Kami butuh sekitar $2.200,...
...per ranjang sehari agar Chastain tetap terbuka.
Itu sekitar $160 juta setahun.
Pernah melihat kucing hibrida, Randolph?
Belum, Gordon. Tapi lebih banyak upah...
...saat menunggu hujan di Afrika,...
...mungkin membantu kami menghasilkan uang disini.
Seperti mendanai pusat bedah baru?
Untuk membuat ahli bedah muda dan hebat...
...seperti dr. Okafor bahagia, kami membutuhkannya.
Itu sebabnya kau diundang malam ini, dr. Okafor?
Untuk membantu membujuk kami?
Aku diundang karena berkulit hitam. Rupanya perbedaan penting.
Lihat Mina yang malang.
Kuharap kita bisa memberi dia garis hidup.
Kenapa kau tak kesana? Bantu dia?
Aku akan pergi jika kau pergi.
Aku lebih baik melakukan kolonoskopi.
Ada di telingaku. Bisa kau keluarkan?
Baiklah, mari kembali bekerja.
Sebentar.
Kumohon.
Sakit sekali.
Bisa kau keluarkan? Sakit sekali. Kumohon?
Terlalu nyaring. Ada di telingaku.
Kumohon, bisa tolong keluarkan?
Benarkah? Ya, itu..
Ada di kepalaku. Keluarkan.
Permisi.
Ada di telingaku. Keluarkan.
Permisi./ Panggil bantuan.
Bagaimana dia bisa masuk?
Ada denyut, sangat lemah.
Pupil sejajar dan reaktif.
Suara napas melemah, tapi dia bernapas normal.
Semua, tolong mundur.
Semua akan baik saja.
Beri ruang untuk para dokter bekerja.
Kubutuh penyangga leher dan usungan sekarang.
Bawa wanita malang ini ke UGD dan...
...kabari aku tentang kondisinya.
Tak apa.
Dia akan baik saja.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr
Ada disini.
Baik, kau akan diperiksa./ Ada disini.
Siapa namamu?/ Kau ada merasa kesakitan?
Terlalu nyaring.
Di kepalaku, keluarkan. Telingaku..
Keluarkan.
Biar kuangkat tasnya.
Tidak./ Siap.
Satu, dua, tiga.
Saat kuminta membawa sesuatu dari cara galang dana,...
...maksudku kue kepiting.
Kita dapat apa?/ Jane Doe, 20an.
Pingsan karena serangan syncopal...
...dengan cedera kepala, banyak lecet,...
...dan laserasi di dahi.
Ditambah infeksi telinga./ Tak ada KTP.
Dia butuh pemeriksaan jiwa...
...dan jahitan./ Panel cedera, EKG,...
...rontgen dada dan pemindaian kepala./ Akan kulakukan jahitan.
Membuat darah mengenai gaun itu? Biar aku saja.
Bukan itu, aku tak bisa melihat.
Tidak, aku bisa menahan sakit,...
...hanya aku tak bisa melihat dengan mata ini.
Lanjut saja disini. Akan kutangani itu.
Beritahu aku./ Channing Brewster, 25 tahun.
Berlari menembus pintu kaca. Laserasi wajah,...
...luka kecil banyak di lengan dan tubuh,...
...pecahan kaca di mata kirinya.
Dia mengalami dua kali muntah.
Aku tak bisa melihat dengan mata ini./ Baik. Tenang, Tn. Brewster.
Aku dr. Feldman. Aku akan menanganimu.
Kuhanya ingin melihat matamu, ya?
Baik./ Semua akan baik saja.
Pindahkan dia dan bersiap untuk irigasi mata.
Micah. Maaf kami harus menunda echo untuk malam ini.
Pasien banyak sekali.
Ya, bisa kulihat. Aku ambil jalan putar dari depan.
Bagaimana jantung barumu?
Itu alasan aku disini.
Bawa dia ke ruangan,...
...beri antibiotik dan kita bawa dia ke RO besok.
Segera.
Dr. Okafor, aku hampir...
...tak mengenalmu dengan gaun itu.
Kesini untuk pemeriksaan ke-1.000 kali?
Pasien yang sungguh patuh.
Ya.
Akan kutinggalkan kalian.
Kudengar keluarga pendonor jantungmu ingin bertemu denganmu.
Mereka menghubungi lewat program pemulihan.
Aku belum siap untuk itu.
Tak usah bertemu. Itu jantungmu sekarang.
Tidak, kami ingin membatasi daftar tamu sampai 150.
Tak masuk akal.
Sedikit sekali? Itu tak cukup untuk para sepupu Ibu.
Sangat penting...
...bagi kami untuk membayar separuh untuk pernikahan,...
...jadi harus tetap pada jumlah itu./ Ya.
Tapi keluarga pengantin pria juga bisa berkontribusi,...
...tak hanya keluarga pengantin wanita./ Tentu saja.
Kami bisa menanggung lebih dari bunga dan mithai.
Tak usah.
Seperti kataku, kami bisa menanggung semua.
Selain itu, kami ingin acaranya sederhana dan bermakna.
Mari bicara tentang hal lain.
Priya, Ayahmu seorang pengacara di London, 'kan?
Benar.
Apa pendapatnya tentang kau menikahi...
...putra pengemudi taksi?
Tejan./ Orang tuaku sangat menyukai...
...putramu, Tn. Pravesh.
Mereka tak membahas hal ini dalam keluarga mereka.
Penilaian terlewatkan dalam keheningan.
Pekerjaan Ayah tak pernah dibahas.
Kuputuskan untuk siapa yang aku nikahi, bukan Ayahku.
Kurang staf karena pesta. Kubutuh kau segera.
Bonnya, Pak./ Aku harus kembali.
Kau harus pergi sekarang?
RS kekurangan staf dan mereka membutuhkan aku.
Jangan bertanya lagi, Ayah, dan.. Kami yang bayar.
Biar Ayah saja.
Kita sudah membahas ini.
Tak usah.
Hasil pemindaian kepala dan pemeriksaan narkoba dan alkohol normal.
Sepertinya dia mengidap penyakit jiwa.
Kita butuh alasan medis untuk merawat dia.
Dia mengidap radang paru-paru dalam hasil rontgennya.
Ditambah infeksi telinga, tapi secara teknis,...
...kita mesti memulangkan dia dan beri antibiotik untuk itu.
Tidak, tak bisa. Itu tak benar.
Ya, aku tahu. Merawat dia, kuhanya mencoba..
Kuingat dia bilang merasa kesakitan dada akut...
...sebelum pingsan, 'kan?
Itu alasan untuk merawat dia.
Tak yakin apakah admin akan mengizinkan, tapi..
Ya, sayang sekali. Kita kehabisan pilihan.
Tetesan ini akan menyakitkan...
...selama beberapa detik, tapi nanti rasa sakitnya hilang.
Baik./ Lihat kebawah.
Berkedip. Bagus./ Ya. Makasih.
Kami akan coba irigasi mata, tapi jika tak berhasil,...
...kami akan mengeluarkan pecahan kaca itu satu per satu.
Lihat kebawah.
Bagaimana dengan wajahku?
Apakah ada bongkol? Aku perlu jahitan?
Tak ada bongkol dan tak perlu jahitan.
Kau beruntung.
Kenapa kau berlari menembus pintu kaca?
Resiko pekerjaan.
Kucoba menghindar dari suami klienku.
Benarkah? Kau Penyedik Swasta? Pengacara Perceraian?
Bukan. Tapi dalam pekerjaanku,...
...aku pasti bertemu mereka.
Aku melakukan bisnis layanan.
Kau seorang gigolo?
Kami lebih suka istilah "pengawal."
Indah. Sangat indah.
Lukisan itu. Ya, indah.
Ini.
Kau pernah di RS lain?
Kau datang dari RS lain?
Akan kuambilkan makanan. Aku segera kembali, ya?
Kurasa Jane Doe kita dibuang oleh RS lain.
RS membuang pasien tuna wisma...
...tak hanya membuatku marah, tapi juga ilegal.
Yakin dia tak kabur sendiri?
Tak mungkin.
Kutahu timah EKG ini berasal dari RS mana.
Mereka pernah melakukannya sebelumnya, Conrad.
Pakaianmu sedikit berlebihan untuk bekerja.
Aku baru habis makan malam.
Kuingin bilang minta maaf sudah mengganggu malam kencan,...
...tapi itu bohong.
Itu bukan kencan, tapi...
...interogasi oleh Ayahku.
Kau keliru jika berpikir aku peduli.
Pergi ke UGD. Irving butuh bantuan.
Butuh bantuan menangani gigolo.
Sebentar.
Kau bilang "gigolo"?
Ini tentang rincian kecil.
Sentuhan pribadi dalam tiap kamar pasien.
Menu pribadi.
Kami juga menyediakan banyak suster,...
...memastikan semua orang merasa diperhatikan.
Kenapa wanita ini dirawat?
Hanya mengikuti janjimu pada para donatur,...
...bahwa kita akan memberi dia perawatan terbaik di kota ini.
Permisi. Aku segera kembali.
Randolph, semua baik saja?
Ya. Semua baik saja. Aku segera kesana.
Kami tak tahu ada apa dengan Jane Doe.
Kami harus merawat dia untuk melakukan pengujian lagi.
Sebelum kau bertanya,...
...hasil uji untuk narkoba atau alkoholnya negatif.
Baik, bukankah dia akan lebih nyaman di bangsal jiwa,...
...di fasilitas jiwa?
Trent dari bagian Jiwa sudah memeriksa dia.
Menurut Trent dia bukan sakit jiwa.
Itu sebabnya kami melakukan pengujian lagi.
Kita bukan badan amal.
Kau adalah Kepala Bedah. Ini bukan keputusanmu.
Aku anggota dewan tertinggi di tempat ini.
Dan pastinya ini bukan keputusan residen.
Obati dia seadanya dan keluarkan dia.
Itu membuat kita tak lebih baik dari Atlanta General.
Atlanta General?
Timah ini disatukan dengan...
...mesin EKG digital baru dari Cardiosure.
Hanya Atlanta General yang memilikinya di kota.
Sudah kucoba mendapatkannya selama berbulan-bulan.
Ya, tapi Nic, kita memiliki mesin cappuccino mewah...
...di bagian VIP./ Hubungi Atlanta General,...
...dan suruh mereka datang mengambil masalah mereka.
Ya, akan aku lakukan.
Kuhanya lupa pada siapa aku bicara.
Akan kulakukan.
Bagaimana kau menyuruh Atlanta General melakukan sesuatu?
Tidak, itu sederhana. Kita hubungi mereka,...
...suruh mereka datang mengambil tanggung jawab mereka,...
...kecuali mereka ingin menjadi kisah utama di berita pukul 10:00.
"Atlanta General tak bersedia merawat pasien tuna wisma,...
...dan membuang mereka di pintu Chastain."/ Baiklah.
Mereka akan membuang dia di jalanan lagi.
Perasaan itu../ Jangan sampai itu terjadi.
...sangat penting bagi kami bahwa pasien merasa nyaman.
Bagus, kerja bagus.
Maaf, bukan ideku untuk menyuruhmu kembali.
Tapi ide Conrad.
Tak apa, dia membantuku.
Bukan berarti Priya senang.
Orang tua dan tunanganmu tak akur?
Bukan begitu. Priya sayang mereka.
Ayahku yang memiliki masalah.
Dia menjadi gelisah dan aneh...
...saat memikirkan uang dan harga dirinya.
Itu ada kaitannya dengan cara dia dibesarkan di India.
Bagus. Bagaimana rasa sakitnya?
Baik.
Maksudnya, aku tak merasakan sakit apapun.
Terdengar seperti Ayahmu bermasalah dengan sistem kasta.
Tunanganmu berbeda kasta?
Itu masalahnya?
Apa yang kau tahu tentang sistem kasta orang India?
Itu stratifikasi sosial...
...yang paradigmatis dan etnografis,...
...yang menentukan perilaku...
...satu anggota masyarakat dibandingkan yang lain.
Aku ambil jurusan Studi Internasional.
Aku tertarik dengan Asia Tenggara.
Seluruh sistem kasta itu sudah kolot.
Jadi, pekerjaan pengawal,...
...itu untuk mengganti pinjaman?
Aku tak melakukan pinjaman.
Gaji pekerjaanku cukup.
Tapi itu bisa berubah jika aku terlihat seperti Leatherface.
Tidak. Luka pertarungan.
Itu memberimu karakter.
Kabar bagus, Micah.
Tak ada tanda penolakan, fraksi ejeksi mencapai 54%.
Katup berfungsi normal,...
...pandangan terbatas pada urat aorta,...
...tapi secara keseluruhan, semua tampak baik.
Kutahu itu. Aku tak cemas sama sekali.
Kau tertawa. Itu selalu pertanda baik.
Sudah selesai, Micah.
Akan kutinggalkan kau dengan tangan hebat Suster Nevin.
Sampai nanti bulan depan./ Baiklah.
Makasih.
Itu pasti melegakan. Kau bisa pulang sekarang.
Sebenarnya, luka operasiku sedikit mengganggu.
Kutakut itu tak sembuh benar.
Terlihat baik, tapi lebih baik aman dari pada menyesal.
Akan kucoba panggil dr. Peterson./ Tak usah.
Bisakah dr. Okafor yang periksa?
Karena dia disini,...
...dan dia termasuk dalam tim bedahku..
Aku harus pergi, tapi akan kuperiksa apakah dia tersedia.
Baik.
Apa yang terjadi?/ Dia mengalami hipotensi,...
...dan perdarahan. Saturasi menurun.
Kurasa itu paru-parunya.
Kita butuh pulmonari. Hubungi dr. Hoffman.
Dan aktifkan protokol transfusi dengan bank darah.
Menghubungi dr. Hoffman.
Dr. Hoffman sedang menangani pasien UGD.
Katanya dia akan kesini dalam 15 sampai 20 menit.
Dia akan mati dalam 10 menit.
Berarti aku akan intubasi dia sendiri.
Merembes di sebelah kiri,...
...mungkin itu yang menyebabkan perdarahan.
Cepat, saturasinya menurun.
Jalur udara dipenuhi darah.
Kuperlu intubasi paru-paru kanan.
Saturasi menurun menjadi 74%.
Baik, melalui tenggorokan.
Memutar 90 derajat.
Semoga aku bisa menghalangi perdarahan sebelah kiri,...
...dan memberi dia udara.
Tak ada suara pernapasan di sebelah kiri.
Remas balon udara.
Saturasi mulai naik.
Ini hanya seperti plester.
Hubungi Mina.
Dia butuh bronkoskopi segera.
Menghubungi dr. Okafor.
Perdarahan sudah berhenti. Kauterisasi bekerja.
Biar kuambil sampel jaringan untuk biopsi selagi masih disini.
Jadi, ini dimana luka...
...menghancurkan bronkus, menyebabkan perdarahan?
Tak terlihat seperti radang paru-paru.
Bisa jadi banyak hal,...
...termasuk kanker. Kudapat sampelnya.
Kita harus mempersempit kemungkinan.
Bawa dia untuk pemindaian,...
...dan bawa biopsi ke lab.
Itu mahal.
Sejak kapan kau peduli dengan biaya pengujian?
Bukan pengujian. Tas ini.
Ini merek asli Xavier Mellino.
Harganya $148,000.
Bagaimana kau tahu itu?
Kutahu model jahitnya. Mungkin ditemukan di tempat sampah,...
...atau mencurinya.
Nic sudah mencari KTP disitu.
Tas seperti ini biasanya memiliki nama pemilik...
...dituliskan di bagian dalam.
Sara Ravenscroft.
Namanya bahkan terdengar kaya.
Kuyakin dia akan bahagia saat mendengar...
...kita menemukan tasnya yang seharga $100 ribu.
Mungkin ada hadiah.
Mungkin.
Atau mungkin,...
...Jane Doe kita adalah Sara Ravenscroft.
Dia adalah putri...
...Lawrence dan Veronica Ravenscroft.
Mereka dermawan kaya di Savannah.
Kenapa putri salah satu...
...keluarga terkemuka di Georgia,...
...berakhir sakit dan tinggal di jalanan?
Menurut salah satu blog gosip Savannah,...
...Sara diasingkan dari keluarganya.
Dia meninggalkan kota dua bulan lalu untuk menjadi seniman.
Dia sudah selesai pemindaian?
Aku baru mau cek.
Kau tangani itu, akan kuperiksa Sara.
Mina, kau harus menangani yang lain.
Apa?
Operasi menekan?
Pasien cangkok kasmaran...
...mengalami masalah dengan lukanya.
Ini buang-buang waktu. Lukanya baik saja.
Mina, kau tahu Micah menyukaimu.
Jika kau tak suka, kau harus menghadapinya.
Bersikap ramah.
Dia baru mendapat jantung baru.
Aku selalu ramah.
Sedikit bengkak itu normal.
Akan kuresepkan salet vitamin E untuk membantu pemulihan.
Aku tak terlalu cemas dengan lukaku.
Aku terlalu malu untuk beritahu...
...tentang apa yang ingin kubahas./ Begini, Micah..
Itu pendonor jantungku. Ternyata dia seorang napi,...
...pencuri mobil yang bebas bersyarat.
Kau memiliki jantung napi?/ Ironis, 'kan?
Aku, putra pendeta.
Omong-omong, aku buka Internet.
Ada sesuatu yang disebut kenangan sel,...
...dimana orang yang menerima organ donor...
...terkadang menerima sifat dari pendonor.
Seperti selera musik dan makanan.
Tidak, aku serius. Bagaimana jika aku memiliki selera...
...untuk menyerang dan merampok?
Baik. Tenang, Idi Amin.
Pasti ada riset dari jurnal medis terpercaya...
...untuk membantah ini.
Akan aku telusuri dan bicara padamu besok.
Kenapa tak malam ini? Aku stres.
Itu bisa buruh untuk kesehatanku./ Tugasku..
Aku bisa menunggu sampai kau selesai.
Mungkin bisa kita bahas dengan segelas kopi.
Baik.
Satu gelas, hitam, dibawa pulang.
Berapa lama sampai aku bisa melihat dengan mata ini?
Tergantung seberapa cepat bengkaknya menurun,...
...tapi aku optimis.
Lukanya tampak dangkal.
Sudah kuhubungi oftalmologi untuk memeriksa.
Setelah dia memberi izin, kau bisa pulang.
Tunanganmu, dia kasta Ksatria atau Waisya?
Dia kasta Ksatria.
Dan orang tuamu, mereka imigrasi kesini, 'kan?
Apa pekerjaan Ayahmu?
Dia pemilik Taksi Medallion di Queens, dan aku berhenti...
...bicara tentan ini./ Kau putra sukses...
...dari keluarga yang jujur, kelas pekerja.
Kutebak keluargamu kasta Waisya.
Sebagai gigolo, bukankah kau banyak bertindak, bukan bicara?
Baik. Pertama, harusnya pengawal.
Kedua, kebanyakan klienku hanya ingin bicara.
Lihat disini.
Jadi, kasta tunanganmu lebih tinggi,...
...yang mungkin membuat Ayahmu merasa gelisah.
Atau apakah keluarganya yang memiliki masalah?
Keluarga kami belum bertemu.
Kau takkan menunggu untuk bertemu mereka di pernikahan, 'kan?
Yang benar saja.
Sedang apa disini?
Dimana Priya?
Dia mengantar kami ke hotel.
Pesawat kami berangkat awal besok pagi.
Kami cemas tak sempat pamit.
Kami nyaris tak menemuimu saat disini,...
...jadi kami naik taksi kesini.
Supir yang baik dari Belize. Mobilnya bagus.
Terlalu banyak ngobrol.
Kami tahu kau sibuk, kami akan duduk saja.
Kapanpun kau istirahat, kau bisa temui kami.
Apakah ada toko oleh-oleh? Mungkin Ayah akan beli buku.
Tokonya sudah tutup dan tidak,...
...tak ada istirahat.
Sayang, sudah lama kami tak melihatmu.
Hanya melihatmu bekerja membuat Ibu senang.
Ibu tak boleh melihatku bekerja.
Ada aturan tentang ini.
Kalau begitu, kami akan makan dan menunggu.
Cafe sudah tutup, Ayah. Begitu juga tokonya.
Semua sudah tutup selain bagian menyelamatkan hidup...
...dari gedung ini, ya?
Kalian mesti menelpon dulu.
Kau tak ingin kami disini?
Kau tak ingin kami bertemu dengan rekanmu?
Apa? Tidak. Itu konyol.
Maafkan aku, ya?
Kalian bisa tinggal. Ada ruang tunggu diatas,...
...dan aku akan datang saat ada waktu.
Tapi aku harus pergi sekarang.
Ada pasien yang butuh aku.
Ya?
Dia sedang banyak tekanan.
Permisi.
Dimana kau ambil itu?
Di meja bupet.
Ya ampun, kau harus matikan itu.
Kau membuatku gugup.
Hai.
Tak bisa kupercaya kalian semua ada disini...
...untuk melihat impian ini menjadi kenyataan.
Melukis sudah menjadi kegemaranku sejak masih kecil.
Jadi, terima kasih.
Bagi kalian semua, Galeri Thackery dan,...
...terkhususnya orang tuaku.
Baik, maaf. Sudah cukup tentang aku.
Aku begitu gugup, mungkin aku akan...
...bicara semalaman.
Jadi, nikmati pertunjukannya.
Yang kita tahu...
...akan menjadi yang pertama dari banyak pertunjukan.
Terima kasih, Ayah. Terima kasih.
Terima kasih, Ayah. Nikmati pertunjukannya.
Halo?
Hai, namaku Nic Nevin.
Aku dari RS Chastain Park Memorial di Atlanta.
Putrimu, Sara, sedang dirawat disini.
Dia baik saja?
Dia aman, tapi sepertinya dia sakit parah,...
...itu sebabnya aku telpon./ Ya.
Aku tahu. Dia mengidap skizofrenia.
Dia menolak meminum obatnya,...
...dan kami bilang jika dia ingin tinggal di rumah ini,...
...dia harus minum obat.
Itu terakhir kali kami melihatnya.
Ny. Ravenscroft..
Kuanggap kalian memasukan dia di bangsal jiwa.
Kami akan menanggung semua biaya.
Mungkin kalian bisa memberi dia obat antipsikotik.
Ny. Ravenscroft, para dokter tak percaya...
...bahwa dia sakit jiwa.
Maaf jika aku tak percaya perkataan...
...dokter biasa,...
...dari pada diagnosa psikiatri terkenal dunia...
...yang memeriksa dia.
Mungkin jika kau datang menemui Sara.
Dia ketakutan dan sendiri.
Kurasa akan sangat membantu jika..
Dia mengidap skizofernia.
Dia perlu menerima itu.
Tolong jangan beri dia harapan palsu.
Beri saja obat yang dia butuh.
Terima kasih.
Kalian sudah hubungi orang tuanya?/ Ya, mereka tak datang.
Ibunya yakin Sara mengidap skizofrenia.
Kita perlu cari tahu apa diagnosa sebenarnya.
Itu takkan terjadi.
Dia akan dikembalikan ke Atlanta General.
Mereka akan mengobati radang yang tak dia idap,...
...memberi banyak olanzapine dan buang dia ke jalanan.
Atau lebih buruk, memasukkan dia ke bangsal jiwa.
Mau kemana?
Tempat ini terasa mahal.
Sampanye, dr. Hawkins?/ Tidak, terima kasih.
Dr. Hawkins, mungkinkah?
Himaya, ini dr. Conrad Hawkins.
Si mentor. Senang berjumpa denganmu.
Aku belum tahu nama kalian.
Aku Tejan dan ini Himaya.
Kami orang tua Devon.
Benar, ya. Kalian ada datang.
Senang berjumpa dengan kalian.
Sama-sama.
Terima kasih untuk semua yang kau lakukan untuk putra kami.
Ya.
Kalian mesti bangga padanya. Permisi,...
...aku harus bicara pada seseorang./ Tentu saja.
Dia baik sekali./ Sangat baik.
Siapa mereka?
Kurasa aku dengar milyuner telecom. Aku hanya..
Ya.
Aku ada kabar.
Kami baru saja menerima pasien VIP, Sara Ravenscroft.
Dari Savannah Ravenscrofts?
Savannah Ravenscroft yang kaya...
...dan dermawan. Benar.
Kuharap kau menempatkan dia di lantai ke-16.
Itu ide bagus. Aku mesti..
Sudah kuberi ruang terbaik, tapi mari pindahkan dia...
...ke sayap VIP segera.
Baik, aku mesti menemui dia.
Kau sudah bertemu dengannya. Dia di acara penggalangan dana tadi.
5-7 inci, rambut pirang, akar rambut hitam.
Membawa tas Xavier Mellino seharga $100.000.
Aku takkan berbohong, dia butuh mandi.
Sara Ravenscroft adalah..
Bawa dia ke lantai ke-16,...
...dan aku akan segera kesana.
Tentu. Tapi kau harus berurusan dengan Atlanta General dulu.
Kau menelpon mereka untuk menjemput Jane Doe, 'kan?
Ya.
Kuhargai itu, Randolph.
Maaf soal Jane Doe.
Rupanya, dia kabur saat staf tak melihat.
Benar. Dan berjalan tiga mil ke RS terdekat,...
...meski tak tahu arahnya.
Menolak merawat seseorang saat mereka datang...
...dengan kondisi medis darurat,...
...adalah pelanggaran hukum, Gavin.
Begini.
Jika salah satu staf kami membuang...
...pasien tunawisma ke RS-mu,...
...mereka akan dipecat.
Alasan kau disini karena...
...kami mengancam beritahu media,...
...Atlanta General membuang pasien tak diinginkan.
Kau beruntung aku tak memanggil polisi.
Randolph, jika kau mendatangi kami dengan masalah yang sama,...
...kami akan menanganinya dengan bijak.
Tak seperti RS kalian,...
...kami mengobati semua yang datang lewat pintu ini.
Lalu bagaimana keputusannya?
Keputusannya?
Kau mempermainkan kami, Gavin.
Kita sudah selesai disini. Kau menang.
Kupastikan kau akan bisa...
...menari salsa dengan..
Siapa nama pacarmu lagi?
Joe, tapi dia tak bisa menari.
Kuberitahu padamu.
Kau bisa mengajari dia cara menari, 'kan?
Bagaimana kau bisa turun dari ranjangmu?
Suster cukup baik untuk membantuku.
Ny. Reed sedikit gugup dengan pergelangan kakinya yang patah,...
...jadi aku menemaninya sampai para dokter kembali.
Aku merasa lebih baik.
Terima kasih. Lanjutkan.
Ada apa?
Dia melakukan pro bono./ Hei.
Kalian menyelamatkan nyawa,...
...aku menyelamatkan orang dari kesepian.
Itu adalah kekuatanku.
Kau tak apa? Suaramu terdengar berbeda.
Dan pernapasannya.
Dadaku terasa sesak.
Sulit bernapas.
Udara didalam jaringan kulit./ Emfisema subkutan.
Menurutmu dia menelan pecahan kaca?
Apa yang terjadi?/ Berdiri. Kau harus berdiri.
Cairan muntahmu mungkin terlalu dipaksakan...
...sehingga menyebabkan perforasi esofagus.
Udara masuk ke dadamu.
Kita butuh pemindaian dada,...
...esofagram dan hubungi RO.
Jika ini bukan penyakit jiwa...
...atau karena pengaruh narkoba, lalu apa?
Belum ada jawaban pasti.
Bagaimana Sara Ravenscroft menjadi seperti ini?
Ini hasil pemindaian dadanya.
Banyak luka. Terlalu kecil...
...untuk muncul di rontgen sebelumnya.
Penyakit ini meluas.
Bisa jadi tuberkulosis, atau kanker.
Aku menunggu hasil biopsinya.
Baik, akan kuhubungi lab,...
...siapa tahu bisa dipercepat.
Terima kasih.
Mari menunggu saja dan lihat.
Ada masalah. Mereka datang untuk menjemput Sara.
Akan kutangani Atlanta General./ Tidak, bukan Atlanta General.
Orang tuanya datang, bersama dokter dan jet pribadi mereka.
Jangan sampai mereka membawanya.
Sara adalah putri mereka.
Karena dia tak bisa bicara mewakili dirinya,...
...mereka berhak memutuskan pengobatannya dan dimana melakukannya.
Baik, tapi mereka ingin mengobati dia...
...dan menempatkan dia di fasilitas jiwa.
Itu bukan yang terbaik untuk Sara.
Bagaimana jika kalian salah?
Bagaimana jika masalah pernapasan dan kesehatan jiwanya...
...tak berkaitan, dan bagaimana jika dia mengindap skizofrenia?
Bagaimana jika kami benar dan dua penyakit itu berkaitan?
Yang kuminta adalah sedikit tambahan waktu.
Jika kami bisa mencari tahu ada apa dengan Sara dan menyembuhkan dia,...
...pikirkan berapa banyak uang terima kasih,...
...yang akan diberikan Ravenscrofts pada Chastain dan padamu.
Baik.
Aku akan mengulur waktu. Mungkin satu jam.
Tapi saat mereka menuntut,...
...aku harus melepaskan dia.
Maaf atas keterlambatannya. Silahkan duduk.
Tak usah, terima kasih.
Kapan kami bisa melihatnya, dokter?
Disamping penyakit jiwanya,...
...putri kalian mengalami perdarahan di paru-paru.
Kami menemukan banyak luka,...
...yang sedang kami obati selagi kita bicara.
Jadi, mestinya tak lama lagi.
Perdarahan di paru-paru, apakah parah?
Untuk seseorang seumuran dia,...
...itu mungkin bronkitis atau radang paru-paru.
Saat dia kembali ke Savannah, akan kuminta pulmonologis...
...memeriksa dia selagi kami mengobati...
...skizofrenia secara bersamaan.
Kami akan butuh salinan semua catatan medis,...
...pengujian dari semalam./ Ya, tentu saja.
Apakah kalian yakin...
...dengan diagnosa skizofrenia?
Dia sudah didiagnosa oleh ahli terbaik di bidangnya.
Bisakah kau beritahu nama dokter itu padaku?
Kau tahu seperti apa rasanya...
...melihat anak yang kau sayangi menghilang...
...perlahan-lahan, dr. Bell?
Kami seharusnya melindungi anak-anak kami.
Itu hampir membunuhku bahwa aku tak bisa melindungi dia dari ini.
Tapi kini Sara tak bisa bicara mewakili dirinya.
Kami akhirnya memiliki kekuatan hukum...
...untuk melakukan sesuatu mengenai kondisinya.
Kami sudah lama menunggu...
...untuk mengobati penyakit jiwanya.
Aku tak ingin menunggu lagi.
Kau tahu, aku melakukan riset...
...mengenai kenangan sel dan pencangkokan.
Ternyata, ada alasan bagimu...
...untuk cemas mengenai pendonor jantungmu.
Kutemukan beberapa riset dari Singapura yang menunjukan bahwa...
...jantung manusia bisa menyimpan kenangan...
...melalui sandi kombinasi dari sel saraf.
Seriusan?
Ada satu kasus dimana seorang teknisi di Iowa,...
...menerima jantung pembunuh dan menusuk kepala temannya...
...dengan beliung es.
Sebentar. Kau yakin?
Ya. Kasus lain, guru SMA yang takut Tuhan...
...dari Conyers, Georgia menerima jantung seorang pencuri mobil,...
...dan mendadak mengalami gejala medis,...
...hanya untuk mengajak dokternya kencan bersamanya.
Dokter itu hanya bisa memikirkan maksud jahat...
...yang ada di pikirannya.
Kuingin kencan denganmu./ Kau berbohong.
Ya, tapi otakku ingin melakukan hal benar.
Jantung kriminalku mencegahnya. Maafkan aku.
Aku menyukaimu, ya?
Kutahu kau pria baik.
Tapi aku tak mengencani pasienku.
Karir adalah fokusku.
Yang lain adalah gangguan yang tak penting.
Apa yang kau inginkan, tak bisa kuberikan.
Aku tak percaya itu./ Percayalah.
Jika kau mencoba buktikan sebaliknya,...
...akan kupastikan satu hal.
Akan kuhancurkan jantung barumu.
Aku terima resikonya. Karena jantung bisa diganti.
Selamat malam, Micah.
Kau melemah./ Tidak.
Ya, kau melemah. Hei, sebentar.
Jantungku berhenti berdetak.
Semakin berhenti.
Ayolah, kau menyiksa aku.
Kau tak bisa meninggalkan aku disini.
Ada kemajuan?/ Aku melewatkan satu hal.
Entah apa itu.
Bagaimana jika kita tak bisa mendiagnosa tepat waktu?
Maka kita lakukan rencana B. Mencoba bicara dengan Sara.
Buat dia cukup sadar untuk membuat keputusan medis.
Sara?
Sara.
Hei. Kubawa sesuatu.
Ini adalah rawa pasang. Kau yang lukis.
Ada namamu disini.
Kau sangat berbakat, Sara.
Nic memiliki mata yang bagus. Jika bukan karena dia,...
...aku masih memiliki poster Bruce Lee di dinding.
Lihat, ada ini juga.
Lihat?
Sara?
Tekanan darah menurun.
Beri dia 500cc bolus.
Ada darah di urinnya.
Penyakit jiwa, infeksi telinga, perdarahan paru-paru.
Luka paru-paru, hematuria.
Ada luka di kulit?
Hei.
Akan kuhubungi lab.
Bagaimana kami tahu jika kami benar?
Kalian akan melihatnya di darah.
Pengingat, aku suster praktek, bukan histopatologis.
Itu tak perlu. Kau akan melihatnya.
Chris, bisa kau tampilkan?
Lihat pola dari sel darah putih?
Antibodi sitoplasma anti-neutrofil.
Sara mengidap Granulomatosa.
Pernah kubaca tentang itu, tapi belum pernah melihatnya.
Penyakit itu menyerang pembuluh darah dalam banyak organ.
Belum pernah melihatnya menyerang pembuluh darah di otak,...
...tapi itu masuk akal.
Itu menjelaskan psikosis.
Kenapa?
Skizofrenia tak bisa diobati, tapi ini bisa.
Itu kabar yang diinginkan keluarga manapun.
Kita bisa mengobati dia./ Jika dia belum dipulangkan.
Sara mengidap penyakit autoimun yang disebut Granulomatosa.
Itu penyebab perdarahan di paru-paru dan ginjal.
Yang mungkin juga penyebab perilaku anehnya,...
...membuat dia seperti sakit jiwa padahal tidak.
Kalian paham kenapa kami masih sulit percaya kabar ini.
Hasil biopsi...
...memastikan diagnosanya, Lawrence.
Para dokter ini benar.
Dia tak mengidap skizofrenia.
Mengingat kurangnya riset...
...mengenai Granulomatosa yang mempengaruhi otak seperti ini,...
...aku tak kaget jika Sara salah didiagnosa...
...pada stadium awal.
Dia sedang diberi pengobatan...
...untuk menghentikan tubuh menyerang diri sendiri,...
...tapi mungkin butuh waktu lama...
...sebelum kita melihat perubahan./ Ya ampun.
Kami hampir mengurung dia.
Dia bisa saja sudah mati.
Bagaimana jika dia tak pernah memaafkan kita?
Operasinya berhasil.
Wajahmu akan baik saja.
Akan sembuh tanpa luka.
Kau terlihat stres.
Orang tuamu.
Mereka masih disini?
Sejelas itu, ya?/ Ya.
Hei, tahu apa yang kupikir?
Tidak, dan kutahu itu takkan menghentikanmu untuk beritahu.
Menurutku Ayahmu bukan satu-satunya...
...yang memiliki masalah uang dan harga diri.
Kupikir kau juga. Ya.
Kurasa kau gelisah bahwa kedua mertuamu...
...akan berpikir keluargamu tak cukup baik.
Apa?
Bung, dengar. Aku sangat paham.
Aku anak dari imigran juga.
Kutahu seperti apa rasanya dipermalukan oleh orang tua.
Astaga.
Saat aku masih SMA, aku akan sangat stres,...
...karena mereka tak bisa mengerti...
...budaya barat./ Ya.
Kau lebih buruk dariku. Ayahmu pengemudi taksi.
Bung, kau tak tahu apapun tentang Ayahku.
Saat orang mendengar logatnya,...
...mereka anggap dia tak pantas bagi mereka.
Mereka tak tahu kalau dia pengusaha.
Dia bisa bicara tiga bahasa.
Belum lagi keberanian dan kepercayaan diri yang dia miliki...
...untuk membawa keluarganya dan mulai hidup baru di negara lain.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Orang tuamu?
Mereka terdengar hebat.
Ya.
Ya, memang.
Baik, istirahatlah./ Ya.
Asal kau tahu, kau lumayan saat bicara pada orang.
Pernah pertimbangkan karir psikoterapi?
Tidak. Aku terlalu tampan.
Kau tahu, tapi jika tampang memudar, mungkin.
Channing.
Siap kembali bekerja?
Kuharus menemui orang tuaku.
Tuksedomu sudah disetrika?
Jangan bilang mereka ada di acara penggalangan dana.
Baik. Takkan kubilang.
Tapi Conrad bilang begitu.
Harus kukatakan,...
...sarimu menarik,...
...dan begitu luar biasa.
Gaun tradisional India ini sangat sederhana.
Kain panjang tak dijahit.
Namun begitu elok.
Secara traditional, sari dilihat...
...sebagai tanda kemurnian, karena kain, saat dipotong...
...dan ditusuk dengan jarum, tak murni lagi.
Mengagumkan.
Aku suka bepergian.
Aku harus menulis India dalam daftar keinginanku.
Kuingin berterima kasih secara pribadi...
...atas dukungan kalian pada Chastain.
Mungkin aku bisa memberi tur,...
...agar bisa melihat bagaimana donasi kalian dimanfaatkan.
Donasi?/ Dr. Hunter,...
...maaf atas kekacauan ini.
Ini adalah orang tuaku./ Aku Tejan Pravesh,...
...dan ini istriku, Himaya.
Devon adalah putra kami.
Maafkan aku.
Aku diberitahu bahwa kalian melakukan bisnis telecom.
Aku melakukan bisnis transportasi.
Ayahku memiliki taksinya sendiri.
Dia memasukan aku di sekolah kedokteran,...
...bekerja tujuh hari sepekan, berjam-jam,...
...dan aku sangat bangga padanya.
Aku tak punya anak,...
...tapi jika punya, kuharap mereka akan bangga padaku...
...seperti Devon bangga pada kalian.
Senang sekali berjumpa dengan kalian.
Permisi ya./ Tentu.
Maaf kita tak bisa menghabiskan banyak waktu bersama,...
...tapi malam kami menyenangkan.
Ibu harap kami tak terlalu mengganggu.
Tidak, aku berhutang maaf pada kalian.
Aku..
Aku begitu meremehkan kalian dan perasaan kalian tadi.
Tidak, Ayah salah sudah bertanya tentang orang tua Priya.
Tidak, tidak.
Mereka ingin datang mengunjungi,...
...tapi aku terus menunda.
Aku..
Aku cemas tentang..
Aku cemas bahwa mereka akan ambil...
...kendali pernikahan.
Tapi sebenarnya lebih dari itu. Kuhanya tak tahu...
...apakah kalian akan akur.
Tapi kurasa penting bahwa kita semua bertemu,...
...dan menghormati tradisi kedua keluarga.
Kami sangat suka itu.
Ya?
Bagus.
Ayah?
Veronica.
Ibu?
Sara.
Sayang./ Sayang?
Sayang.
Tidak./ Tak apa.
Tak apa./ Tidak.
Aku tak mau pergi./ Tidak. Tolong berhenti.
Menjauh dariku.
Tolong aku. Aku tak mau pergi./ Sara!
Sara./ Aku tak mau pergi.
Sara?/ Menjauh dariku.
Sara, tak apa. Aku Suster Nevin.
Lihat aku. Kau baik saja. Kau aman.
Mereka ingin mengurungku, mereka kira aku gila.
Tak ada yang akan mengurungmu, Sara,...
...karena kau tak sakit jiwa./ Kau dengar itu?
Kau tak gila.
Kau mengidap penyakit autoimun,...
...yang sudah lama tak ditangani.
Obat yang mereka berikan padamu saat ini,...
...membalikan penyakit itu.
Kau benar, Sara.
Kami salah.
Aku sungguh akan baik saja?
Ya.
Sayang.
Kami sangat menyesal.
Maafkan kami.
Tak apa, Ibu.
Suster Nevin?
Dokter?
Terima kasih.
Aku..
Terima kasih.
Kami senang kalian sudah bersama lagi.
Dan sebaiknya aku diundang ke pertunjukan berikutnya.
Akan kulakukan lebih baik dari itu.
Akan kulukis sesuatu untukmu.
Aku akan suka itu.
Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat...
...untuk meminta mereka membuka buku cek mereka.
Ini bukan selalu tentang uang.
Aku akan tunggu beberapa hari.
Beberapa hari?
Dia akan kembali sebelum makan siang.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr