1
00:00:16,966 --> 00:00:18,611
<i>Tidligere...</i>

2
00:00:18,635 --> 00:00:22,555
Du var best i klassen, fulgte reglene.
Det gir deg ingen fordeler.

3
00:00:22,931 --> 00:00:26,118
Du har bare mer å legge av deg
enn de som ikke fulgte med.

4
00:00:26,142 --> 00:00:29,228
- Veilederen min er umulig.
- Du fikk Conrad.

5
00:00:30,188 --> 00:00:32,690
- Se og lær.
- Begynn med kompresjoner.

6
00:00:34,651 --> 00:00:36,621
Jeg gjør hva som helst
for å få deg tilbake.

7
00:00:39,405 --> 00:00:41,342
- Hei.
- Du er her.

8
00:00:41,366 --> 00:00:44,261
Lily betyr mye for oss.
Nå er hun din pasient.

9
00:00:44,285 --> 00:00:48,247
- Hvilke odds har jeg?
- Du kan overvinne dette.

10
00:00:48,248 --> 00:00:53,854
Vi vil hjelpe pasientene, men de
lærer oss ikke om alt vi kan gjøre galt.

11
00:00:53,878 --> 00:00:58,257
Du er den beste, men han er likevel
den mest etterspurte kirurgen.

12
00:00:58,258 --> 00:01:00,694
Traff du arterien?
Under en blindtarmoperasjon?

13
00:01:00,718 --> 00:01:03,572
- Kanskje det var hjerteinfarkt?
- Det var det.

14
00:01:03,596 --> 00:01:07,284
- Gjør en forandring, før du dreper flere.
- Hvordan våger du?

15
00:01:07,308 --> 00:01:09,620
Er din stolthet viktigere enn pasienten?

16
00:01:09,644 --> 00:01:11,312
Pass deg, Conrad.

17
00:01:15,066 --> 00:01:18,838
Karrieredagen er spennende.
Nå må dere begynne å tenke på framtiden.

18
00:01:18,862 --> 00:01:22,925
Jeg vil dere skal sikte høyt.
Dere kan for eksempel bli lege,

19
00:01:22,949 --> 00:01:26,136
som dr. Hawkins,
som diagnostiserte hjertesykdommen min.

20
00:01:26,160 --> 00:01:30,832
Med Guds hjelp vil han redde livet mitt.
Ta vel imot ham.

21
00:01:34,085 --> 00:01:37,672
Om igjen, ellers blir det
prøve om periodesystemet.

22
00:01:38,047 --> 00:01:42,009
Ok, dere er gira. Din tur. Lykke til.

23
00:01:42,510 --> 00:01:46,597
Jeg var på deres alder
en dag jeg kjørte med min far.

24
00:01:46,973 --> 00:01:50,476
En mopedist passerte foran oss
rett mot en motkommende bil.

25
00:01:50,727 --> 00:01:55,666
Pang. Fyren ble kastet bort på fortauet,
det må ha vært 15 meter.

26
00:01:55,690 --> 00:02:00,361
Og faren min bare satt der,
han ble sur fordi han måtte stoppe.

27
00:02:00,570 --> 00:02:04,216
Men en kvinne i bilen bak oss kom løpende,

28
00:02:04,240 --> 00:02:07,469
og hun behandlet gutten
fram til ambulansen kom.

29
00:02:07,493 --> 00:02:10,973
Hun reddet guttens liv
rett foran øynene mine.

30
00:02:10,997 --> 00:02:16,794
Og da visste jeg at jeg ville bli
en som kunne løpe fram og hjelpe folk.

31
00:02:17,879 --> 00:02:19,422
Så det er det jeg gjør nå.

32
00:02:20,006 --> 00:02:23,217
Er det noen som har tenkt på å bli lege?

33
00:02:24,677 --> 00:02:28,598
- Jeg har tenkt å bli millionær.
- Det er ikke et karrierevalg.

34
00:02:29,057 --> 00:02:32,995
Skjærer du opp folk
og plukker dem fra hverandre?

35
00:02:33,019 --> 00:02:35,897
Det er... en kirurg, Treena.

36
00:02:43,529 --> 00:02:46,449
Jeg er indremedisiner.
Noen må først finne ut hva som er galt.

37
00:02:46,866 --> 00:02:49,327
- Micah?
- Ja.

38
00:02:50,370 --> 00:02:55,124
- Jeg har deg. Ring nødnummeret.
- Mobiler er forbudt i timen.

39
00:02:56,626 --> 00:02:59,670
Det er læreren min, vi trenger hjelp.
Det er hjertet. Sanford High.

40
00:03:01,381 --> 00:03:04,050
Jeg må senke hjerterytmen
så du får nok blod til hjertet.

41
00:03:04,676 --> 00:03:09,180
Gi meg trakten og slangene på benken.
Du gir meg en ballong.

42
00:03:10,223 --> 00:03:11,766
Hent skolesykepleieren.

43
00:03:18,981 --> 00:03:21,275
- Hva gjør du?
- Et improvisert stetoskop.

44
00:03:27,365 --> 00:03:30,201
En gnidningslyd, det kan være en effusjon.

45
00:03:30,201 --> 00:03:31,702
Ikke vær redd, dette fikser vi.

46
00:03:34,664 --> 00:03:37,708
Pulsen blir svakere. Løft opp bena hans.

47
00:03:40,336 --> 00:03:41,921
Blås så hardt du kan.

48
00:03:45,299 --> 00:03:47,343
Hold deg våken.

49
00:03:48,177 --> 00:03:50,554
Jeg kommer med tralle.

50
00:03:56,352 --> 00:04:00,314
Ingen puls. Trekk dere unna. Du blir.

51
00:04:13,619 --> 00:04:18,124
28 år, venter på hjertetransplantasjon.
Kjør ham til Chastain.

52
00:04:19,000 --> 00:04:22,169
- Har tiden løpt ut for meg?
- Ikke enda.

53
00:04:25,048 --> 00:04:26,025
DØD FREMFOR VANÆRE

54
00:04:26,049 --> 00:04:27,591
Å IKKE SKADE

55
00:04:30,386 --> 00:04:32,656
TURNUSLEGEN

56
00:04:32,680 --> 00:04:33,574
EN UKE SENERE

57
00:04:33,598 --> 00:04:37,411
Vi går i stilling når vi får signalet.
Mitch og jeg skyter først.

58
00:04:37,435 --> 00:04:41,123
La geværmunningen peke oppover.
Du vil ikke skyte hunden.

59
00:04:41,147 --> 00:04:45,234
- Og ikke tull med Lane.
- Aldri. Hun reddet min svigerinnes liv.

60
00:04:45,777 --> 00:04:47,212
Brystkreft.

61
00:04:47,236 --> 00:04:50,740
Ok, nå håper jeg vi får se noen vaktler.

62
00:04:58,706 --> 00:05:00,750
Jøss, det var gøy.

63
00:05:02,502 --> 00:05:05,963
Gode Gud! Trip skjøt Mitch.

64
00:05:06,297 --> 00:05:08,358
- Trip?
- Ikke vær redd. Det går bra, Mitch.

65
00:05:08,382 --> 00:05:12,762
Han har ingen puls!
Han har hatt et hjerteinfarkt!

66
00:05:19,185 --> 00:05:21,413
Elsker å høre stemmen din på morgenen.

67
00:05:21,437 --> 00:05:24,249
- Conrad, hør på meg.
- <i>Frokost i kafeteriaen?</i>

68
00:05:24,273 --> 00:05:28,420
- Ikke interessert.
- Gryn, pannekaker, pølse. Som vi pleide.

69
00:05:28,444 --> 00:05:32,615
- Det er ikke derfor jeg ringer.
- Samme det, jeg liker bare at du ringer.

70
00:05:32,949 --> 00:05:34,200
Jeg har hjertet ditt.

71
00:05:35,618 --> 00:05:37,078
Alltid.

72
00:05:37,328 --> 00:05:39,163
Hjertet til pasienten din.

73
00:05:52,510 --> 00:05:56,430
Hvor har du vært? Ingen sier noe.
Jeg dør bokstavelig talt av spenning.

74
00:05:57,890 --> 00:06:01,602
Vi har nytt fra UNOS.
Denne gangen er det en perfekt match.

75
00:06:07,149 --> 00:06:11,028
- Når kan vi transplantere?
- Så fort hjertet kommer hit.

76
00:06:11,362 --> 00:06:13,715
Et hjerte er ikke levedyktig lenge
utenfor kroppen.

77
00:06:13,739 --> 00:06:18,494
Transplantasjonsteamet er på vei.
Jeg skal være her hele tiden.

78
00:06:19,203 --> 00:06:23,249
Det kan ta flere måneder
å komme seg. Er du klar for det, Micah?

79
00:06:23,875 --> 00:06:27,545
Jeg har Gud med meg.
Det finnes ikke noe vi ikke kan takle.

80
00:06:30,298 --> 00:06:33,759
- Et nytt hjerte!
- Et nytt hjerte.

81
00:06:34,719 --> 00:06:36,071
Takk.

82
00:06:36,095 --> 00:06:40,158
- Rett inn på sal 1.
- Hjertestans. Bevisstløs med svak puls.

83
00:06:40,182 --> 00:06:43,120
Tilstanden er kritisk.
Varsle hjerteavdelingen.

84
00:06:43,144 --> 00:06:47,523
Andre pasient. Skuddsår i rumpeballene.
Tilkall kirurg til sal 2.

85
00:06:48,316 --> 00:06:51,235
Dette kommer til å gå bra, Mitch.

86
00:06:52,111 --> 00:06:55,215
Vi har to liter med blodtype O-.
Er det nok?

87
00:06:55,239 --> 00:06:57,342
Kongressmannen fikk hjerteinfarkt i marka.

88
00:06:57,366 --> 00:06:59,428
- Er det kongressmann Dunlap?
- Ja.

89
00:06:59,452 --> 00:07:02,598
- Hvor lenge lå han uten puls?
- To minutter.

90
00:07:02,622 --> 00:07:07,269
- Tilstander vi bør kjenne til?
- Høyt blodtrykk og kolesterol.

91
00:07:07,293 --> 00:07:11,755
EKG-en viste q-bølger, det betyr
at han har hatt hjerteinfarkt før.

92
00:07:11,964 --> 00:07:13,984
Det overrasker meg
at han overlevde et til.

93
00:07:14,008 --> 00:07:18,596
Vi undersøker ham med ultralyd og
hjertekateterisering for å finne ut mer.

94
00:07:21,015 --> 00:07:23,076
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.

95
00:07:23,100 --> 00:07:26,163
Det var visst en ulykke,
og dr. Hunter og Bell var der.

96
00:07:26,187 --> 00:07:27,831
Offeret må være VIP.

97
00:07:27,855 --> 00:07:31,585
Det er sykehusets PR-sjef.
Rydd opp i rekkene.

98
00:07:31,609 --> 00:07:34,421
- Går det bra med Dunlap?
- De har stabilisert ham.

99
00:07:34,445 --> 00:07:37,132
Peterson undersøker ham. Vi vet mer snart.

100
00:07:37,156 --> 00:07:38,550
Mitchs skader er overflatiske.

101
00:07:38,574 --> 00:07:41,678
Dr. Hawkins, hyggelig.
Brody, hvordan går det?

102
00:07:41,702 --> 00:07:43,513
La meg undersøke deg litt.

103
00:07:43,537 --> 00:07:45,349
Dette er en PR-katastrofe.

104
00:07:45,373 --> 00:07:49,811
Vi tar med kongressmannen og lobbyisten
på jakt, og de ender opp på akutten.

105
00:07:49,835 --> 00:07:53,380
Vi kan fortsatt endre på historien,
hvis vi klarer å redde dem.

106
00:07:59,220 --> 00:08:02,199
- Har du hørt det?
- Jeg vil ikke gå på jakt med deg.

107
00:08:02,223 --> 00:08:06,119
Dr. Hunter, hyggelig å treffe deg.
Jeg er dr. Devon Pravesh.

108
00:08:06,143 --> 00:08:09,039
Jeg har lest avhandlingen din
om behandling av blærekreft.

109
00:08:09,063 --> 00:08:10,916
- Ferdig med å smiske?
- Nei.

110
00:08:10,940 --> 00:08:15,295
Flere overlevde i fem år
med platinabehandling. Helt utrolig.

111
00:08:15,319 --> 00:08:18,715
- Turnuskandidaten min er en smisker.
- Kreft fascinerer meg.

112
00:08:18,739 --> 00:08:22,678
Du er Georgias beste onkolog,
kanskje vi kan...

113
00:08:22,702 --> 00:08:26,390
Klart det. Jeg vil gjerne hjelpe.
Smisk fungerer på meg.

114
00:08:26,414 --> 00:08:29,333
Jeg tror dr. Feldman
kan trenge litt hjelp.

115
00:08:32,169 --> 00:08:33,419
Hyggelig.

116
00:08:33,713 --> 00:08:36,275
Rundt 200 hagl jevnt fordelt
over rumpeballene.

117
00:08:36,299 --> 00:08:39,820
Han er bedøvet og klar for at du
skal fjerne haglene, dr. Okafor.

118
00:08:39,844 --> 00:08:43,305
Overflatiske sår. Du trenger ingen kirurg.
Enhver tosk kan ta det.

119
00:08:52,606 --> 00:08:54,525
Jeg må gå. Jeg ble tilkalt.

120
00:08:58,863 --> 00:09:02,175
Dr. Pravesh, du er mannen jeg trenger.
Splitt og hersk.

121
00:09:02,199 --> 00:09:04,368
Du tar venstre rumpeball, jeg høyre.

122
00:09:05,369 --> 00:09:07,806
Micahs hjerte kommer tidligere enn ventet.

123
00:09:07,830 --> 00:09:11,125
- Det er her om fem minutter.
- Ikke dra, jeg trenger deg.

124
00:09:12,084 --> 00:09:15,087
Beklager, det har skjedd noe.
Devon, bli med meg.

125
00:09:15,421 --> 00:09:17,256
Mener du det?

126
00:09:18,049 --> 00:09:22,279
Jeg blir fullt opptatt.
Du må dessverre klare deg helt alene.

127
00:09:22,303 --> 00:09:27,641
Dette er uavhengighetsdagen.
Din første dag som lege uten min hjelp.

128
00:09:27,975 --> 00:09:29,536
Begynn med journalnotater.

129
00:09:29,560 --> 00:09:32,331
Ved vaktslutt må legene
avlegge rapport om pasientene.

130
00:09:32,355 --> 00:09:35,566
Skriv ned hvert ord,
siden du ikke vet noe om tilfellene.

131
00:09:35,566 --> 00:09:38,462
Du tar 20 pasienter alene. Ingen støtte.

132
00:09:38,486 --> 00:09:40,422
- Stakkars.
- Hva betyr "uten støtte"?

133
00:09:40,446 --> 00:09:43,342
Du har Nic.
Si fra hvis det er et alvorlig problem,

134
00:09:43,366 --> 00:09:45,469
men husk at det er et tegn på svakhet.

135
00:09:45,493 --> 00:09:48,245
- Ikke la ham drepe noen.
- Jeg skal prøve.

136
00:09:48,704 --> 00:09:51,141
GI BESKJED HVIS HAN DRITER SEG UT

137
00:09:51,165 --> 00:09:55,270
Hvor mange turnusleger slo du
for å delta på en hjertetransplantasjon?

138
00:09:55,294 --> 00:09:58,380
- Alle sammen.
- Er du spent?

139
00:09:59,340 --> 00:10:02,194
- Ser du ikke det?
- Nei.

140
00:10:02,218 --> 00:10:06,138
Jeg er spent for Micahs skyld.
Jeg vil han skal bli fikset.

141
00:10:06,764 --> 00:10:08,098
Jeg også.

142
00:10:15,022 --> 00:10:16,357
Herregud.

143
00:10:17,108 --> 00:10:20,361
Jeg er dr. Devon Pravesh.
Jeg tar journalene i dag.

144
00:10:20,820 --> 00:10:25,133
Folkens, jeg har aldri gjort det før,
så vær greie og snakk langsomt.

145
00:10:25,157 --> 00:10:28,035
Én av gangen, og vær tålmodige.

146
00:10:28,035 --> 00:10:30,597
Første pasient er Leona Bates,
62 år, kvinne.

147
00:10:30,621 --> 00:10:33,517
Hun har fått fjernet blindtarm.
EKG-en hennes...

148
00:10:33,541 --> 00:10:35,018
Ok, ta det med ro.

149
00:10:35,042 --> 00:10:37,711
Ti minutter etter, en time etter...

150
00:10:39,463 --> 00:10:40,357
Ok, sett i gang.

151
00:10:40,381 --> 00:10:44,403
Mann 39 år, diabetiker, bukspyttkjertel-
betennelse pga. triglyserid.

152
00:10:44,427 --> 00:10:47,072
Leverfunksjonsprøvene var avvikende.

153
00:10:47,096 --> 00:10:50,742
Lucinda Cooleys blodglukosenivå
er på over 50 etter for mye insulin.

154
00:10:50,766 --> 00:10:54,496
Hun hadde hypoglykemi
etter alvorlig sykdom...

155
00:10:54,520 --> 00:10:58,458
Jeg ble så forbannet. Se opp
for sykepleier Raymond, han er en kødd.

156
00:10:58,482 --> 00:10:59,626
Fortsett.

157
00:10:59,650 --> 00:11:02,712
Olivia Coffin, kvinne på 76 år.
Et skikkelig røre.

158
00:11:02,736 --> 00:11:06,490
- Og hun syter.
- Og skravler.

159
00:11:09,452 --> 00:11:11,662
Til Micah Stevens, ikke sant?

160
00:11:28,429 --> 00:11:29,679
Hei.

161
00:11:30,764 --> 00:11:34,911
- Mitch? Går det bra med ham?
- Ja, ikke bekymre deg.

162
00:11:34,935 --> 00:11:39,249
Resultatet fra hjertekateteriseringen
viser gode og dårlige nyheter.

163
00:11:39,273 --> 00:11:45,487
Du hadde et alvorlig hjerteinfarkt.
Du er fortsatt her takket være disse to.

164
00:11:45,946 --> 00:11:47,966
- Og den gode nyheten?
- Det var den.

165
00:11:47,990 --> 00:11:50,802
Den dårlige nyheten er
at hjertet ble hardt skadet.

166
00:11:50,826 --> 00:11:53,555
Ejeksjonsfraksjonen er svært redusert.

167
00:11:53,579 --> 00:11:58,018
Det det betyr, Trip,
er at du trenger hjertetransplantasjon.

168
00:11:58,042 --> 00:11:58,977
Gode Gud.

169
00:11:59,001 --> 00:12:02,689
Vi kontakter UNOS øyeblikkelig.
Du har status 1A.

170
00:12:02,713 --> 00:12:05,066
Du havner på toppen av listen.

171
00:12:05,090 --> 00:12:08,570
- Du får førsteprioritet.
- Hvor lang tid tar det å finne et?

172
00:12:08,594 --> 00:12:14,808
- Dessverre kan det ta uker eller måneder.
- Vel, kanskje.

173
00:12:16,018 --> 00:12:17,996
Vi fikk nettopp inn et nytt hjerte.

174
00:12:18,020 --> 00:12:21,565
- Det er tildelt en pasient.
- La oss se om det er en match.

175
00:12:21,857 --> 00:12:24,109
Hvis det er det, endrer vi mottaker.

176
00:12:34,828 --> 00:12:36,163
Ok?

177
00:12:39,875 --> 00:12:41,210
Klar?

178
00:12:42,419 --> 00:12:43,837
- Nå skjer det.
- Ja.

179
00:12:45,005 --> 00:12:49,986
Vi må få deg tilbake på skolen.
Elevene trenger deg, ikke sant?

180
00:12:50,010 --> 00:12:51,905
Ok, la oss få dette overstått.

181
00:12:51,929 --> 00:12:55,182
Beklager, Micah.
Jeg trenger dr. Hawkins et øyeblikk.

182
00:12:56,558 --> 00:12:57,976
Er alt i orden?

183
00:13:04,316 --> 00:13:07,212
- Micahs operasjon er avlyst.
- Hvorfor?

184
00:13:07,236 --> 00:13:09,571
Hjertet er tildelt kongressmann Dunlap.

185
00:13:11,031 --> 00:13:13,510
- Det kan de ikke gjøre.
- Jo, det kan de.

186
00:13:13,534 --> 00:13:16,888
- Det ble godkjent av UNOS.
- De trakk i trådene.

187
00:13:16,912 --> 00:13:22,000
De brøt ingen regler. Dunlap har
høyere prioritet fordi han er sykere.

188
00:13:22,334 --> 00:13:26,004
- Du kan ikke gjøre noe.
- Hvem sier det?

189
00:13:31,135 --> 00:13:34,263
Jeg ringte Dunlaps kone.
Det viser seg at de er separert.

190
00:13:35,139 --> 00:13:37,158
Datteren flyr hit fra California.

191
00:13:37,182 --> 00:13:40,203
Skilsmissens bakside.
Når du blir syk, er du helt alene.

192
00:13:40,227 --> 00:13:43,957
- Det kan skje med oss også.
- Hvor mange ekser har vi til sammen?

193
00:13:43,981 --> 00:13:50,005
- Fire, med mindre du har vært travel.
- Nei, men jeg har ikke gitt opp håpet.

194
00:13:50,029 --> 00:13:53,133
Jeg har hoppet av kjærlighetskarusellen.

195
00:13:53,157 --> 00:13:57,786
- Jeg skal være gift med arbeidet.
- Du skal aldri si aldri.

196
00:13:58,287 --> 00:14:01,099
Der er Conrad.
Han har ansvaret for Micahs pleie.

197
00:14:01,123 --> 00:14:04,376
- Det vet jeg godt.
- Behandle ham pent.

198
00:14:06,211 --> 00:14:11,234
- Jeg vet du er opprørt.
- Dette strider mot protokollen.

199
00:14:11,258 --> 00:14:14,988
Micah har ventet i to år. Denne VIP-en
har bare ventet i to minutter.

200
00:14:15,012 --> 00:14:18,491
Begge trenger et hjerte.
Det var et vanskelig valg.

201
00:14:18,515 --> 00:14:22,996
Min pasient er bare 28 år.
Hjertet kan gi ham 50 nye år.

202
00:14:23,020 --> 00:14:28,251
Trip Dunlap er 63 år og røyker.
Kroppen hans vil trolig avvise hjertet.

203
00:14:28,275 --> 00:14:31,004
Og hvis det lykkes,
får han kanskje bare ti år til.

204
00:14:31,028 --> 00:14:36,801
Dunlaps tilstand er kritisk, han kan dø
i kveld. Micah kan vente litt til.

205
00:14:36,825 --> 00:14:41,389
Null livskvalitet. Han er en idrettsmann
og en elsket naturfaglærer.

206
00:14:41,413 --> 00:14:44,750
Jeg kjenner ham. Det gjør vi alle,
for han har vært her så ofte.

207
00:14:45,000 --> 00:14:48,188
Tre ganger har vi måttet sende ham hjem
uten nytt hjerte.

208
00:14:48,212 --> 00:14:51,733
Han klager aldri
eller synes synd på seg selv.

209
00:14:51,757 --> 00:14:54,277
Vil du si til datteren
at han er mindre verdt?

210
00:14:54,301 --> 00:14:56,571
Han er en VIP som kan hjelpe Chastain.

211
00:14:56,595 --> 00:14:59,908
Du sier det du mener.
Det er en barnslig vane.

212
00:14:59,932 --> 00:15:03,286
Avgjørelsen ble tatt
ut fra bare medisinske grunner.

213
00:15:03,310 --> 00:15:07,564
- Vi vet begge to at det ikke er sant.
- Jeg lar det gå siden du er opprørt.

214
00:15:07,940 --> 00:15:11,485
Sjefskirurg. Turnuslege.

215
00:15:12,277 --> 00:15:14,029
Prøv å huske det.

216
00:15:16,740 --> 00:15:22,245
Godt nytt, Mr. Ramirez. EKG-en ser
normal ut, du kan nok dra hjem i morgen.

217
00:15:24,206 --> 00:15:29,670
- Du glemte å lytte på hjertet hans.
- Jeg trenger ikke det, jeg så på EKG-en.

218
00:15:36,051 --> 00:15:40,865
- Hvorfor vistes ikke bilyden på EKG-en?
- Det kan skje med alvorlig hjertesyke.

219
00:15:40,889 --> 00:15:44,327
Bruk alltid stetoskopet.
Hvis ikke vil Conrad skjelle deg ut.

220
00:15:44,351 --> 00:15:48,873
- Må du si det til ham?
- Nei, for du vil aldri droppe det igjen.

221
00:15:48,897 --> 00:15:52,711
Devon, ring OPO hvert kvarter.
Vi trenger et nytt hjerte.

222
00:15:52,735 --> 00:15:55,296
Kan du be en assistent?
Jeg har 20 pasienter.

223
00:15:55,320 --> 00:15:59,759
Folk flest bruker noen timer på å feile
på uavhengighetsdagen. Du, 40 minutter.

224
00:15:59,783 --> 00:16:01,261
Jeg lukter karbohydrater!

225
00:16:01,285 --> 00:16:04,222
Du skal amputere foten i dag.
Du kan ikke spise.

226
00:16:04,246 --> 00:16:06,474
Ingen pizza. Ta den tilbake.

227
00:16:06,498 --> 00:16:10,478
Hva med sjokoladepudding?
Fire-fem beger bør døyve sulten.

228
00:16:10,502 --> 00:16:13,815
Du kan aspirere mat under anestesi og dø,
selv sjokoladepudding.

229
00:16:13,839 --> 00:16:18,260
- Jeg sa det til ham.
- Jeg trodde ham ikke. Er han lege?

230
00:16:21,597 --> 00:16:25,851
Takykardi 59-18. Doobie har hjerteklapp.

231
00:16:26,643 --> 00:16:30,665
Ring OPO! Ikke kall meg opp
med mindre det er livstruende.

232
00:16:30,689 --> 00:16:32,524
- Det er et tegn på svakhet.
- Svakhet.

233
00:16:36,528 --> 00:16:39,906
- Hva er det som skjer, Doobie?
- Ingenting.

234
00:16:41,992 --> 00:16:45,287
- Hjerterytmen faller.
- Går det bra med deg?

235
00:16:46,580 --> 00:16:48,498
<i>Er du klar for en injeksjon?</i>

236
00:16:50,000 --> 00:16:51,686
FREKKE SYKEPLEIERE

237
00:16:51,710 --> 00:16:54,022
<i>I så fall skal du få en.</i>

238
00:16:54,046 --> 00:16:55,756
<i>"Frekke sykepleiere?"</i>

239
00:16:57,132 --> 00:16:58,382
Når du er i Roma?

240
00:16:59,176 --> 00:17:02,763
Du har hatt en stor hjerteoperasjon.
Hent vottene.

241
00:17:03,597 --> 00:17:04,973
Votter?

242
00:17:07,434 --> 00:17:12,355
<i>Liker du det? Liker du det? Ja! Ja!</i>

243
00:17:20,489 --> 00:17:23,784
Hvor har du vært?
Jeg har kalt deg opp tre ganger.

244
00:17:24,910 --> 00:17:27,722
- Nic er veldig dyktig.
- Har du først lagt merke til det nå?

245
00:17:27,746 --> 00:17:31,059
- Hvorfor ble hun ikke lege?
- Fordi hun er smart.

246
00:17:31,083 --> 00:17:33,460
Sykepleiere får tid med pasientene.

247
00:17:33,710 --> 00:17:37,130
De har en sterk fagforening,
får overtidsbetalt og tjener godt.

248
00:17:37,381 --> 00:17:41,843
Med tanke på hvor lenge turnuskandidater
jobber, så får vi minstelønn.

249
00:17:43,262 --> 00:17:45,365
Hun hadde blitt en god lege.

250
00:17:45,389 --> 00:17:47,933
Hun jobber med doktorgrad i sykepleie.

251
00:17:51,562 --> 00:17:52,854
Hvor lenge har han hostet?

252
00:17:53,981 --> 00:17:58,693
- En stund. Hjerterytmen er over 100.
- Oksygenmetning 93.

253
00:17:59,152 --> 00:18:01,613
Han har ligget stille i flere timer.

254
00:18:03,907 --> 00:18:07,119
- Jeg hører unormale pustelyder.
- Pleuritt?

255
00:18:07,911 --> 00:18:12,833
Jeg tror det kan være lungeemboli.
La oss ta en CT-undersøkelse av ham.

256
00:18:31,977 --> 00:18:37,482
- Så du har ikke sagt det til ham enda.
- At vi sender ham hjem igjen? Nei.

257
00:18:39,026 --> 00:18:40,276
Må jeg det?

258
00:18:43,322 --> 00:18:44,739
Ja.

259
00:18:54,041 --> 00:18:55,375
Dette er ulikt deg.

260
00:18:55,834 --> 00:18:57,836
Hvordan går det med skyggen min?

261
00:18:58,253 --> 00:19:01,983
Hvis du mener dr. Pravesh, ganske bra.
Ikke skift tema.

262
00:19:02,007 --> 00:19:05,010
Jeg vil skifte tema.
La oss snakke om hva som helst.

263
00:19:13,852 --> 00:19:17,147
- Det er ikke din feil.
- Det føles slik.

264
00:19:18,440 --> 00:19:24,362
Bell er som en vegg.
Jeg finner ingen sidedører eller vinduer.

265
00:19:25,030 --> 00:19:29,492
Du finner nok ut av det.
Det gjør du alltid.

266
00:19:33,205 --> 00:19:35,498
Jeg elsker at du har troen på meg.

267
00:19:37,334 --> 00:19:39,544
Jeg har aldri mistet troen på deg.

268
00:19:59,147 --> 00:20:01,191
STARTER SKANNING

269
00:20:04,569 --> 00:20:06,339
MR. KAPLAN ER EN SUNN 40-ÅRING

270
00:20:06,363 --> 00:20:07,948
BLODPLATEDEFEKT I FAMILIEN

271
00:20:09,324 --> 00:20:12,535
- Er det lobbyisten som ble skutt?
- Ja.

272
00:20:13,203 --> 00:20:16,790
- Svekkelse i høyre lungearterie kan...
- Massiv lungepropp.

273
00:20:17,082 --> 00:20:20,961
Bra jobbet.
Særlig imponerende av en turnuskandidat.

274
00:20:22,295 --> 00:20:25,149
- Blodtrykket falt.
- La oss få ham ut derfra.

275
00:20:25,173 --> 00:20:27,550
Mitch? Hei, Mitch.

276
00:20:29,011 --> 00:20:29,946
Mitch?

277
00:20:29,970 --> 00:20:32,615
Han er bevisstløs. Han trenger trombolyse.

278
00:20:32,639 --> 00:20:34,641
Tilkall teamet.

279
00:20:34,975 --> 00:20:37,829
Nei. Blodtrykket er 70/30.
Han må opereres.

280
00:20:37,853 --> 00:20:39,872
Jeg kan foreta trombolyse med kateter.

281
00:20:39,896 --> 00:20:43,668
Nei, vi må åpne brystet hans
og redde det vi kan av lungene.

282
00:20:43,692 --> 00:20:47,153
Det er ekstremt, og en altfor stor
avgjørelse for deg. Kontakt Conrad.

283
00:20:49,114 --> 00:20:51,217
- Jeg varsler ham.
- Jeg vet hva vi må gjøre.

284
00:20:51,241 --> 00:20:54,369
La oss gi ham
direkte trombinhemmere intravenøst.

285
00:20:54,369 --> 00:20:55,779
Be operasjonssalen være klar.

286
00:20:56,163 --> 00:20:58,540
På tre. Én, to, tre.

287
00:21:01,835 --> 00:21:06,506
- Hva skjer?
- Du har blodpropp i en lungearterie.

288
00:21:07,132 --> 00:21:10,885
- Kommer jeg til å dø?
- Nei, dette går fint, Mitch.

289
00:21:16,349 --> 00:21:18,476
Du får håpe det var riktig avgjørelse.

290
00:21:23,732 --> 00:21:27,128
<i>Gratulerer med dagen</i>

291
00:21:27,152 --> 00:21:30,071
Ja, jeg skal si det videre. Takk.

292
00:21:34,159 --> 00:21:35,994
Hei. Kom du gjennom til OPO?

293
00:21:36,912 --> 00:21:41,082
Ja, og de har et hjerte
som er en match for Micah.

294
00:21:41,708 --> 00:21:45,628
Det er fantastisk nytt. Hvorfor ser det
ut som at du skal i begravelse?

295
00:21:48,632 --> 00:21:50,050
Det er Chloe.

296
00:22:04,189 --> 00:22:08,419
Min første feil. Du ba meg stoppe
med kompresjoner, men jeg hørte ikke.

297
00:22:08,443 --> 00:22:12,215
Regel nummer én: Gjør som jeg sier,
uten å stille spørsmål.

298
00:22:12,239 --> 00:22:14,657
- Conrad, slutt.
- Hun er hjernedød.

299
00:22:15,033 --> 00:22:17,553
Nevrologisk avdeling har undersøkt henne.

300
00:22:17,577 --> 00:22:21,349
Hun er ikke lenger et menneske,
men en organkilde. Hva er problemet?

301
00:22:21,373 --> 00:22:25,353
Moren ringte OPO angående organdonasjon,
men så trakk hun seg.

302
00:22:25,377 --> 00:22:29,297
- Hvorfor det?
- Hun kan ikke godta diagnosen.

303
00:22:30,340 --> 00:22:32,568
Kan det komme noe godt ut av dette?

304
00:22:32,592 --> 00:22:35,238
Ja, mange kan motta
de andre organene hennes.

305
00:22:35,262 --> 00:22:38,116
Hvis familien kan innse sannheten.

306
00:22:38,140 --> 00:22:40,368
- Skal jeg snakke med dem?
- Nei!

307
00:22:40,392 --> 00:22:44,038
- Snakk med dem, du.
- Det kan jeg ikke, ikke nå lenger.

308
00:22:44,062 --> 00:22:48,793
Jeg kan ikke be en familie vurdere
donasjon på vegne av egen pasient.

309
00:22:48,817 --> 00:22:53,905
En hard regel, og den er god.
Men et sykehus kan steppe inn.

310
00:22:59,619 --> 00:23:02,509
Før du sier noe, jeg er ikke her
for å krangle. Jeg har en løsning.

311
00:23:04,583 --> 00:23:06,143
Du får ett minutt.

312
00:23:06,167 --> 00:23:09,772
Det ligger en hjernedød pasient
på intensiven. Chloe Gellar.

313
00:23:09,796 --> 00:23:16,094
Hjertet hennes kan redde Micahs liv.
Du er den eneste som kan overtale moren.

314
00:23:16,469 --> 00:23:23,119
Vil du at jeg skal be en sørgende mor om
å koble barnet fra hjertelunge-maskinen?

315
00:23:23,143 --> 00:23:24,662
- Barnet er borte.
- Svaret er nei.

316
00:23:24,686 --> 00:23:28,749
- Ingen er bedre til å overtale enn deg.
- Takk for komplementet, men nei.

317
00:23:28,773 --> 00:23:31,544
Chloes organer kan redde mange liv.

318
00:23:31,568 --> 00:23:36,424
Humanitære begrunnelser til tross,
presser vi moren, kan vi bli saksøkt.

319
00:23:36,448 --> 00:23:42,513
- Ligge på intensiven på ubestemt tid?
- Hvis familien kan ta kostnaden, så ja.

320
00:23:42,537 --> 00:23:44,682
Det handler altså om penger.

321
00:23:44,706 --> 00:23:49,562
Du hadde steppet inn hvis ikke sykehuset
tjente god på Chloes forsikring.

322
00:23:49,586 --> 00:23:52,422
Alt her i verden handler om penger.

323
00:23:59,137 --> 00:24:00,948
Antall hvite blodlegemer er bedre.

324
00:24:00,972 --> 00:24:04,893
Men det er fortsatt litt lavt,
så jeg tror du må bli litt lenger.

325
00:24:04,893 --> 00:24:08,414
Nei, vær så snill, dr. Pravesh.
Jeg vil bare dra hjem.

326
00:24:08,438 --> 00:24:10,374
Dr. Hunter sa jeg kunne det.

327
00:24:10,398 --> 00:24:14,670
Hun har ikke sett prøvene dine.
Immunsystemet ditt er fortsatt nede.

328
00:24:14,694 --> 00:24:19,592
- Du risikerer å få nok en infeksjon.
- Og det er en stor risiko med leukemi.

329
00:24:19,616 --> 00:24:21,510
Det var derfor du havnet her.

330
00:24:21,534 --> 00:24:24,931
- Hvordan går det her inne?
- Dr. Hunter, hei!

331
00:24:24,955 --> 00:24:28,583
- Hvordan føler du deg, vennen?
- Bedre. Veldig mye bedre.

332
00:24:30,001 --> 00:24:32,605
- Ingen feber.
- Hun hadde feber i dag morges.

333
00:24:32,629 --> 00:24:38,092
Det er derfor jeg vil skrive henne ut.
Hun er tryggere for infeksjoner hjemme.

334
00:24:38,760 --> 00:24:41,781
Én av sju pasienter
får infeksjoner på sykehuset.

335
00:24:41,805 --> 00:24:45,642
De som får cellegift, er i størst fare.
De kan få alt fra influensa til MRSA.

336
00:24:46,017 --> 00:24:48,427
Det er derfor jeg får cellegift
på dr. Hunters klinikk.

337
00:24:49,980 --> 00:24:52,667
- Det høres riktig ut.
- Ja, ikke sant?

338
00:24:52,691 --> 00:24:54,025
Unnskyld meg.

339
00:24:54,567 --> 00:24:58,714
Jeg har ikke takket deg for at du
har tatt så godt vare på pasienten min.

340
00:24:58,738 --> 00:25:02,450
Oi, det er god ros.
Men hun stoler ikke på andre enn Conrad.

341
00:25:02,826 --> 00:25:06,287
Vel, nå kan jeg stole på dr. Pravesh også.

342
00:25:07,288 --> 00:25:10,935
På den tiden kunne vi ikke
ta hudtransplantater

343
00:25:10,959 --> 00:25:16,065
uten å holde armen i en ekstremt
ukomfortabel posisjon i flere timer.

344
00:25:16,089 --> 00:25:21,594
Helt til jeg fant opp denne automatiske
sårhaken som selskapet kalte "Bell".

345
00:25:22,470 --> 00:25:25,282
Jeg var beskjeden, men de insisterte.

346
00:25:25,306 --> 00:25:29,912
- Dr. Bell, kan jeg få et ord med deg?
- Selvsagt. Hvordan går det med Dunlap?

347
00:25:29,936 --> 00:25:34,291
Prøvene før operasjonen
viste komplikasjoner.

348
00:25:34,315 --> 00:25:39,046
Da han falt, brakk han et ribben
og stakk hull på milten.

349
00:25:39,070 --> 00:25:42,573
Vi kan utføre transplantasjonen,
men først må vi fjerne milten.

350
00:25:43,116 --> 00:25:46,929
Dine resultater innen splenektomi
setter en nasjonal standard.

351
00:25:46,953 --> 00:25:50,081
Kan vi regne med
at du bistår transplantasjonsteamet?

352
00:25:51,166 --> 00:25:53,876
- Det vil jeg gjerne.
- Takk.

353
00:26:29,996 --> 00:26:34,792
Da jeg var på din alder, hadde vi ikke
slik teknologi å øve med.

354
00:26:36,461 --> 00:26:40,524
Jeg øvde på å sy sting
med hendene presset inn i en blikkboks.

355
00:26:40,548 --> 00:26:42,592
For å simulere et trangt kroppshulrom.

356
00:26:43,635 --> 00:26:47,055
Kan du trekke deg unna. Parfymen din...

357
00:26:54,521 --> 00:26:59,877
Jeg er her for å gi deg en mulighet.
Jeg skal utføre en splenektomi på Dunlap.

358
00:26:59,901 --> 00:27:05,049
Det må gå raskt uten å skade bukspytt-
kjertelen, for å holde standarden.

359
00:27:05,073 --> 00:27:10,870
Du kan gjerne få være med å observere,
kanskje til og med assistere meg.

360
00:27:14,249 --> 00:27:18,062
Du utpresset meg. Du ville ikke
hjelpe meg med visumet

361
00:27:18,086 --> 00:27:21,690
hvis jeg ikke utførte robotkirurgien
som du skulle gjøre.

362
00:27:21,714 --> 00:27:24,467
Og så tok du all æren for det.

363
00:27:26,219 --> 00:27:28,679
Jeg kommer aldri til å redde deg igjen.

364
00:27:39,065 --> 00:27:41,794
- Hvordan går det med Mitch?
- Han er ikke død enda.

365
00:27:41,818 --> 00:27:44,880
Hva? Oppsto det komplikasjoner
under operasjonen?

366
00:27:44,904 --> 00:27:47,133
Proppen var stor. Vi holder øye med ham.

367
00:27:47,157 --> 00:27:52,161
Jeg skal sjekke arteriell blodgass igjen.
Han er ikke utenfor fare.

368
00:28:08,219 --> 00:28:12,640
- Han kan ikke skrives ut, han blir verre.
- Jeg kan knapt kjenne pulsen hans.

369
00:28:13,683 --> 00:28:15,059
Hendene og føttene er kalde.

370
00:28:16,227 --> 00:28:21,417
Jeg kan ikke ligge nede.
Da føles det som jeg drukner.

371
00:28:21,441 --> 00:28:25,111
Det samler seg væske i lungene
fordi hjertet ditt sliter.

372
00:28:27,197 --> 00:28:31,302
- Jeg er redd.
- Støtt deg i troen din. Vær sterk.

373
00:28:31,326 --> 00:28:34,036
Jeg vet ikke om jeg klarer det.

374
00:28:35,330 --> 00:28:37,415
Hvor er mirakelet mitt, dr. Hawkins?

375
00:28:39,918 --> 00:28:41,502
Jeg skal finne et.

376
00:28:46,090 --> 00:28:47,842
HLA-PRØVER

377
00:28:53,473 --> 00:28:57,518
Der er du! Tiden løper ut,
Dunlap skal opereres om en time.

378
00:28:58,895 --> 00:29:01,230
- Hva gjør du?
- Ingenting du trenger å vite noe om.

379
00:29:02,649 --> 00:29:04,150
Hvem er Samuel Poole?

380
00:29:07,862 --> 00:29:09,947
Uansett hva det er du gjør,
så la det være.

381
00:29:22,126 --> 00:29:24,128
Hei, Noni.

382
00:29:25,129 --> 00:29:28,966
- Du ser nydelig ut, som alltid.
- Du er ganske fin selv.

383
00:29:29,509 --> 00:29:30,802
Hva er det der?

384
00:29:32,720 --> 00:29:34,222
Fine øredobber.

385
00:29:35,306 --> 00:29:40,287
Jeg må be deg om en tjeneste.
Kan du gi meg to blodprøver?

386
00:29:40,311 --> 00:29:44,124
Jeg må sjekke at de ikke ble hemolysert,
i tilfelle det ødela analysen.

387
00:29:44,148 --> 00:29:47,086
Jeg setter pris på det
om du kan gjøre det nå.

388
00:29:47,110 --> 00:29:48,861
Hva som helst for deg, Conrad.

389
00:29:49,946 --> 00:29:53,699
Trip Dunlap, kongressmannen?
Og Samuel Poole.

390
00:29:54,867 --> 00:29:56,117
Ok.

391
00:30:32,405 --> 00:30:36,409
Alt ser bra ut, Noni. Takk skal du ha.

392
00:30:43,750 --> 00:30:47,104
De samsvarer ikke med blodprøvene
du tok tidligere i dag.

393
00:30:47,128 --> 00:30:51,173
Nei, det er en sjelden inkompatibilitet,
det vistes ikke første gang.

394
00:30:51,507 --> 00:30:54,570
Randolph, dette HLA-resultatet betyr...

395
00:30:54,594 --> 00:30:57,990
Han vil få en livstruende immunreaksjon
mot dette hjertet.

396
00:30:58,014 --> 00:31:00,474
Og hjertet vil bli ødelagt i prosessen.

397
00:31:00,767 --> 00:31:06,540
Vi vet at hjertet ikke kan hjelpe Dunlap,
men det kan fortsatt hjelpe Micah.

398
00:31:06,564 --> 00:31:08,983
Pasienten som det egentlig var ment for.

399
00:31:08,983 --> 00:31:12,737
- Og Stevens har ikke dette HLA-problemet?
- Nei.

400
00:31:13,655 --> 00:31:17,384
- Bra jobbet. Hvorfor tok du en ny test?
- Det kan jeg ikke ta æren for.

401
00:31:17,408 --> 00:31:23,182
Conrad Hawkins ba meg sjekke det,
og det gir oss et ganske stort problem.

402
00:31:23,206 --> 00:31:26,143
Pressen venter på en rapport
fra Dunlaps operasjon.

403
00:31:26,167 --> 00:31:31,839
Tilstanden er kritisk. Hvem skal si
til dem at vi ikke har et hjerte lenger?

404
00:31:37,053 --> 00:31:38,471
Ingen.

405
00:31:54,153 --> 00:31:56,340
De som er heldige...

406
00:31:56,364 --> 00:31:58,342
Han kan lure en hund av en kjøttbil.

407
00:31:58,366 --> 00:32:00,094
...vil se gaven.

408
00:32:00,118 --> 00:32:02,286
Han hjelper oss med å gjøre det rette.

409
00:32:03,538 --> 00:32:05,581
Han har helt gale motiver.

410
00:32:16,134 --> 00:32:19,613
Jeg hører at Chloes mor
har gått med på å donere organene hennes.

411
00:32:19,637 --> 00:32:22,515
- Bra jobbet, Bell.
- Nei, all ære til deg.

412
00:32:23,391 --> 00:32:28,497
Du fant en HLA-inkompatibel pasient
med Dunlaps blodtype og byttet prøvene.

413
00:32:28,521 --> 00:32:31,709
- Og så ba du Peterson ta en ny prøve.
- Bevis det.

414
00:32:31,733 --> 00:32:34,962
Jeg skal be dem se etter fingeravtrykk
og ta DNA-prøver.

415
00:32:34,986 --> 00:32:40,157
- Kjør på. Micah får et nytt hjerte.
- Og du vil aldri praktisere medisin.

416
00:32:44,328 --> 00:32:47,456
To pasienter får nye organer,
to liv er reddet.

417
00:32:47,957 --> 00:32:51,377
Hvis du vil skitne dette til
med en skandale, så vær så god.

418
00:32:52,879 --> 00:32:54,129
Det vil jeg ikke.

419
00:32:55,298 --> 00:32:56,882
Jeg skal ikke gjøre noe.

420
00:32:59,719 --> 00:33:02,054
Hvis jeg får det jeg vil av deg.

421
00:33:08,978 --> 00:33:11,522
- Hei.
- Lykke til, Micah.

422
00:33:16,068 --> 00:33:17,045
Mina?

423
00:33:17,069 --> 00:33:20,781
- Jeg må klargjøre meg for operasjon.
- Du må ta imot Bells tilbud i stedet.

424
00:33:21,073 --> 00:33:23,635
Ikke la ham ødelegge
kongressmannens splenektomi.

425
00:33:23,659 --> 00:33:27,806
Vil du virkelig at jeg skal hjelpe HODAD,
Dødens hender?

426
00:33:27,830 --> 00:33:31,083
Ikke for å hjelpe ham,
det er et karrieretrekk for deg.

427
00:33:31,334 --> 00:33:33,645
Bell er mest etterspurt.

428
00:33:33,669 --> 00:33:37,024
Han får flest interessante tilfeller,
og han stoler på deg.

429
00:33:37,048 --> 00:33:39,109
Du trenger praksis. Alle vinner på det.

430
00:33:39,133 --> 00:33:42,404
Dunlap fortjener ikke å bli skadet
av en dårlig splenektomi.

431
00:33:42,428 --> 00:33:45,014
Du kan redde et liv.
Er det ikke derfor vi er her?

432
00:33:47,016 --> 00:33:49,560
Du hadde alt overtalt meg
med "karrieretrekk".

433
00:34:18,840 --> 00:34:24,071
Dr. Okafor, min ekspertise vil dø med meg
hvis jeg ikke viderefører den.

434
00:34:24,095 --> 00:34:29,892
Vi er et undervisningssykehus.
Se, gjør og undervis, det er tradisjonen.

435
00:34:30,101 --> 00:34:32,311
Ikke vær nervøs, jeg skal veilede deg.

436
00:34:33,145 --> 00:34:35,898
Vær forsiktig så du ikke løsriver milten.

437
00:35:07,555 --> 00:35:10,391
Unngå skader på miltvenen.

438
00:35:14,604 --> 00:35:17,457
Ser du den pulserende lille ormen?

439
00:35:17,481 --> 00:35:19,835
Det er en ekstra abnorm arterie.

440
00:35:19,859 --> 00:35:22,588
Hvis du ikke ligerer den,
vil det bli veldig blodig.

441
00:35:22,612 --> 00:35:24,062
Da vil du ikke se hva du gjør.

442
00:36:03,152 --> 00:36:05,738
- Hvor er Lily Kendall?
- Hun dro hjem.

443
00:36:07,323 --> 00:36:08,741
Nic?

444
00:36:09,241 --> 00:36:14,413
- Lilys absolutte nøytrofiltall...
- Var mye bedre.

445
00:36:15,206 --> 00:36:18,810
Var de? Jeg så tallene så vidt,
men jeg er ganske sikker på at...

446
00:36:18,834 --> 00:36:23,172
Jeg tok en ny prøve senere i dag.
Tallet var betraktelig bedre.

447
00:36:24,006 --> 00:36:26,383
Jaha, det er kjempefint.

448
00:36:29,178 --> 00:36:31,508
Ikke still spørsmål
ved min behandling foran ansatte.

449
00:36:33,224 --> 00:36:36,078
- Beklager, jeg mente ikke...
- Jeg vet det.

450
00:36:36,102 --> 00:36:38,032
Og jeg vet at du ikke vil gjøre det igjen.

451
00:36:57,748 --> 00:37:02,211
- Så de lot deg beholde foten?
- Ja, jeg vil ikke skilles fra den.

452
00:37:02,420 --> 00:37:03,879
Er det rart?

453
00:37:05,715 --> 00:37:08,926
Jeg håper du liker pepperoni.

454
00:37:10,970 --> 00:37:12,513
Ikke med ananas.

455
00:37:13,472 --> 00:37:16,159
Ok, da gir jeg den til sykepleierne.

456
00:37:16,183 --> 00:37:20,521
Hvis du tar med pizzaen, skal jeg
putte en av dine føtter på glass.

457
00:37:20,855 --> 00:37:23,774
Sett deg ned. Ta deg et stykke, doktor.

458
00:37:25,651 --> 00:37:29,321
Og det bør ikke
være en slik med blomkålbunn.

459
00:37:37,747 --> 00:37:40,499
- God kveld, Nic.
- God kveld.

460
00:37:48,466 --> 00:37:50,467
SØK: LILY KENDALL

461
00:37:53,012 --> 00:37:55,032
SØKER...

462
00:37:55,056 --> 00:37:57,224
FIL IKKE FUNNET

463
00:38:17,161 --> 00:38:19,222
- Nic vil ha en Greyhound.
- Nei.

464
00:38:19,246 --> 00:38:21,183
- Jo.
- Øl, det du har på fat.

465
00:38:21,207 --> 00:38:23,167
Hun er vanskelig. Hun vil ha en Greyhound.

466
00:38:25,211 --> 00:38:27,856
En flott dag.
Nye hjerter slår i nye bryst.

467
00:38:27,880 --> 00:38:30,150
Og det ser lovende ut for begge pasienter.

468
00:38:30,174 --> 00:38:32,819
Og jeg hører at Devon
klarte uavhengighetsdagen.

469
00:38:32,843 --> 00:38:34,595
Dagen er ikke over enda.

470
00:38:35,930 --> 00:38:37,180
Jeg er straks tilbake.

471
00:38:42,436 --> 00:38:45,522
Det er noe galt. Hva er det?

472
00:38:48,234 --> 00:38:52,631
Dr. Hunter skrev ut Lily, men hun hadde
et lavt antall hvite blodlegemer.

473
00:38:52,655 --> 00:38:56,968
Hun sa verdiene hadde steget,
men jeg gikk for å sjekke filen og...

474
00:38:56,992 --> 00:38:58,136
Den var borte.

475
00:38:58,160 --> 00:39:02,790
Hun oppbevarer pasientenes papirer
på egen server, på egen klinikk.

476
00:39:03,833 --> 00:39:06,978
- Hvorfor det?
- De fleste deltar på kliniske forsøk.

477
00:39:07,002 --> 00:39:10,023
Medisinprotokoll og sammensetninger
kan bli patentert.

478
00:39:10,047 --> 00:39:12,758
- Så hun eier dem?
- Ja.

479
00:39:13,092 --> 00:39:16,404
- Og hun kan tjene på dem?
- Absolutt.

480
00:39:16,428 --> 00:39:20,349
De som finner et nytt våpen
mot kreft, fortjener en belønning.

481
00:39:27,982 --> 00:39:31,068
- Kan jeg spandere en drink?
- Gjerne det.

482
00:39:32,945 --> 00:39:37,491
- Vann med kullsyre til meg.
- Du er medlem av AA.

483
00:39:37,825 --> 00:39:40,244
Nei, jeg kan bli tilkalt.

484
00:39:41,287 --> 00:39:43,122
Å, er du lege?

485
00:39:47,960 --> 00:39:49,187
Cameron.

486
00:39:49,211 --> 00:39:51,463
Irving. Hyggelig.

487
00:39:53,340 --> 00:39:56,552
- Hei. Jeg heter Kyle.
- Mina.

488
00:39:57,136 --> 00:40:00,139
- Jobber du i nabolaget?
- Ja, på sykehuset.

489
00:40:00,639 --> 00:40:01,889
Sykepleier?

490
00:40:03,517 --> 00:40:05,686
Nei, jeg er kirurg.

491
00:40:21,160 --> 00:40:24,037
- Har dere det fint, folkens?
- Takk.

492
00:40:26,081 --> 00:40:29,918
- Er ikke det sangen vår?
- Vi har ikke en sang.

493
00:40:30,961 --> 00:40:32,713
La oss gjøre denne til vår.

494
00:40:46,852 --> 00:40:48,854
Takk for i dag.

495
00:40:50,105 --> 00:40:52,149
For hver eneste dag, faktisk.

496
00:40:56,654 --> 00:40:59,758
Får jeg ingen flere sjanser?
En bom, og så er jeg ute?

497
00:40:59,782 --> 00:41:04,077
- Du bommet på ballen flere ganger.
- Hvordan da?

498
00:41:04,411 --> 00:41:07,891
- Det er ingen vits i å snakke om det.
- Kom igjen, Nic.

499
00:41:07,915 --> 00:41:10,125
Hvordan skal jeg klare å fikse det, da?

500
00:41:11,001 --> 00:41:13,837
Det kan du ikke, det er den du er.

501
00:41:17,174 --> 00:41:19,611
- Du tok en stor sjanse i dag.
- Og det gikk.

502
00:41:19,635 --> 00:41:23,722
Hva om Chloes mor ikke hadde gått med på
å donere organene?

503
00:41:24,306 --> 00:41:27,184
Micah ville ha levd,
og Dunlap ville trolig ha dødd.

504
00:41:30,396 --> 00:41:33,398
Du har ingen rett til å leke Gud, Conrad.

505
00:41:35,067 --> 00:41:39,381
Jeg er fæl. Jeg er så fæl.

506
00:41:39,405 --> 00:41:40,632
Nettopp.

507
00:41:40,656 --> 00:41:43,450
- Kom igjen.
- Du vet at jeg har rett.

508
00:41:46,370 --> 00:41:47,973
Innkommende.

509
00:41:47,997 --> 00:41:51,393
Jeg oppdaget Mitchs lungeemboli,
som Irving overså,

510
00:41:51,417 --> 00:41:54,396
jeg overleverte 30 pasienter
til neste skift uten problemer,

511
00:41:54,420 --> 00:41:56,830
og jeg gjorde alt
uten å stille deg et eneste spørsmål.

512
00:41:57,715 --> 00:42:00,384
Ok, vil du jeg skal si "flink gutt"?
For det gjør jeg ikke.

513
00:42:01,719 --> 00:42:05,556
Du skulle ha spurt før du sendte Mitch
til en unødvendig torakotomi.

514
00:42:06,015 --> 00:42:07,492
Så du en torakotomi på legestudiet?

515
00:42:07,516 --> 00:42:10,036
Det er når de skjærer opp brystet på noen.

516
00:42:10,060 --> 00:42:12,914
De åpner det helt opp,
og så drar de tilbake huden

517
00:42:12,938 --> 00:42:15,983
og brekker opp ribbena
for å komme til plevrahulen.

518
00:42:16,275 --> 00:42:19,170
Et kateter i femoralvenen hadde vært nok.

519
00:42:19,194 --> 00:42:23,049
Nå må han være på sykehus i en uke
med store smerter

520
00:42:23,073 --> 00:42:27,012
Feil. Du så ikke
på Mitchs pasientjournal, det gjorde jeg.

521
00:42:27,036 --> 00:42:29,556
Han har en arvelig blodplatedefekt.

522
00:42:29,580 --> 00:42:33,935
Et venekateter ville ha forårsaket
massive blødninger, han ville ha dødd.

523
00:42:33,959 --> 00:42:37,337
Jeg tok en rask avgjørelse,
og det var riktig avgjørelse.

524
00:42:37,338 --> 00:42:39,524
Jeg reddet livet hans.

525
00:42:39,548 --> 00:42:42,694
Vet du hvordan jeg vet det?
Det går kjempefint med ham nå.

526
00:42:42,718 --> 00:42:44,446
Han glemte første regel.

527
00:42:44,470 --> 00:42:47,848
Jeg glemte den ikke. Jeg brøt den.

528
00:42:48,807 --> 00:42:52,978
Og jeg kommer til å gjøre det igjen.
For du har ikke alltid rett.

529
00:42:53,479 --> 00:42:57,917
Ingen har det. Det er derfor
denne jobben er så vanskelig.

530
00:42:57,941 --> 00:43:01,194
Og når du tar feil, skal jeg være
den første som sier ifra.

531
00:43:01,570 --> 00:43:03,322
Og hvis du ikke liker det...

532
00:43:04,740 --> 00:43:08,702
Stryk meg. Her og nå.

533
00:43:09,620 --> 00:43:12,182
Jeg bryr meg ikke. Avslutt karrieren min.

534
00:43:12,206 --> 00:43:16,001
Jeg er verker din slave,
din skygge eller ditt ekko.

535
00:43:18,921 --> 00:43:20,213
Devon!

536
00:43:27,930 --> 00:43:30,682
Gratulerer, du har nettopp
bestått uavhengighetsdagen.

537
00:44:10,806 --> 00:44:13,975
Tekst: Mette Knutsen