- Har du funderat på bröllopet? - Nej.
Det stressar mig.
Hundrafemtio gäster är gott och väl inom vår budget.
Ja, hundrafemtio gäster är inom vår budget,
men ingen av dessa 150 gäster är vänner, bara familjemedlemmar.
Vi måste ju ha våra familjer där.
Behöver vi verkligen det?
Okej, kanske inte din.
Det här är varför jag vill rymma.
- Lunch senare? - Visst.
Eller så skulle vi kunna stanna hemma.
- Nej, då blir jag sen till jobbet. - Ja.
Jag bryr mig inte.
Jag vet att du inte bryr dig, men du måste det.
Jag är allvarlig, Devon. Det är mitt jobb.
Det där var bra.
Ja, väldigt.
Du behöver inte stanna.
Försöker du bli av med mig?
Nu ska vi vara ärliga, Conrad, det är bara plåster på såren.
Det är inte...
Det är inte plåster på såren.
Nic och jag gjorde slut för ett tag sen.
Nej, jag menade att det...
Det är mitt plåster på såren.
Just det, du och Tucker.
Okej.
Jag ska nog gå.
Jag måste hem, jag måste byta om.
Ingen stoppar dig.
Den är stor.
Och den blir större.
Det gör skitont.
Ja, jag tror att jag måste till läkaren.
DÖDEN FÖRE VANÄRA
SKADA INTE
Nån åkte inte hem i går kväll.
Uppenbarligen inte.
Se på dig som inte låtsas bry dig.
Jag låtsas inte.
Du, när du har tid.
Ja?
Har du hunnit prata med Conrad om Lane och hennes miss med Lily?
Ja. Han sa "Bra jobbat".
- "Bra jobbat"? Du räddade hennes liv. - Det är typ det vi sysslar med här, Nic.
Jo, men det vore trevligt om man hjälpte sjuka,
och inte räddade sjuka från sina läkare.
Det vore mitt förstahandsval, ja.
Vad tänker du?
Jag vill anmäla henne till ansvarsnämnden
för överdrivet aggressiv behandling.
tOm vi bara kunde undersöka hennes journaler...
Hon förvarar alla sina journaler på sin klinik.
Inte ens Lilys läkare får se dem.
Jag vet. Men du kan väl säga till henne att du är intresserad av
att skriva ett paper om hennes behandlingar?
Vad är det?
Hej. Vi pratade bara om Hunters patient, Darryl Phillips.
Judy är sjuk, så jag hjälper henne.
Är inte du bannlyst från Lanes patienter?
Jo, så jag ligger lågt, och du sänker rösten.
Sjuttio år, pensionerad postanställd som precis fick dåliga nyheter.
"CT och tumörmarkörer tyder på småcellig lungcancer
med metastaser i levern."
Lane gav ingen prognos.
Han har kanske sex månader eller mindre kvar.
Och hon vill göra en biopsi, kemoterapi, strålning...
Hon kan kanske köpa honom några månader till.
Jag hoppades att du kunde prata med honom
och hjälpa honom att reda ut hur han vill göra.
- Hur var din kväll? - Jag var hemma och tittade på tv.
- Mary, kan du inte hålla truten? - Du kan hålla truten själv, gamling.
Nicki, ta ut den här kutryggiga tanten innan jag ordnar ett kontaktförbud.
Ni två är då för söta.
Darryl och Mary, det här är dr Conrad Hawkins.
Han ska ställa frågor
som hjälper er att besluta hur ni vill gå vidare.
Jag vet vad jag vill. Åka hem.
Okej, det är en början.
Berätta vad som skrämmer mest.
Förutom döden och att hamna i helvetet, gillar jag inte ormar.
Han är rädd för att vara allvarlig.
Jag är allvarlig.
Jag är lika allvarlig som lungcancer i stadium IV,
vilket jag visst har, även om jag mår riktigt jäkla bra just nu.
Jag antar att det blir annorlunda om jag påbörjar behandlingen som dr Hunter vill.
Men tänk om behandlingen fungerar?
Var har du varit, Mary?
- Det finns inget som kan åtgärda det här. - Dr Hunter kan förlänga ditt liv.
Det är möjligt.
Hon har lyckats med många patienter, men det finns inga garantier.
Jag vet alltför många som har gått igenom det här helvetet.
Allt det kommer att göra är att beröva mig de sista bra månaderna jag har kvar.
Är det inte så, doktorn?
- Det är ett möjligt scenario, ja. - Jag vill inte ha det så.
Jag vill inte ha några dagar till på sjukhuset.
Jag har accepterat att tiden inte räcker för att köra genom landet,
så jag nöjer mig med att städa ur garaget.
Garaget? Varför drar du upp det jäkla garaget hela tiden?
Han frågade vad som skrämmer mig, Mary.
Det som skrämmer mig är att lämna dig med sjukhusräkningar,
och en samlares garage.
Det finns mycket skräp att gå igenom. Fullt med kartonger, gamla färgburkar.
Och ett visst VHS-band som du har förlagt.
Peter hjälper mig.
Jag vill hjälpa dig, och det innebär att det inte blir nån behandling.
Dr Hunter vill göra en biopsi.
Varför det? Vi vet ju vad som är fel.
För att identifiera tumören och anpassa behandlingen.
Ingen behandling, så ingen biopsi. Enkelt.
Okej. Det är tydligt för mig.
Bra.
Mer tid hemma med huskorset.
Dr Hawkins får prata med dina läkare,
så skriver vi ut dig.
Jag hoppades på att inleda mötet med goda nyheter.
Men det verkar som att Chastain inte längre är ett av de främsta 50 sjukhusen
enligt U.S. News & World Report.
Det var kanske därför vi inte kunde övertala den bästa kirurgen
i nordvästra USA att lämna St. Grace och komma till Chastain.
Ja, vad hände med Carver? Jag trodde att Randolph fixade dealer.
Vi låg långt ifrån varandra angående lönen,
och dr Carver ville publicera komplikationsfrekvenser,
vilket kunde öppna för stämningar.
Jo, men jag har funderat.
Det är dags att vi funderar på att vara öppnare på Chastain.
På våra egna villkor.
Vissa av sjukhusen som slog oss i rankningen
gör just det.
Som att spåra och identifiera läkare som begår misstag?
Gör er bara av med dem som gör upprepade misstag, som dr Mina Okafor.
Okafor är inget problem.
Hon opererade bort fel testikel på en patient.
Om vi sparkar dr Okafor skickar det ett meddelande till glidande läkare,
utan att börja med otillbörlig öppenhet.
Om vi avskedade läkare på grund av misstag,
skulle det här rummet vara tomt.
Men om vår sjukhuschef föredrar det,
skickar jag de svårare fallen, som gjorde Chastain känt, till Emory,
så kan vi fokusera på att bli tonsillektomins huvudstad i världen.
- Dr Smooth? - Det är hans smeknamn.
Hans riktiga namn är Spalding Massero. Han är medlemsläkare,
med bas i New York.
Hans patienter är rika höjdare från hela världen.
Han drar in mycket pengar, vi gör allt jobb.
Första gången jag är i VIP-avdelningen. Jag har inte ens bott på så fina hotell.
Där är de ju! Kom hit, mina herrar.
Conrad, du minns väl dr Spalding Massero? - Våra ST-läkare, dr Hawkins, dr Pravesh.
Jag minns Conrad Hawkins från marinkåren och Afghanistan.
Hur mår din pappa?
- Som förut. - Och Devon Pravesh.
Harvard och Yale, eller var det tvärtom?
Det var rätt.
Dr Massero berättade precis om sitt hole-in-one på Spyglass.
Var det officiellt? Några vittnen?
Nu förolämpar du honom, Steph Curry och Larry Ellison.
Jaha.
Har vi lismat färdigt?
Som med alla dr Masseros patienter måste det här skötas diskret.
Varsågoda.
Bobby, stå inte på benet.
Det är ju Bobby Singer.
I den första basebollmatchen som jag såg med pappa kastade Bobby.
Jag tittar på de två läkare
som står mellan min patient och hans dröm att äntligen få kasta i World Series.
Jag har opererat knät tidigare, och trodde att jag stukat det, men...
Lagläkarna tror inte på nåt strukturellt.
Nej, det ser ut som djup ventrombos.
Det låter inte bra.
DVT är en blodpropp. Det är bra att du är här.
Han behöver blodförtunnande
och konsultera en kirurg om en eventuell trombektomi.
En operation? Vi är på sluttampen av säsongen.
En operation är bra. Du vill opereras.
En operation och återhämtningen går snabbt.
Innan vi tänker på det, tar vi reda på
varför benet svullnar.
Vi gör ett ultraljud och en CT på bäckenet.
Vad mer, Harvard?
Om han har en propp, behöver han göra fullständiga tester för trombofili,
som Faktor V Leiden, protein C och S.
Om allt går bra, får du åka hem om några timmar.
Nej, vi behåller honom över natten, för observation.
Vi gör allt vi kan, så att du kan återvända till kastarkullen.
- Tack, mannen. Jag menar doktor... - Devon. Bara... Vet du vad?
- Devon. - Kalla mig Devon.
Okej. Tack.
- Varför kallas han för dr Smooth? - Massero hatar konflikter.
Han hatar drama, och han avskyr
att ge dåliga nyheter till patienter som betalar dyrt,
så han överlåter det till hantlangare som oss,
vilket får mig att tro att Bobby har stora problem.
- Hej. - Hej.
Jaså, Noni?
Vi har en djup ventrombos. Han kan behöva en operation.
- Kan du träffa honom? - Jag ska kolla i schemat.
Så du har kommit över Nic.
Antalet patienter ökar så snabbt,
att vi har svårt att föra dem vidare i systemet,
vilket förmodligen hände mrs Shea.
Okej. Och Darryl Phillips?
Jag behöver nån som gör hans biopsi i dag.
Ursäkta mig.
- Angående mr Phillips biopsi... - Följer du mr Phillips?
Det gör han inte.
Det gör jag nu. Jag ombads prata med honom när han ändrade sig
om sin behandling. Som ni vet är han döende.
Och hur kan du vara säker på det utan biopsin?
CT: n och tumörmarkörerna tyder på småcellig lungcancer med metastaser
i levern, stadium IV.
Hans prognos är hemskt dålig.
Ja, och med den lilla tid som han har kvar,
vill han få allt i ordning och vara hemma med sin fru.
Men en biopsi hjälper oss att skräddarsy hans behandling,
helst om det visar sig att det inte är småcellig lungcancer.
Mr Phillips vill inte ha nån biopsi, för han vill inte ha en behandling
som förmodligen inte ändrar utfallet.
- Satsar vi på osannolika utfall nu? - Det gör vi inte.
Även om den är småcellig, är kemoterapi och strålning värt att utforska.
Jag ska prata med patienten,
och försäkra mig om att han förstår fördelarna med kemoterapi igen.
Okej, har jag förstått rätt att vi på dessa tumörmöten
ignorerar vad patienten vill?
Jag frågar bara så att jag inte slösar bort er värdefulla tid.
Nu räcker det, Conrad.
Jag behöver nån som gör mr Phillips biopsi i dag.
Var är Vincent?
Jag är ledig i eftermiddag. Jag kan göra det.
Tack, Jude, men jag tror att vi bör vänta på dr Vincent.
- Okej. Tack, allihop. - Conrad.
Du ska vara med när jag pratar med mr Phillips,
för att undvika missförstånd.
Vad var det där?
Patienten vill inte ha nån biopsi.
Jag förespråkade inte en. Jag var bara villig att göra den.
Darryl Phillips vill åka hem och dö,
men Chastain får inga pengar om han inte får behandling.
Okej, lugna ner dig.
Vad är det här?
- Handlar det om mig och Nic? - Det här har inget med er att göra...
...utan med Darryl Phillips sista önskan om att åka hem.
Glöm inte att jag är behandlande läkare medan du är ST-läkare, broder.
Tekniskt sett har du högre rang,
men det ändrar inte det faktum att du inte vet vad du snackar om.
Du och jag är inte i armén längre, broder.
Jag behöver inte ens göra honnör för dig.
Du kommer för att berätta att du räddade mitt jobb på styrelsemötet.
Ryktet sprids snabbt.
Jo, det gör det när det är du som sprider det.
De ville ha en syndabock. Jag såg till att det inte blev du.
Det borde göra dig till motsatsen till arg.
Jag kan berätta att vi kan jobba tillsammans igen som partners.
Jag tycker att det gick riktigt bra.
Jag är inte redo.
Ursäkta?
Jag är inte redo att arbeta med dig.
Du hade rätt i det du sa på min hearing.
Jag var inte redo.
Jag vill vara redo nästa gång.
Vi kommer inte att försätta dig i ett läge där du kan misslyckas igen.
Nej tack. Jag gör bot och pluggar och gör prostatektomier med Titian.
Du behöver tillstånd...
Jag sökte och fick tillstånd av ST-läkarstyrelsen
att jobba under dr Kays de närmaste tre månaderna.
Ursäkta mig.
Vad då för forskningsprojekt?
Om din lovande behandling på din klinik.
En retrospektiv granskning som fokuserar på resultat och sjukdomsfria intervaller.
När den har publicerats kan den ge fler patienter och rädda liv.
Tror du att du är den första ST-läkaren
som vill skriva ett paper?
Givetvis inte, men de är inte jag.
Tack.
Men ett manuskript till en framstående tidning har redan påbörjats.
Var det nåt mer?
Nej. Tack för att du tog dig tid.
Hon var absolut inte upplagd.
Läkare har inget emot flera paper, så länge de är fördelaktiga.
Hon vill inte att du ska snoka.
Jag måste kanske sluta tänka som en läkare,
och börja tänka som en journalist.
Darryl, jag förstår att min aggressiva behandling kan verka skrämmande,
men cancer är en obeveklig fiende.
Man måste bekämpa den med extrema medel.
Man måste bekämpa den med vapen och raseri. Man kan inte bara ge upp.
Människor från hela världen kommer till mina kliniker,
för jag ger aldrig upp.
Nej, överlevnadsfrekvensen för din prognos är inte så bra.
Inte så bra? Den är obefintlig.
Du har fel.
Det finns alltid en chans att man blir ytterlighetsfallet.
Nån som slår oddsen.
Jag sa ju det, älskling.
Men jag måste veta vem min fiende är för att besegra den.
Vad tycker du, doktorn?
Dr Hawkins är en jätteduktig läkare, men han är internist.
Han behandlar inte cancer.
Jag är din onkolog och jag vet vad jag gör.
Okej, jag antar väl det, då.
Gör biopsin.
Okej.
Ja. - Tack.
Jag såg dig kasta i en two-hitter mot Chicago 2014 och förlora.
Ja, på ett kast-error.
- Vad testar ni? - Vi ska hitta vad som orsakar proppen.
Du har opererat kollateralligamentet. Du kan hämta dig från det här.
Så när ni har åtgärdat det, när kan jag börja kasta igen?
- Det bestämmer din lagläkare. - Och du.
- Men du kan inte göra det för tidigt. - Vad skulle hända?
- Det beror på. - Det beror på vad testerna visar.
Ja...
Det här är inte direkt nåt konstruktivt samtal.
Bobby, det här är sjukhuschefen på Chastain.
Hon ville hälsa och se hur du mår.
Vi har faktiskt träffats förut.
Du hjälpte oss att samla in pengar till vårt barnsjukhus.
Det stämmer. Kul att se dig.
Tack, doktorn. Jag tar över nu.
Javisst.
- Får jag prata med dig lite? - Absolut.
- Tack igen för att du valde Chastain. - Givetvis.
Och vi kommer och tittar till dig sen.
Okej.
Hej. Passar det dåligt?
Ja.
Då återkommer jag.
Det går bra. Kom in.
- Jag kan signera dem till dig. - De är inte till mig.
Några barn på barnavdelningen hörde att du var här.
Så roligt. Här.
- Roligt att hjälpa. - Tack.
Jag kan ordna saker till barnen. Kepsar, tröjor.
Så snällt.
Här, ge mig ditt telefonnummer.
Det går bra.
Om du vill kan jag ge dig mitt nummer.
- Då kan du ringa om... - Nej, det går bra.
Här, jag ska slå in det.
Så där ja. Tack igen för de här.
Den här innehåller paprika, det är nog din.
Hur går det med den där Pinetree-storyn?
Pinewick.
Jag sa ju att det inte finns bevis än
som länkar den giftiga deponin till klustren.
Just det.
Jag är nyfiken, fick nån cancerpatient som du intervjuade
behandling av dr Hunter?
- Din Lane Hunter? - Ja.
Nej. Hur så?
Jag undrade bara. Om de hade det,
kanske det skulle finnas bevis som kunde koppla ihop cancern med deponin.
Bevis som jag kunde hjälpa dig att skaffa.
Så snällt av dig.
Jag försöker bara stötta.
Jag antar att det kan finnas patienter som jag inte har intervjuat,
som var Lane Hunters patienter. Jag kan försöka hitta dem.
Hur så? Finns det en story här?
Kanske det.
Det vore en intressekonflikt för oss båda,
och kan ge dålig PR för Chastain.
Så jag skulle be dig att vara snäll...
...och försiktig.
Det är inte sant.
Är allt som det ska?
Din basebollspelare skickade en bild på ett svullet bihang...
- ...som absolut inte är hans ben. - Okej, tack.
Ja, jag fattar. Tack.
Jag ska prata med Bobby.
Nej, gör inte det. Jag kan ta det. Det är inte första gången det händer.
Har Jude också skickat en?
Jättekul.
9Skämt åsido, jag tänker prata med Bobby Singer.
Conrad, jag menar det. Jag vill inte att du går dit.
Och Jude och jag är bara vänner. Till skillnad från du och Noni.
Hej. Ja, okej. Bra.
Är allt som det ska?
Nån måste göra Darryl Phillips biopsi.
Hastings anmälde ju sig.
Han måste göra en Whipple.
- Mina har jour. - Hon är utvisad. Jag ordnar Jude.
Strunta i att knacka bara. Stig på.
Önskar ni nåt mer, sir?
Han är nöjd.
Kan jag få ett ögonblick?
Gå, du.
Dåliga nyheter?
Den lilla selfien som du skickade till en sjuksköterska.
Jag vet att du tror att det är på skämt,
som att skicka en drink till en kvinna du inte känner, men du har fel.
Det är trakasserier. Så innan du åker...
...ber du om ursäkt.
Okej.
Om den sjuksköterskan har problem...
...kan hon komma och säga det. Okej?
- Sätt dig. - Säg inte åt mig att sätta mig.
Syresättningen sjunker. Han är andfådd och har ont i lungorna.
Vi måste utesluta lungemboli. Jag ska ta blodgaser.
- Är det en hjärtinfarkt? - Lugn. Knappast.
Men vi måste testa för att vara säkra.
Först tar vi blod och undersöker syresättningen
för att se om proppen har flyttat sig till lungorna,
men då måste du fan sätta dig ner.
Som du vill. Då gör vi det på det svåra sättet.
Ge honom syrgas och gör en CT omedelbart.
Det där tyckte du om.
Bara lite grann.
Vad fan hände?
CT visar en lungemboli med en liten, segmentell defekt.
Vi måste kanske byta blodförtunnande,
men det här bör gå att åtgärda utan nån operation.
Han sa att ni började gräla.
Att proppen rörde sig från benet till bröstet hör inte ihop med vår diskussion
om hans sextrakasserier,
utan med hans djupa ventrombos.
Vi måste behandla alla, från sexister till nazister.
- Så ser jobbet ut. - Vi behandlar honom.
Men det står ingenstans att patienter
kan skicka snoppfoton till sjuksköterskor.
Men det här är ingen patient som helst.
Synd för Chastain att jag inte är vilken läkare som helst.
Så du fick inte namnet på den här höjdar-VIP: en som Massero skickar hit?
Han ville inte säga patientens namn,
bara att det är nån rik, kinesisk affärsman
som ska vara i USA nästa månad, så vi måste hålla tyst om det.
Det borde inte vara svårt. Du har knappt berättat nåt.
Massero vill ha ett affischnamn till operationen.
Sjukhusets ansikte utåt.
Jag föreslog dig.
Så roligt. Det ser jag fram emot.
Jag föreslog dig, trots att du ifrågasatte mig på styrelsemötet.
Claire, jag sa bara sanningen.
Sanningen? Det är jag inte så säker på.
Massero har även ett till villkor.
Han vill inte att Conrad kommer i närheten av hans patienter.
Varken den kinesiska miljardären eller Bobby Singer, från och med nu.
Jag pratar gärna med Conrad.
Men vi måste ha ett samtal om öppenhet.
Jag ska precis ringa nån.
Vi gör det sen.
Kompression på vänster höftpulsåder
som orsakar proppen i iliofemorala venen.
May-Thurner Syndrom. Behandlingsbart med blodförtunnande och operation, men...
Om din idol träffas av en hård boll när han äter blodförtunnande...
Okontrollerbar inre blödning.
Bobby kommer inte att kasta i år och kanske inte ens nästa.
Nu skärper vi oss.
Vi hittar på nåt som kan rädda resten av Bobbys karriär,
sen utarbetar vi en plan som vi kan presentera för dr Smooth.
Conrad, jag måste prata med dig.
Han skickade ett foto till Nic.
- Det kallas sexting. - Trakasserier.
Massero måste skicka sina höjdare till vår VIP-avdelning.
Och ett medlemskap ger privilegier?
Du konfronterade Masseros patient.
Han tror att du förvärrade hans tillstånd.
- Tror du det? - Det spelar ingen roll vad jag tror.
Och vet du vad? Om Nic inte vill vara med om nåt sånt,
borde hon inte ge sitt nummer till ett proffs.
Lägg av. Sa du precis det där högt?
Och jag säger det ännu högre.
Vi vill inte att du befinner dig i samma rum som Bobby Singer,
eller nån av Masseros patienter mer.
- Första assistent, du kan sy igen nu. - Ja, doktorn.
Jag har goda nyheter.
Man har bett mig att göra en väldigt känslig operation
på en utländsk VIP nästa månad. Väldigt hemligt.
Du ska assistera mig.
Vad vinner jag på det?
Går det bra kommer din talang att märkas utomlands,
och än viktigare, på kort sikt,
skulle det imponera på de i styrelsen som tvivlar på dig.
Tack, men jag är nöjd här.
Och min handledare är väldigt nöjd med det jag gör.
Det är ju bra.
Men alla läkare som använder skalpell på Chastain Park
står under chefskirurgen, vilket råkar vara min titel.
Så det betyder att du ska assistera mig igen.
Är det förstått, dr Okafor?
Välkommen tillbaka.
Bell utnyttjar dig.
Jag vägrar göra allt jobb när han får all ära.
Jag är ingen jäkla passopp.
Jag säger till styrelsen att jag inte är redo att operera, att jag är ett hot.
De kommer aldrig att tro dig.
Du verkar för arrogant för att kunna lura nån att du är inkompetent.
- Tack. - Det var så lite.
Okej, går igenom carina och in i höger bronk.
Och nu in i högra, övre bronken.
Och in i lungan.
Ja, jag kan se tumören.
Okej.
Tar ett prov.
Så där ja.
Okej.
Och drar tillbaka bronkoskopet.
Du kan ringa efter nästa patient.
Syresättningen faller snabbt.
Stetoskop.
Försämrade andningsljud på höger.
Ge mig ett 28 mm toraxdrän nu.
Lungan kollapsade.
Skalpell.
Vem tror du att du är? Konfronterade du Bobby?
Du var tvungen att spela hjälte. Jag sa att du inte skulle gå dit.
Jag pratade med honom eftersom du inte kunde.
Inte kunde eller inte skulle? För det ska jag.
Om du klagar, ger de bara dig skulden...
- ...för att du ens var där. - Låt dem.
Vad uppnådde du? Nu får du inte ha Masseros patienter.
Jag struntar i om jag slipper Massero.
Såna som Bobby ska veta att de inte kommer undan.
Och såna som du ska veta att ibland
vill vi ta hand om oss själva.
Du kan bara inte låta bli.
- Darryl. - Det är otroligt.
Jude perforerade lungan med bronkoskopet.
Toppen. Så nu får Darryl dras med ett toraxdrän
tills luftläckan har läkt.
Han mår bra. Vi kan påbörja strålningskartläggningen i morgon.
Jag håller inte med om det tillvägagångssättet.
Biopsisvaret har kommit. Det var precis som vi trodde.
Stadium IV, småcellig. Statistiskt sett hopplöst.
- Nu kan Darryl åka hem. - Nej, nu kan Darryl påbörja strålningen.
När han har kartlagts ska han behandlas två gånger om dagen.
Han behöver 30 stycken i 3 veckor,
och utöver det få kemoterapi.
Han vill inte, Lane.
Patienter vet inte vad de vill, Conrad.
Läkarna måste formulera vården
så att de förstår sitt eget bästa.
Eller formulera den så att den döljer allt dåligt.
Kontentan är att ingen är hopplös i min värld.
Jag ser fram när du är stolt över att vara läkare.
Var det här det lätta?
Var är Jude?
I jourrummet. Hur så?
Jag missade en layup.
Du är inte den första läkaren som orsakar en lungkollaps.
Den där luftläckan kommer ta två veckor att läka.
Inte direkt som att han hade mycket tid kvar.
Vi behöver dig där ute, så...
Du måste bara glömma det.
Är allt som det ska här inne?
Ja då.
Hur är det?
Du vet hur Conrad gav sig på mig i dag och sen Lane och Bobby Singer?
Det handlar om dig.
Nej, det gör det inte. Det är bara sånt Conrad gör.
Han skulle göra det för alla.
Det är sant.
Jag tror att han älskar dig än.
Du måste avgöra om du fortfarande älskar honom.
- Jag bjuder. - Visst sa hon det?
- Betalade inte jag senast? - Ursäkta att jag stör.
- Jag är dr Okafor. - Vi vet vem du är, Mina.
Jag ville bara tacka er personligen för min andra chans.
Andra chans?
Chansen att assistera dr Bell under den viktiga operationen
på den topphemliga, utländska VIP: en.
Jag är tacksam för förtroendet som styrelsen visar mig.
Jag har lärt av mina misstag och lovar att göra Chastain stolt.
Jag ska aldrig mer operera bort fel organ på en patient, VIP eller övriga.
Tack åter igen.
Ursäkta mig.
- Hej. - Äntligen.
Var är Wilmot?
Du måste göra det själv. Jag är bortkopplad.
Dr Smooth vill inte ha en AT-läkare...
Kalla inte honom för dr Smooth när han hör det.
Wilmot, vår hängivna handledare, har dragit för helgen.
- Det är tisdag. - Ja.
- Hallå? - Dr Massero?
Vi går snart in för landning. Jag har ont om tid. Vad är det?
Bobby är stabil med blodförtunnande
och hans lungemboli är under kontroll.
Men det större problemet är att Bobby har May-Thurner.
- Fan också. - Vi föreslår...
...angioplastik på höftvenen...
- ...med en stent. - Ursäkta?
Följt av ett halvårs blodförtunnande tills stenten har inkorporerats.
Var fan är den behandlande läkaren?
Jo...
Dr Wilmot kallades till en... brådskande konsultation.
Vill du vänta eller ska jag hämta Conrad?
Nej. Gud, nej. Inte han.
Om vi påbörjar behandlingsplanen nu,
kan Bobby spela mitt i säsongen nästa år.
- Nästa säsong? - Ja.
Så Bobby kommer att missa slutet på den här
och merparten av nästa säsong?
Det var sista chansen för World Series.
Han kommer att bli knäckt.
Jag är ledsen.
Om jag ändå kunde berätta det själv,
men Banksy väntar på ett hotellrum i Seattle med karpaltunnelsyndrom.
Om du vill, kan jag berätta det.
Kan du? Det vore jättebra, och sen kommer jag.
Devon, nästa gång du är i New York, sitter du med mig på en Knicks-match.
Jag är ett stort Knicks-fan.
- Är du inget Knicks-fan? - Jo, jag är ett stort fan.
Synd, för det är bredvid planen.
De säger att jag måste sluta.
- Nej, vänta! Vänta, vänta, vänta! - Tack.
Massero!
Välkommen till klubben. Du blev precis Smoothad.
Måste vi berätta för Bobby Singer att säsongen är över?
Nej, inte "vi". Du.
Du, Conrad.
Massero vill inte att en ST-läkare berättar de dåliga nyheterna.
Han kan bli arg på oss...
Massero bryr sig inte om en volontär berättar det,
så länge det inte är Massero.
Hej.
- Jag har fyra av Lane Hunters patienter. - Du skämtar. Hur då?
Sociala medier.
Jag lyckades hitta fem nya cancerpatienter,
som bad om böner för sina kommande behandlingar på Lanes klinik.
- Du är fantastisk. - Jag är typ det.
Jag skaffar deras kontaktinfo,
ringer och säger att jag jobbar med klusterstoryn
och ber om deras behandlingsplan med deras onkolog.
Bra, men ligg lågt med det. Vi vill inte göra nån misstänksam.
Misstänksam mot Lane?
Borde de vara det?
Devon, du vet hur mycket jag respekterar det du jobbar med,
men om det finns en story här, jagar jag den.
Det finns ingen återvändo. Förstår du?
Kör, du.
Så småningom jobbar ni med mig där på kirurgen...
Randolph!
- Ja? - Ursäkta mig lite. - Jag har pratat med Massero.
Enligt kinesiska regeringen får bara behandlande läkare
assistera vid operationen.
Det betyder inga ST-läkare. Går det bra för dig?
- Givetvis. Varför skulle det inte det? - Bra.
Ursäkta mig.
Vi fortsätter senare.
Bobby, du kommer inte att kunna spela.
En kontusion från en hård boll när du tar blodförtunnande
kan orsaka inre blödningar och du kan dö.
Så det var det, alltså?
Det tar slut här.
Nej.
Nej, inte nödvändigtvis.
Det är inte orealistiskt att tro att du är tillbaka mitt i säsongen nästa år.
Jösses.
Då är jag 38.
Det här skulle bli min sista säsong.
Berättade inte Massero det?
Nej.
Det gjorde han inte.
Då så.
Okej.
När kan jag börja ha sex igen?
Om fyra, fem veckor.
Jo, förresten, det är nån som vill träffa dig.
Tror du verkligen att kvinnor tänder på sånt här?
Kom igen, det är ni killar som fascineras av kroppsdelar.
Inte vi. Men vet du vilka som går i gång på dem?
Skvallersajter.
Så om du skickar en till sån mig eller nån av mina kollegor igen,
kommer jag att sprida den här bilden, med ditt namn på, på Page Six, TMZ,
The New Yorker, Deadspin...
- Förstår du vad jag menar? - Ja.
Förlåt.
Bra.
Det är en början.
Dags för er strålningskartläggning, mr Phillips.
Jag antar att jag är redo.
Lugn, älskling. Det kommer att gå bra.
Vad kan gå fel?
Jag antar att om jag får mer tid med Mary, kommer allt det här att vara värt det.
Men kommer det det?
Dr Hunter säger att vi kan förlänga hans överlevnadstid med 25 %.
Vad innebär 25 % längre överlevnad?
Månader? År?
Uppskattningen baseras på patienter med liknande cancer
som har behandlats av dr Hunter.
Hon säger att de levde i fem veckor längre.
Fem veckor? - Stanna!
Nån måste vara ärlig mot mig.
Jag väljer dig.
Ger ni mig ett ögonblick?
Dr Hunter kan ha pratat
om tekniker som jag inte känner till.
Jag är internist, men alla behandlingar och tester medför risker.
Kemoterapi och strålning är toxiska. Det måste de för att döda cancern.
Berätta bara om behandlingarna får mig att dö tidigare.
De får dig att känna dig sjukare och försvagar ditt immunsystem.
Det betyder att det är större risk att du får infektioner.
Och vissa infektioner kan döda dig.
Varför har ingen berättat det här förut?
Ingen vill döda hoppet, Mary.
Vad hade du gjort om du vore mig?
Jag hade inte velat tillbringa tiden jag har kvar på kliniken.
Jag hade velat tillbringa varenda minut med henne.
Börja med pappersarbetet nu.
Skriv ut mig, annars går jag ut själv.
Älskling, du kan inte göra det.
Kan han det?
Det är inte ett fängelse. Vi kan inte hålla honom mot hans vilja.
Det kallas vårdvägran.
När en patient går sin väg utan att bli utskriven.
Det här röret i bröstet, då?
Vi bytte till ett portabelt system, för att underlätta för dig här.
Mary vet hur det fungerar.
Det är lätt, och du har fått nytt förband, så du kan åka.
Hospiset kommer att kolla till dig när du har kommit hem,
om du väljer att gå nu.
Älskling?
Vad tycker du?
Det där garaget städar inte sig självt.
Det har varit kul.
Kom igen. Vänta, vänta. Ta av den.
Hjälp mr Phillips till sitt rum...
- ...och ta bort hans kateter. - Lugn, lugn, lugn.
Går det bra?
Tack.
Jo, förresten, ni två är ett jättefint par.
Skynda, Mary.
Om du har missat det, har min ände av timglaset ont om sand.
Truten, annars lämnar jag dig här.
Jag har legat med Noni.
Jag har inte legat med Jude.
Jag gjorde det kanske för att komma över dig.
Det suger ju för Noni.
Nej, det gör henne inget. Tro mig.
Så hur funkade det?
Vad tror du?
Dr Lane Hunter.
Vad är det med henne?
Berätta allt.
Undertexter: Cecilia Lindmark