Förlåt.
Jag är en dum tant som blir rörd av en maskin.
Jag har väldigt starka känslor för maskinerna.
Inte direkt för människor.
Tack.
Kära du, det var lätt att laga den.
Nej.
För att du är min hjälte.
Mr Zhou, ni klarade operationen galant.
Men det uppstod en komplikation.
När tumören avlägsnades från er lever...
Är nåt fel?
...hittade jag en metastas i er tarm
som orsakade en obstruktion. Jag tog bort den.
Hela.
Vi väntar fortfarande på patologen, men ni bör vara utom fara.
Ni är verkligen en fantastisk kirurg, dr Bell.
Ett litet tecken på min uppskattning.
- Är det här...? - Den är givetvis äkta.
Tjugofyra karat.
Jag blir förolämpad om ni inte tar emot den.
Om ni insisterar...
Jag skulle vilja stanna ett tag, om det går bra.
Givetvis, men jag har en operation.
Jag stänger rummet och ser till att lamporna är släckta. Jag lovar.
- Okej. - Tack.
Förlåt mig.
Jag gjorde mitt bästa.
Hur mår patienten?
Vilar lugnt, tack vare dig.
Jo, jag hamnade i en grej med Bell i operationssalen tidigare.
Jag vet. Det är det enda alla pratar om.
Jag är färdig här.
Jude, du är en av de bästa.
- Du klarar det. - Nej, inte den här gången.
Nej. Bron är bränd. För gott.
Jag ville bara säga hur ledsen jag är för Lily.
Tack.
Vi ses, Nic.
Vi ses, Jude.
Du måste verkligen bli undersökt, Conrad.
Jag har pratat med psykchefen.
Hon erbjöd sig att träffa dig personligen nästa vecka.
Depression måste bekämpas rakt på sak.
Världen behöver fler läkare som du.
Vilket är varför jag ska börja undervisa igen.
Det låter som ett perfekt sätt att släppa det som var.
Leva framåt med ett syfte.
Och förlåta oss själva.
Du har väl också förlorat nån?
Nyligen?
Då måste du också leva framåt.
Kom in.
Hej.
Jag hörde att du har haft en hemsk dag.
Du räddade en mans liv i dag.
Du är en fantastisk kirurg, Randolph.
Folk är avundsjuka.
Ju högre vi kommer oss upp i världen,
desto mer vill de små människorna störta oss.
Men du, min vän...
Du kan bekämpa det.
Det har jag, tro mig.
Jag kan få 10 000 dollar för den här. Kanske.
Du behöver inte pengarna. Nån som du?
Jag förlorade två miljoner dollar på ett motell i Conyers,
och 1,5 miljon på Bell-instrumentet. Och skilsmässan.
Det var det senaste bakslaget.
Jag är bra på många saker, men pengar är inte en av dem.
Otroligt.
Efter alla pengar som du drar in till Chastain varje år...
De hamnar inte i min ficka.
Vet du var de hamnar? I vår chefs ficka.
Claire Thorpe tjänar tre miljoner dollar om året.
Ja. Och hon är inte ens läkare.
Hon är fullständigt inkompetent, enligt mig.
Allt nonsens om öppenhet utsätter oss för stämningar.
Tvingar oss att utöva defensiv medicin.
Hon förstör det här sjukhuset.
En läkare måste leda Chastain.
Ingen MBA.
Du skulle kunna sköta jobbet, Randolph.
Du skulle vara jättebra.
Inte för att du skulle vilja det, givetvis.
Nu tar vi en drink.
Skål.
Vad är det?
Vad tänker du?
Inget.
Du börjar få häng på det.
Ja, det klär dig.
- Har du och Bell blivit sams? - Nej.
Har du kollat upp Läkare utan gränser?
De skickar en till krishärdar över hela världen.
Ja, jag känner till dem. Vad snackar du om?
Rädda liv medan man blir beskjuten. Det är typ min grej.
De gör verkligt gott i världen.
Jude, jag går direkt till Bells kontor och...
Nej, nej, nej.
Jag stannade på Chastain av fel anledning.
Jag borde ha lyssnat på magkänslan för länge sen och gått vidare.
Det är sanningen, och det vet vi båda.
Du sa att Nic förtjänar mig.
- Och att jag kan ge henne det du inte kan. - Ja. Och?
Lilys död.
Hon mår jättedåligt.
Du förstår, jag vill hjälpa henne, men jag kan inte.
Jag är inte den som kommer att få henne att må bättre.
Bara du kan göra det.
Du.
Var försiktig.
Broder.
PATIENTÖVERSIKT
Hej, Nic.
Du röntgade dig väl aldrig?
Jag är inte här för att prata om min fot.
Din fot blir bara sämre.
Ärligt talat är det hemskt.
Kom, så skjutsar jag dig.
Det tar dig tre dagar att ta dig hem på den där dumma sparkcykeln.
Det var ett tag sen jag var här.
Trapporna var ju roliga.
Men vi klarade det. Gå och sätt dig.
Kylpack finns i...
Första hjälpen-lådan finns ovanför...
Precis, du vet.
Ge mig din fot.
Jag är ingen läkare. Jag ska inte göra dig illa.
Herregud.
Om du hade låtit mig göra det i morse, hade det inte varit så illa.
Men det är aldrig enkelt med dig.
Nic.
Jag borde ha lyssnat på dig tidigare.
Trott på det du sa om Lane, men jag...
Jag gjorde inte det.
Håll den i upphöjt läge.
Is varje timme. Ta antiinflammatoriskt. Du vet vad som gäller.
Snälla.
Jag vill inte göra det här.
Jag bara... Jag kan inte.
Vad vill du att jag ska säga?
Ingenting.
För det är inte ditt fel.
Det är mitt.
Lily är död.
Det tar knäcken på mig, men det är ingen ursäkt för att inte se att du lider.
Förlåt.
För allt.
Undertexter: Cecilia Lindmark