1
00:00:27,894 --> 00:00:31,147
Bell, ta den jäkeln
så att vi kan bli färdiga.

2
00:00:31,481 --> 00:00:34,275
Blindtarmen har inte brustit. Så bra.

3
00:00:36,694 --> 00:00:37,987
Hal, liten rackare.

4
00:00:38,780 --> 00:00:41,430
Vet ni att det här är första gången
jag opererar med dr Bell?

5
00:00:41,449 --> 00:00:44,261
Är det sant? Det måste vi fota.

6
00:00:44,285 --> 00:00:46,204
- Gör det fort.
- Var med, Chu.

7
00:00:48,540 --> 00:00:51,101
Det där är fullständigt opassande.
Tillbaka till era platser.

8
00:00:51,125 --> 00:00:53,604
Vi har ju bara kul. Han är utslagen.
Han får aldrig veta det.

9
00:00:53,628 --> 00:00:56,506
Vänta, jag ska ta en selfie snabbt.
Ställ er närmare varandra.

10
00:00:57,382 --> 00:00:59,072
Om vi ändå kunde ta ett utan masken.

11
00:01:00,635 --> 00:01:02,428
Sluta dumma dig, Chu.

12
00:01:03,054 --> 00:01:04,698
Bara ett till. Det här blir bra.

13
00:01:04,722 --> 00:01:06,474
Jag ska skicka det till mamma.

14
00:01:08,685 --> 00:01:11,455
Du får oss sparkade. Kameror
är inte tillåtna i operationssalen.

15
00:01:12,146 --> 00:01:14,232
Han vaknar. Jag måste ge mer narkosmedel.

16
00:01:15,942 --> 00:01:17,920
Herregud! Träffade du en artär?

17
00:01:17,944 --> 00:01:20,696
- Under en blindtarmsoperation?
- Du förlorar blod snabbt.

18
00:01:21,072 --> 00:01:23,759
Jag hänger upp två liter saltlösning,
ring efter två liter blod

19
00:01:23,783 --> 00:01:26,285
och två plasma omedelbart.
Lägg honom i bäckenhögläge.

20
00:01:28,288 --> 00:01:29,622
Kompresser. Sug.

21
00:01:31,291 --> 00:01:32,541
Du måste sätta en klämma.

22
00:01:32,542 --> 00:01:35,545
- Han har redan förlorat två liter.
- Kom igen.

23
00:01:35,920 --> 00:01:37,857
Vi har ingen puls.
Pulslös elektrisk aktivitet.

24
00:01:37,881 --> 00:01:39,966
Tryck, Cheryl.
Jag börjar med kompressioner.

25
00:01:45,555 --> 00:01:48,891
HLR ger inte tillbaka honom blodet.

26
00:01:49,183 --> 00:01:50,434
Dö inte för mig.

27
00:01:53,563 --> 00:01:55,022
Det är lönlöst.

28
00:02:06,534 --> 00:02:08,369
Han är stendöd.

29
00:02:08,786 --> 00:02:11,080
Dödsfallet inträffade kl. 12.03.

30
00:02:30,850 --> 00:02:32,101
Dr Bell!

31
00:02:50,620 --> 00:02:53,831
Vi kan nog alla vara överens om
att det feldoserade narkosmedlet

32
00:02:55,124 --> 00:02:57,227
orsakade den här tråkiga situationen.

33
00:02:57,251 --> 00:02:59,229
Va? Du skämtar väl?

34
00:02:59,253 --> 00:03:02,441
- Patienten vaknade. Hans arm slog mig.
- Du höll kvar skalpellen.

35
00:03:02,465 --> 00:03:04,401
- Du skar av artären!
- Han borde inte ha godkänts

36
00:03:04,425 --> 00:03:06,195
för operationen. Hans INR var onormalt.

37
00:03:06,219 --> 00:03:08,155
Inom gränsen. Det håller inte.

38
00:03:08,179 --> 00:03:11,200
Vet du vad? Jag minns

39
00:03:11,224 --> 00:03:14,995
när du gick igenom den där kvinnans
orofarynx under en vanlig intubation.

40
00:03:15,019 --> 00:03:17,480
Höll det? Jag skyddade dig.
Inte den här gången.

41
00:03:22,318 --> 00:03:25,988
Jag är chefskirurg
och han har jobbat i 30 timmar.

42
00:03:28,950 --> 00:03:30,493
Vad såg ni?

43
00:03:37,583 --> 00:03:40,294
Vi står på samma sida allihop.

44
00:03:40,878 --> 00:03:42,128
Eller hur?

45
00:03:49,095 --> 00:03:51,305
Han fick kanske en hjärtinfarkt.

46
00:04:00,231 --> 00:04:04,193
Ja. De har hjärtproblem i släkten.

47
00:04:05,570 --> 00:04:07,071
Ja.

48
00:04:07,071 --> 00:04:08,601
Vänster kransartär täpptes till.

49
00:04:09,407 --> 00:04:11,033
Plötslig hjärthändelse.

50
00:04:11,034 --> 00:04:14,412
Vi försökte med HLR. Han svarade inte.

51
00:04:15,955 --> 00:04:17,498
Det håller.

52
00:04:23,504 --> 00:04:24,839
Det stämmer.

53
00:04:26,716 --> 00:04:28,259
Det stämmer exakt.

54
00:04:31,137 --> 00:04:33,014
Nej, vi kunde inte förhindra det.

55
00:04:38,811 --> 00:04:44,025
- Vem ringer du till?
- Jag raderar fotona, doktorn.

56
00:05:02,460 --> 00:05:04,837
PARKERING ENBART FÖR LÄKARE

57
00:05:08,966 --> 00:05:11,886
- Det där är en handikapplats, kompis.
- Ja, ja.

58
00:05:13,721 --> 00:05:15,473
PARKERINGSTILLSTÅND KRÄVS

59
00:05:34,075 --> 00:05:36,494
Det här benet är akromionen.

60
00:05:36,994 --> 00:05:40,581
Vi har 206 ben,
och jag kan namnge allihop.

61
00:05:41,541 --> 00:05:46,504
Här är klavikeln. Sternum.

62
00:05:48,256 --> 00:05:49,608
Jag måste gå.

63
00:05:49,632 --> 00:05:53,928
- Nej, stanna. Det är tidigt än.
- Jag vill inte komma sent första dagen.

64
00:05:57,139 --> 00:06:00,851
- Du blir en fantastisk doktor.
- Jag vet.

65
00:06:08,568 --> 00:06:10,236
MEDICINE KANDIDAT

66
00:06:25,710 --> 00:06:29,755
Alla doktorer behöver en sån här.
Det är en del av uniformen.

67
00:06:34,552 --> 00:06:37,656
- Det är sjukt. Jag kan inte...
- Det går inte att lämna tillbaka den.

68
00:06:37,680 --> 00:06:39,431
Jag har låtit gravera den.

69
00:06:40,057 --> 00:06:42,017
"Dr Devon Pravesh".

70
00:06:43,519 --> 00:06:47,231
Behåll den till minne av den här dagen,
din första som läkare.

71
00:06:52,570 --> 00:06:54,321
DR RANDOLPH BELL
CHEFSKIRURG

72
00:07:20,598 --> 00:07:22,933
Wow, det är han.

73
00:07:24,101 --> 00:07:28,081
Dr Randolph Bell, chefskirurg.
Han är en legend.

74
00:07:28,105 --> 00:07:30,774
Tack för att ni kom.
Jag är tacksam att ni tog er tid.

75
00:07:31,442 --> 00:07:32,669
Och, dr Shore, tack.

76
00:07:32,693 --> 00:07:34,743
- Jag vet att du är...
- Ursäkta mig, dr Bell.

77
00:07:36,364 --> 00:07:38,717
Jag ville bara säga att jag beundrar dig.

78
00:07:38,741 --> 00:07:41,136
Du är anledningen
att jag valde den här ST-tjänsten.

79
00:07:41,160 --> 00:07:43,496
Då valde du rätt. Lycka till.

80
00:07:44,038 --> 00:07:45,288
Tack.

81
00:07:47,583 --> 00:07:50,669
- Okej, det var nog allt.
- Såg du?

82
00:07:51,170 --> 00:07:52,731
Det känns som att påven har välsignat mig.

83
00:07:52,755 --> 00:07:53,857
HEJ, CARA.
DET BLIR KUL ATT TRÄFFAS

84
00:07:53,881 --> 00:07:55,609
Min handledare messade precis.

85
00:07:55,633 --> 00:07:58,487
Åh, en blinkande och en leende smiley.

86
00:07:58,511 --> 00:08:00,614
- Det måste väl vara bra?
- Jo då.

87
00:08:00,638 --> 00:08:05,017
TRÄFFA MIG PÅ FYSIOTERAPIN
FÖRSÖK ATT INTE VARA EN SKIT

88
00:08:15,528 --> 00:08:16,778
Tjena.

89
00:08:18,072 --> 00:08:20,491
Vet du var jag kan hitta
dr Conrad Hawkins?

90
00:08:21,450 --> 00:08:24,263
<i>Namaste. Du har hittat honom.</i>

91
00:08:24,287 --> 00:08:26,789
Ta av dig slipsen.
Du går inte på Harvard längre.

92
00:08:29,417 --> 00:08:33,254
Vad är din grej? Vita? Svarta? Bruna?

93
00:08:34,839 --> 00:08:36,089
Män?

94
00:08:37,383 --> 00:08:40,636
- Jag förstår inte vad du...
- Åh, "Jag förstår inte".

95
00:08:41,095 --> 00:08:43,180
Blev du inkvoterad på Harvard?

96
00:08:44,807 --> 00:08:49,937
Jag har läst din akt, mannen.
Yale, sen Harvard. Nu går vi.

97
00:08:50,563 --> 00:08:53,750
Nitton huvudförfattare.
USMLE 1, 267 poäng.

98
00:08:53,774 --> 00:08:55,377
Jag fick 280, bara så att du vet.

99
00:08:55,401 --> 00:08:56,503
Dr C!

100
00:08:56,527 --> 00:09:00,048
Bäst i årskursen, följde alla regler,
och du tror att det ger dig en fördel.

101
00:09:00,072 --> 00:09:02,467
Det gör det inte. Det betyder bara
att du har mer att glömma

102
00:09:02,491 --> 00:09:04,094
än de som inte lyssnade.

103
00:09:04,118 --> 00:09:06,638
Lätt stekt, ingen ost,
ingen majonnäs, frukostmacka.

104
00:09:06,662 --> 00:09:08,015
Duktig kille.

105
00:09:08,039 --> 00:09:12,126
Andra året. Jag knäckte honom.
Nu är han läkare.

106
00:09:12,418 --> 00:09:13,668
Det är inte du.

107
00:09:14,170 --> 00:09:18,025
Fast du har din lilla, vita rock.
Ditt stetoskop, din pennlampa.

108
00:09:18,049 --> 00:09:20,235
Du är redo att leka doktor, va?

109
00:09:20,259 --> 00:09:23,488
Nej, nej, så funkar det inte.
Vi skrattar inte tillsammans.

110
00:09:23,512 --> 00:09:26,348
Allt du trodde att du kunde
om medicin är fel.

111
00:09:26,640 --> 00:09:28,684
Alla regler du följde,
kommer vi att bryta.

112
00:09:29,643 --> 00:09:31,520
Jag har bara en regel, den täcker allt.

113
00:09:31,937 --> 00:09:33,439
Jag har aldrig fel.

114
00:09:34,190 --> 00:09:39,111
Du gör som jag säger. Utan frågor.

115
00:09:39,779 --> 00:09:42,364
- Vill du att jag säger nåt nu?
- Det är en fråga.

116
00:09:43,240 --> 00:09:44,301
Gå.

117
00:09:44,325 --> 00:09:46,762
Nej, nej, nej. Gör inte så.

118
00:09:46,786 --> 00:09:48,638
Gör inte så. Titta på mig.

119
00:09:48,662 --> 00:09:51,141
Min förra ST-läkare hade också attityd.
Vet du var han är nu?

120
00:09:51,165 --> 00:09:54,895
Han lär åttor biologi.
Jag petade honom. Vet du vad det betyder?

121
00:09:54,919 --> 00:09:58,565
Det betyder att jag kan sabba
din karriär, bara så där.

122
00:09:58,589 --> 00:10:00,984
Kicka dig från ST-tjänsten
när som helst, hur som helst,

123
00:10:01,008 --> 00:10:03,135
och om jag gör det
tar ingen annan emot dig.

124
00:10:05,763 --> 00:10:08,241
Allt som återstår
av din fina läkarexamen från Harvard då

125
00:10:08,265 --> 00:10:09,892
är enorma skulder.

126
00:10:10,184 --> 00:10:12,019
Nu till din första patient.

127
00:10:13,187 --> 00:10:16,708
Det här är Dobroslav.
Han är kroat, pratar ingen engelska.

128
00:10:16,732 --> 00:10:19,586
Han lider av svår cauda equina-syndrom.
Vad oroar vi oss för?

129
00:10:19,610 --> 00:10:21,046
- Förlamning.
- Hejsan.

130
00:10:21,070 --> 00:10:23,548
- Vad är första tecknet på förlamning?
- Muskelförsvagning.

131
00:10:23,572 --> 00:10:25,199
Stick in fingret i arslet.

132
00:10:27,743 --> 00:10:29,763
Man brukar göra en MR.

133
00:10:29,787 --> 00:10:33,248
Tack så mycket för att du
berättar vad man brukar göra.

134
00:10:33,916 --> 00:10:38,063
En MR skulle ta flera timmar
och försena behandling och operation,

135
00:10:38,087 --> 00:10:41,090
som kan rädda Dobroslav.

136
00:10:43,008 --> 00:10:45,112
En slapp ändtarm tyder på
att benen kan sluta fungera.

137
00:10:45,136 --> 00:10:46,446
En tajt betyder ingen förlamning.

138
00:10:46,470 --> 00:10:49,348
Vi måste veta exakt hur tajt den är.

139
00:10:52,768 --> 00:10:55,688
God eftermiddag.
Vi måste undersöka din ändtarm.

140
00:11:10,578 --> 00:11:13,872
Hur tajt skulle du säga att den är,
jämfört med din dejt på skolbalen?

141
00:11:16,041 --> 00:11:18,711
Håll kvar tills du kan svara på frågan.

142
00:11:24,008 --> 00:11:26,301
Han är min favoritläkare.

143
00:11:29,972 --> 00:11:32,349
Ursäkta mig, syster. Devon.

144
00:11:32,808 --> 00:11:34,184
Nic.

145
00:11:34,518 --> 00:11:37,146
Jag behöver en ny ST-läkare.
Min är omöjlig.

146
00:11:37,146 --> 00:11:38,290
Du har Conrad.

147
00:11:38,314 --> 00:11:41,275
Jo, och jag behöver nån annan. Typ nu.

148
00:11:42,860 --> 00:11:46,006
Vi säger att din bil låter,
så du tar den till verkstan.

149
00:11:46,030 --> 00:11:48,925
Mekanikern är snäll, trevlig
och ivrig att hjälpa.

150
00:11:48,949 --> 00:11:51,952
I två dagar gör han alla tester som finns,

151
00:11:51,952 --> 00:11:54,139
sen ringer han och säger
att det kostar 1 000 dollar,

152
00:11:54,163 --> 00:11:58,417
så du använder hela din kreditgräns,
men gissa vad som händer på vägen hem?

153
00:11:58,959 --> 00:12:01,521
- Vad då?
- Du hör samma ljud.

154
00:12:01,545 --> 00:12:05,275
Eller så kan du ta samma bil,
med samma ljud till en annan verkstad

155
00:12:05,299 --> 00:12:11,323
där mekanikern är otrevlig, avvisande,
arrogant, men han drar åt en bult,

156
00:12:11,347 --> 00:12:14,475
fixar ljudet och tar fem dollar.
Problemet löst.

157
00:12:15,142 --> 00:12:19,563
- Det här är inte ens i närheten.
- Nej, för din bil kan inte dö.

158
00:12:19,939 --> 00:12:23,984
Se och lär.
Conrad är den som drar åt bulten.

159
00:12:29,198 --> 00:12:30,759
JEANINE, 28
PERSONLIG TRÄNARE

160
00:12:30,783 --> 00:12:32,451
BERNICE, 33
ADMINISTRATÖR

161
00:12:33,953 --> 00:12:35,931
Fyra hjärtkatastrofer.

162
00:12:35,955 --> 00:12:38,725
Två åkte direkt till avdelningen.
En kolade.

163
00:12:38,749 --> 00:12:42,062
Nu kom en till med fullt
med förbryllande symptom.

164
00:12:42,086 --> 00:12:45,097
Du hade säkert diagnostiserat henne
med hjälp av leran på hennes skor.

165
00:12:45,547 --> 00:12:46,816
Skulle du kunna hjälpa?

166
00:12:46,840 --> 00:12:47,901
NIC, 31
SJUKSKÖTERSKA

167
00:12:47,925 --> 00:12:49,468
Jag har fullt upp.

168
00:12:50,511 --> 00:12:52,221
Jag tog det fotot.

169
00:12:55,849 --> 00:12:58,787
Mrs Robinson,
nu går vi tillbaka till rummet.

170
00:12:58,811 --> 00:12:59,704
Okej.

171
00:12:59,728 --> 00:13:02,457
"Inga gejmare, slackare, läkare."

172
00:13:02,481 --> 00:13:03,899
Det är rätt tydligt.

173
00:13:04,358 --> 00:13:05,608
Vad har du nu gjort?

174
00:13:07,069 --> 00:13:08,612
Berätta om den nya patienten.

175
00:13:09,697 --> 00:13:12,884
Alopeci, diskiforma utslag,
förhöjda nivåer av ureakväve.

176
00:13:12,908 --> 00:13:14,201
Lupus.

177
00:13:17,538 --> 00:13:18,788
Lupus.

178
00:13:19,540 --> 00:13:21,875
<i>Personalavdelningen till dr Shaw.</i>

179
00:13:23,919 --> 00:13:26,255
<i>Personalavdelningen till dr Shaw.</i>

180
00:13:37,474 --> 00:13:39,404
Du tror att det räcker
att kyssa mig för...

181
00:13:40,019 --> 00:13:42,729
Jag gör vad som helst
för att få dig tillbaka.

182
00:13:57,494 --> 00:13:59,037
Ta av dig tröjan.

183
00:13:59,747 --> 00:14:00,998
Tröjan?

184
00:14:00,998 --> 00:14:03,417
Om vi ska göra det här,
gör vi det på mitt sätt.

185
00:14:12,009 --> 00:14:13,259
Och byxorna.

186
00:14:18,349 --> 00:14:20,058
DÖDEN FÖRE VANÄRA

187
00:14:32,112 --> 00:14:33,362
Nic.

188
00:14:37,993 --> 00:14:39,243
Nic.

189
00:14:41,121 --> 00:14:43,290
Det är inte kul. Nic!

190
00:14:46,168 --> 00:14:50,106
Leukemi under behandling. Fästmannen
ringde, hon skakar okontrollerbart.

191
00:14:50,130 --> 00:14:52,150
Hon hade 38,2 graders feber i morse.

192
00:14:52,174 --> 00:14:54,444
Och hon har kräkts.
Det fanns inget blod i.

193
00:14:54,468 --> 00:14:56,198
Hon fick kemoterapi för en vecka sen.

194
00:14:57,346 --> 00:15:00,849
- Hej.
- Du är här. Jag är rädd.

195
00:15:01,392 --> 00:15:04,537
Du har feber.
Det är bara en infektion igen.

196
00:15:04,561 --> 00:15:06,396
Kemoterapin slår ut immunsystemet.

197
00:15:06,397 --> 00:15:10,025
Du får börja
med bredspektrumantibiotika igen.

198
00:15:10,025 --> 00:15:12,110
Paracetamol mot febern.

199
00:15:12,736 --> 00:15:15,632
Ta odlingar på båda armarna och urinen.
Hon behöver en CT av huvudet.

200
00:15:15,656 --> 00:15:17,366
- Okej.
- Oroa dig inte.

201
00:15:18,534 --> 00:15:21,453
Vi får bukt med det här,
ni får åka hem snart.

202
00:15:22,371 --> 00:15:25,248
Du är i goda händer.
Gissa var han läste till läkare.

203
00:15:26,875 --> 00:15:30,796
Jag tror att han läste på Harvard.

204
00:15:31,088 --> 00:15:33,566
- Var det Harvard?
- Ge hit den.

205
00:15:33,590 --> 00:15:36,677
Jag är rätt säker på att det var Harvard.

206
00:15:37,803 --> 00:15:41,032
Lily betyder mycket för oss alla.
Hon har varit på akuten så ofta

207
00:15:41,056 --> 00:15:44,434
att alla är engagerade,
men hennes diagnos är tuff.

208
00:15:44,643 --> 00:15:47,980
Jag ger dig en present.
Från och med nu är hon din patient.

209
00:15:48,689 --> 00:15:50,649
Men om du sabbar det här, knäcker jag dig.

210
00:15:51,442 --> 00:15:53,068
- Jag fixar det.
- Du, Conrad.

211
00:15:56,905 --> 00:15:57,966
Vad är det?

212
00:15:57,990 --> 00:16:00,534
Din blindtarmspatient
som opererades i går kväll.

213
00:16:00,743 --> 00:16:01,993
Vad är det med honom?

214
00:16:03,495 --> 00:16:04,830
Conrad, han är död.

215
00:16:05,497 --> 00:16:06,748
Vad fan hände?

216
00:16:07,499 --> 00:16:09,084
DOFH hände.

217
00:16:22,765 --> 00:16:24,558
Vad var det den här gången, Bell?

218
00:16:25,058 --> 00:16:27,894
- Lungemboli?
- Oupptäckt hjärtfel.

219
00:16:28,228 --> 00:16:31,273
Tragisk situation,
men naturligtvis skyddade jag dig.

220
00:16:31,774 --> 00:16:34,544
Fundera på en förflyttning
innan du dödar fler patienter.

221
00:16:34,568 --> 00:16:35,754
Hur vågar du?

222
00:16:35,778 --> 00:16:38,905
Bli en sån där kändis-doktor på tv.
Du passar för det.

223
00:16:39,323 --> 00:16:41,908
Tjäna massor med pengar, ha fina kläder.

224
00:16:42,159 --> 00:16:44,745
- Det skulle passa dig bra.
- Passa dig, Conrad.

225
00:16:45,996 --> 00:16:48,141
Jag kommer ihåg den där söta ST-läkaren

226
00:16:48,165 --> 00:16:51,311
som anmälde en dödlig överdos
med kemoterapi för några år sen.

227
00:16:51,335 --> 00:16:52,979
Den goda gärningen

228
00:16:53,003 --> 00:16:55,565
ledde till en stämning
som kostade sjukhuset flera miljoner.

229
00:16:55,589 --> 00:16:58,318
Säg mig, Conrad, var är hon i dag?

230
00:16:58,342 --> 00:16:59,736
<i>...med avancerad forskning.</i>

231
00:16:59,760 --> 00:17:03,865
<i>För tillfället deltar våra patienter
i över 100 kliniska...</i>

232
00:17:03,889 --> 00:17:05,140
Inte här.

233
00:17:15,526 --> 00:17:18,904
- Var fick du en cheeseburgare, Chad?
- Leveransapp.

234
00:17:19,822 --> 00:17:21,907
Du har visst inte hållit dieten.

235
00:17:22,199 --> 00:17:23,676
Dieter funkar inte.

236
00:17:23,700 --> 00:17:25,202
Har du tagit ditt insulin?

237
00:17:25,994 --> 00:17:28,139
Jag vill inte ha nån föreläsning, Nic.

238
00:17:28,163 --> 00:17:31,166
Jag är här eftersom jag
har hemskt ont i tån.

239
00:17:35,087 --> 00:17:37,005
Svår kallbrand.

240
00:17:48,308 --> 00:17:50,078
Tån var redan död. Jag rörde den bara.

241
00:17:51,812 --> 00:17:54,207
- Han bröt min tå!
- Hans tå ramlade av.

242
00:17:54,231 --> 00:17:56,441
Chad, kompis,
vi måste amputera hela foten.

243
00:17:57,317 --> 00:17:58,985
Du visste att det väntade.
- Devon.

244
00:17:59,361 --> 00:18:01,113
Vad tror du att de har till dessert?

245
00:18:04,283 --> 00:18:06,010
- Du måste lugna dig. Okej?
- Lugna ner dig.

246
00:18:06,034 --> 00:18:07,720
- Titta på mig.
- Lugna ner dig.

247
00:18:07,744 --> 00:18:11,748
Ny patient. 21-årig tjej,
har tidigare missbrukat droger.

248
00:18:11,957 --> 00:18:13,393
Förmodligen Endodan.

249
00:18:13,417 --> 00:18:15,770
Hon försökte stjäla Dilaudid.
Och nu vill hon åka hem.

250
00:18:15,794 --> 00:18:17,605
Hon har haft feber och kräkts.

251
00:18:17,629 --> 00:18:20,441
Hon drogar igen.
Hon lade alla mina pengar på oxy.

252
00:18:20,465 --> 00:18:22,595
- Släpp mig! Låt mig gå!
- Chloe, lyssna på mig.

253
00:18:22,801 --> 00:18:24,320
- Hallå, hallå.
- Snälla, sluta.

254
00:18:24,344 --> 00:18:26,114
Hörru, ser du de här?

255
00:18:26,138 --> 00:18:27,973
Ser du de här? Det är telangiektasier.

256
00:18:28,307 --> 00:18:31,160
De orsakas av bakterier i blodet
som rör sig igenom kroppen.

257
00:18:31,184 --> 00:18:34,581
Typiskt vid endokardit,
infektion i hjärtklaffen.

258
00:18:34,605 --> 00:18:37,023
Det händer narkomaner hela tiden.

259
00:18:37,608 --> 00:18:40,819
Om du går härifrån utan antibiotika,
tar det livet av dig.

260
00:18:41,653 --> 00:18:43,864
Om du ger oss en chans,
kan vi rädda ditt liv.

261
00:18:45,657 --> 00:18:49,244
Jag stannar om jag får
tre milligram Dilaudid.

262
00:18:51,038 --> 00:18:52,288
Två.

263
00:18:53,415 --> 00:18:56,251
Om du lugnar ner dig
och lägger dig i sängen igen.

264
00:19:06,887 --> 00:19:08,305
Chloe, gumman!

265
00:19:08,931 --> 00:19:10,867
Hämta en akutvagn.

266
00:19:10,891 --> 00:19:12,869
- Jag känner ingen puls.
- Kod blå på akuten!

267
00:19:12,893 --> 00:19:14,078
Ta dem härifrån.

268
00:19:14,102 --> 00:19:16,497
- Gumman, nej!
- Ni måste ge dem utrymme.

269
00:19:16,521 --> 00:19:18,917
Påbörja kompressioner.
- Du styr.

270
00:19:18,941 --> 00:19:20,871
- Det har jag aldrig gjort.
- Vätekarbonat?

271
00:19:21,109 --> 00:19:22,170
Han bestämmer.

272
00:19:22,194 --> 00:19:23,904
Sök narkosavdelningen.

273
00:19:27,199 --> 00:19:29,492
Vad är det första man frågar efter?

274
00:19:30,786 --> 00:19:32,036
Rytm.

275
00:19:32,287 --> 00:19:33,537
Vad har hon för rytm?

276
00:19:34,247 --> 00:19:35,582
PEA.

277
00:19:36,375 --> 00:19:38,561
- Borde vi ge stötar?
- Nej, det går inte på henne.

278
00:19:38,585 --> 00:19:41,856
Hämta adrenalin.
- Hårdare och snabbare kompressioner.

279
00:19:41,880 --> 00:19:43,173
Förbered för intubering.

280
00:19:52,516 --> 00:19:53,868
Det har gått 24 minuter.

281
00:19:53,892 --> 00:19:55,685
- Det är dags att avsluta.
- Nej!

282
00:19:56,228 --> 00:19:58,647
Det här är mitt ansvar.
Du överlät det till mig.

283
00:20:00,357 --> 00:20:02,192
Hon är 21 år.

284
00:20:02,526 --> 00:20:04,903
Hårdare!
Du måste känna hur revbenen knäcks.

285
00:20:08,115 --> 00:20:09,342
Det räcker.

286
00:20:09,366 --> 00:20:10,951
Nej.
- Flytta på dig.

287
00:20:12,869 --> 00:20:14,287
Jag ger inte upp.

288
00:20:16,790 --> 00:20:18,166
Jag sa att det räcker.

289
00:20:34,057 --> 00:20:35,475
Hon har puls.

290
00:20:37,894 --> 00:20:39,437
Du räddade hennes liv.

291
00:20:48,572 --> 00:20:51,825
Hennes endtidala koldioxid
var under 15 hela tiden.

292
00:20:52,868 --> 00:20:55,847
- Det behöver inte betyda att...
- Jo, det gör det.

293
00:20:55,871 --> 00:20:58,808
Hennes hjärna har inte fått syre
på 26 minuter.

294
00:20:58,832 --> 00:21:02,210
Grattis, du fick igång hennes hjärta,
men hon är hjärndöd.

295
00:21:19,519 --> 00:21:22,749
Du kom hit pigg och alert,
redo att rädda liv.

296
00:21:22,773 --> 00:21:26,627
Men i dag räddade du inget liv,
du räddade en hjärnbalk,

297
00:21:26,651 --> 00:21:28,361
eftersom du inte lyssnade.

298
00:21:29,029 --> 00:21:32,907
Det får katastrofala konsekvenser
för Chloes familj.

299
00:21:34,326 --> 00:21:37,346
De kommer aldrig att acceptera det.
Chloe ser ut att leva.

300
00:21:37,370 --> 00:21:41,059
De kommer att tro att hon kan vakna.
Så de kommer att hägra över henne,

301
00:21:41,083 --> 00:21:43,352
och ta hand om henne i dagar,
veckor, kanske år.

302
00:21:43,376 --> 00:21:46,546
Och vänta på ett helt omöjligt mirakel.

303
00:21:48,924 --> 00:21:50,800
Hur löd den första regeln, Devon?

304
00:21:52,552 --> 00:21:55,805
Gör det du ber mig att göra. Utan frågor.

305
00:21:56,223 --> 00:21:58,159
Vi vill bara hjälpa våra patienter.

306
00:21:58,183 --> 00:22:02,437
Nåt som de inte lär oss på läkarlinjen
är att man kan skada på många sätt.

307
00:22:24,334 --> 00:22:29,774
Som ni kan se är Titian
fantastisk medicinsk teknik.

308
00:22:29,798 --> 00:22:33,277
Vi kallar den för Guds hand,

309
00:22:33,301 --> 00:22:37,490
för den gör det
ingen mänsklig hand klarar.

310
00:22:37,514 --> 00:22:38,890
Inte ens dina?

311
00:22:40,058 --> 00:22:41,392
Nej, inte ens mina.

312
00:22:43,687 --> 00:22:48,709
<i>Världens bästa kirurg
skulle ha nytta av Titian.</i>

313
00:22:48,733 --> 00:22:55,091
Den kan göra rörelser
som är otroligt stadiga och exakta,

314
00:22:55,115 --> 00:22:58,159
och så gott som eliminerar
den mänskliga faktorn.

315
00:22:59,286 --> 00:23:04,225
Chastain Park Memorial
är det första sjukhuset i landet

316
00:23:04,249 --> 00:23:06,543
med den här mirakulösa maskinen,

317
00:23:07,002 --> 00:23:10,898
tack vare dr Bell som gick i spetsen
för insamlingskampanjen.

318
00:23:10,922 --> 00:23:14,443
<i>Och givetvis er,
våra otroligt generösa donatorer.</i>

319
00:23:14,467 --> 00:23:15,717
Tack.

320
00:23:19,598 --> 00:23:24,227
"Allvarliga komplikationer kan uppstå,
upp till, och inklusive, döden.

321
00:23:25,562 --> 00:23:27,957
Individuella kirurgiska resultat
kan variera."

322
00:23:27,981 --> 00:23:31,442
Jag har tränat i flera månader.
Resultatet kommer inte att variera.

323
00:23:32,235 --> 00:23:34,380
Tills Bell lägger vantarna på den.

324
00:23:34,404 --> 00:23:37,574
- Över min döda kropp.
- Det kan säkert DOFH ordna.

325
00:23:37,782 --> 00:23:41,053
Jag hörde en sjuksköterska
kalla honom DOFH. Vad betyder det?

326
00:23:41,077 --> 00:23:45,975
- Dödens och Förintelsens Händer.
- Du skämtar.

327
00:23:45,999 --> 00:23:48,668
Innebär det att alla känner till
hans komplikationstal?

328
00:23:48,668 --> 00:23:50,271
Alla sjuksköterskor.

329
00:23:50,295 --> 00:23:53,047
Några läkare. De som är uppmärksamma.

330
00:23:55,842 --> 00:23:58,863
- Poesi.
- Men inga patienter.

331
00:23:58,887 --> 00:24:00,221
De är helt aningslösa.

332
00:24:01,348 --> 00:24:04,100
Du har de bästa händerna här,

333
00:24:04,809 --> 00:24:08,664
men han är fortfarande den mest
efterfrågade kirurgen på sjukhuset.

334
00:24:08,688 --> 00:24:10,666
Har du sett hans betyg på nätet?

335
00:24:10,690 --> 00:24:14,587
Han har fem stjärnor.

336
00:24:14,611 --> 00:24:17,882
Högsta patientbetyget.
"McDreamy existerar."

337
00:24:17,906 --> 00:24:20,325
- Vill du höra din?
- Jag bryr mig inte.

338
00:24:21,368 --> 00:24:22,470
Du har en stjärna.

339
00:24:22,494 --> 00:24:26,456
"Undvik dr Okafor.
Hon sa att min livmoder sög."

340
00:24:27,540 --> 00:24:29,125
Den sög faktiskt.

341
00:24:32,212 --> 00:24:36,841
Mitt bråck opererades precis av dr Bell.
Han har magiska händer.

342
00:24:37,842 --> 00:24:40,404
BETYGSÄTT DEN HÄR LÄKAREN

343
00:24:40,428 --> 00:24:43,574
- <i>Dr Flores, tryck 182.</i>
- Hej.

344
00:24:43,598 --> 00:24:46,184
Randolph. Så bra att du är här.

345
00:24:47,435 --> 00:24:49,145
Var skulle jag annars vara?

346
00:24:50,188 --> 00:24:51,666
Ät upp dina rökta ostron.

347
00:24:51,690 --> 00:24:54,651
- Du får inte äta efter midnatt.
- De är fantastiskt goda.

348
00:24:55,235 --> 00:24:57,713
Hela VIP-våningen är spektakulär.

349
00:24:57,737 --> 00:25:00,406
Det är inte mer än du förtjänar, min vän.

350
00:25:01,032 --> 00:25:02,718
Utan din generösa donation,

351
00:25:02,742 --> 00:25:05,638
skulle det inte finnas
nån ny canceravdelning.

352
00:25:05,662 --> 00:25:06,912
Tja...

353
00:25:07,122 --> 00:25:11,018
Jag hörde att du är den första patienten
som får hjälp av Titian.

354
00:25:11,042 --> 00:25:12,543
Ja, det är en stor ära.

355
00:25:12,544 --> 00:25:15,004
Fanskapet opererar visst
praktiskt taget själv.

356
00:25:15,463 --> 00:25:17,692
Har du träffat din kirurg än, dr Okafor?

357
00:25:17,716 --> 00:25:19,676
Nej, inte än.

358
00:25:19,884 --> 00:25:21,344
Hon är nigerian.

359
00:25:23,680 --> 00:25:27,016
Ja, hon är här på ett visum.
En väldigt lovande, ung ST-läkare.

360
00:25:28,101 --> 00:25:32,039
- Vad menar du med "ung ST-läkare"?
- Andra året, tror jag.

361
00:25:32,063 --> 00:25:35,126
Randolph, jag har pratat direkt
med sjukhuschefen.

362
00:25:35,150 --> 00:25:39,922
Jag nämnde ditt namn, men hon sa
att dr Okafor var den absolut bästa

363
00:25:39,946 --> 00:25:41,882
för ta bort min prostata med Titian.

364
00:25:41,906 --> 00:25:46,077
- Det går bra. Det är jag rätt säker på.
- Jag vill ha dig. Du är chefskirurg.

365
00:25:46,286 --> 00:25:49,455
- Förtjänar inte jag den bästa?
- Jo.

366
00:25:50,415 --> 00:25:52,166
Och det ska jag se till att du får.

367
00:25:53,001 --> 00:25:54,294
Tack.

368
00:25:57,088 --> 00:26:00,258
Lisa tog den här till dig, gumman.
Din kanin.

369
00:26:00,842 --> 00:26:02,932
Jag är så glad
att du är tillbaka hos oss igen.

370
00:26:03,595 --> 00:26:05,138
Jag kommer snart, älskling.

371
00:26:05,388 --> 00:26:06,973
Dr Pravesh.

372
00:26:07,724 --> 00:26:10,476
Jag tackade aldrig dig
för att du räddade min dotters liv.

373
00:26:11,936 --> 00:26:13,354
Tack.

374
00:26:13,980 --> 00:26:15,481
Du är fantastisk.

375
00:26:16,274 --> 00:26:18,735
Jag är i kafeterian, om hon vaknar.

376
00:26:32,665 --> 00:26:33,915
Hur är det?

377
00:26:34,626 --> 00:26:37,104
Nåt sånt här har aldrig hänt mig.

378
00:26:37,128 --> 00:26:39,482
- Det blir väl en utredning?
- Skämtar du?

379
00:26:39,506 --> 00:26:41,758
Sjukhuset lär ge dig en medalj.

380
00:26:42,675 --> 00:26:46,155
För varje dag Chloe ligger på intensiven
kan de fakturera tusentals dollar.

381
00:26:46,179 --> 00:26:48,181
Det är en stor löningsdag för dem.

382
00:26:49,140 --> 00:26:53,728
Medicin utövas inte av helgon, Devon.
Det är ett företag.

383
00:26:54,729 --> 00:26:57,523
Jo, men allt det här
är inte som jag hade tänkt mig.

384
00:26:58,650 --> 00:27:00,068
Då har du tur.

385
00:27:01,569 --> 00:27:05,716
När jag var 13
var mamma på en rutinundersökning.

386
00:27:05,740 --> 00:27:12,306
De gjorde några tester
och hittade nåt litet på lungan.

387
00:27:12,330 --> 00:27:16,959
De öppnade bröstet och lungan kollapsade.

388
00:27:17,377 --> 00:27:20,755
Hon fick lunginflammation
och fem dagar senare var hon död.

389
00:27:21,422 --> 00:27:23,049
Hon var 38 år.

390
00:27:24,926 --> 00:27:26,636
Jag är hemskt ledsen.

391
00:27:27,178 --> 00:27:29,430
Det här händer hela tiden, Devon.

392
00:27:30,515 --> 00:27:34,120
Misstag i vården
är den tredje största dödsorsaken i USA,

393
00:27:34,144 --> 00:27:36,938
näst efter cancer och hjärtsjukdomar.

394
00:27:37,772 --> 00:27:39,732
De vill inte att vi pratar om det.

395
00:27:40,066 --> 00:27:43,444
Men du kommer ändå hit varje dag.

396
00:27:43,653 --> 00:27:45,571
Eftersom det är personligt för mig.

397
00:27:46,781 --> 00:27:50,469
Och det finns fortfarande
många duktiga läkare och sjuksköterskor

398
00:27:50,493 --> 00:27:52,495
som försöker göra det rätta.

399
00:27:54,414 --> 00:27:56,416
Jag försöker bara vara en av dem.

400
00:28:02,088 --> 00:28:03,338
Lily.

401
00:28:04,340 --> 00:28:06,300
Du verkar må bättre.

402
00:28:06,801 --> 00:28:09,762
Ja, Conrad utför mirakel.

403
00:28:10,013 --> 00:28:13,141
Så bra. Nu måste du lägga dig igen.
Du måste hålla dig varm.

404
00:28:16,853 --> 00:28:18,414
Var är din fästman?

405
00:28:18,438 --> 00:28:22,316
Han åkte för några timmar sen,
när jag låg på akuten.

406
00:28:22,567 --> 00:28:25,945
Han måste vara utmattad.
Han kommer säkert tillbaka i morgon.

407
00:28:25,945 --> 00:28:27,280
Nej, det gör han inte.

408
00:28:29,407 --> 00:28:31,951
Jag fick diagnosen
en månad efter att vi förlovade oss.

409
00:28:33,536 --> 00:28:35,788
Det är inte hans fel.
Han gick inte med på cancer.

410
00:28:38,541 --> 00:28:41,210
Kanske om jag
hade släppt honom tidigare...

411
00:28:41,711 --> 00:28:43,337
Jag var självisk.

412
00:28:44,297 --> 00:28:46,048
Jag ville inte dö ensam.

413
00:28:50,637 --> 00:28:52,263
Måste du gå direkt?

414
00:28:54,933 --> 00:28:56,183
Nej.

415
00:28:56,893 --> 00:28:58,561
Nej, vi kan prata.

416
00:29:08,071 --> 00:29:11,449
TÄNKER DU VERKLIGEN GÅ PÅ TOA?

417
00:29:13,326 --> 00:29:16,370
DU HAR INTE TID ATT SKITA

418
00:29:19,916 --> 00:29:21,918
Lägg av!

419
00:29:21,918 --> 00:29:23,312
KOD BLÅ

420
00:29:23,336 --> 00:29:25,213
TVÄTTA HÄNDERNA

421
00:29:27,340 --> 00:29:28,234
Status?

422
00:29:28,258 --> 00:29:30,569
Vi gav 6 milligram adenosin,
det har gått 12 minuter.

423
00:29:30,593 --> 00:29:33,072
- Hjärtat slår fortfarande 180.
- Testa med Verapamil.

424
00:29:33,096 --> 00:29:35,723
Det går inte, då får hon en hjärtinfarkt.

425
00:29:42,438 --> 00:29:44,982
Hennes hjärta behöver inte mer AV-block.

426
00:30:08,298 --> 00:30:10,174
Normal rytm! Hjärtat slår igen.

427
00:30:10,425 --> 00:30:11,610
Isvattenstimuli.

428
00:30:11,634 --> 00:30:14,822
Påverkar vagustonus och återställer rytmen
vid paroxysmal takykardi.

429
00:30:14,846 --> 00:30:17,296
Det kallas för dykreflexen.
Jag hade tänkt göra det sen.

430
00:30:18,182 --> 00:30:20,226
Två på en dag vore överdrivet.

431
00:30:23,813 --> 00:30:25,565
Drar åt bulten.

432
00:30:25,857 --> 00:30:28,460
Du räddade mitt liv, dr Bell.

433
00:30:28,484 --> 00:30:30,546
Tack så mycket.

434
00:30:30,570 --> 00:30:31,821
Det är inget att nämna.

435
00:30:35,783 --> 00:30:38,637
Jag hinner inte berätta
hur alla operationerna gick.

436
00:30:38,661 --> 00:30:39,471
Är familjerna samlade?

437
00:30:39,495 --> 00:30:41,557
Du måste prata med alla enskilt.

438
00:30:41,581 --> 00:30:43,875
- Det finns regler kring det.
- Jag vet.

439
00:30:47,170 --> 00:30:49,755
Luis mår bra. Han ligger på uppvaket.

440
00:30:51,591 --> 00:30:53,718
Raj ligger på intensiven.
Läget är kritiskt.

441
00:30:55,887 --> 00:30:58,723
- Prescott är död.
- Va...?

442
00:31:05,730 --> 00:31:08,459
- Dr Okafor! Ett ögonblick.
- Jag ska tyvärr gå.

443
00:31:08,483 --> 00:31:11,045
Jag måste vila inför prostatektomin
i morgon bitti.

444
00:31:11,069 --> 00:31:12,421
Det är därför jag är här.

445
00:31:12,445 --> 00:31:15,507
Patienten har bett om en ändring
i uppställningen.

446
00:31:15,531 --> 00:31:16,781
Uppställningen?

447
00:31:17,200 --> 00:31:20,471
Lyle har alltid varit min patient.
Han har bett mig att hoppa in.

448
00:31:20,495 --> 00:31:21,787
Har han dödslängtan?

449
00:31:24,290 --> 00:31:26,459
Jag hörde att du har ansökt om
ett O-1-visum.

450
00:31:27,168 --> 00:31:29,795
Då behöver du ett rekommendationsbrev
från din handledare.

451
00:31:30,004 --> 00:31:31,065
Det är visst jag.

452
00:31:31,089 --> 00:31:34,652
Dr Bell, du har aldrig rört Titian.

453
00:31:34,676 --> 00:31:36,846
Det krävs många timmars övning
för att klara det.

454
00:31:37,470 --> 00:31:41,617
Du kan inte göra den operationen,
det är bokstavligen omöjligt.

455
00:31:41,641 --> 00:31:45,663
Du vet inte vad som är möjligt för
en kirurg med min erfarenhet och expertis.

456
00:31:45,687 --> 00:31:48,123
Operationen är i morgon bitti.

457
00:31:48,147 --> 00:31:50,566
Det finns inte tillräckligt med tid
för att lära dig.

458
00:31:51,025 --> 00:31:53,379
Jag måste säga stopp här. Det går inte.

459
00:31:53,403 --> 00:31:56,006
Det är för riskabelt
för dig och för patienten.

460
00:31:56,030 --> 00:31:58,616
Då får du tyvärr åka tillbaka till Abuja.

461
00:31:59,158 --> 00:32:02,388
Som du vet har det blivit svårt
att immigrera till USA.

462
00:32:02,412 --> 00:32:03,746
Vi stänger våra dörrar.

463
00:32:04,664 --> 00:32:08,769
Med tanke på den politiska oron
och kvaliteten på sjukvården i Nigeria,

464
00:32:08,793 --> 00:32:11,253
vill du nog tänka om.

465
00:32:12,505 --> 00:32:15,758
Om jag hjälper dig, får du ditt visum.
Om jag inte gör det, får du inte det.

466
00:32:19,137 --> 00:32:20,429
Du bestämmer.

467
00:32:22,515 --> 00:32:25,977
Börja med en enkel manöver.

468
00:32:26,686 --> 00:32:30,356
Ett fyra millimeters snitt i buken.

469
00:32:40,074 --> 00:32:43,619
- Lugnt och försiktigt.
- Jag klarar det.

470
00:32:49,834 --> 00:32:51,669
Vad fan är det för fel på maskinen?

471
00:32:52,754 --> 00:32:54,171
Det vore bäst...

472
00:32:54,964 --> 00:32:57,776
...för alla om jag gör det.

473
00:32:57,800 --> 00:33:00,070
Nej. Patienten bad om mig.

474
00:33:00,094 --> 00:33:02,138
Jag ställer alltid upp för mina patienter.

475
00:33:04,599 --> 00:33:07,643
Lägg tillbaka plommonet på bordet,
så sätter vi i gång.

476
00:33:10,313 --> 00:33:11,772
Rond 11.

477
00:33:18,279 --> 00:33:20,197
Men för helsike!

478
00:34:07,829 --> 00:34:10,206
Det här är lågt,
till och med för att vara du.

479
00:34:12,708 --> 00:34:14,770
Är din stolthet mer värd
än en patients liv?

480
00:34:14,794 --> 00:34:16,712
Gå härifrån.

481
00:34:18,798 --> 00:34:21,360
Jag kan inte stoppa katastrofen,
så jag ville bara berätta

482
00:34:21,384 --> 00:34:23,886
att jag har ordnat en mycket bred publik.

483
00:34:24,428 --> 00:34:25,531
Vad snackar du om?

484
00:34:25,555 --> 00:34:28,808
Sjukhuset ska streama
robotoperationen live.

485
00:34:29,308 --> 00:34:31,370
Inte bara donatorerna som ser på här,

486
00:34:31,394 --> 00:34:33,687
men tusentals tittare online.

487
00:34:34,647 --> 00:34:36,857
Såvida du inte vill kliva åt sidan.

488
00:34:40,611 --> 00:34:42,655
Det kan du glömma.

489
00:34:43,281 --> 00:34:45,676
Ju fler vittnen, desto bättre.

490
00:34:45,700 --> 00:34:49,954
Det kommer att bli en felfri presentation.

491
00:35:08,431 --> 00:35:10,266
Tror du att du kan sova?

492
00:35:10,683 --> 00:35:12,393
Ja, det tror jag.

493
00:35:14,145 --> 00:35:17,273
- Du, får jag fråga dig en sak?
- Absolut.

494
00:35:18,858 --> 00:35:20,234
Hur ser mina odds ut?

495
00:35:20,776 --> 00:35:23,779
Finns det en chans
att jag kan överleva det här?

496
00:35:24,488 --> 00:35:28,159
Jag har tittat i din journal,
du får en intensiv behandling.

497
00:35:28,451 --> 00:35:30,578
De närmaste månaderna blir tuffa,

498
00:35:31,162 --> 00:35:33,247
men du kan klara det här.

499
00:35:37,627 --> 00:35:38,877
Hur mår du, Lily?

500
00:35:39,462 --> 00:35:41,064
Lite svag, plötsligt.

501
00:35:41,088 --> 00:35:45,110
Ditt blodtryck är lågt, 80/40.
Det var 120/90 alldeles nyss.

502
00:35:45,134 --> 00:35:48,030
Lily?

503
00:35:48,054 --> 00:35:49,304
Lily?

504
00:35:52,475 --> 00:35:53,660
Var är Conrad?

505
00:35:53,684 --> 00:35:56,997
- Han är på akuten. Hur så? Vad har hänt?
- Lilys blodtryck är 70/38 och sjunker.

506
00:35:57,021 --> 00:35:59,708
Kan nån vara snäll och rycka in nu!

507
00:35:59,732 --> 00:36:02,878
Kolla blodstatus, lever-och njurstatus,
mjölksyra. Är katetern helt öppen?

508
00:36:02,902 --> 00:36:04,838
Blodtrycket varierar, men det är inte bra.

509
00:36:04,862 --> 00:36:06,715
Vi har redan gett tre liter.
Det är sepsis.

510
00:36:06,739 --> 00:36:10,344
- Vill du ge noradrenalin perifert?
- Nej, sätta en centralkateter.

511
00:36:10,368 --> 00:36:13,305
Nej, det har du aldrig gjort.
Vi väntar på Conrad.

512
00:36:13,329 --> 00:36:15,432
Det kan vi inte. Då dör hon.

513
00:36:15,456 --> 00:36:16,832
Gör iordning jodkompresser.

514
00:36:17,500 --> 00:36:20,270
Vi behöver noradrenalin och vaso
på bordet. Hämta läkemedlen nu.

515
00:36:20,294 --> 00:36:24,089
Jag vill ha 12 elektroder på henne.
Ring efter ett ultraljud som backup.

516
00:36:28,177 --> 00:36:29,427
Skalpell.

517
00:36:31,347 --> 00:36:32,806
Skalpell.

518
00:36:36,102 --> 00:36:38,312
Var beredd på att söka lungavdelningen.

519
00:36:44,026 --> 00:36:46,505
Så bra. Trycket faller.
Vi behöver sätta en centralkateter.

520
00:36:46,529 --> 00:36:47,779
Jag ser det.

521
00:36:48,614 --> 00:36:49,865
Kom igen.

522
00:36:50,992 --> 00:36:52,552
- Gör det.
- Conrad, allvarligt.

523
00:36:52,576 --> 00:36:54,680
- Du hörde mig.
- Hon har rätt, du borde göra det.

524
00:36:54,704 --> 00:36:56,038
Vad gör du här, då?

525
00:36:56,622 --> 00:37:00,417
Förstudier, läkarlinjen, ansökningsprovet.
Var det bara för skojs skull?

526
00:37:00,835 --> 00:37:04,630
Kom igen, var en doktor,
eller gå och var nåt annat.

527
00:37:07,258 --> 00:37:11,470
Hennes tillstånd försämras.
Trycket är 70/38 och sjunker snabbt.

528
00:37:33,993 --> 00:37:35,577
Okej.

529
00:37:35,953 --> 00:37:38,706
Fortsätt.
Än så länge har du inte dödat henne.

530
00:37:42,626 --> 00:37:45,629
Börja med fem mikrogram. Öka vid behov.

531
00:37:45,838 --> 00:37:48,173
Titta inte på honom.
Jag har rätt, och det vet du.

532
00:37:49,508 --> 00:37:50,801
Och sen?

533
00:37:51,343 --> 00:37:53,030
När trycket har stabiliserats

534
00:37:53,054 --> 00:37:56,432
minskar ni noradrenalinet gradvis
och ger mycket vätska.

535
00:37:57,266 --> 00:38:00,269
Grattis, vi tog precis din oskuld.

536
00:38:15,034 --> 00:38:18,579
<i>Alldeles strax är det dags för
vår nya Titians jungfruresa.</i>

537
00:38:19,080 --> 00:38:22,833
<i>Efter att ha tillbringat mycket tid
med den kan jag absolut säga</i>

538
00:38:24,251 --> 00:38:26,670
att det är en mirakulös maskin.

539
00:38:26,921 --> 00:38:30,275
Och den blir framför allt användbar
vid prostatektomier,

540
00:38:30,299 --> 00:38:31,884
vilket vi ska göra i dag.

541
00:38:50,444 --> 00:38:52,029
Säg inte att det är sant.

542
00:38:52,321 --> 00:38:55,240
Jo då, det är sant. Han är galen.

543
00:38:55,533 --> 00:38:57,951
Det enda positiva är
att sätter stopp för karriären.

544
00:39:01,539 --> 00:39:02,915
Jag kan inte se på.

545
00:39:03,165 --> 00:39:04,101
Jag kan inte se bort.

546
00:39:04,125 --> 00:39:09,147
Man måste försiktigt
skala bort prostatan från blåsan.

547
00:39:09,171 --> 00:39:13,759
Risken för bristningar och blödningar
är hög i oerfarna händer.

548
00:39:17,680 --> 00:39:19,098
Hur är det möjligt?

549
00:39:26,105 --> 00:39:30,168
Som ni ser är robotinstrumenten
mindre än en nagel.

550
00:39:30,192 --> 00:39:34,822
Men bladet är vassare än en nummer 11.

551
00:39:36,532 --> 00:39:39,386
Det här representerar föreningen
mellan mänsklig uppfinningsrikedom

552
00:39:39,410 --> 00:39:41,703
och den allra senaste tekniken.

553
00:39:44,373 --> 00:39:48,961
Människa och maskin är sammansmälta
och arbetar som en.

554
00:40:13,569 --> 00:40:15,237
Var är Chloes familj?

555
00:40:16,655 --> 00:40:18,574
De har åkt hem för första gången.

556
00:40:20,284 --> 00:40:22,953
Mamman sov där inne,
ifall hon skulle vakna.

557
00:40:30,419 --> 00:40:31,795
Du är färdig.

558
00:40:33,005 --> 00:40:34,465
Du kan åka hem.

559
00:40:45,935 --> 00:40:47,185
Hörru!

560
00:40:49,188 --> 00:40:50,606
Jag vill visa dig nåt.

561
00:40:56,237 --> 00:40:58,989
Annabeth, fem år. Hon hade cancer.

562
00:40:59,782 --> 00:41:01,712
Det var mitt första år,
precis som för dig.

563
00:41:02,451 --> 00:41:04,536
Jag gav henne för mycket kalium.

564
00:41:05,496 --> 00:41:06,788
Hon dog.

565
00:41:07,289 --> 00:41:09,416
På grund av mig, inte cancern.

566
00:41:12,086 --> 00:41:14,397
Om det vore enkelt
skulle alla vara läkare,

567
00:41:14,421 --> 00:41:18,175
för det är världens bästa jobb,
trots allt.

568
00:41:19,635 --> 00:41:21,303
Tack vare allt.

569
00:41:27,851 --> 00:41:29,311
Vi ses i morgon.

570
00:41:49,498 --> 00:41:50,392
JAG ÄLSKAR DIG

571
00:41:50,416 --> 00:41:52,394
PRIYA, JAG KLARADE DET

572
00:41:52,418 --> 00:41:55,587
JAG ÄR SÅ STOLT ÖVER DIG

573
00:42:55,606 --> 00:42:57,316
TYST LARM

574
00:42:58,525 --> 00:43:00,736
AV/PÅ

575
00:44:06,760 --> 00:44:08,929
Undertexter: Cecilia Lindmark