Précédemment...
Un partenaire de golf souffre d'un tremblement.
Lui ouvrir le crâne pour un putt raté, c'est exagéré, non ?
Vous avez fait une demande de visa.
Si je vous aide, vous aurez le visa. Sinon, oubliez.
Parle-moi de ta mère. Ou de ton père.
- Mon père... Je le déteste. - Pourquoi ?
C'est le dernier mec qu'on voudrait avoir comme père.
Alabama Shakes joue la semaine prochaine.
J'ai un billet de trop. C'est pas un rencard.
Juste un concert. Une bonne soirée.
Tu as l'air en forme, fiston.
Donne-moi ton sac, Doc !
Super.
J'ai besoin d'aide.
Je prends sa tête, prenez ses jambes.
Homme de 18 ans, inconscient.
Nez cassé, coup à la tête, commotion possible.
La 3 est libre. Dr Okafor...
- Tu saignes. - Je vais bien. Pas lui.
Atiba Johnson, ou peut-être Jackson.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - C'est moi.
Le secret de la réussite, dans un resto comme celui-ci...
c'est de traiter les clients comme sa famille.
Mais ici, ça va un peu trop loin.
Tu as l'air en forme. Atlanta t'a fait du bien.
Pourquoi tu es là, papa ?
Je recherche de bonnes opportunités d'investissement.
Ça fait 10 ans qu'on ne se parle pas. Pourquoi tu débarques comme ça ?
Tu as toujours été suspicieux.
Et toi, tu as toujours été narcissique.
J'espérais que le temps et la maturité
nous aideraient à faire table rase.
Tu ne me connais vraiment pas. Tu ne m'as jamais connu.
Tu te servais juste de moi pour blesser maman.
Se battre pour la garde de mon fils, ça fait de moi un méchant ?
- Tu ne voulais pas perdre. Point. - Ça recommence.
MERCI
Quoi, c'est fini ?
Mon temps imparti s'est écoulé ?
Je pensais ce que j'ai dit en partant pour le Corps.
Je ne veux pas de toi ni de ton argent dans ma vie.
J'ai fait beaucoup de recherches sur l'industrie de la santé.
Tu sais ce qui est fascinant ?
Tu t'es donné tant de mal pour prendre tes distances avec moi...
et de, comment tu disais, déjà ?
- De ma cupidité et... - Ton éthique douteuse.
- Regarde l'industrie où tu bosses. - J'aide à sauver des gens.
Je me bats aussi contre la corruption
et je forme les autres à faire pareil.
Je ne m'enrichis pas grâce aux malheurs des gens.
C'est ça, la différence entre nous.
Tu ne veux pas une anesthésie locale pour endormir ça ? De l'ibuprofen ?
- Autre chose ? - À quoi bon ?
- Les scans d'Atiba ? - Rien à signaler.
Il a de la chance. Aucune fracture ni contusion.
On le garde en observation pour une commotion,
mais après, on peut le livrer aux flics.
- Pas de flics. - Il t'a agressée !
Ce n'était pas un vrai flingue. Juste un jouet.
- Il t'a quand même agressée. - Qui s'est fait agresser ?
- Personne. - Mina.
Trois fois rien. Un gamin de mon quartier a fait une connerie
quand il était défoncé ce matin.
Et pour ça, il s'est pris une bonne raclée !
Peut mieux faire.
Je connais ses parents de vue. Ils vivent dans mon quartier.
Ce garçon a besoin d'aide, pas d'aller en prison.
- Tu vas l'aider ? - C'est fait. Je l'ai amené ici.
Je suis en retard. J'arrive.
Fromage et semoule de chez Silver Skillet ?
Pas touche. Ce bon petit plat est pour quelqu'un d'autre.
Je suis contente des résultats qui sont revenus du labo,
vous êtes enfin prête à recevoir une greffe de moelle.
La préparation peut démarrer aujourd'hui. Dr Pravesh ?
On va vous administrer plusieurs doses de chimio Bu/Flu
afin que la moelle soit totalement détruite.
Ensuite, on procédera à l'allogreffe de cellules souches hématopoïétiques.
Waouh. Dit comme ça, ça semble tellement simple.
Essayez encore, mais sans parler chinois.
D'accord. Désolé. En gros...
on va mettre les cellules du donneur dans votre moelle
pour remplacer votre système immunitaire.
Exact. Quand ce sera fait, votre nouveau système immunitaire
identifiera les cellules leucémiques et les attaquera.
Répondez. Je vais terminer.
- Pourquoi tu m'as bipé ? - Salut.
Surveille Lily pour moi. Je ne suis plus dans l'équipe soignante.
J'en ai entendu parler. Attends, qu'est-ce qui se passe ?
Viens.
Ferme la porte.
- C'est nécessaire, tout ça ? - Lane escroque l'assurance
en surtraitant ses patients. Et notamment Lily.
Nic, écoute. Lane est l'oncologue la plus respectée de Géorgie.
J'étudie et j'admire son travail depuis la fac de médecine.
J'ai trouvé toutes les études possibles
sur l'augmentation des doses, ici et ailleurs. Regarde ça.
J'ai pris ça à la clinique de Lane.
Ses protocoles sont plus dosés que les traitements les plus agressifs.
Tu en as parlé à Conrad ?
J'ai essayé.
Mais si je dois accuser son mentor d'une chose aussi horrible,
j'ai besoin de preuves.
Nic...
Tu n'as pas l'impression de laisser tes sentiments pour Lane
influencer ton jugement ?
Tout le monde sait que vous ne vous appréciez pas.
Non. Je fais mon boulot.
Ce boulot, Lane veut me le reprendre. Garde un œil sur Lily.
Tu es son médecin. C'est ton boulot.
Doc Davenport va encore être long ? Je dois retourner répéter.
Nigel, je suis le Dr Hawkins.
Le Dr Davenport m'a demandé de vous voir.
Je vais vous épargner un long périple inutile.
Oui, je semble souffrir de malnutrition sévère
et non, je n'ai pas de trouble alimentaire.
J'ai des douleurs intestinales chroniques
et il m'est quasiment impossible de manger.
Ça fait plus de 10 ans
et non, aucun médecin à New York ne sait ce que c'est.
Avant de me poser la question, la réponse est non.
Plus de tests. Zéro.
J'ai été piqué par tous les docteurs possibles.
- Sauf par un gynécologue. - Les gynécos, c'est surfait.
J'ai accepté de vivre avec la douleur.
Je suis danseur de ballet. La douleur, j'y suis habitué.
C'est pas une vie.
J'ai fait mon deuil. La seule chose qui compte, c'est ma carrière.
Je peux avoir des stéroïdes pour ma cheville et retourner au spectacle ?
Vous savez, je comprends.
Combien votre carrière est importante.
Si vous partez, vous allez encore vous blesser.
Dans un jour, une semaine ou un mois. Mais ça arrivera.
La cheville foulée, ce n'est que le début. Vous êtes dénutri
et votre corps ne supporte plus le stress de la danse.
Je dois jeter l'éponge ?
Donnez-moi 24 h pour trouver ce qui cloche.
Ça vaut le coup, pour votre carrière.
Pas vrai ?
- Tu m'as trouvé. - Je ne te cherchais pas.
Aïe. Tu as trouvé le petit plat ?
Pour séduire une femme, il faut passer par son estomac.
Ça, ça vaut pour les hommes. Mais merci, Irving a adoré.
Tu as refilé mon cadeau ?
Cadeau ? Disons que tu as vu une fleur sur un buisson,
tu l'as cueillie et tu me dis : "Je t'ai acheté des fleurs."
Waouh. Un public difficile.
Tu as vu Mina ? Elle a neutralisé un gang hier soir.
On ne parle que de ça à l'étage.
À l'aide ! Tout de suite !
Atiba, calmez-vous !
- Le manque. Il a failli me mordre. - 2 mg de lorazépam.
Code gris, lit trois !
Bien.
- Comment va Atiba ? - Il est calmé, sonné, attaché.
- Vous devez appeler ses parents. - Pourquoi moi ?
Quelqu'un doit leur dire de venir chercher leur fils.
Le relationnel, très peu pour moi.
- Vous n'étiez pas en vacances ? - Ma belle-sœur est en ville.
Vous ne l'aimez pas ?
- On va boire un café ? - Avec plaisir.
Soyez heureux de ne plus avoir de belle-famille.
Au fait, mon ami golfeur... Celui qui tremble.
Oui. Comment va-t-il ?
Il a dû diminuer les benzos. Effets secondaires trop agressifs.
Mais il se plaint du retour de ce tremblement...
il a raison d'être inquiet.
Si le tremblement perturbe sa qualité de vie,
votre ami devrait songer à la chirurgie du cerveau.
- Mais quand on touche au cerveau... - Rien n'est plus pareil.
Non, c'est un hôpital, M. Jackson. Pas un hôtel.
Non, on n'a pas de navettes.
Vous devez venir chercher Atiba.
Allô ?
Je rêve ?
- Ça va ? - Un peu de caféine et ça ira mieux.
- Un rude journée bientôt finie. - Ceci peut te faire plaisir.
- J'ignorais qu'il était tombé. - Trouvé chez les infirmières.
J'ai l'honneur de te le rendre.
Et voilà. Tu le portes tout le temps.
- C'est sans doute ton préféré. - Merci, à charge de revanche.
- C'est vrai ? - Du calme. À tout à l'heure.
- Conrad ! - Débrouille-toi.
Pas possible. J'ai besoin de renforts.
La priorité est d'identifier la source de la douleur.
Psychologique, neurologique...
- Ce n'est pas dans ma tête. - C'est un problème gastro.
On va faire une coloscopie, une gastroscopie...
D'accord, mais après mon évaluation. C'est neuropathique.
On a écarté le H. pylori ?
- C'est un problème gastro. - Neuropathique.
C'est psy.
Des tests.
Je n'ai pas demandé à ce que le patient soit vu.
- Une demande du titulaire. - Si c'est une dyskinésie biliaire,
il faut faire un scan CCK-HIDA.
- Le chir n'est pas là. - Qui voilà !
Désolé, Nigel. Un instant. Je peux vous voir, Dr Wilmot ?
Vous ne faites jamais le tour de salle.
Je n'ai pas à me justifier. Je suis votre titulaire.
C'est vous qui me faites rapport. Pas l'inverse.
Pourquoi demander des avis pour mon patient ?
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
Il a déjà subi tous les tests possibles.
Pas à Chastain. On fait nos propres tests.
Nigel en a assez des médecins. On le teste depuis des années.
Je le laisse respirer en attendant son dossier de New York.
Et vous le laissez souffrir dans l'intervalle ?
La douleur peut être exacerbée par des interventions inutiles.
C'est votre problème, Hawkins.
La seule façon de faire, c'est la vôtre.
Je veux consulter ses anciens résultats
avant de lui faire subir d'autres tests.
Ce n'est plus à vous d'en décider.
Ce n'est plus votre patient. C'est le mien.
Comment ça va ?
J'examine vos pupilles.
Doc, c'est obligatoire que je sois attaché ? Je suis cool, là.
Je suis infirmière, pas médecin.
Oui, c'est obligatoire. Pour votre sécurité.
Les flics vont débarquer ?
C'est votre jour de chance. Le Dr Okafor ne portera pas plainte.
Ces derniers temps, j'ai pas eu beaucoup de chance.
- J'ai appelé vos parents. - Pourquoi ?
- Ils se fichent de moi. - Quelqu'un doit venir vous chercher.
Si vous appelez pas les flics, déchargez-moi.
Pour retourner dans la rue ? Je ne crois pas.
Avec le lorazépam, vous pouvez faire une overdose.
Sérieux ?
Après tout ce qui s'est passé, c'est terminé.
- Je vais arrêter la came. - Je connais la chanson.
Pourquoi vous vous souciez de moi ?
Quelqu'un d'autre peut venir vous chercher ?
Non. Je n'ai personne.
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Que faites-vous ?
- Je reconduis Atiba chez lui. - J'ai dit d'appeler ses parents.
Pas de jouer les taxis.
Ses parents ne viendront pas, donc je le reconduis.
Ça va pas la tête ?
- Je suis là, vous savez ? - Silence. T'as voulu me voler.
- Tu n'as rien à dire. - Désolé. J'étais paumé, ce matin.
- Je vais me taire. - J'ai fini, je le reconduis.
C'est tout.
Fichu complexe du Messie.
Quelqu'un doit vous protéger de vous-même et de lui.
Et c'est mon patient. Vous nous avez tous les deux sur les bras.
Ça me va.
Pose tes fesses sur la banquette arrière.
Jolie vue, n'est-ce pas ?
Toujours aussi impressionnante. Vous m'avez appelé ?
Il y a une heure.
- J'étais au bloc. - La parathyroïdectomie de M. Levine.
- Alors ? - Une réussite.
Il sera redevable à Chastain.
L'infirmière planification a libéré votre après-midi.
J'ai croisé le Dr Edmund Caver de St. Grace à l'opéra.
Il est en visite ici et je l'ai invité à boire un café.
Vous voulez que je sois présent.
Tous les hôpitaux renommés du pays veulent recruter Carver
après son intervention sur l'ancien procureur général.
Je veux Carver à Chastain.
- Il paraît qu'il est surfait. - Peut-être.
Mais sous votre supervision,
ce serait un atout majeur pour votre équipe.
Allez lui parler. Faites-lui visiter, la totale.
Concluez ce marché pour moi.
C'est comme si c'était fait.
Merci.
On en veut à qui, aujourd'hui, excepté ce stylo ?
- Vous avez combien de temps ? - Je peux vous aider ?
J'ai convaincu un patient souffrant de douleur chronique de l'aider.
- Mais ensuite... - Les vautours sont arrivés.
Je vous laisse deviner. Qui était le chef des vautours ?
Sampson en neuro.
Il ne résiste pas à l'appel d'un diagnostic mystérieux.
Il facture ses tests à mort.
Il était là. Mais le premier prix est attribué à Wilmot.
Il a repris le cas.
Si on pose un diagnostic, il veut tirer le gros lot.
Il n'y a que Wilmot qui vous embête ?
- Pas facile de te trouver. - Et pourtant...
Wilmot m'a demandé un avis pour une cholécystectomie chez Nigel Meahan.
Wilmot et toi voulez retirer la vésicule d'un homme
sans être sûrs que c'est ça qui cause sa douleur ?
Pour ta gouverne, je lui ai dit que l'opération était prématurée.
Il en veut à tout le monde aujourd'hui ou juste à moi ?
Ça dépend.
Vous avez fait quoi ?
Il ne fallait pas m'accompagner jusqu'à ma préparation.
Vous en avez déjà marre de moi ?
Quand mon système immunitaire sera détruit,
je vais devoir rester en isolement jusqu'à quel point ?
Je n'aurai plus droit à aucun contact ?
- C'est pour votre sécurité, Lily. - Je sais.
C'est idiot, pas vrai ? Je devrais être habituée à la solitude.
- On n'allait pas à la préparation ? - On a le temps.
Parlez-moi, Lily.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la meilleure chose pour moi, n'est-ce pas ?
La greffe de moelle ?
Je me suis renseignée. Une fois qu'on commence, pas de marche arrière.
Vous avez peur, je vous comprends.
- C'est tout à fait normal. - Je sais.
J'ai 62 % de chances de survie la première année.
Soit 38 % de chances de mourir.
Mais aucun docteur ne me l'a jamais dit.
Il y a d'autres complications.
Les organes abîmés, l'infertilité. Je veux des enfants.
Seigneur.
Écoutez-moi ça. S'apitoyer sur son sort, c'est tellement sexy.
Ne m'écoutez pas. La greffe de moelle sauve des vies.
J'ai besoin d'une greffe et je vais la faire. Point.
- Je comprends... - Peu importe ce que mon mari a dit.
Atiba n'est plus le bienvenu.
Il n'est pas en sécurité dans la rue. Il pourrait faire une overdose.
- Monique, il veut faire une détox. - J'ai l'air d'une idiote ?
Je ne l'aiderai plus. Ce n'est pas le garçon que j'ai élevé.
Je sais combien c'est dur de voir un proche souffrir de ça.
C'est vrai, ma belle ?
Vous avez des enfants ?
Vous savez ce que c'est de trouver votre magasin cambriolé
et de voir que c'est votre fils qui l'a fait pour se droguer ?
De rentrer et trouver votre bébé dans sa couche souillée,
pleurant depuis des heures,
parce que son frère pionce dans la salle de bain ?
Vous tentez de protéger le reste de votre famille. Je comprends.
Mais vous aimez toujours votre fils.
Et s'il voulait vraiment se faire aider ?
Il peut surmonter ça.
Monique, écoutons-le.
Je suis sérieux, cette fois.
S'il te plaît.
Je suivrai un programme. Juré.
Je ferai tout ce que tu dis.
M'man !
Ce garçon ne restera pas clean. Il n'a pas encore touché le fond.
Il ne faut pas perdre espoir.
En attendant de toucher le fond, on peut trouver la mort.
C'est qui ?
Votre discours sent le vécu. C'est qui ?
Ma sœur.
Je veux un hémogramme pour Lily Kendall.
Ses derniers tests sont dans son dossier.
Merci, mais j'aimerais un hémogramme.
Vous êtes là depuis longtemps, je ne devrais pas le répéter.
Le Dr Hunter gère les bios de ses patients via sa clinique
et ils ont déjà fait un hémogramme.
Isabel, vous êtes là depuis longtemps. Je suis le médecin...
et vous, l'infirmière. Faites un nouvel hémogramme à Lily
- ou je contacte votre superviseur. - Tube vert et mauve. C'est parti.
Il convulse. Que fais-tu en premier, Pravesh ?
On trouve un accès. Lorazépam, 4 mg.
- On le branche au plus vite. - Que s'est-il passé ?
Il buvait sa solution de coloscopie.
- Où est le Dr Wilmot ? - Vous l'avez bipé, silence radio ?
Dr Carver.
Dr Bell, c'est un honneur.
Randy. Tout le plaisir est pour moi. Bienvenue dans mon hôpital.
- Un splendide hôpital. - Vous n'avez encore rien vu.
- Une visite avant le café ? - On ira voir le Titian ?
Je meurs d'envie de mettre la main dessus.
Alors, dites-moi comment vous avez fait
une intervention de Kasai en moins de 4 h.
Dr Carver, c'est un honneur. J'ai une question...
- Ce n'est pas le moment. - Posez votre question.
Votre étude rétrospective sur les facteurs de risque...
Ce n'est pas le moment pour la moindre confrontation.
Je dois parler au Dr Wilmot. La confrontation dépend de lui.
Laissez-moi gérer ça.
Dr Wilmot ?
Je ne sais pas ce qui se passe avec Conrad,
mais éloignez-vous de Carter et moi.
Tout de suite.
Oui, monsieur.
Je n'aime pas être ridiculisé devant le Dr Bell.
Vous avez suivi le cours d'anatomie à la fac ?
- Les organes vestigiaux... - Qu'est-ce que vous radotez ?
Comme l'appendice. 1 personne sur 20 n'en a plus et n'en a pas besoin.
Il n'a plus aucune utilité dans le corps humain.
Comme certains docteurs ici, à Chastain.
Vous vous croyez intouchable ?
Vous avez donné à un patient déjà dénutri
une solution qui a exacerbé son hyponatrémie.
Quand il s'est mis à convulser, vous étiez introuvable.
- Il est stable, non ? - Grâce à mon interne.
Insérez-lui une sonde naso-gastrique.
La solution ira directement dans son système digestif.
Vous voulez poser une sonde à Nigel rien que pour un test ?
Si c'est pour trouver la cause de ses douleurs rapidement, oui !
Je tente d'aider ce patient.
Pourquoi vous n'essayez pas de l'écouter ?
C'était une bonne chose de déposer Atiba chez lui.
Il sera en sécurité pour une nuit, au moins.
- Désolée de vous avoir jugée. - J'ignorais que vous l'aviez fait.
- C'était dans ma tête. - Bon à savoir.
J'aurais aimé qu'on fasse pareil pour ma sœur.
Certains soirs, elle ne rentrait même pas.
Mais ça fait un an qu'elle est clean.
Alors comme ça, vous couchez avec Jude ?
- Pourquoi vous dites ça ? - Je cerne bien le langage corporel.
C'est un garçon mignon et gentil.
Et plus stable, comparé à un autre.
Jude et moi sommes bons amis.
Alors, ça signifie que je peux devenir bonne amie avec Conrad ?
Je plaisantais.
Désolée, je suis en retard.
Quoi ? Où êtes-vous ?
J'arrive dans 10 minutes.
- Déposez-moi chez moi. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Wilmot m'a demandé de sonder Nigel.
Quelle surprise.
- Il peut nous virer du programme. - Reprends-toi.
Où est ton audace du 4 juillet ?
Toi qui disais "celui qui se trompe, je serai le premier à lui dire".
Eh bien... je ne suis pas certain que Wilmot se trompe.
Dégage.
Allez-y. Je le mérite.
Quand vous m'avez demandé 24 h,
je ne pensais pas devoir prévoir mon enterrement.
Vous disiez pouvoir m'aider. Mais ça va moins bien qu'avant.
- Que faites-vous ? - J'aurais dû vous protéger.
Vous me faites confiance ?
Oui.
- Allez savoir pourquoi. - Habillez-vous.
Je veux savoir ce que tu fais ?
Wilmot ne testera pas un patient introuvable.
- Qu'est-ce qu'il y a, Mina ? - Merci de m'avoir déposée.
- Désolée. On attendait à la maison. - C'est ma faute. Un contretemps.
Elle n'arrête pas de vomir. Je n'avais jamais vu ça.
Ces crises peuvent se reproduire. Douleurs abdominales ?
Oui, beaucoup.
Voilà.
- Ta douleur, de 1 à 10 ? - Dix.
- Vous m'avez suivie ? - L'appel semblait urgent.
Je pensais pouvoir aider. Que se passe-t-il ?
- Tu as mal à la tête ? - Juste au ventre.
Une tablette d'ondansétron. Tiroir en bas à droite.
Et une poche de fluides dans mon sac à dos.
Vous allez rester là ou vous allez m'aider ?
Mina, ça vient de Chastain ?
Bon... ce test-là, on ne me l'avait jamais fait.
Mais qu'est-ce qu'on fait là ?
On se cache là où aucun docteur ne se montrera de son plein gré.
Une salle d'attente ?
- C'est du génie. - Et triste pour ma profession.
- Et le plan, à part se cacher ? - Vous écouter.
J'ai passé votre dossier en revue. Maintenant, je veux votre historique.
De votre bouche, dans les moindres détails. Assommez-moi.
Vous vous êtes donné autant de mal pour papoter ?
Le vécu du patient vaut plus que les tests.
90 % du temps, il fournit la réponse qu'on cherche.
Peut-être.
- Je ne m'attendais pas à ça. - Vous vous attendiez à quoi ?
Sincèrement ? Moins de sympathie, plus d'ego.
Vos chirurgiens ont de la chance de vous avoir comme chef.
C'est gentil, mais ils apprécient surtout l'autonomie
et le temps passé en salle d'op. Et, rien que pour les meilleurs,
une carte de membre du Blackburn Club.
- Que d'avantages à bosser ici. - C'est un super endroit.
Par curiosité...
Quel est votre taux d'erreurs et de complications ?
Je vous demande pardon ?
Je quitte St. Grace pour un tas de raisons.
Notamment pour la responsabilité.
Ils ont refusé mes recommandations pour gérer les erreurs. Entre autres.
Vous cherchez un endroit qui puisse mettre ça en œuvre.
Transparence et responsabilité
virent les mauvais et encouragent les bons.
Un médecin à St. Grace voyait ses patients mourir de complications
à chacun de ses bypass. Personne n'a jamais remarqué.
Sauf moi. J'ai remarqué.
C'est incroyable.
Comme on dit, ce qui se passe au bloc reste au bloc.
Vous êtes pleine de surprises.
Comment va Shalisha ?
Syndrome des vomissements cycliques.
Elle ira mieux après son IV.
- Mina ? - Pas de leçon, merci.
Je ne peux pas.
Vous traitez des patients à domicile avec du matériel de Chastain.
Des échantillons.
Offerts à Chastain. Vous pourriez perdre votre licence
pour avoir soigné des patients ici. Ou votre visa.
Je sais, je ne suis pas idiote.
Mais je dois fermer les yeux
quand des gens meurent de maladies traitables ?
- Envoyez-les dans une clinique. - Quelle clinique ?
Les grands hôpitaux les ferment parce qu'elles ne sont pas rentables.
C'est injuste. Mais sans licence, vous ne soignerez plus personne.
Mon oncle, Onoché...
c'était un homme brillant. Un deuxième père pour moi.
Il était chirurgien ici, aux États-Unis.
Il rentrait au Nigéria pour les vacances.
Il apportait des bonbons à mes cousins.
Et à moi, il apportait des livres sur la médecine.
À sa dernière visite, il a fait une crise cardiaque.
Il aurait survécu s'il avait eu accès à de véritables soins de santé...
au lieu d'être dans un hôpital à Arondizuogu sans défibrillateur.
C'est votre plus long monologue depuis trois ans qu'on se connaît.
Ne vous y habituez pas.
J'ignore comment je tenais debout.
J'avais mal, mais j'ai fini la représentation.
Mon interprétation de la Variation d'Albrecht était parfaite.
- Du moins, d'après le Times. - J'aurais payé pour vous voir.
- Un souci avec un collègue ? - Avec mon père.
Vous parlez à un danseur de soucis avec son père ?
- Le mien était bien pire. - Vous croyez ?
Il ne supportait pas que je fasse du ballet.
Il m'a obligé à faire du football.
Il m'entraînait en me faisant monter les marches du stade
avec des seaux de sable. J'avais les jambes en feu.
Les poumons qui explosaient.
J'avais 15 ans à l'époque et je croyais que j'allais mourir.
Je ne savais pas que respirer pouvait être si douloureux.
Mais mon père s'en fichait.
Il continuait à m'encourager.
Le mien était si lourd que j'ai fait l'Afghanistan pour avoir la paix.
Vous aviez 15 ans quand c'est arrivé ?
Mon père me prend toujours pour un nul.
Tant pis. Il ignore combien il faut être fort pour faire du ballet.
C'était la première fois que vous aviez aussi mal ?
Oui.
Mais ça disparaissait après l'entraînement.
Votre douleur était située au niveau du diaphragme, entre vos côtes ?
Comment vous savez ?
- Je sais ce que vous avez. - Ne vous moquez pas de moi, Doc.
On vous a déjà parlé du syndrome du ligament arqué médian ?
Les résultats de Lily sont là ? La prépa va commencer.
HÉMOGRAMME
Il doit y avoir une erreur. Isabel, ce taux est correct ?
Lily a une insuffisance rénale aiguë ?
C'est vous le docteur.
TAUX ÉLEVÉ
- Bon sang, comment on a raté ça ? - Si on la greffe, elle va mourir.
Appelez l'étage et annulez la préparation.
Et bipez le Dr Hunter !
Lily, ça va aller.
Comment la bio n'a pas montré que ses reins étaient malades ?
Je me pose la même question.
Quelqu'un a déconné.
Je vais tirer ça au clair dès que j'arrive à ma clinique.
Le responsable sera viré. Vous avez ma parole.
Dr Hunter ?
Si on avait poursuivi le traitement, Lily serait morte.
Oui, vous avez sauvé la vie de Lily, Dr Pravesh.
Excellent travail. J'avais raison à votre sujet.
Vous ferez un excellent oncologue.
Merci. Ça me touche beaucoup.
Bien. Si le Dr Hawkins a raison
et que c'est bien un MALS, dès que l'anesthésiant
entrera dans le ganglion cœliaque, vous allez être soulagé.
- Comment vous vous sentez ? - Je n'ai plus mal.
C'est la première fois depuis plus de 10 ans.
- Vous étiez où ? - Au fait, le patient va bien.
Merci de demander. Un MALS.
On opère la semaine prochaine, après son dernier spectacle.
Vous vous croyez malin ?
Un jour, votre façon de vous substituer à Dieu
coûtera la vie à un patient.
Et ce jour-là, on sera beaucoup à vouloir saboter votre carrière.
Un homme face à une armée. Là, on parle la même langue.
Ça m'emballe.
Vous savez ce qui m'emballe aussi ?
Savoir que si votre main est sur mon bras dans trois secondes,
vous vous réveillerez aux urgences sans aucun souvenir.
Carver est encore plus impressionnant en vrai.
- C'est ce que je voulais entendre. - C'est un atout pour la chirurgie.
Son envie de divulguer le taux d'erreurs est admirable.
- Quoi, hors de l'hôpital ? - Quand les procès seront réglés,
- suite à cette transparence... - Des procès ?
Oui, mais Chastain peut faire face.
On peut aussi devancer la mauvaise pub.
- Bien sûr. - Et tourner ça à notre avantage.
Le souci, c'est que le Dr Carver coûte très cher.
On doit examiner le budget.
Je doute que Chastain puisse faire une proposition compétitive.
Quel dommage.
Marshall, je ne m'attendais pas à vous voir.
J'avais une chose à régler avec le Dr Hunter.
Bonne nouvelle, j'espère.
Finalement, je n'investirai pas à Chastain.
Ça ne répond pas à mes besoins.
C'est triste...
de ne pas l'avoir compris avant de nous faire perdre notre temps.
Merci pour votre hospitalité, Claire.
Vous ne savez pas où se trouve le Dr Hawkins ?
- Conrad Hawkins ? - Au cinquième étage.
Je peux le faire biper.
- J'ignorais que vous le connaissiez. - C'est mon fils. Pardonnez-moi.
- Vous étiez au courant ? - Non.
- Ça ne change rien. - Bien sûr que si.
Un "non" maintenant, c'est peut-être un "oui" plus tard.
- Vous ne m'avez pas vue à l'œuvre. - On peut toujours rêver.
Je suis revenue dès que j'ai vu ton message. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu avais raison. Je n'arrive pas à y croire.
C'est de la folie.
Cette greffe, avec les comorbidités de Lily...
Devon, parle moins fort. Explique-moi tout.
J'ai refait un hémogramme à Lily, à l'insu de Lane.
Le labo a montré que ses reins étaient malades.
Elle n'est pas éligible pour une greffe de moelle.
Lane a mis ça sur le dos d'une erreur de sa clinique. Je ne sais pas...
Elle devait savoir, non ?
- Pourquoi Lane ferait la greffe ? - Pour l'argent.
La greffe de moelle, c'est le jackpot niveau facturation.
Lily serait morte.
Tu avais raison.
Il faut qu'on fasse quelque chose pour Lane.
Tâchons de nous éviter pendant que tu fais des affaires avec l'hôpital.
Je ne vais pas investir dans cet hôpital. Je ne l'ai jamais voulu.
- Je fais juste des repérages. - Pour quoi ?
Je vais ouvrir un petit hôpital privé.
Le premier d'une longue série, j'espère.
Je ne veux pas seulement que tu y travailles
mais aussi que tu le diriges.
Quand tu auras terminé ta dernière année de résidence.
- Quoi ? - Écoute-moi.
Tu pourras faire ce que tu aimes.
Rencontrer les patients et former les médecins à ta façon.
Sans tout ce merdier bureaucratique.
Tu veux te racheter une place dans ma vie ?
Peut-être. Le fait est que...
c'est important pour toi et je tiens à ce que tu y arrives.
Je fais de mon mieux, Conrad.
Je n'ai pas besoin d'une réponse tout de suite.
Réfléchis-y. Tu sais comment me joindre quand tu seras prêt.
- C'était qui ? - Mon père.
Ton père ?
- On ne va pas en parler ? - Non.
- À tout à l'heure. - Parle-moi.
Ne me repousse pas.
- Si ça concerne Jude... - Ne te justifie pas. C'est ta vie.
Conrad...
Tu as dit et répété que c'était fini entre nous.
Je n'ai pas voulu l'entendre.
C'est de ma faute.
Sous-titres : Vanessa Fusco