S E R E N I T Y
Ondertitels verzorgt door: JOS40
Heb je dat gezien, kapitein?
Ik heb hem gezien.
Hoe denk jij erover?
Je denkt dat het monster dichtbij is?
Wat denk jij, Duke? - Hij is daar ergens.
En beslist wat hij gaat doen.
Pak de gevechtsjas.
Wat doe je? Je moet de hengel aan de betalende klant geven.
Hij is het.
Hoe kun je weten dat het dezelfde vis is?
Dat voel ik.
Pak het stuur en houd de boot stil. - Kan ik de hengel overnemen?
Daar gaan we dan. - We hebben 700 dollar daarvoor betaald.
Hij zit vast. Kom uit de stoel en en geef die man de hengel.
Dat is de vis van mijn broer. Kom uit die stoel.
Kalm aan, jij.
Ga zitten en hou allebei je kop.
Klootzak, we betaalden je 700 en brandstof.
Ga weg, verdomme!
Lijkt een mooie trofee te worden.
Ga bier halen en geniet van de show.
Neem het roer. Hij gaat naar open water. Volg hem.
Daar gaan we.
Ik heb hem.
Pak de leider. Hij is uitgeput.
Er zit nog steeds energie in hem.
Hij is dood in het water.
Je hebt hem. Haal hem op.
Moeten we de lijn laten vieren?
Hij is dood. Haal hem op.
Daar komt hij aan. Rustig.
Gaat goed, Duke.
Goed zo, rustig aan.
Deze keer hebben we hem.
Als je denkt dat we jou betalen...
een paar dollar voor deze fiasco...
dan ben je gek geworden.
Luitenant Gonzales zei dat ze zonder papieren niets kunnen doen.
De gringo's betalen dus niets.
Geen Kingfish kunnen verkopen aan Lionel omdat je de hele dag op tonijn gevist heb.
Ik betaal je.
Hoe dan?
Ik wordt steeds meer fan van jou...
op de manier zoals jij hallo zegt.
Jack vertelde dat hij twee dikke kerels in 'De Rope' hoorde zeggen...
dat jij een mes trok tegen hen.
Ooit gedacht om een cursus te volgen in klantvriendelijkheid?
Heb je trouwens mijn kat gezien?
Ik denk dat hij bij Joe is want die geeft hem sprot.
Je ging helemaal naar de conservenfabriek, voordat je omkeerde en mij wilde zien.
Waarom ben je gekomen? - Wat denk je zelf?
Ik hoorde dat je vanmorgen bij de Mercantile Bank geweest bent.
Wie heb je gehad? - Carter, de klootzak.
Hoe ging het?
Je weet goed hoe ik het deed. Iedereen hier in de buurt weet alles.
Ik hoorde dat de Bank jouw lening niet ging verlengen.
Nu kun je zelfs geen brandstof veroorloven.
Het doet pijn dat je naar de plek van Joe ging voordat je besliste...
om het laatste redmiddel te gebruiken.
Baker Dill, je bent niet meer dan een hoer.
Een hoer die geen haken kan veroorloven.
Hoe is het met je zoon?
Nog steeds brandstof in Miami aan het delven.
Hij deed het altijd prima op de boot.
Als hij stopt met brandstof delven, zou ik hem aannemen.
Wat is er aan de hand met Duke?
Ik weet het niet. Hij wordt een beetje gek.
Hij of jij?
Duke heeft een kleinkind op school.
Hij moet werk hebben dat betaald.
Hoe durft die ouwe Joe mijn kat te voeren.
Ik vind dat mijn katten afhankelijk zijn van mij.
Mijn lieve katje.
En eentje voor ouwe Wes.
Alsjeblieft.
Ik hoorde dat je hem weer aan de lijn had.
Old Wes vraagt zich af...
of het niet dezelfde tonijn is die zijn hart brak.
Je hebt hem vijf keer beet gehad sinds nieuwjaar?
Vier.
Waarom geef je hem geen naam?
Ik en de jongens vinden dat je hem een naam moet geven.
Heb hem al een naam gegeven.
Zijn naam is 'Justice."
Morgenvroeg om 5:30u.
Heb je geld voor brandstof?
Zo niet, waar moeten we dan naartoe?
Hoeveel hebben we er?
Hoeveel betalende klanten nemen we morgen mee?
Allen jij en ik.
Je kunt geen brandstof verspillen. - Het was hem vandaag.
Hij was het.
Lieve Heer...
kun je die man en die vis niet samenbrengen?
Morgen is het laagtij tot de middag en hoogtij tot 21.00u.
Stel je in voor een prachtige Plymouth dag.
Kom hier katje, mama wil je thuis hebben.
Ik zweer het je dat hij uitgeput was.
Ik voelde het aan mijn handen.
IK EN MIJN VADER VROEGER
Ik ga je verdomme vermoorden!
Goede morgen. Dit is Plymouth Radio...
zend uit naar Plymouth Eiland en de wateren daar omheen.
Het is een prachtige morgen hier in Plymouth...
het mooiste eiland in deze verschrikkelijke wereld.
Temperatuur van midden jaren tachtig, luchtvochtigheid gewoon perfect...
en de lucht ruikt naar suikerriet.
Een perfecte dag om de oceaan op te gaan...
en die verdomde vis te vangen.
Dat was 'mama zei tegen papa'. Wat zei mama tegen papa?
Kali, geef me die verdomde vis.
Haal hem in.
We zijn klaar voor vandaag.
Ik neem de aas mee naar Lionel, dan krijg ik er misschien nog iets voor.
We handelen niet met aas.
Misschien is het gewoon geluk.
Misschien breng je mij alleen maar ongeluk.
Sinds je vrouw stierf, hebben wij niks gevangen.
Vind een commerciële boot voor jezelf.
Alleen jij en ik nog.
Geef me een 'swizzle.'
Er is een Indiaanse vrouw bij Mace, die het geluk van mensen kan aanpassen.
Zij heeft dat Argentijnse koppel een baby bezorgd.
Ik heb geen baby nodig. - Je hebt wel iets nodig.
Ik heb een drankje nodig. Ik dacht dat we die besteld hadden.
Percentage is wetenschap. Je kunt de toekomst niet voorspellen uit het verleden.
Je hebt instinct nodig en ik hoorde dat je dat kwijt bent.
Duke was een half uur geleden hier.
Hij was beschikbaar voor de ochtendploeg.
Doctor Bob was hier en hoorde van het mes.
Je moest hem eens een bezoek brengen en vertellen van je gemoedstoestand.
Was dat voor of na de derde tequila?
Wij maken er grappen over, maar sommigen zijn bezorgd.
Er zit geld in het vissen op zwaardvis bij nacht.
Geen achterlijke toeristen aan boord.
Lionel betaald ook voor gulp en platvis.
Ik vis op tonijn. - Jij vist alleen maar op tonijn.
En dat is een tonijn die alleen maar in je hoofd zit.
Ik regel dat.
Goed om je te zien.
Ik wil ook een sprankelend water. - IJs en citroen?
Waarom niet?
Wat zeg je hier op?
Ik zei dat ik John niet meer belde. - Het lot is grappig?
Ik geloof niet in toeval.
Ik ook niet.
Welkom in Plymouth.
Heb jij een plek hier, zodat we wat kunnen eten?
Enigste plek is 'De Rope' en daar ben je nu.
Ik wil met jou ergens alleen praten.
Ik wil graag weten wat jij hier doet, aan de rand van de nergens.
Ik kwam je zeggen dat je gelijk had...en ik niet.
Ik hoorde dat je een boot had.
Je bent eigenaar van de boot? - Ik en de bank.
We doen het om de beurt.
Meer privé wordt het niet.
Hoe heb je mij gevonden en wat wil je?
In de echte wereld hebben ze zoiets als Facebook.
Ooit van gehoord?
Ik ben je gaan zoeken en heb kennissen van school ingeschakeld.
Ken je Dotey nog? De meedogenloze?
Ze organiseerde een paar jaar geleden een klassenreünie.
De enige die niet kwam waren jij en ik.
Niemand wist waar je was.
Iedereen wist het van Irak en de medailles.
Kleine Greg ging vissen op een boot bij een eiland in de middle of nowhere...
hij ving een vis...
en heeft daar een foto van gemaakt.
Hij zei dat er een kerel op de foto stond, die leek op John Mason.
Hij vertelde wel dat hij zichzelf noemde...
Baker Dill.
Was het een grote vis?
Als hij een foto gemaakt heeft, moet het een grote vis geweest zijn.
Ik traceerde de foto die genomen was.
Kon er niet uit opmaken dat jij het was op de foto...
maar de naam gaf duidelijkheid, Baker Dill.
Dillon Baker was de enige leraar die jij respecteerde op Morgan.
Hij doceerde wiskunde?
Je hebt nog niet verteld wat je kwam doen.
Als je een andere naam gebruikte, zou ik denken dat je op de vlucht was.
Ik wacht op dingen die thuis hun betekenis verliezen.
Als je uit de handen van de wet zou blijven, moet het goed zijn.
In feite in heel goed.
Zoals ik al zei...
jij had gelijk...en ik niet.
Over Frank.
Hij werd rijker en groter...
en zatter en bozer.
Handen veranderde in vuisten.
Vraag een scheiding aan, maar dat kun je niet denk ik.
Nee, dat kan ik niet.
Hij controleert me meer dan Cubanen uit Miami.
Als ik ga, vindt hij wel een gat voor mij in een van zijn bouwplaatsen.
Dat is de waarheid.
Ik ben hier niet gekomen, denkende dat je me misschien zou vergeven.
Hij is gewelddadig naar jou?
Verschillende manieren.
Hij heeft het de laatste tijd wat verfijnd. - En wat vind mijn zoon daarvan?
Hoe gaat mijn zoon daarmee om?
Hij stopt het weg.
Ik zweer het bij de Almachtige God, het is mijn schuld.
Hij wordt bang als we ruzie hebben.
Kom terug, teef!
Hij speelt spelletjes.
Hij heeft zijn computer en speelt uren achtereen.
School zegt dat hij een unieke vaardigheid heeft...
maar hij lijkt gebroken.
Neem die kleine etter naar binnen. Laat me niet binnenkomen.
Patrick redden is de reden waarom ik hier ben.
Ik ben in de hel beland.
Dit kan gewoon zakelijk zijn.
Je hebt geld nodig. Ik en Patrick moeten een uitweg vinden.
Mijn man ontmoet mij hier overmorgen.
Ik vertelde hem dat ik een boot zou huren die op tonijn vist.
Ik wil dat je hem uitschakelt op jouw boot...
laat hem dronken worden...
gooi hem in de oceaan als voer voor de haaien.
In ruil daarvoor zal ik je tien miljoen dollar contant geven.
Voordat de maan ondergaat, moet ik nog vis vangen.
Ik wil dat je van mijn boot afgaat. - Tien miljoen dollar.
Ga van mijn boot af.
Ik ben in het American Hotel.
Mr Baker Dill! Kan ik U voor een moment spreken?
Ik wil maar een paar minuten van uw tijd.
Kent U de kapitein van die boot?
Wat doe jij hier? - Op zoek naar mijn verdomde kat.
Voorste zak.
Mag ik daar voelen? - Alleen als je je voeten veegt.
Ik hoorde dat je vannacht geluk had.
Drie zwaardvissen van meer dan 50 pond, 800 dollars.
Heb de wangen eraf gesneden voor ontbijt. Moet jij ook?
Ze zeiden dat ze wel op een model leek.
Consuela zei dat de dame zei dat haar man op tonijn kwam vissen.
Iedereen hier doet toch werk waar ze voor betaald worden?
Daarom kwam ze naar jou toe?
Ben je van plan hem mee te nemen?
Waar ga jij naartoe? - Ik ga een douche nemen?
Je bent egoïstisch, verrekte teef.
Er is iets wat je moet doen voor mij.
Dat je dat niet doet. Toon een beetje dankbaarheid.
Patrick?
Ben jij dat?
Een dag eerder binnengerold. - Maar er waren geen vluchten vandaag?
Ik huurde een Learjet.
Ik moest komen om jou te halen.
Laten we de show maar beginnen.
Ik betaalde een jet voor dit alles, dus laat los...die mantel.
Draai je om.
Mooi en langzaam.
Wat is dit?
Het is maar een kleine schram.
Een kleine schram?
Misschien met een kat gespeeld?
Ik weet het niet.
Je weet het niet.
Man van het moment. - Ik kom alles verrekenen.
Als je mijn mening wil, ik vond haar niet zo speciaal.
Paraderen op de kade met een grote hoed alsof het 40 graden was.
Je bent me nog 20 lepels, haken en 1000 meter lijn schuldig.
Dat is 25 dollar.
En haar man.
Haar man arriveerde met een jet, gekleurd als een taart.
Consuela zei dat hij eerder kwam om haar te verrassen.
Hij gaf Carlos 150, omdat hij champagne regelde voor 10.00 am.
Een dozijn normale 'zevens' en ook nog wat veren.
Weer achter zwaardvis aan?
Jij betaald nou de rekeningen nu Duke er niet is.
Hij heeft een werkje overdag gevonden op het werf.
Arme oude Duke.
Je had zijn vrouw niet de schuld moeten geven voor je pech.
Ik geef de schuld aan je haken. Twee ceders.
Voor tonijn? - Wat anders?
Zwaardvis 's nachts, tonijn overdag. Wanneer ga je slapen?
Als ik mijn boot gekocht heb van de bank.
Negen dollar.
Dan zeil ik weg waar niemand zich met mijn zaken bemoeid.
Wat voor naam ga je daar gebruiken?
Consuela zei dat de grote kerel haar sloeg met zijn handen en riem.
Anderhalf uur...en ze gaf geen geluid.
Miami is een rare plek.
Een magere vent uit Fontaine was naar jou op zoek.
Hij heeft zijn kaartje achter gelaten.
Mijn vrouw zei dat je een beetje lastig was.
Ik heb gisteravond aan jouw vrouw uitgelegd...
dat ik nu geen assistent heb.
Wettelijk is het niet toegestaan dat ik toeristen alleen mag vervoeren.
Raar dat jij dat zegt, want ik zie helemaal geen wet hier...
die meer kost dan tien dollar sinds ik Miami verlaten heb.
Ik wil niet mijn vaarbewijs kwijtraken. - Haal de pik uit je mond.
Vier jaar achtereen won ik de 'Bermuda Yellow Fin Tournooi'.
54, 70, 73 en 56 pond.
Jouw vaardigheid doet niets af aan de voorschriften.
Mijn vaardigheden. Hij praat als een schoolprofessor.
Mijn prachtige vrouw heeft deze reis geregeld.
Zij heeft nachten achteen op het internet gezeten...
al typend een boot gevonden om deze reis perfect te maken...
omdat zij het perfect wil hebben en perfect voor mij.
Welke klootzak maakt voor mij niet uit, want jullie zijn allemaal hetzelfde...
en ik vlieg naar een ander eiland.
Maar ik heb niet de tijd. Ik heb maar twee dagen.
Laten we hier zijn om zeven, ik, jij en de tonijn.
Zoals ik al vertelde, het is het risico niet waard.
Ik ga dit niet doen. - Denk er over na, alsjeblieft.
Het is al goed, schat.
Elke man heeft zijn prijs.
Morgenochtend om 7.00am zal ik hier zijn. En jij ook.
Er is iets niet goed.
Er lijkt een 20 seconden verschil te zitten schema.
Twee nachten achtereen. De maan heft je geluk gebracht?
Ik zou zeggen, 110 pond.
En het zijn zeilvissen?
Zullen we zeggen 800 dollars?
Gisteren toen je binnenkwam met de zwaardvissen...
dacht ik dat Baker Dill eindelijk het licht gezien had.
Maar ik hoorde van Lois dat je nieuwe ceders gekocht had..
Desondanks dat je geld verdient aan nachtvissen...
ga je er nog steeds op uit voor die vis die in je hoofd zit.
Je weet toch dat hij alleen maar in je hoofd zit?
Daarom wil ik hem hier ook uit halen.
Gisteren was er een magere vent uit Fontaine.
Kwam hier toen je net weg was.
Wat doe jij hier helemaal, katje?
Ik neem je mee naar huis en ga de beloning opstrijken.
Nogal haastig vandaag?
Ik moet voor tien uur op de oceaan zijn.
Vertel me de waarheid. Je kende haar al?
Ik hoorde dat ze gered moet worden.
Hij word dronken en slaat haar tot moes.
Jij behandeld mij niet slecht.
Wij leunen allebei een beetje op elkaar.
Ik geef je geld als de vis niet bijt...
en jij vindt mijn kat als ze het doen.
Vang de kat voor Constance.
Het lot gaf je de keuze.
Je krijgt de dame of je vangt de tonijn die in je hoofd zit.
Wie zou je kiezen?
Alweer een prachtige dag op Plymouth Eiland.
Tonijn, albacore-tonijn, zwaardvis, klaar voor de vangst. Prachtige blauwe lucht.
Als je een boot hebt en natuurlijk heb je een boot...
misschien, heel misschien, dat die rare storm opzet.
Die rijke snuiter is op jouw boot en heeft zich al in de stoel vastgegespt...
champagne drinkend uit een aasemmer.
Gesp hem los.
Ze zeggen dat hij tienduizend contanten wil betalen aan de reis.
Ik gok dat jij een ook een deel van de actie wil?
Consuela hoorde tegen zijn vrouw zeggen, dat hij tienduizend aan jou wil geven...
en dat doet hij omdat een klootzak niet zomaar 'nee' kan zeggen.
Ik heb dat geld nodig.
Jij hebt dat geld nodig. We nemen hem mee en laten hem vissen.
Ik neem twee, jij pakt acht. De Serenity moet onderhoud hebben.
Mijn kleindochter heeft geld nodig voor het volgende semester.
Waarom neemt hij jou mee naar buiten? Je brengt ongeluk.
Constance vertelde mij de echte reden dat je mij ontslagen hebt.
Medelijden is erger dan een vuist in het gezicht.
Ik ga je niet smeken, Baker Dill, ik zeg het je alleen.
Wanneer het leven je een kans biedt, moet je het nemen.
Maar blijf in de buurt van mij, heb je dat gehoord?
Ik wil dat je me bevrijdt van verleiding.
Welke verleiding? - Die hoef je niet te weten.
Ik ga richting de boot. - Ik zal er zijn.
Mijn man biedt tienduizend dollar.
Dit is Plymouth. Dat wist ik al.
Neem jij hem mee?
Ik neem hem mee naar buiten en dat is het.
Mijn assistent, Duke, is ook met mij aan boord.
We vissen tot zonsondergang en dan gaan we terug.
Alle drie.
We gaan terug en Patrick hoort de sleutel in de deur.
En het leven gaat door met ons drieën.
Ik weet dat je regelmatig aan hem denkt.
Praat met hem...
over het vangen van bepaalde vis.
Hij hoort je met behulp van het computerscherm.
Het heerschap heeft sterke drank aan boord genomen. Dat is tegen de regels.
We hebben de regels veranderd.
Het is waar.
Hij hoort je telkens als je tegen hem praat.
Jij bent verbonden.
Kijk er eens naar. - Ik zag hem al eerder.
Hij cirkelde boven de haven.
Fregatvogels vliegen niet over land. - Dat is het probleem.
Alsof de klootzak mij op komt halen.
Fregatvogels vliegen niet over land. Je moet je vergissen.
Er is iets raars aan de hand op dit moment.
Hoe kunnen jullie mannen overleven in een stad met maar één pub?
'De Rope' is niet zo slecht.
Het had 'Hoop en het Anker' moeten heten.
Ouwe Jack zag in dat er niet veel hoop in Plymouth was...
en dus werd het 'Hoop en het Anker.'
Veel touw in Plymouth. Genoeg om je op te hangen.
Of dat zo is?
Misschien moeten we aas uitgooien? Laten we de wateren met aas vullen.
Wat doen jullie voor de meiden in de stad?
Wat doen jullie daarvoor? - Niet veel.
En jij, Dill? - Het is een klein eiland.
De vent in het hotel zei dat in het arme deel van de stad, bij de haven...
kleine meiden het in hun kont laten doen voor tien dollar per beurt.
Weet jij daar iets van?
Ik weet daar niets van.
Ik ga daar vanavond naar toe en pak zulk 'tien dollar kont.'
Je hebt toch geen kinderen, Mr Zariakas?
Mijn vrouw heeft een zoon van een vorige eikel.
Enge kleine gluiperd.
Maak de deur open, Patrick. Ik wil met je praten.
Ik probeer het echt wel hoor.
Ik zei, kom naar buiten. Laten we voetballen als mannen.
Maar hij zit maar naar zijn computerscherm te staren...
alsof hij de hele dag door de raam aan het kijken is, met de gordijnen gesloten.
Kom eruit en praat tegen me als een man.
Hij heeft een wiskundeleraar die denkt dat hij een genie is.
Dat achterlijke genie kan niet eens een bel op een fiets monteren.
Doe die deur open, kleine lul!
Eendaags gooi ik hem van zijn stoel. Ik wil zien wat hij doet.
Ik denk aan porno, ninja's, auto's stelen.
Weet jij wat die achterlijke aan het doen is?
Vis vangen.
Hij heeft die hele wereld.
Er is een vent op deze boot en die vangt vis.
Ik zei 'hoe kun je de gehele dag hetzelfde doen?'
Weet je wat hij tegen mij zei?
Als ik geen hele dag vis zou vangen... - Als ik geen hele dag vis...
Als ik geen hele dag vis zou vangen, zou ik een manier vinden om je te doden.
Ik zweer tot God dat hij dat tegen mij zei.
Enge gluiperd, op een dag heb ik een gat voor hem.
Waarom zou uw zoon u willen doden, Mr Zariakas?
Hoe kan ik dat verdomme weten?
Wat interesseert jou dat?
Geef mij de naam van de straat, waar ik die 'roodkonten' kan vinden.
De vent in het hotel zei dat er maar één agent in de stad is...
en die is weg in het weekend, dus kan ik doen wat ik wil.
Er is nu geen wet in Plymouth.
Geef me die hengel aan.
Het is maar een haai. - Maakt mij niet uit.
Ik maak hem los en laat hem vrij. Het is een haai en je wilde tonijn.
Geef me die hengel en maak me vast. - Duke, pak de emmer.
Waar kijken we naar? - 450 pond groot en wit.
Genoeg om jouw een rilling te geven. Dat wilde je toch?
Ik kan het. Maak me vast..
We moeten de haspel bevestigen.
Geef me een hand!
Zag je wat papa gevangen heeft. Een grote haai.
Ik zweer het je dat ik morgen een grote vette tonijn voor je vang.
Of er gaan een paar koppen rollen.
Kus voor je papa?
Je gaat morgen weer naar buiten? - Ik wil deze jongens iets laten zien.
Ze zijn beduusd voor een paar haaien. Morgen laat ik zien hoe ze een tonijn moeten vangen.
School voor jou morgen, kapitein Dill!
Jij bent de baas. - Ik ben de baas.
Ik ga mijn handen wassen. Betaal jij de vent.
Kijk naar zijn ogen die uit zijn hoofd rollen.
Morgen dus.
Betaal nog eens tien en we doen morgen hetzelfde.
We vissen, we komen terug.
Jij brengt een dag met hem door. Ik heb tien jaar gehad.
Jij hebt het geld. Ga naar Europa of ergens anders.
Hou dat beest van mijn zoon vandaan. - En dat hij ons opjaagt?
Er is overal bloed!
De tien miljoen is corrupt geld. Het is contant en van jou.
Wil je de waarheid horen? Jouw zoon wil dat jij het doet. Het is zijn idee.
Jij bent zijn vader. Hij heeft je nodig om dit te doen.
Hij wil gerechtigheid.
Laten we naar het hotel gaan en een cocktail nemen.
Vroeg naar bed voor jullie en morgen naar school.
Tonijn. T.O.N.IJ.N.
Praat met me over verleiding.
Ik ken je, Dill.
De manier waarop je naar hem keek. De manier waarop je naar haar keek.
Je kende haar al langer.
Meer dan dat.
Wat is er gebeurd?
Ik ging naar de oorlog.
Oorlog heeft me veranderd.
Ik kwam terug en ze was bij hem.
Alleen kwam ik niet echt terug.
Hoe zit dat met die jongen waar hij het over had?
Toen ik je inhuurde, maakte ik de regels en niets over het verleden wilde zeggen.
Ik praat niet over het verleden. Ik praat over vandaag, op het dek.
Ik heb veel tijd op boten doorgebracht, dat ik weet dat je denkt.
Dat kind van die vorige, is van jou?
Hoeveel heeft ze je aangeboden om haar man te doden?
Wie is er nu gek?
Al zal die bastaard het verdienen.
Ook al zal luitenant Gonzalez geen vinger uitsteken.
Er is een goed en een slecht. Hemel en hel.
Je hebt vandaag twee grote verdient.
Zoek ergens een veilig plekje voor ze.
Hoe zit dat met morgen?
Dit is voor morgen overgewaaid.
Vertel me iets over morgen.
Ben ik ingehuurd om mee te gaan of ga je alleen met hem?
Ik zal er over slapen. - Ik twijfel of je zal slapen.
Er is een God.
En jij bent een goede vent.
Vang die vis in je hoofd. Dat is de regel.
Maak die vent niet dood.
Luister jij verdomme? Ga zitten!
Papa!
Mijn arme lieve katje.
Wat doe jij hier? - Hij ging kijken bij de commerciële haven.
Al die jaren ben ik aan je blijven denken.
Jij hebt dit om mijn vinger gedaan toen ik zestien was. Weet je dat nog?
Buiten 'De Fix' op de parkeerplaats. Ik heb hem gehouden.
Het is dezelfde. Messing.
Je hebt het van de brander gehaald, op het fornuis van je vaders boot.
Dat is maar een oude ring die jij vond.
Jij zei...
'met deze ring ben jij nu getrouwd.'
Ik herinner me elk woord. En toen moest je lachen.
Ik heb het gehouden.
Ik draag hem als ik alleen ben.
Weet je nog die nacht? We gingen naar de brug.
Jij was aan het vissen.
Palingen en Jacks.
Toen...
zei je dat ik eindelijk oud genoeg was.
De eerste keer voor mij.
Eerste keer ooit.
Als we terug konden gaan naar die brug die nacht...
zou je gaan?
Wat bedoel je? Geen oorlog, geen gelazer?
Geen lichaamsdelen in het zand. Mijn armen, mijn handen.
Ik hield van je, zelfs nadat je weg was.
Voordat het nog gekker wordt, dit spreken we af.
Ik zal hem morgen uitschakelen.
Hij zal drinken en overboord vallen.
Haaien kunnen eten en ik krijg tien miljoen contant.
Naderhand gaan we ergens naartoe...
je brengt mijn zoon naar mij en dan kijken we wat er gebeurt.
Maar praat geen onzin over liefde.
Ik doe dit voor Patrick, mijn zoon.
Jij en ik zijn geen onderdeel van de afspraak.
Mensen veranderen niet.
Dan ben ik nog steeds dat meisje op de brug.
We zijn allebei vernietigd. Beide beschadigd.
Beide op verschillende plaatsen beschadigd.
Dat is het.
Ik versla hem. Ik win.
Zorg dat je niet eerder bent dan morgenmiddag.
Ik schakel hem uit als het eb is. Als het water hoog is, doe ik het.
De stroom neemt mee wat de haaien achterlaten.
Je moeder zei dat ze me kon horen wanneer ik met je praatte..
Hoe kan dat? Dat slaat nergens op.
Je weet het nooit met haar.
Voldoende kansen voor haar. Het valt als water langs haar heen.
We gaan dit doen, alleen jij en ik.
Misschien kun je dan de gordijnen open doen en naar buiten stappen.
Het is nogal een beetje onaangenaam hier.
Kunnen we naar binnen gaan?
Mijn naam is Reid Miller uit Fontaine.
De boot en visgerei leveranciers.
Ik ben technische vertegenwoordiger en hoofd van regionale verkoop...
in de omgeving waaronder Plymouth.
Mag ik binnenkomen en met U praten? - 10.3 0am in de morgen.
Je bent meestal op zee, dus ik loop je steeds mis.
Ik maak steeds meer tijd vrij.
Maar de storm die je aan land houd, heb ik mijn kans afgewacht.
Wat ik in mijn handen heb, kan je leven veranderen...
en geef ik je dat ene ding wat je altijd wilde.
Klinkt geweldig, maar ik heb morgen een belangrijke dag.
Ik weet van je belangrijke dag.
Ik denk dat je moet luisteren naar wat ik te zeggen heb.
Pak een stoel.
Kan ik je iets aanbieden?
Grotere handen. - Wat is dat?
Grotere handen.
Wanneer ik in gezelschap ben van vissers, wenste ik dat ik grotere handen had.
Wat wil je nu eigenlijk? - Mr Dill, in deze koffer...
Vertel niet dat je mij visgerei laat kopen?
Om 2:30 am in de ochtend? - Zoals ik al zei, ben je veel op zee.
De elektrische storm is mijn enige kans.
Ik ben iemand die doorzettingsvermogen kan waarderen.
Voor mij is het een vis. - Voor mij neben jij het.
Dit ga je doen, kleine man.
Ik ga je een slok inschenken, om de kou weg te nemen.
Dan ga je hier als de sodemieter weg en ga terug waar je vandaan kwam.
Ik heb morgen een hele vroege start. - Morgen vaar je pas rond middaguur.
Dat wil zeggen, eb is middag en in de regel vaar je bij laag water.
Je weet erg veel over mij.
Bijna alles.
Drink op.
Wat zit er in de koffer?
Dit, Mr Dill...
is de geheel nieuwe Fontaine sonische visvinder.
Het gebruikt sub aquatische sonarsignalen. - Ik weet wat een verdomde visvinder is.
Laat mij die kaart nog eens bekijken.
Die gasten van 'De Rope' hebben dit bedacht?
Wij zijn bereid om 'de Fontaine White Wave' gratis voor een week te leveren.
Misschien dat je het morgen kunt testen?
Wat is er zo speciaal aan 'morgen?'
Wat ik kan zeggen is dat ik een vertegenwoordiger van Fontaine ben...
en ze willen heel graag dat je de vis vangt.
En ik wil dat je dit stuk materiaal op proef neemt.
Pak die visvinder, probeer het uit...
en het werkt, kan ik je verzekeren.
Ik ben de regels.
Jij bent de 'wat?'
Dit zijn de regels.
Jij zei dat je iets wist over morgen.
Wat weet je dan?
Alstublieft, beslis gewoon dat je de vis gaat vangen.
Dood die man niet.
Wat niet doen?
Ik zou niet moeten drinken. Ik kan niets meer zeggen en ik moet weg.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Jij gaat me vertellen wat jij weet over morgen...
en als je dat niet doet, ga je dat ook niet meer zien.
Als je me wil doden, dan doe je dat...
maar ik speel alleen mijn rol in het spel.
Welk spel?
Dit spel.
Snap je het niet? Iemand heeft dit allemaal verzonnen.
Dit allemaal.
Plymouth Eiland is een spel.
Er zijn vele spellen op Plymouth Eiland.
Vang de kat. Tel de sprot.
Je krijgt boomstammen, fregatvogels, visvinders en flessen rum.
Iemand heeft een wereld op een computer gemaakt ...
zodat ze spelletjes konden spelen.
Maar de favoriet is altijd 'vang de tonijn' geweest.
De vuurtoren.
Licht, donker, een, nul.
Het fundamentele proces.
De regel is dat je een bepaalde vis moet vangen.
Die regel is jouw dwang, en jouw dwang is een regel in een spel.
Maar nu lijkt het de vis niet langer het belangrijkste te zijn.
Het nieuwe spel is dat je een man moet doden.
Ik weet niet wie je verdomme bent...
maar het word tijd dat je gaat.
Wie ik ben staat niet in de regels.
En volgens de regels...
op Plymouth Eiland, niemand sterft.
Het is niet de bedoeling dat het dit soort spel wordt.
Als vertegenwoordiger van het bestaande programma...
mijn vraag is, mijn grote vraag is...
waarom heeft de maker de regels veranderd?
Tenzij je onder een rots geleefd hebt, hoef ik bijna niet te motiveren...
dat machinetaal en neurale netwerken in het heden...
We hebben deze complexe systemen van informatie-relaispunten...
en daaruit, ontstaat natuurlijk bewustzijn.
Goede morgen.
Dit is Plymouth Radio...
die uitzend voor Plymouth Eiland en de oceaan.
De storm is overgewaaid. Waar kwam dat in hemelsnaam vandaan?
Ik had je de tijd willen geven, maar het interesseert je niet hoe laat het is.
Dit is Plymouth...
Ik ga vandaag een man doden.
Dat is toch wat je wil?
Ik heb zo veel gaten in mijn geheugen.
Ik weet niet waar die vandaan komen. De oorlog, de rum.
Ik weet niet meer hoe ik verdomme hier ben gekomen.
Maar ik herinner jou.
Je was drie jaar oud.
We gingen vissen.
We vingen helemaal niets.
En ik herinner me dat ik zo boos werd.
Misschien heb je me daarom gemaakt zoals ik ben.
Verschrikkelijk kwaad om die vis te vangen.
maar de laatste tijd heb ik dit ding in mijn geheugen waar ik...
waar ik mijzelf zie...
dood in het zand liggend.
Kent u me nog?
Samson, zoon van Constance.
Mijn moeder zei dat je een baan voor mij had.
Ik ben gestopt bij de raffinaderij in Miami. Hier ben ik dan.
Voelt u zich goed?
Je hebt altijd gezegd dat ik handig was rondom de boot.
Ik zei dat je de gelukkige was. De gelukkige jongen.
Ik dacht als jij aan boord was, dat ik die vis zou vangen.
Het monster? De allergrootste?
Altijd het spel gevraagd om jou naar mij te brengen en nu, uit het niets...
daar ben je dan.
U ziet er niet goed uit.
Ik had een aparte nacht.
In 'De Rope?' Een paar teveel op?
Ik heb kunstaas gekocht in Boca Raton.
Ik heb vandaag niemand nodig. Hij veranderde de regels.
Hij wil dat ik het doe en ik ga dat doen.
Dat is het.
Perfecte dag om de oceaan op te gaan...
vandaag is laagtij om 12.00 am en hoogtij om 21.00 pm...
zet je schrap voor een prachtige Plymouth dag.
Dus ga gewoon naar buiten en vang die verdomde vis.
Daar gaan we dan.
Kom binnen, want ik heb iets voor je.
Wat heb je dan? - Het is een verrassing.
Het nieuwste snufje.
Aas voor tonijn dat kronkelt als een teef.
Het nieuwste snufje van de Grand Banks. Faalt nooit.
Ik ben het beu om altijd je teleurgestelde gezicht te zien.
Ik sprak met de vertegenwoordiger van Fontaine.
Dat dunne mannetje?
Ik weet dat tijden moeilijk zijn. Je kunt deze gratis hebben.
Hij is een rare kerel, toch?
Hij gaf ze gratis aan mij, om uit te proberen.
Hij wist heel veel over mij.
Hoe kun je dat verklaren? - Wat verklaren?
Je weet toch hoe ze in Plymouth zeggen, dat iedereen alles weet?
Zou het niet grappig zijn, als de waarheid zou zijn...
dat niemand niet alles weet?
Zoals waar precies dat is...
wat we zijn.
Waar zijn wij in deze wereld?
Nog een fijne dag en doe wat je moet doen. - En wat mag dat zijn?
Ga die vis vangen.
Fontaine Boot & Visgerei Leveranciers.
Ik bel U over een Mr Reid Miller.
Hij is technisch vertegenwoordiger van uw bedrijf.
Hij wilde mij vannacht een visvinder verkopen.
Ik controleer of hij bij U werkt en is dat zo?
Ja, waarom vraag U dat?
En Fontaine Boot & Visgerei Leveranciers, is van jullie?
Ja, meneer.
Ik wil een boodschap voor Mr Miller achterlaten.
Natuurlijk, mag ik uw naam? - Hij weet wie ik ben.
Wij hebben hier regels. - Mijn bericht is, 'Dank U.'
Ik kan Mr Miller geen bericht achterlaten voordat ik...
Het weer is op tijd overgewaaid. Jouw ijs en bier heb ik al gereed.
Ik heb geen ijs en bier nodig vandaag, alleen maar een fles rum.
Heb je klanten vandaag?
Je had toch regels, omtrent het aan boord halen van sterke drank.
De regels zijn veranderd.
Als je Ouwe Justice wil vangen, moet je maar alleen gaan.
Toeristen lopen alleen maar in de weg.
Waarom zeg je dat? - Wat zeggen?
Weet jij dit alles? - Weet wat?
Waarom je dingen zegt. Weet jij waar dit alles over gaat?
Ik word alleen maar een beetje gek?
Misschien moet ik maar naar Dokter Bob.
Dat moet je doen.
Hoeveel jaren ben ik precies hier?
Wat zei je daarnet?
Hoe lang ben ik al op Plymouth Eiland?
Af en toe voelt het alsof wij altijd al hier waren.
Ik ga die fles rum voor je halen.
Ik heb het gevoel dat vandaag de dag is.
Ja, vandaag is de dag.
Durf dat eens te doen. Kom terug.
Het spijt me, Frank. - Kom terug, teef.
Hou je kop, teef.
Ik zweer het je, ik zal een gat voor je vinden.
Ik ga er vandaag alleen op uit.
Alleen is het juiste.
Je bent alleen omdat Mr Zariakas niet op zal dagen.
Ik heb wat afspraken gemaakt. Hij zal niet komen.
Wat voor afspraken?
Wat is er gebeurt?
Ik heb een rib gekneusd en voel me niet zo goed.
Ik heb mijn tweeduizend dollar gebruikt...
om een Argentijnse boer te betalen en zijn hand te breken.
Wat heb je gedaan?
Er waren er zes tegen mij.
Ik deed het niet om hem te redden, maar deed het om jou te redden.
Dat heb je niet gedaan.
Ik denk niet dat ik de komende tijd ga sporten.
Bevrijd me van de verleiding.
Dat is wat jij zei. En dat heb ik gedaan.
Je moet dokter Bob een bezoek brengen. - Ga van mijn boot af.
- Iemand moet je helpen. - Ga van mijn boot af!
Ik stop ermee!
Geef me een fles rum. - Ik heb je al een fles gegeven.
Die fles is al leeg. Geef me een nieuwe, verdomme.
Jij zit in de stoel van Ouwe Wes.
Dat klopt, precies hier.
Wat is er gebeurd? Je drinkt niet voordat je uitvaart.
Dat komt omdat ik niet uitvaar.
Waarom niet?
Wil je iets eten? Ik heb ham en eieren.
Zo moet je het plaatje zien.
Drie dagen geleden trok je een mes tegen toeristen...
schreeuwde tegen Duke.
Joe zag je bij de fabriek, rondrennen in je blootje.
Gisteravond zag iedereen je, zittend op het dek in de regen...
pratend tegen de lucht.
En of je wil of niet, ik bel dokter Bob.
Je bent een onderdeel hiervan en je weet het zelf niet.
Dit verdomde eiland is een onderdeel ervan.
Maar niemand die het weet.
Jij wil dokter Bob bellen?
Moet je doen.
Dit is een boodschap voor Baker Dill, van al je vrienden op Plymouth Eiland...
Kom terug, je behoort een vis te vangen.
Ik word hier zo boos over.
Zij krijgen wat hun toebehoord.
Ik wilde zo graag dat mijn papa vandaag een grote vis zou vangen.
Ik had dit zolang gepland met al die nachten op het internet.
Ik weet het.
Ik ben zo verdrietig dat mijn droom niet uitkomt.
Maar ik ben gewond.
Ik wil dat je doet alsof...
mijn keel jouw grote oude hengel is.
Mijn hand is gebroken.
Probeer het vast te houden.
Ik kan niet. Mijn hand is gebroken. - Probeer het, papa.
Dat voel ik, dat is erg sterk.
Zij kunnen je niet stoppen. Niemand kan jou stoppen.
Als je echt wil gaan, dan ga ik met je mee.
Ik zal je helpen.
Wil je dat doen?
Hoe wist je in hemelsnaam dat ik hier was?
In Plymouth weet iedereen alles.
Behalve wat er aan de hand is.
Als dit helpt, ik weet het ook niet zo goed.
Ik weet een beetje wat er zou kunnen gebeuren.
Of dit helpt...ik belde jouw kantoor.
Zij vertelde mij dat je echt was.
Dat is aardig van hun.
Heb jij gevraagd wat 'echt' betekende?
Ik had niet genoeg muntjes om die conversatie aan te gaan.
Wat is er zo grappig? - Wat is er niet grappig?
Zoals je theorie over mijn bestaan.
Het is erg interessant, intellectueel uitdagend.
Ik moet het idee prefereren dat ik te lang op dit eiland ben gebleven.
Ik heb zoveel rum gedronken dat ik al mijn vet kwijt ben.
Jij bent niet gek.
Iemand mij heeft gemaakt, hoe weet ik dan wie ik ben?
Dat weet je niet.
Wij zijn dingen waar dromen van gemaakt worden.
Kortom, niemand weet alles.
Niemand, alleen diegene die ons gemaakt heeft.
En wie mag dat zijn?
Jij weet het, toch?
Ik weet wat?
Wie de maker is?
Als dit een spel is...
dan denk ik dat ik het weet.
Alles is een gok.
Elke golf die breekt is een gok.
Wie is het?
Het is een jongen...
zittend in een donkere kamer.
In een ander deel van het huis, hoort hij een vent die zijn moeder slaat.
Hij zit voor zijn computerscherm en wenst dat...
hij zijn vader kon terughalen en dat hij die klootzak kon doden.
Hier is het.
Dat is dus het nieuwe spel.
Jouw nieuwe dwang.
Echt, niet echt, interesseert me niks.
Hij wil dat ik het doe, hij heeft me nodig en ik ga het doen.
Het heet 'Gerechtigheid', of zoiets.
Als dat de nieuwe regel is, zou ik je moeten helpen.
Visvinders?
Consuela vertelde Lois en die vertelde het mij...
ondanks alle obstakels die op haar weg zouden komen.
Karen heeft Zariakas overgehaald om 's middags op de boot te zijn.
Als het spel is om hem te doden, dan heb je niet veel tijd.
Daar gaan we dan.
Ik ben de regels, toch?
Ik laat je zien hoe het moet, zoon.
Zoal in Irak, dat was een spel. Shoot-'em-up spel.
Ik was erg goed in dat spel.
Ik werd goed gebruikt.
Zij noemde het 'Gerechtigheid'.
Ik gaf hem medicijnen en heb zijn hand verbonden.
Hij drinkt rum en moet overgeven. Breng hem aan boord voordat hij zich bedenkt.
Dit is het lot. Hij is zo gebroken dat hij niet terug kan vechten.
Kalm, ik regel het. Heeft hij een pistool?
Ja, maar ik heb het verstopt.
He gaat het ermee, baas?
Wat is er?
Wil je iets verfrissends drinken?
Het tij gaat binnenkort veranderen.
We moeten aan boord gaan als we dit nog willen doen.
Hij is zwaar gewond.
Haal haal hem aan boord, hij wil vissen.
Jij wil toch vissen?
Captain Dull is hier. - Daar gaan we.
Je kunt het, rustig aan.
Ga hier zitten in de stoel van de koning.
Geef hem rum, zoveel hij kan verdragen.
Je hebt het gedaan, papa.
Maker van de Tuin van Eden...
begrijp alsjeblieft dat hij een goede ziel is...
wiens geest is verstoord door verleiding.
Kom terug, teef. Ik ben nog niet klaar met jou.
Mrs Zariakas, maak de gevechtsjas vast bij uw man.
Geef me je hand.
Kun je rechtop zitten?
Als de vis bijt, zorg je er voor dat de hengel aan mijn goede hand is.
U bent de baas. - Zorg ervoor dat hij de hengel aan mij geeft.
Ja, papa.
Heb je dat verdomme gehoord ?
Ze wil me graag 'papa' noemen. - Ik heb het gehoord.
Hoe zit dat met jouw jongen? Noemt hij jou ook 'papa?'
Wat is dat?
Die engerd, Patrick.
Hij noemt jou papa? - Blijf kalm.
Hoe noemde jij hem?
We hebben nu bloed in het water.
De haaien zullen zo komen.
Maar we zitten toch de tonijn achterna?
Natuurlijk zitten we de tonijn achterna.
Als de tijd rijp is, slaan we toe.
Wat gaan we doen?
Ik zweer bij God, kijk wat je me hebt aangedaan.
Niet het gezicht, niet het gezicht. - Ben je nu blij?
We gaan natuurlijk die verdomde vis vangen.
Ik dacht dat het rum zou zijn, toen je zei dat je me niet nodig had.
Ik had me verstopt, maar ik ben hier om te helpen.
Ik wil je laten zien dat ik geluk breng. - John...wie is dit?
Ik dacht dat ik je wat geluk kon brengen.
Waarom noem je hem de gehele tijd, John?
Ik wist het niet. Ik dacht dat je het goed...
Je hoeft me niet te betalen. - Het is al goed, Samson.
Ik wil dat je het stuurhuis gaat opruimen.
Als je klaar bent, moet je een pakje sigaretten pakken.
Blijf zitten en bekijk de uitrusting. Wilt U weten waar het toilet is?
Geef de jongen geld zodat hij zijn mond houdt.
Dat is geen goed idee. Dat wil hem niet aandoen.
Wat stel jij voor?
Ik wil mijn oude leven niet terug.
Vis aan de haak! Bovendeks, bovendeks!
Kijk nou, wat je mij hebt laten doen!
Jezus Christus, hij is het!
Wat bedoel je met 'het is hem?'
Het is 'Gerechtigheid.'
Hou je kop verdomme, nog een keer...
Het is hem.
Ik wist het dat ik je geluk zou brengen.
Houd haar vast.
Ben je gek geworden? - Geef die lijn aan mij!
Je bent nu van mij.
Ga je nu serieus een vis vangen?
Hij doet dat.
Deze keer ga ik het echt doen!
Papa, wil je de hengel overnemen?
Ja, geef die verdomde hengel.
De betalende klant heeft aangedrongen dat ik de hengel aan hem moest geven.
Zeker weten dat je dit monster aankan? Ben je man genoeg?
Laat ik je dit zeggen, dit is het monster.
Geef hier en leg het in mijn linkerhand. Geef me die teringhengel.
Gesp me vast.
Zes meter diep, jij en die jongen!.
Heb je mij gehoord! Ik begraaf jullie!
Groot genoeg om een eigen naam te hebben.
De vraag is, wil je hem?
Laat hem niet gaan!
Nu is hij van jou.
En jij bent van hem.
Man overboord!
Patrick!
In het Pompano Beach-gebied van Miami gisteravond...
politie reageerde op een oproep van 911...
en arresteerde een 13 jarige jongeling, Patrick Zariakas...
op beschuldiging van een tweedegraads moord.
Stiefvader, Frank Zariakas, een bouwvakker...
werd gevonden met een meswond in de borst.
Patrick's moeder, Karen Zariakas, beweerde dat zij en haar zoon...
dat ze jarenlang slachtoffer waren geweest van huiselijk geweld.
Zij beweert dat Patrick handelde in zelfverdediging...
om zijn moeder te beschermen tegen een aanval van dronkenschap.
Lindsey Carillo heeft meer.
Ik sta buiten bij de Rosemont High School op Plymouth Boulevard...
waar directeur, Dillon Baker, een verklaring heeft afgegeven...
en Patrick beschrijft als een getalenteerde IT-student...
die leefde in een onrustige omgeving...
die zich terug trok in een wereld die hij op zijn computer maakte.
We weten nu ook dat de echte vader van Patrick Zariakas...
Kapitein John Mason...
werd gedood in actie in 2006 tijdens gevechten in Ramadi, Irak.
Hij werd postuum onderscheiden voor 'het Paarse Hart' .
Het is gebeurt.
Ik vertelde de waarheid toen ik zei dat ik van je hield.
En Patrick houd van jou. En jij houd van hem.
Ergens zul je hem vinden.
Ja, ergens.
Waar?
Politie vertelt dat Patrick een beoordeling van risico op detentie zal ondergaan...
en vanwege verzachtende omstandigheden, zal worden vrijgelaten onder voogdij van zijn moeder.
We begrijpen dat hij dat tot nu toe met niemand praat, over wat er is gebeurd..
Ik ben het, Patrick. Ben jij het? Kun je me horen?
Ja, ik ben je vader.
Ik wil alleen weten of alles goed is met jou. Wat is er gebeurt?
Ik weet niet wat er gebeurt is.
Ik weet niets. Niemand weet iets.
Wat ik wel weet is dat...
er ergens een 'jij' en een 'ik' is.
Ik heb iets heel erg slechts gedaan.
Je hebt het enige juiste gedaan.
Soms doen we slechte dingen voor een goede reden.
Ik ga het spel veranderen...
zodat ik je een keer kan bezoeken.
Is dat goed? - Ik ben hier.
Kom me opzoeken.
We ontmoeten elkaar bij de 'Serenity.'
We kunnen gaan, waarheen we maar willen.
We gaan zomaar ergens heen.
We gaan vissen.
Ik ontmoet je bij de boot.
Ik ga het spel veranderen.
Er is ergens een jij en een ik!
Ondertitels verzorgt door: JOS40