Negli episodi precedenti...
Quello che succede in ascensore, rimane nell'ascensore.
Ti controllo il battito per assicurarmi che tu non abbia un'aritmia.
Non avremo mai una vita normale se reagisci cosi' a ogni piccola cosa.
Hanno trovato la macchina di Julian.
- Hanno trovato il corpo? - Ancora no.
La custode mi ha fatto entrare per prendere il gatto di Julian.
E tu hai solo preso la sua bolletta.
Guardate l'ultimo numero che ha chiamato Julian.
Era un ufficio all'FDA.
- Fa ancora gli esami del sangue? - Nic, smettila di frugare tra le mie cose!
Smettila di dirmi stronzate!
Basta tentativi di salvarti. Vuoi le tue pillole? Prenditele.
Ho una sorpresa per te.
Ho prenotato un tavolo.
- In quel posto di cui parli sempre. - Non mi dire.
Non ci credo.
- Da "Juniper Zest"? - Sì!
Come hai fatto a prenotare a San Valentino?
Tutto è possibile quando chiami con otto mesi d'anticipo.
Ci vediamo lì. Ho quel...
Quell'incontro con le famiglie alla clinica di Jessie.
Va bene.
Mi dispiace, non sarà divertente.
Quale parte?
Ascoltare storie di persone che hanno toccato il fondo
o fare prove di fiducia tra familiari?
Mi rimangio tutto, sembra divertentissimo.
Santo Cielo.
Hai bisogno di una mano?
No, sto bene.
Mina mi ha aggiornato su tutto.
Hai sentito Julian?
Come va il cuore?
Sono un po' stanco di sentire questa domanda da tutti.
Lo capisco.
Ho trovato la tua camicia.
Era ancora nella stanza degli ospiti.
- Quelli che ci fanno qui? - Non guardare me.
Sono per Gertie, in fondo al corridoio. È...
Un ringraziamento per aver preso il gatto di Julian.
Gertie è una brava donna, merita i fiori. Io, invece...
Ho detto a Micah: "Niente fiori, niente biglietti,
niente cioccolatini".
Ti accompagno.
Quindi non avete piani per stasera, ragazzi?
- Non amo le feste comandate. - È pazza.
Secondo me tutte le feste sono fantastiche,
soprattutto quelle in cui si regalano cioccolatini.
Ma se cambi idea e vuoi andare a cena con me stasera, fammi sapere.
Micah ha le chiavi, ora?
È la cosa più logica.
- Che romantica. - Io e Micah stiamo benissimo così.
Niente drammi, niente sorprese.
Allora lascia che ti porti a cena il giorno di San Valentino.
Sto vedendo il dottor Devon insieme alla signorina Mina?
Salve, Gertie. Stavo venendo proprio da lei.
Grazie ancora per aver preso il gatto di Julian.
Ma si figuri.
Pete il coccolone è adorabile.
È così che l'ho chiamato.
Non gli piace stare da solo.
Tenete. Sono senza glutine,
senza lattosio,
senza zucchero,
ma sono buonissimi.
È una ricetta segreta.
Venga pure a trovarmi con Pete quando vuole, ok?
Non il martedì pomeriggio perché faccio pilates.
Il mercoledì e il giovedì faccio yoga.
Il lunedì e il venerdì ballo tip tap.
Quindi forse è meglio se mi chiama prima.
Ma certo.
Grazie.
Secondo me, vuole che la inviti per San Valentino.
Divertente.
Sareste una bellissima coppia.
Buon "S.V.", signor capo.
Che impegni ho oggi?
Un paio di riunioni...
E stasera c'è quella raccolta fondi.
Le serve un'accompagnatrice?
Ci sono un sacco di signore sole e disperate, oggi.
No,
Grayson.
Senta, non dica che glielo ho detto io, ma...
I miei genitori sono di nuovo in crisi.
Scusa?
I miei hanno litigato di nuovo,
forse può approfittarne.
Grayson, per qualcuno nella mia posizione,
la raccolta fondi di stasera è tanto necessaria quanto noiosa.
E, per questo, ci andrò da solo.
Comunque, forse non sai
che per me è una tradizione ormai...
Trascorrere "S.V." con un bisturi in mano.
Quindi prenotami degli interventi.
Non mi importa di che tipo,
ma fallo.
- Ok, signor capo. - Non chiamarmi così.
- Va bene, capo. - No.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Ricordi l'ultima persona che Julian ha chiamato?
Ho riprovato a chiamare mentre venivo e finalmente qualcuno mi ha risposto.
È un agente dell'FDA.
Un certo Mark Truscott.
È stata l'ultima persona che ha chiamato.
- Ha detto perché l'ha chiamato? - No.
Aveva qualcosa a che fare con la QuoVadis?
No. Cercava dei consigli.
Stava pensando di cambiare lavoro.
Ha senso, visto che ti ha detto che c'era qualcosa che non andava al lavoro.
Sì, ma...
Truscott aveva organizzato un incontro con lei.
Ma non si è mai presentata.
È molto strano.
Non credo neanche che la polizia la stia ancora cercando.
Sembra che tutti abbiano voltato pagina.
Tranne me.
Cosa crede vedremo di più oggi...
Tentati suicidi o proposte di matrimonio finite male?
Come sei cinico.
- In che senso "andate male"? - Sai, incidenti in mongolfiera,
anelli di fidanzamento dentro bicchieri di champagne bevuti per sbaglio.
La gente fa cose stupide in nome dell'amore.
Vedi, per questo è meglio fare cose stupide in nome del sesso.
Ben detto.
Sai che prima devi leggerli, vero?
"Occhiolino".
Un testo di alti livelli.
Ne ho ordinato qualcuno di speciale su internet.
Solo per te, Irving.
Non credo che le Risorse Umane vorrebbero che li leggessi ad alta voce.
Cosa stai facendo?
Beh, se devo accettare il destino da una vecchia caramella,
almeno devo avere il controllo di ciò che dice.
Guarda qua.
- "Amore vero". - Sì, non ci credere.
Ecco un altro cinico.
Ascolta, amico... invece di provare rancore per ciò che non abbiamo,
usiamo questa giornata per celebrare quello che avverrà.
AJ Austin, medico dell'amore.
Donna di settant'anni, trovata incosciente e in asistolia.
Un vicino ha iniziato la RCP. È così da trenta minuti.
Ancora niente polso.
Ok, fermate le compressioni, interrompete la ventilazione.
Gertie.
Ora del decesso...
9:06.
Un'ora fa stava bene.
Com'è morta?
The Resident - Stagione 2 Episodio 14 "Stupid Things in the Name of Sex"
Sono rimasto lì per poco, ma comunque Gertie ricordava tutto di me.
Portava i biscotti per tutte le feste.
Si comportava come se fosse la madre di tutti.
Ma in senso buono.
Una volta mi disse che i ragazzi la chiamavano...
"Gertie la civetta".
Dottoressa Okafor e dottor Pravesh.
Lei è Nora, la nipote di Gertie.
È un piacere conoscervi.
Zia Gertie sta bene?
Prego, si accomodi.
Gertie è stata trovata incosciente
nel suo appartamento.
Qualcuno ha chiamato il 911 e...
I paramedici hanno fatto di tutto per rianimarla...
Ma sua zia è morta.
Ci dispiace moltissimo per la sua perdita.
Maledizione. Ma certo. Certo, tra tutti i giorni è morta oggi. Maledizione.
Ora che si fa?
Beh, l'ha indicata come suo parente più prossimo.
Bene. Allora, chi devo chiamare?
Le pompe funebri? Quelli per la cremazione?
Gli assistenti sociali del Chastain l'aiuteranno con queste cose.
Se c'è qualcun altro che può chiamare, qualche altro familiare,
- la possono aiutare anche per quello. - Non c'è nessun altro. Sono l'unica rimasta.
Quanto ci vorrà per avere i soldi dell'assicurazione?
Sentite, so che era dolce con tutti gli altri, ma con me...
Non faceva altro che giudicare.
Odiava tutti i ragazzi che portavo a casa. Dal primo all'ultimo.
Ma questa volta... pensavo che le sarebbe piaciuto.
È gentile, non ha figli, ha un negozio di bici a Portland.
Non guadagno molto come telefonista, quindi oggi volevo chiederle dei soldi
per aiutarmi a trasferirmi da lui. Non so se avrebbe detto di sì, ma...
Non importa. Mi sta facendo venire uno dei miei mal di testa.
Dov'è...
Il certificato di morte.
Ancora non conosciamo la causa del decesso.
È morta. Scrivete che è morta di vecchiaia.
Vado a chiamare le pompe funebri.
Preparatemi il certificato il prima possibile.
Il suo consulto è al letto due.
Chet Aiken, maschio di ventisei anni, single, incidente d'auto.
I ragazzi e le loro auto.
Già. Ho dovuto chiudere la tenda, stava spaventando la gente.
Patente e libretto.
Hanno detto che un medico me li ha dovuti togliere.
Beh... è vero.
Sembra che la ferita sia pulita.
Tieni la porta.
Pensi all'Inghilterra.
Cosa?
Mi spiace, scusi, mi spiace.
Dovevamo farlo.
È stato fortunato che non abbia colpito ossa o arterie.
- Le fa male il collo? - No.
Era lei a guidare, giusto?
Quanto andava veloce?
Non lo so, non riuscivo a vedere il tachimetro.
E come ha fatto la portiera a finire lì?
Sembrano abrasioni da cintura di sicurezza,
ma le ha dietro al collo.
È esploso l'airbag? Perché non vedo lividi o tagli sul viso.
È successo in fretta.
Lei stava bene, ma io non avevo la cintura di sicurezza.
C'era un passeggero? È qui?
No. Non ha voluto venire.
Cioè, non ci conoscevamo poi così bene.
Non era lei a guidare.
Il suo profilo era fantastico.
Era così fantastico che pensavo fosse falso.
Anche il suo nome sembrava falso, ma carino.
Bella. Che dice?
Poi l'ho incontrata ed è uno schianto come l'ho vista online,
divertente e intelligente...
E mi ha chiesto di prendere un caffè oggi, a San Valentino. Quindi...
- Credo di piacerle anch'io, no? - Sicuramente una parte di lei.
E dopo il caffè, siamo finiti...
Nella mia auto.
Ma non in bella vista, non siamo animali.
Poi, uno dei due...
Ha schiacciato il freno a mano, siamo scesi giù per la collina e...
Contro una recinzione.
Non riesco a comprendere come sia potuto accadere.
Beh, il sedile era qui...
E... e...
Lei... lei era messa così...
E io...
Io ero più...
Ero così...
Sono un idiota.
No, se la caverà.
Salve.
Sono il dottor Hawkins.
Sono Andre, lui è Otto.
Tra quanto può ricoverarlo?
Tesoro, non esagerare.
È solo un virus.
Mi dia dei liquidi e del paracetamolo.
Due anni di facoltà di medicina fatta un secolo fa non ti rende un dottore.
Questo lo dici tu.
Se n'è andato in tempo, buon per lei.
- Cosa fa adesso? - Sono un supplente.
Insegna alle medie, per questo parla così.
Ammettilo che ti piace.
E voglio uscire perché...
Abbiamo i nostri piani per San Valentino, stasera.
Negativo.
- Cosa... - Risparmiamo.
È troppo tardi, ho già prenotato.
Ok, che mi dice dei sintomi?
Mi permetta.
È sempre stanco, debole,
soffre di vertigini e ha le articolazioni gonfie.
Prende medicine?
No, zero. Sono pulito da vent'anni.
Neanche l'aspirina per il mal di testa.
- Vecchio bacucco testardo. - Questione di testa, amore.
Mi piace.
Torno con i risultati dal laboratorio.
Dottor Hawkins, aspetti, per favore.
Abbiamo una situazione assicurativa disastrosa, con franchigie alte.
Le gioie dell'assicurazione?
Non si preoccupi.
Ordinerò solo gli esami necessari.
Dai l'appendicectomia in sala tre a qualcuno altro,
voglio la colectomia parziale che è appena arrivata.
Sì, dottor Bell.
Mi serve un'autopsia d'urgenza.
Oggi sono un chirurgo, chiedi a qualcun altro.
È per una paziente morta all'improvviso.
- Era una settantenne attiva, senza sintomi. - Settant'anni? È il cuore.
Beh, non ha senso. Non lo sapremo fino all'autopsia.
Non fumava, partecipava nella comunità, faceva esercizio fisico giornalmente.
Perché parli ancora di un'autopsia come se fosse una conclusione scontata?
Costano migliaia di dollari.
A meno che non paghi la famiglia, o che la richieda il coroner,
o non l'autorizzi l'assicurazione, non si farà.
Non uscirà dal budget del Chastain,
perché, fidati...
È sempre colpa del cuore.
Dottoressa Okafor,
ho sentito che la paziente arrivata al pronto soccorso era tua amica.
Era la mia vicina.
Condoglianze.
Grazie.
Vuoi parlarne?
No.
Scusa, ma...
Devo fare una telefonata.
Ciao, Micah.
Ho cambiato idea per la cena.
Visto? Lo sapevo.
In fondo, ami San Valentino.
No, ma ti amo e...
Tu ami San Valentino.
E la vita è troppo breve.
Non voglio essere egoista e pensare solo a me.
No, non sei egoista.
Tu pensi proprio a tutti.
E mi piace questa conversazione.
Allora... possiamo andare a cena come tutte
le coppie tradizionali stasera.
Sì. È un po' tardi per prenotare...
Potremmo finire in una tavola calda notturna. Ma se ci vado con te...
Va benissimo.
Buone notizie, Chet.
Si riprenderà.
Abbiamo ridotto la dislocazione al polso
e ripulito del tutto le ferite.
Abbiamo messo una stecca, così se resterà immobile,
guarirà velocemente.
Le prescriverò degli antibiotici per evitare infezioni al braccio.
Grazie mille, dottoressa.
Non si preoccupi.
È stato un po' affollato oggi, a quanto pare questa festa
fa fare alle persone cose pericolose, ma...
Presto arriverà qualcuno a metterle un tutore
e poi potrà andarsene.
Queste cose succedono solo a me.
Incontro una bella ragazza,
credo sia presa da me e faccio cose stupide.
Ad essere onesti, c'è stato un leggero malfunzionamento tecnico
quando ha premuto il freno d'emergenza.
Quello non era prevedibile.
Forse.
Ma non voleva neanche venire in ospedale con me.
Avrei dovuto fare l'amore in auto con una ragazza perbene.
- Le passerà. - Le persone come lei non capiscono.
Non avrà mai fatto niente del genere.
Beh...
Forse non proprio di questo genere.
Ha una grave anemia e i livelli di sodio sono bassi.
Pare proprio che qualcuno mangerà carne e spinaci per cena.
- Con tanto sale. - Te l'ho già detto, italiano.
Abbiamo prenotato.
Otto...
Lei mostra anche segni di insufficienza renale.
Perciò dovrò farle alcuni esami.
Non potrà uscire dall'ospedale oggi.
D'altro canto, però...
La caffetteria fa ottimi spaghetti.
Vado a prenderne due porzioni, fingeremo di essere in Italia.
Ti ricordi a Roma...
Quando il Papa ci ha benedetti per strada?
Magari.
Il Papa non è famoso per benedire persone come noi.
Beh, forse era una benedizione sotto mentite spoglie.
Posso annullare e conservare i soldi
per il viaggio in Alaska che avremmo sempre voluto fare.
Torno appena ho i risultati.
Ricordi la nostra crociera ai Caraibi?
Come abbiamo ballato.
Maledizione.
A nessuno interessa la verità, né alla polizia, né all'ospedale.
Il medico curante di Gertie dice che è morta di aterosclerosi,
ma non le fu mai diagnosticata.
È per la sua età.
Non possiamo fare l'autopsia perché a nessuno importa la morte degli anziani.
E noi ora dovremmo dare alla famiglia
un certificato di morte che non dice la verità. Non è giusto.
Il governo basa le proprie statistiche sui certificati di morte.
Dobbiamo lavorare fuori dal sistema
se vogliamo farlo davvero.
Le interessa l'opportunità di donare il corpo di Gertie alla scienza?
Il Chastain è in contatto con un'università locale...
Perché?
Beh, sarebbe d'aiuto per istruire i futuri medici.
Ok, mi scoppia la testa.
Non voglio avere a che fare con altre documentazioni.
Voglio il certificato di morte per avere i soldi e trasferirmi a Portland.
Se donasse il corpo, non dovrebbe pagare nessun funerale.
E avrei il certificato di morte?
Dove devo firmare?
- Che abbiamo? - I livelli di ossigeno calano.
Stava parlando del Papa, diceva cose senza senso,
e ha iniziato a tossire sangue.
Chiama Polmonare e Toracica. Dì loro che ha una grave emottisi.
Un carrello per intubazione, subito.
Stia indietro.
Broncoscopio.
Grazie.
Mi serve un tubo endotracheale a doppio lume.
Ha un'emorragia al polmone sinistro.
- Che sta facendo? - Inserisco un tubo per fermare l'emorragia
e permettere al polmone sano di continuare a ricevere ossigeno.
- Si riprenderà? - Abbiamo dato a Otto del tempo
per scoprire le cause dell'emorragia.
Portiamolo a Radiologia Interventistica.
- Ciao. - Ciao.
- Sorpresa. - Cosa?
Aspetta, aspetta. Può entrare qualcuno.
Che lo facciano.
È San Valentino e...
- Io voglio un po' di zucchero. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Ci vediamo nella stanza del medico di guardia al terzo piano?
Potrei intrufolarmi e aspettarti lì tra qualche minuto.
Oppure potremmo andarci insieme.
Jess, andiamo.
Siamo al lavoro.
- E quindi? - Non è professionale.
E allora? Anche altre persone hanno delle relazioni sul posto di lavoro.
È complicato, tutto qui.
Io non credo affatto sia complicato.
Vieni a casa mia, prepari la pasta,
guardiamo dei film, mi massaggi i piedi e ti piace anche!
Potresti...
- Parlare più piano? - No, non posso!
Che c'è, ti vergogni di me?
Ma... no, certo che no.
Che cosa stupida da dire.
Ok.
Allora andiamo, forza.
Prendi la mia mano ed esci con me.
Sai, nessuno pensava tu fossi un granché, Irving.
Ma io sì.
Ehi!
Come procede?
Beh, sai... uno spasso!
Sì, immagino. Va tutto bene?
Sì, certo.
A quanto pare, gli esercizi sulla fiducia..
Non erano uno scherzo.
- È caduto qualcuno? - No, ma ci ho pensato.
Sai cos'è il Giorno della Famiglia?
Il giorno in cui i dipendenti incolpano le famiglie per le loro dipendenze.
Prenderò a calci negli stinchi qualcuno.
Beh, sembra divertente.
C'è dell'altro.
C'è una cosa di gruppo domattina.
Devo restare qui, non posso...
Venire al ristorante con te, Conrad, mi dispiace tanto.
Tranquilla, faremo un'altra volta.
- Ma hai prenotato otto mesi fa. - Daranno il posto a qualcun altro.
Nic, è un giorno come un altro.
- Devi restare lì per Jessie. - Mi dispiace.
Lo so.
Chiudiamo la porta tre.
Devo andare, sta iniziando un'altra sessione.
Non prendere a calci nessuno.
Ci proverò.
Buon San Valentino, ti amo.
Buon San...
Per la miseria!
Chet!
Chet, sta bene? Apra la porta!
Mi ha rotto di nuovo.
Bella, immagino.
Mi dispiace, aveva detto di esser pronto.
Ti ho detto di essere delicata!
È stato un piacere.
Sono arrivati i risultati della biopsia.
Ha una malattia autoimmune.
Attacca i vasi sanguigni e ha causato l'anemia e l'insufficienza renale.
Poliartrite nodosa.
È curabile con dei farmaci, quando sarà sotto controllo,
potrete tornare alla vostra routine.
Giusto.
La nostra routine.
Andre, è una buona notizia.
Otto si riprenderà.
Lo so.
Ma...
C'è qualcos'altro, vero?
Parla di una crociera in cui non siamo mai stati.
Parla di Tijuana e di questo...
Casinò a Las Vegas...
Tutte cose che avremmo voluto fare, un giorno,
ma che non abbiamo fatto.
All'inizio pensavo stesse scherzando, o...
Che fosse confuso, ma...
Poi ho chiamato per annullare la cena al locale italiano vicino casa nostra...
E a quanto pare non aveva prenotato.
Era una bugia.
O l'ha dimenticato.
O era ubriaco.
L'alcool...
È il motivo per cui non ha finito medicina.
Ero giovane, pensavo di aver fatto centro con questo dottore sexy...
Poi ha iniziato a mentire su dove fosse,
su cosa facesse.
Ci ho messo anni per capirlo.
E altri anni per aiutarlo a uscirne.
E ne è valsa la pena, perché...
Dio, amo quell'uomo.
Ma ora eccoci qui.
- Non posso affrontare tutto di nuovo. - Andre...
Non credo che Otto stia bevendo.
Non c'è nulla nelle analisi del sangue.
Allora perché si comporta così?
Mi racconti meglio cosa le dice.
Ti va di fare qualcosa di epico e romantico per San Valentino?
Che hai in mente?
Aprire la mia vicina morta per capire cosa l'ha uccisa.
Mi stai chiedendo di fare un'autopsia?
Dato che non abbiamo il permesso diremo che è per la lezione di anatomia.
Quindi vuoi che ti aiuti a rubare un'autopsia?
Sexy!
Ci sto.
Mettetevi intorno al tavolo, non intralciate.
Avevo dimenticato quanto fosse semplice se non devi tenere in vita qualcuno.
E quando non devi aspirare tutto il sangue intorno.
Per caso siamo in ritardo?
- È la lezione? - Sì.
Perché l'attività non era in programma?
Fate concentrare i chirurghi.
Guardate, hanno saltato i polmoni.
Per via della festa di oggi, abbiamo deciso di iniziare dal cuore.
Io volevo vedere i polmoni.
I miei genitori hanno speso molto per la mia istruzione.
Beh, puoi congratularti coi tuoi genitori.
Oggi hanno fatto un affare.
Molti studenti del tuo livello non hanno visto una dissezione di un cadavere.
Tu...
Taglia coupon...
Se questo cadavere avesse l'arteriosclerosi,
come sarebbero le sue arterie?
Sarebbero dure e ristrette.
Corretto.
Adesso, guarda queste piccoline.
Sono ampie e fluide,
come le acque estive...
Delle catene montuose.
Non c'è alcuna placca.
Spiega, studente.
Questa persona non è morta per una malattia al cuore.
Se non è morta per via dell'arteriosclerosi...
Per cosa è morta?
Voglio scoprirlo.
Chi è?
Quelle caramelle a cuoricino erano decisamente inappropriate.
Mi hanno fatto venire un'idea inappropriata.
Vedi, questo giorno riguarda le coppie, cosa che, ammettiamolo,
può essere un inferno per noialtri.
Ora, non mi va una relazione,
ma mi farebbe bene una distrazione.
Una distrazione?
Adesso, non sono impegnata.
Non ti ho mai visto impegnato.
Ti piace fare sesso con le donne, vero?
Fantastico.
Allora, da me, da te, non mi importa.
Basta che tu sia pulito, che porti precauzioni e che poi non ci coccoliamo.
È un'offerta irripetibile e negherò che sia mai successo.
Quindi?
Complimenti.
Si è appena procurato una frattura di Galeazzi,
e adesso devo operarla al braccio.
Mi dispiace.
Chi fa queste cose in un ospedale?
Ha la minima idea di quanti batteri ci sono qui?
Un paziente su venti contrae un'infezione associata all'assistenza sanitaria.
Che stava pensando?
Bella mi ha scritto per sapere se andasse tutto bene, quindi...
Ho pensato che, dopotutto, ci potesse essere qualcosa tra noi.
Il momento per chiederle se andasse tutto bene
era quando è stato rimosso dalla sua vagina e messo su un'ambulanza.
Non l'ha fatto,
quindi significa che non vuole una relazione con lei.
Ma...
Ha detto che non aveva mai fatto sesso in ospedale.
Ci sono coppie destinate a amarsi
e coppie destinate a fare solo sesso.
Sta dicendo che c'è solo sesso?
Sto dicendo che non è nessuno dei due.
E adesso guardiamo dentro il computer di questa donna.
Non guardate sempre dentro le persone?
Non siamo neurochirurghi.
Non abbiamo spesso l'occasione di vedere
la magnificenza del cervello umano.
Quindi, la dottoressa Okafor ha dissezionato il cervello,
come si chiama la tecnica che sta usando?
Tecnica delle fibre distese.
Sta cercando le prove della malattia, che potrebbe aver causato la morte.
Mistero risolto.
Causa del decesso: rottura di un aneurisma cerebrale.
- Perché aveva un aneurisma? - Qualche ipotesi?
Ce l'aveva della nascita?
Spesso è così, ma questa donna è morta a settant'anni.
Decisamente troppo tempo per vivere senza sapere di avere un difetto congenito.
Magari aveva delle altre malattie, che potrebbero aver causato l'aneurisma.
In un'autopsia, abbiamo il lusso di una ricerca approfondita.
Non abbiamo trovato tracce di malattie nella cavità toracica.
Ora esamineremo ulteriormente l'addome.
Che la festa inizi.
Il fegato sembra a posto.
I reni no.
Cosa sono?
Cisti.
Tantissime.
Sembra che Gertie soffrisse del rene policistico.
Può passare inosservato per anni.
Gli aneurismi cerebrali spesso sono dovuti da complicazione del PKD.
- È una malattia genetica. - Sua nipote Nora sta avendo emicranie.
Beh, potrebbe avere un aneurisma, come sua zia.
Deve fare subito una risonanza magnetica.
Avverto Radiologia. Ci servono gli esami.
Se abbiamo ragione, c'è una bomba a orologeria,
che aspetta di esplodere nella sua testa.
Perché sono di nuovo qui? È morto qualcun altro?
Nora...
Il professore della lezione a cui ha donato il corpo di Gertie...
Ha scoperto qualcosa.
Sua zia è morta per un aneurisma cerebrale.
Ha trovato anche delle cisti renali.
Il che ci porta a credere che avesse il rene policistico.
Pensiamo che anche lei possa averlo.
- È da pazzi, mi sento bene. - Anche Gertie.
- Stamattina ha detto di avere mal di testa. - Me l'ha fatto venire lei,
perché quello che sta dicendo è terribile.
Ma ne ha avuto un altro più tardi.
- Ogni quanto gli vengono? - Insomma...
Quasi sempre, ma la mia vita è irritante, verrebbe a tutti.
Ok, dobbiamo farle una risonanza al cervello, per assicurarci della causa.
Cioè... non ho ancora avuto i soldi dell'assicurazione
e devo già spenderli per degli esami di cui non ho bisogno?
- È quello che fanno i dottori. - Non voglio farle esami su esami.
Ma potrebbe essere in pericolo di vita. Ed è l'unico modo per scoprirlo.
Ok, la mia assicurazione è andata. Quanti soldi serviranno?
Ok, possiamo parlare del costo, ma...
Mi ascolti, Nora.
Se avesse un aneurisma nel cervello...
Potrebbe rompersi in ogni istante. Dobbiamo fare la risonanza.
E va bene.
Ok.
Prenda le sue cose.
Dentro lì c'è un bel casino.
Il suo polso è il problema minore.
Sì, ho fatto degli sbagli nella vita,
ma ho sempre evitato di essere quel tipo di ragazzo.
Allora, cosa hai da fare dopo?
Beh, dopo questo...
Ho una veloce colecistectomia e poi...
Una raccolta fondi.
- Per "Cupido Sconfigge il Cancro" in centro? - Proprio quello.
- Ci vai? - Certo.
È un po' stupido usare due macchine.
Infatti, non è vero?
Questa è la risonanza di Otto.
La diminuzione del volume del cervello è sicuramente atrofia.
Qui si vedono i danni causati dall'abuso di alcol negli anni.
Questi sono sintomi superficiali visto che Otto non beve da anni.
Le persone non capiscono che i danni causati dall'alcol durano tutta la vita.
E non si può operare...
Né si può curare. Non c'è modo di riparare.
La demenza può solo peggiorare.
Parlerò con Andre.
Prima volta in un cervello, dottoressa Okafor?
Beh, in un cervello vivo...
Sì.
Ok. Le pareti dei vasi sono molto sottili.
È vero.
La paziente è stata fortunata che l'abbia presa in tempo. Stava per esplodere.
Guarda...
- Qui c'è un secondo aneurisma. - Questo è più piccolo.
È meno rischioso.
Conosci il proverbio del chirurgo...
"Vedine uno, fanne uno, insegnane uno"?
Lo conosco.
Beh, ne hai appena visto uno.
Vorresti provarne uno?
Mi piacerebbe.
Sto isolando il vaso.
L'operazione è andata bene, Nora.
Aveva due aneurismi e li abbiamo sistemati entrambi.
E... non ritorneranno più?
E ora che sa del rene policistico può fare dei controlli per minimizzare i rischi.
E tutto perché ha donato il corpo di Gertie alla scienza.
No.
È stato grazie a zia Gertie.
Era una brava donna.
Mi mancherà vederla nel palazzo e...
Comunque, avete avuto il certificato di morte?
Mi servono i suoi soldi per pagare l'operazione.
E per trasferirmi a Portland.
Si chiama confabulazione.
Sta confondendo le cose e il suo cervello sta rendendo le cose reali.
Ma perché sta succedendo?
Pensiamo sia dovuto a un danno cerebrale a causa dell'alcolismo nel passato.
A volte il danno si manifesta anni dopo.
Ha molta difficoltà nel capire la differenza
tra cosa è successo e cosa potrebbe succedere.
Ma la cosa più importante da sapere è che Otto non intende ferirla.
Stavamo risparmiando dei soldi per andare a Parigi.
A Zurigo...
A Bora Bora.
- In Vietnam. - So quanto possa essere difficile,
ma potete stare ancora insieme.
Appena Otto sarà stabile, potrete tornare a casa assieme.
- A casa? Noi vogliamo vedere il mondo. - Lo so.
Ma se vuole stare con Otto deve trovare un modo per vivere nel suo mondo.
Andre, perché siamo ancora qui?
Siamo... usciti per il giorno di San Valentino?
Non riesco a ricordarlo.
Lascia che ti mostri una cosa.
Oh, è così bello...
Siamo andati a Parigi?
Non... non riesco proprio a ricordarlo.
Siamo andati.
Ed è stato bellissimo.
È la Spagna.
Vejer De La Frontera.
Ci siamo seduti vicino alla fontana...
E ci siamo baciati per ore.
Me lo ricordo.
È stato veramente romantico.
Hawkins.
Ho avuto il tuo messaggio, che succede?
Beh, sai che sta succedendo lì dentro?
Sembrano un sacco di soldi spesi per uno stock di immagini.
Sono una coppia innamorata.
E se uno non può lasciare il suo mondo,
l'altro ha trovato il modo di renderlo meglio della realtà.
Interessante.
Tieni.
Voci di corridoio dicono tu sia piuttosto romantico.
Beh, sono noto per aver scritto due o tre sonetti.
- Cos'è? - La prenotazione per un tavolo molto chic
in un ristorante molto chic.
Io non posso andare, quindi...
- Dovresti portarci qualcuno. - Pare che i loro antipasti di vongole
facciano davvero piangere gli angeli.
Grazie amico, ma penso che passerò e la darò a qualcun altro.
A chi?
A qualcuno già innamorato.
Jessica.
Voglio farti vedere una cosa.
Prima che tu dica di no, ecco...
Guarda.
ATTENZIONE Ascensore fuori servizio
Sul serio?
Un cartello del cavolo e una scappatella in ascensore?
- Solo perché è successo una volta... - Jessica, aspetta.
Ho dato di matto.
Ho pensato che se l'avessimo detto a tutti avrebbero pensato che fosse buffo.
Perché è così buffo che qualcuno voglia stare con me?
No. A causa...
Mia.
Nessuno qui mi ha mai guardato così, come...
Un'opzione.
Ma suppongo che non sia vero.
Potrei stare con qualcuno altro, proprio come te.
Ma non è quello che voglio.
La manutenzione del Chastain ha messo il cartello.
Ci hanno dato mezz'ora.
Hai detto di noi alla manutenzione?
Lo dirò a tutti quanti!
Sembri proprio tutto in ghingheri.
Potrei dire la stessa cosa.
Davvero?
- Diresti "in ghingheri"? - No, no, non...
Non lo direi. Cioè, "in ghingheri" non sarebbe...
Andiamo?
Beh, non vogliamo arrivare in ritardo, vero?
In questo momento dovresti essere nel più esclusivo ristorante di Atlanta.
Il ristorante che ti ho portato qui è nettamente meglio,
non ne hai idea!
C'è un gruppo che suona le più romantiche...
- Canzoni degli anni Ottanta. - Le accetterò.
Benissimo, serviamo gourmet cuisine,
il piatto forte è una striscia di fromage,
e una sorta di barretta di carne trattata...
E due mele.
- Solo leggermente ammaccate. - Molto nutritive.
Esattamente.
E da bere, abbiamo questa fantastica acqua frizzante,
perché al ritorno devo guidare.
Ma se mi hai insegnato qualcosa...
È che tutto ha un sapore migliore in un bicchiere da vino.
Buon San Valentino.
Con tutto quello che sta succedendo con Jessie, vorrei poter fare di più.
Lo so.
Ma il fatto che tu sia qui rende tutto un po' migliore.
E tutto questo, voglio dire...
Praticamente perfetto.
Per la cronaca, ho telefonato e mi hanno detto che non avevano posto fino...
Al prossimo San Valentino.
Per fortuna il dottor Austin ci ha dato la sua prenotazione.
- Dice di provare l'antipasto di vongole. - D'accordo.
Stai bene? Sei tutto sudato.
Sto bene.
- Anche il tuo polso è accelerato. - No, non è vero.
Per favore, basta.
Grazie.
Micah? Qualcuno chiami il 911!
- Ha avuto un trapianto di cuore. - Ferma, Mina. Ferma, ferma, ferma.
Va bene, il mio polso potrebbe essere un po' accelerato,
e si tratta del cuore, ma non a causa del trapianto.
Dottoressa Mina Okafor...
Vuoi sposarmi?