Précédemment...
Bonjour, Noni.
Tu es superbe, comme toujours.
Tous les hôpitaux renommés du pays veulent recruter Carver.
Quel est votre taux d'erreurs et de complications ?
Transparence et responsabilité
virent les mauvais et encouragent les bons.
- J'ai besoin de Bell. - Vous savez quoi faire.
J'ai poussé le Dr Okafor à dépasser mes attentes.
Malheureusement, elle n'était pas prête.
Vous êtes enfin prête à recevoir une greffe de moelle.
La préparation peut démarrer aujourd'hui.
Lily a une insuffisance rénale aiguë ?
Si on la greffe, elle va mourir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu avais raison.
Il faut qu'on fasse quelque chose pour Lane.
- Tu as réfléchi au mariage ? - Non. Ça me stresse.
150 invités, ça reste dans notre budget.
150 invités, c'est dans notre budget,
mais ça n'inclut pas nos amis, juste nos familles.
Il faut bien inviter nos familles.
C'est obligé ?
Peut-être pas ta famille.
C'est pour ça que je veux me marier à la sauvette.
- On déjeune ensemble ? - D'accord.
Ou alors, on reste à la maison.
Non. Je vais être en retard.
Je m'en fiche.
Je sais, mais je ne veux pas.
Je suis sérieuse, Devon. C'est mon boulot...
- C'était sympa. - Oui, très.
Tu n'es pas obligé de rester.
Tu veux me virer ?
Appelons un chat un chat, Conrad.
- C'est une passade. - Non...
Ce n'est pas une passade.
Nic et moi, ça fait un bail qu'on est séparés.
Non, c'est pour moi que c'est une passade.
Ah, oui. Tucker et toi... Je vois.
Je devrais y aller.
Je vais rentrer chez moi me changer.
Personne ne te retient.
C'est énorme.
Et ça grossit encore.
Ça fait un mal de chien.
Je dois voir un médecin.
Quelqu'un a découché.
- On dirait. - Regarde-toi,
- tu fais ton indifférente. - Je le suis.
Quand tu auras une minute...
- Oui ? - Tu as pu parler à Conrad de Lane
et de son foirage avec Lily ?
- Oui. Il m'a dit : "Bien joué." - Bien joué ?
- Tu lui as sauvé la vie. - C'est notre boulot.
Ce serait mieux d'aider les malades, pas les sauver de leurs médecins.
Ce serait mieux.
À quoi tu penses ?
Je veux dénoncer le Dr Hunter pour traitements agressifs.
- Si on avait accès à ses dossiers... - Elle garde tout ça à la clinique.
Même le médecin de Lily n'y a pas eu accès.
Je sais.
Mais dis-lui que tu veux écrire un article sur ses protocoles.
Quoi de neuf ?
Salut. On parlait d'un patient de Hunter, Darryl Phillips.
Judy est malade, je file un coup de main.
- Lane refuse que tu t'en occupes. - Oui, je vais rester discrète...
et toi, tu vas parler moins fort.
70 ans, facteur retraité, vient d'avoir une mauvaise nouvelle.
CT scan et marqueurs tumoraux indiquent un cancer du poumon
à petites cellules avec métastases au foie.
Lane ne lui a pas donné de pronostic.
- Il lui reste six mois, voire moins. - Elle veut faire une biopsie,
- de la chimio, de la radio... - Il gagnerait quelques mois.
J'espérais que tu lui parles
pour remettre de l'ordre dans ses priorités.
- Et ta soirée d'hier ? - À la maison, devant la télé.
- Mary, si tu la bouclais ? - Non, toi. Vieux crapaud.
Nicki, faites sortir cette mégère ou je vais voir le juge.
- Vous êtes adorables. - Darryl, Mary.
Voici le Dr Conrad Hawkins. Il va vous poser quelques questions
pour voir ce que vous souhaitez faire.
Je sais ce que je veux. Rentrer à la maison.
C'est un début.
- De quoi avez-vous peur ? - À part d'aller en enfer,
- je n'aime pas les serpents. - Il a peur d'être sérieux.
Je suis sérieux. Comme un cancer du poumon de stade 4.
C'est ce que j'ai, il paraît.
Même si je me sens plutôt bien.
Ça va changer, si je commence les traitements du Dr Hunter.
- Et si ces traitements marchent ? - Enfin, Mary...
- Rien ne pourra guérir ça. - Le Dr Hunter peut allonger ta vie.
C'est possible. Elle a déjà réussi à guérir des patients,
- mais ce n'est pas garanti. - J'en connais trop qui ont subi ça.
Ce calvaire me volera les derniers mois que j'ai à vivre.
N'est-ce pas la vérité, docteur ?
- C'est possible, oui. - Je n'en ai pas envie.
Je ne veux plus passer un autre jour à l'hôpital.
J'ai accepté de ne pas avoir le temps de voir du pays,
alors je vais me contenter de nettoyer mon garage.
Le garage ? Qu'est-ce que tu as, avec ce garage ?
Le docteur m'a demandé ce dont j'avais peur, Mary.
J'ai peur de te laisser avec des factures astronomiques
et un garage bordélique.
C'est un foutoir, il faut trier...
des milliers de boîtes, de vieilles peintures...
et une certaine cassette VHS que tu as égarée.
Chut !
Peter m'aidera.
J'ai envie de t'aider. Donc, je fais l'impasse sur le traitement.
- Le Dr Hunter veut une biopsie. - Pourquoi ? On sait ce que j'ai.
Pour identifier la tumeur et cibler le traitement.
Pas de traitement, pas de biopsie. Aussi simple que ça.
D'accord. Tout est clair.
Super. J'aurai plus de temps à la maison attaché à ce boulet.
Le Dr Hawkins parlera à vos médecins et on vous fera sortir.
J'espérais entamer la réunion avec une bonne nouvelle.
Mais Chastain ne figure plus dans les 50 meilleurs hôpitaux du pays.
C'est peut-être pour ça qu'on n'a pas convaincu
le meilleur chirurgien de la côte Est
de quitter St. Grace pour venir à Chastain.
Que s'est-il passé avec Carver ?
Je pensais que Randolph était un négociateur-né.
On était loin du compte au niveau du salaire
et le Dr Carver voulait publier le taux de complications,
ce qui nous aurait exposés à des poursuites.
C'est vrai, mais plus de transparence à Chastain est à envisager.
À notre manière. C'est ce que font certains hôpitaux mieux classés.
En recensant les médecins fautifs ?
Virez les récidivistes, comme le Dr Mina Okafor.
Okafor n'est pas le problème.
Elle a extrait le mauvais testicule d'un patient.
Virer le Dr Okafor enverra un message aux médecins itinérants
sans devoir se soumettre à une désagréable transparence.
Si on virait un médecin pour une erreur,
il n'y aurait plus personne ici.
Mais si notre directrice préfère,
j'enverrai à Emory les cas qui ont fait la notoriété de Chastain.
On deviendra la capitale mondiale de la tonsillectomie.
- "Dr Beau Parleur" ? - C'est son surnom.
Il s'appelle Spalding Massero. Un docteur privé exerçant à New York.
Ses patients sont des VIP fortunés du monde entier.
Il facture un max et tout le boulot est pour nous.
Je n'étais jamais entré dans l'aile VIP.
C'est encore mieux qu'à l'hôtel.
Les voilà. Approchez, messieurs.
Conrad, vous vous souvenez du Dr Spalding Massero.
Nos médecins résidents, les Dr Hawkins et Pravesh.
Je me souviens de Conrad Hawkins
du Corps des Marines en Afghanistan. Comment va votre père ?
- Il n'a pas changé. - Et Devon Pravesh, Harvard et Yale.
- Ou c'est le contraire ? - C'est juste.
Le Dr Massero me parlait de son trou en un coup au golf.
C'était officiel ? Il y avait des témoins ?
Vous l'insultez, là. Et Steph Curry. Et Larry Ellison.
Je vois.
On arrête le cirage de pompes ?
Comme avec les autres patients du Docteur Massero,
ce cas doit être traité avec discrétion.
Bobby, ne t'appuie pas sur cette jambe.
Waouh.
C'est Bobby Singer.
À mon premier match de baseball, Bobby a fait un lancer.
J'ai devant moi les deux médecins qui se tiennent entre mon patient
et son rêve d'enfin réaliser un lancer en Série Mondiale.
J'ai été opéré du genou il y a quelques années.
- J'ai cru m'être blessé, mais... - Ça n'a pas l'air d'une blessure.
On dirait une thrombose veineuse profonde.
- Ça n'a pas l'air bon. - Il s'agit d'un caillot sanguin.
Il lui faut des anticoagulants et envisager une thrombectomie.
Une opération ? Mais on est en pleine saison.
L'opération, c'est bien. Rapide, comme la convalescence.
Avant de parler de son retour sur le terrain,
trouvons pourquoi la jambe de M. Singer gonfle.
On fait une écho des extrémités et un scan du pelvis.
Quoi d'autre, Harvard ?
Si c'est un caillot, il faut un bilan d'hypercoagulabilité
avec un facteur V de Leiden et les taux de protéines C et S.
Si tout se passe bien, vous sortirez dans quelques heures.
Gardons-le une nuit en observation.
On fera tout notre possible pour vous renvoyer sur le terrain.
- Merci, mec. Enfin, docteur... - Devon.
Appelez-moi Devon.
D'accord. Merci.
Pourquoi on l'appelle Dr Beau Parleur ?
Massero déteste les conflits, les drames et surtout
annoncer des mauvaises nouvelles aux patients
qui le paient cher pour éviter ça.
Il externalise l'amour vache à des grognons comme nous,
ce qui me porte à croire que Bobby a un gros souci.
- Salut. - Alors, Noni ?
On suspecte une thrombose à la 6.
Il faudra peut-être opérer. Tu peux le voir ?
Je vais consulter mon agenda.
T'as tourné la page, avec Nic...
Notre volume clinique grandit tellement vite
qu'on a du mal à les déplacer à travers le système.
C'est ce qui a dû arriver à Mme Shea.
D'accord. Et Darryl Phillips ?
J'ai besoin que quelqu'un le biopsie aujourd'hui.
Excusez-moi, au sujet de la biopsie de M. Phillips...
- Vous suivez M. Phillips ? - Non.
Si. On m'a demandé de lui parler, il hésitait pour son traitement.
Vous savez que son cancer est terminal.
Comment en être sûrs sans biopsie ?
Le CT scan et les marqueurs tumoraux suggèrent un cancer du poumon
avec métastases au foie. Stade 4.
- Ses chances de survie sont infimes. - Juste.
Avec le temps qui lui reste, il veut régler ses affaires et voir sa femme.
Une biopsie nous aidera à adapter son traitement,
surtout s'il ne s'agit pas d'un cancer à petites cellules.
M. Philips ne veut pas de biopsie car il ne veut pas
d'un traitement qui ne changera rien à sa survie.
Rien ? On écarte les traitements qui ne changent rien à la survie ?
Non.
Même s'il s'agit de petites cellules,
la radio-chimiothérapie reste à envisager.
J'irai le voir pour m'assurer qu'il comprenne les bénéfices de la chimio.
Si j'ai bien compris, lors de ces réunions de cancéro,
on se moque de l'avis des patients ?
Je demande pour ne plus gâcher votre précieux temps.
Ça suffit, Conrad.
J'ai besoin qu'on biopsie M. Phillips aujourd'hui.
- Où est Vincent ? - Je suis libre cet après-midi.
- Je m'en charge. - Merci.
Mais on devrait attendre le Dr Vincent.
- Merci à tous. - Conrad ?
Soyez présent quand je verrai M. Phillips
pour éviter tout malentendu.
C'était quoi, ça ? Le patient ne veut pas de biopsie.
Je n'ai pas poussé à la faire. Je me suis proposé pour la faire.
Darryl Phillips veut rentrer mourir chez lui,
mais Chastain ne touche rien s'il part sans être traité.
Calme-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est à cause de Nic et moi ?
Ça n'a rien à voir avec Nic et toi, mais bien avec Darryl Phillips,
dont la dernière volonté est de rentrer chez lui.
N'oublie pas que je suis le titulaire et toi le résident, mon frère.
Techniquement, tu es mon supérieur.
Mais ça ne change rien au fait que tu n'y connais rien.
On n'est plus à l'armée, mon pote.
Je n'ai même pas à te saluer.
Vous venez me dire que vous avez sauvé ma peau
au conseil d'administration.
- Les nouvelles vont vite. - Oui, quand on les propage soi-même.
Ils cherchaient un bouc émissaire, je vous ai évité ça.
Vous ne devriez pas être en colère.
Je viens vous dire qu'on devrait retravailler ensemble.
On avait une bonne dynamique.
Je ne suis pas prête.
Je vous demande pardon ?
Je ne suis pas prête à travailler avec vous.
Vous aviez raison, à l'évaluation de morbi-morbidité.
Je n'étais pas prête. Je veux l'être, la prochaine fois.
On ne vous remettra pas dans une mauvaise posture.
Non, merci. Je ferai pénitence en étudiant
et en faisant des prostatectomies sur le Titian.
- Il vous faut une permission. - Je l'ai demandée...
et reçue pour travailler avec le Dr Kays ces trois prochains mois.
Excusez-moi.
- Quel type d'étude ? - Sur vos traitements prometteurs.
Une étude rétrospective
sur la survie et les intervalles sans maladie.
Une fois publiée, elle amènera plus de patients et sauvera des vies.
Vous croyez être le premier résident à vouloir écrire un article ?
Bien sûr que non. Mais ils n'étaient pas moi.
Merci, mais un manuscrit pour une revue prestigieuse
est déjà en cours d'écriture.
- Autre chose ? - Non, merci pour votre écoute.
Ça ne la tentait pas du tout.
Les médecins se moquent des articles multiples, tant qu'ils sont bons.
- Elle ne veut pas que tu t'en mêles. - Il faut cesser de penser en médecin
et plutôt en journaliste.
Darryl, mon traitement agressif peut sembler décourageant,
mais le cancer est un ennemi acharné.
Il faut le combattre férocement.
Le combattre avec rage. Vous ne pouvez pas jeter l'éponge.
Des gens du monde entier viennent me voir car je n'abandonne jamais.
Oui, le taux de survie pour votre cancer
- n'est pas très bon. - Pas très bon ?
- Il est nul. - Vous faites erreur.
Vous pouvez être l'exception à la règle.
- Celui qui déjoue les pronostics. - Je te l'avais dit.
Mais pour combattre mon ennemi, je dois le connaître.
- Qu'en pensez-vous, doc ? - Le Dr Hawkins est un super docteur,
mais c'est un interniste. Il ne guérit pas le cancer.
Je suis votre oncologue et je sais ce que je fais.
C'est d'accord. Faites la biopsie.
D'accord.
Oui. Merci.
Je vous ai vu lancer une magnifique balle contre Chicago en 2014
et perdre le match.
Oui, sur une erreur de lancer. Que recherchez-vous ?
Ce qui a provoqué le caillot.
Vous avez eu une opération Tommy John, vous vous en remettrez.
Quand ce sera réglé, je peux recommencer à lancer quand ?
- Ça dépend de votre médecin. - Et de vous. Mais pas trop vite.
Pourquoi ? Que se passera-t-il si c'est le cas ?
- Ça dépend. - Des résultats du test.
- Oui... - Ce qu'on dit n'est pas constructif.
Bobby, voici la directrice de Chastain.
Elle voulait te saluer et voir comment tu allais.
On s'est déjà rencontrés. Vous avez contribué à l'hôpital des enfants.
- Exact. Content de vous voir. - Merci, docteur. Je reprends.
- D'accord. - Je peux vous parler ?
Bien sûr. Merci encore d'avoir choisi Chastain.
- C'est normal. - On reviendra vous voir.
D'accord, mec.
Je tombe mal ?
- Je reviendrai. - C'est bon, entrez.
- Je peux les signer pour vous. - Pour les enfants en pédiatrie.
- Ils ont appris que vous étiez là. - C'est super. Voilà.
- Avec grand plaisir. - Merci.
Je peux avoir du matos pour eux. Des casquettes, des maillots...
- C'est adorable. - Donnez-moi votre numéro.
C'est pas grave. Je peux vous donner le mien
- et vous m'appelez... - Oh, non. Je vais le noter.
Et voilà. Encore merci.
Il y a des poivrons. C'est le tien.
Comment avance ton article sur Pinetree ?
Pinewick. On n'a pas assez de preuves
pour lier les déchets toxiques à l'étude.
Tiens, les malades à qui tu as parlé étaient traités par le Dr Hunter ?
- Ta Lane Hunter ? - Oui.
- Non, pourquoi ? - Simple curiosité.
Si elle les avait suivis, il y aurait peut-être eu des preuves.
Je t'aurais aidée à les trouver.
- C'est gentil. - J'essaie juste de te soutenir.
J'imagine que certains patients de l'étude
que je n'ai pas interviewés étaient des patients de Lane Hunter.
Je peux essayer de les trouver. Pourquoi ?
Tu as une info intéressante ?
Peut-être.
Mais il y aurait un conflit d'intérêts pour nous deux
et la probabilité d'une mauvaise pub pour Chastain.
Donc, je te demande, s'il te plaît...
Sois prudente.
C'est pas vrai.
- Tout va bien ? - Ton joueur de baseball
vient de m'envoyer la photo d'un membre qui n'est pas sa jambe.
- Je vois. Merci. - Sérieux.
Merci.
- Je vais lui parler. Ça se fait pas. - Non.
Je m'en charge. Ce n'est pas la première fois.
Jude t'a fait le coup ?
Très drôle.
Blague à part, j'irai voir Bobby Singer.
Conrad, je ne veux pas.
Et pour ta gouverne, Jude et moi sommes amis.
Contrairement à Noni et toi.
Bonjour. Oui. D'accord.
Tout va bien ?
Il me faut un chirurgien pour la biopsie de M. Phillips.
- Hastings s'est inscrit. - Il est tombé sur un Whipple.
- Mina est la résidente de garde. - Elle est punie.
Je vais chercher Jude.
Allez-y, entrez sans frapper.
- Vous désirez autre chose ? - Ça va.
Je peux vous parler ?
Vas-y.
- Mauvaise nouvelle ? - Le selfie envoyé à l'infirmière ?
Vous trouvez ça drôle, comme offrir un verre à une inconnue...
mais vous vous trompez. C'est du harcèlement.
Avant de partir, présentez-lui vos excuses.
Si cette infirmière a un problème...
elle n'a qu'à me le dire.
- Asseyez-vous. - Ne me dites pas de m'asseoir.
La sat' chute. Il est essoufflé, avec des douleurs pleurales.
Il faut écarter l'embolie pulmonaire.
- Je fais une gazométrie. - J'ai une crise cardiaque ?
J'en doute. On doit faire plus de tests pour le savoir.
Le premier, c'est de vérifier l'oxygène dans votre sang
pour voir si le caillot s'est retrouvé dans vos poumons.
Mais il faut vous asseoir.
C'est bon, ne vous asseyez pas. Je vais faire ça à la dure.
Mettez-le sous oxygène et envoyez-le au scan.
- Ça vous a fait plaisir ? - À peine.
Que s'est-il passé ?
Le scan montre une embolie pulmonaire avec un petit défect segmentaire.
Il devra changer d'anticoagulants mais ça ira mieux sans opération.
Il m'a dit que vous vous étiez disputés.
Le caillot voyageant de la jambe au thorax de Bobby
n'a rien à voir avec notre discussion sur son harcèlement des infirmières,
c'est lié à sa thrombose.
On traite tout le monde. Des obsédés aux nazis.
- C'est le jeu. - Et on va le traiter,
mais on n'envoie pas de photos de son entrejambe aux infirmières.
Ce n'est pas n'importe quel patient.
Dommage pour Chastain, je ne suis pas n'importe quel docteur.
Vous ne savez pas qui est le VIP que Massero nous envoie ?
Il n'a pas voulu dire son nom.
Juste un riche homme d'affaires chinois qui est ici le mois prochain.
- On doit rester discrets. - Pas difficile, je ne sais rien.
Massero veut un grand ponte pour l'opération. L'emblème de l'hôpital.
J'ai suggéré que ce soit vous.
- Magnifique, j'ai hâte d'y être. - Je vous ai proposé
malgré votre affront au conseil d'administration.
- J'ai dit la vérité aux puissants. - La vérité ?
Je n'en suis pas certaine. Massero a posé une autre condition.
Il ne veut plus que Conrad approche ses patients.
Ni le milliardaire chinois, ni Bobby Singer.
Je parlerai à Conrad,
mais il faut qu'on discute de cette histoire de transparence.
Je dois passer un coup de fil. On en reparlera.
Une compression de la veine iliaque gauche a causé un caillot.
Syndrome de May-Thurner.
Ça se soigne avec des anticoagulants et une opération, mais...
Si ton idole se prend une balle sous anticoagulants...
Il fera une hémorragie interne.
Bobby ne jouera pas cette année, ni la prochaine.
Réfléchissons.
Trouvons une solution qui sauvera la carrière de bobby
et élaborons un plan à soumettre au Dr Beau Parleur.
Conrad, il faut que je vous parle.
- Il a envoyé une photo à Nic... - C'est du sexting.
- C'est du harcèlement. - On a besoin que Massero
envoie ses patients privilégiés dans notre aile VIP.
- Là où tout est permis ? - Vous avez attaqué son patient
et il pense que vous avez aggravé son cas.
- Vous le croyez ? - Peu importe ce que je crois.
Si Nic ne veut pas inciter ce type d'agissements,
elle n'a pas à donner son numéro à un sportif.
- Vous avez osé dire ça ? - Et je vais le redire.
N'entrez plus en contact avec Bobby Singer.
Ni aucun patient de Massero.
Premier assistant, vous pouvez suturer.
Oui, docteur.
J'ai une bonne nouvelle.
On m'a demandé de réaliser une opération délicate
sur un patient renommé.
C'est top secret. Et je vous ai choisie pour m'assister.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Vos compétences seront reconnues internationalement
et, plus important encore, à court terme,
cela clouera le bec à ceux qui doutent de vous.
Merci, mais je suis heureuse ici.
Mon titulaire est content de mon travail.
C'est bien.
Mais les docteurs manipulant le scalpel à Chastain
répondent au chef de la chirurgie,
c'est-à-dire moi. Vous allez donc m'assister.
C'est entendu, Dr Okafor ?
Bon retour parmi nous.
Bell te fait du chantage.
Je refuse de travailler dans l'ombre et qu'il reçoive les éloges.
Je ne suis pas une petite main.
Je dirai au conseil que je ne suis pas prête.
Je suis une menace pour les patients.
Le conseil des Anciens ne te croira pas.
Tu es trop arrogante pour passer pour une incompétente.
- Merci. - Avec plaisir.
J'avance à travers la carène
et dans la bronche primaire.
Je suis dans le lobe supérieur...
et j'entre dans le poumon.
Je vois la tumeur. Bien.
Je prélève l'échantillon.
Et voilà. Parfait.
Je retire l'endoscope.
Vous pouvez préparer le patient suivant.
La sat' chute brusquement.
Stéthoscope.
Bruits respiratoires affaiblis à droite. Tube de 28, vite.
Affaissement du poumon.
Scalpel.
Tu te prends pour qui ?
Tu t'en es pris à Bobby ? Il fallait que tu joues les héros
- alors que je te l'avais interdit. - C'est un VIP.
Je lui ai parlé car tu ne pouvais pas.
Pouvais ou voulais pas ? Je peux et je le ferai.
Si tu te plains au superviseur, il te reprochera d'y avoir été.
Laisse-le. Qu'est-ce que ça a rapporté, Conrad ?
Tu ne verras plus les patients de Massero.
Je me fiche de Massero
et des types comme Bobby doivent apprendre la leçon.
Et des types comme toi doivent savoir qu'on sait se défendre.
Tu es incorrigible.
- Darryl. - C'est incroyable.
Jude a perforé son poumon en retirant l'endoscope.
Super. Darryl a un tube dans le thorax et un drain
jusqu'à ce que son poumon cicatrise.
Il va bien. On débutera la cartographie demain comme prévu.
Je désapprouve, respectueusement, votre approche.
Les résultats sont là, c'est bien ce qu'on pensait.
Stage 4, petites cellules. Statistiquement aucune chance.
- Darryl peut rentrer. - Il peut débuter la radiothérapie.
Quand la cartographie sera faite, je lui ai prévu
deux traitements par jour. Il lui en faut 30 en trois semaines.
- En alternance avec ses chimios. - Il ne veut pas de ça, Lane.
Les patients ignorent ce qu'ils veulent.
C'est aux médecins d'expliquer les soins
pour qu'ils sachent ce qui est le mieux.
Ou pour leur cacher ce qui est le pire.
En conclusion, personne n'a aucune chance avec moi.
Vivement le jour où vous serez fier d'être médecin.
Ça, c'était la partie facile ?
- Où est Jude ? - En salle de garde. Pourquoi ?
Je me suis planté.
Tu n'es pas le premier médecin à provoquer un pneumothorax.
Cette fuite mettra deux semaines à guérir.
C'est pas comme s'il lui reste longtemps à vivre.
On a besoin de toi, alors...
il faut que tu oublies ça.
Tout va bien ?
Ça va ?
Conrad m'a agressé aujourd'hui avant d'aller voir Bobby Singer.
C'est à cause de toi.
Non, ça n'a rien à voir. Conrad est comme ça.
- Il le ferait pour n'importe qui. - C'est vrai.
Je crois qu'il t'aime toujours.
Tu dois décider si tu es encore amoureuse de lui.
- C'est moi qui régale. - Elle l'a dit !
- J'ai payé la dernière fois, non ? - Désolée de vous déranger.
- Je suis le Dr Okafor. - On sait qui vous êtes.
Je voulais vous remercier de m'accorder une seconde chance.
Seconde chance ?
L'opportunité d'assister le Dr Bell lors de l'intervention top secrète
sur un VIP étranger.
Je suis reconnaissante de la confiance que vous avez en moi.
J'ai appris de mes erreurs et je jure de faire la fierté de Chastain.
Je n'ôterai plus jamais le mauvais organe d'un patient.
VIP ou non.
Encore merci.
Excusez-moi.
- Enfin ! Où est Wilmot ? - Tu es seul. C'est plus mon patient.
Le Dr Beau Parleur refuse qu'un interne...
Un, n'utilise pas ce surnom devant lui.
Deux, Wilmot, notre cher titulaire...
- est parti en week-end. - On est mardi.
- Allô ? - Dr Massero.
On va atterrir, je n'ai pas beaucoup de temps. Quoi de neuf ?
Bobby est stable sous anticoagulants et son embolie est sous contrôle.
Mais le souci, c'est qu'il souffre du syndrome de May-Thurner.
- Merde. - On suggère une angioplastie
de la veine iliaque avec placement d'un stent.
- Pardon ? - Puis, six mois d'anticoagulants
jusqu'à l'incorporation du stent.
Où est le titulaire ?
Oui. Le Dr Wilmot a eu... une urgence.
Vous attendez ou je vais chercher Conrad ?
Non. Pas lui.
Si on lance le traitement maintenant, Bobby pourra rejouer l'an prochain.
- La saison prochaine ? - Oui.
Bobby va louper cette saison et la majorité de la suivante ?
Oui.
C'était sa dernière occase en Série. Ça va l'anéantir
Désolé.
Si seulement je pouvais le lui annoncer...
mais j'ai Banksy qui m'attend à Seattle avec un canal carpien.
- Si vous voulez, je lui dirai. - Ce serait super.
Je ferai le suivi. La prochaine fois que vous êtes à New York...
- je vous emmène voir les Knicks. - J'adore les Knicks.
- Pas les Knicks ? - Si, je les adore !
Dommage. Je dois couper.
- Attendez ! - Merci.
Massero !
Bienvenue au club. Beau Parleur t'a bien eu.
On doit dire à Bobby Singer que sa saison est finie ?
Non, pas "on". Toi.
Conrad ? Massero ne veut pas qu'un résident l'annonce à Bobby.
Il pourrait se défouler sur nous.
Massero voudrait bien qu'une strip-teaseuse s'en charge.
Tant qu'il n'a pas à le faire.
- Salut. - J'ai eu quatre patients à Hunter.
- Comment ? - Les réseaux sociaux.
J'ai trouvé cinq patients cancéreux
demandant de prier pour leurs traitements à la clinique de Hunter.
- Tu es géniale. - C'est vrai.
Je trouverai leur coordonnées et je les appellerai
en disant que je travaille sur l'étude cluster.
Je les interrogerai sur leur traitement.
Bien. Mais reste discrète. Évitons d'éveiller les soupçons.
Au sujet de Lane ?
Il faut en avoir ?
Devon, tu sais combien je respecte ton métier.
Mais s'il y a un article à écrire, je l'écrirai.
Impossible de faire marche arrière. Tu comprends ?
Fonce.
- Vous travaillez là, avec moi. - Randolph ?
Oui ? Veuillez m'excuser.
J'ai parlé à Massero.
Selon le gouvernement chinois, seul un titulaire peut opérer.
Pas de résidents, donc. Ça vous va ?
- Bien sûr, c'est évident. - Très bien.
Excusez-moi.
On reprendra plus tard.
Bobby, vous n'allez pas pouvoir rejouer.
Sous anticoagulants, une contusion provoquée par une balle
pourrait provoquer une hémorragie et vous y resteriez.
Ça y est, alors ?
Tout est terminé.
Non, pas nécessairement.
Vous pourriez revenir à la mi-saison prochaine.
J'aurai 38 ans.
C'était censé être ma dernière saison.
Massero ne vous l'a pas dit ?
Non.
Bon. D'accord.
Quand est-ce que je pourrai à nouveau coucher ?
Dans quatre à cinq semaines.
Au fait, quelqu'un veut vous parler.
Vous pensez vraiment que ce genre de truc excite les femmes ?
Les hommes sont fascinés par certaines parties du corps. Pas nous.
Vous savez qui ça excite ? Les sites de potins.
Si vous renvoyez ça à moi ou à une de mes collègues,
je balance cette photo avec votre nom sur Page Six, TMZ, le New Yorker...
- Vous voyez où je veux en venir ? - Oui.
Je suis navré.
Bien. C'est déjà ça.
On va débuter la cartographie, M. Phillips.
Je suis prêt. Enfin, je crois.
Ça va aller, ma chérie.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Si ça me permet d'avoir plus de temps avec Mary,
- tout ça en vaut la peine. - Vraiment ?
Le Dr Hunter dit pouvoir augmenter sa survie de 25 %.
Ça veut dire quoi ? On parle de mois, d'années ?
C'est une estimation basée sur des patients avec le même cancer,
qui ont suivi le protocole du Dr Hunter.
- Ils ont vécu cinq semaines de plus. - Cinq semaines ?
Arrêtez tout.
Quelqu'un doit me parler franchement. Je vous choisis.
Laissez-moi une seconde.
Le Dr Hunter parle peut-être de techniques que je ne connais pas.
Mais tous les traitements comportent des risques.
La chimio et radiothérapie sont toxiques. Pour tuer le cancer.
Dites-moi si ça va me tuer avant l'heure.
Vous serez plus malade, ça affaiblira votre système immunitaire.
Vous serez donc plus enclin à attraper une infection.
Certaines infections peuvent vous tuer.
Pourquoi on ne nous l'a pas dit ?
Personne ne veut ôter tout espoir.
À ma place, que feriez-vous ?
Je ne passerais pas mes derniers moments à la clinique.
La moindre minute, je voudrais la passer avec elle.
Préparez la paperasse maintenant.
Faites-moi sortir ou je sortirai tout seul.
Tu ne peux pas faire ça.
- Si ? - C'est un hôpital, pas une prison.
On ne peut le retenir contre son gré.
C'est ce qu'on appelle "une fugue". Le patient part sans décharge.
Et pour mon drain thoracique ?
On vous branche sur un système portable
pour vous faciliter la vie.
Mary sait comment ça marche. C'est facile.
Et votre pansement est fait, donc vous pouvez y aller.
On enverra des infirmières quand vous serez rentré chez vous,
si vous décidez de partir maintenant.
Chérie, tu en penses quoi ?
Ce garage ne va pas se nettoyer tout seul.
- Merci pour l'amusement. - Viens. Attends.
- Retire ça. - Emmenez-le dans sa chambre
- et retirez son intraveineuse. - Doucement.
Ça va ?
Merci.
- Au fait, vous allez bien ensemble. - En avant, Mary.
Au cas où tu n'avais pas remarqué, mon sablier
n'a plus beaucoup de sable.
Tais-toi ou je te laisse ici.
J'ai couché avec Noni.
Et moi, je n'ai pas couché avec Jude.
Je l'ai peut-être fait pour t'oublier.
- Ça craint pour Noni. - Ça lui va, crois-moi.
Alors, ça a été efficace ?
À ton avis ?
Dr Lane Hunter.
Quoi ?
Dis-moi tout.
Sous-titres : Vanessa Fusco