"JE VEĽMI PRAVDEPODOBNÉ, ŽE ZA SVETOM, KTORÝ VNÍMAME NAŠIMI ZMYSLAMI,
SÚ UKRYTÉ SVETY, O KTORÝCH EXISTENCII NEMÁME ANI TUŠENIA."
NOVÝ SVET
Diabli!
NÁŠ SVET
Vojenská operácia OSN
Sokol, tu je Tím Bravo.
Počujete nás?
Prichádza búrka. Nulová viditeľnosť. Žiadame posily.
Kapitánka, niečo tu je. Pošlite posily.
Sokol, tu je Tím Bravo. Žiadame posily.
Madam.
-Marshall. -Link niečo našiel 0,5 km pred nami.
-Tím Bravo? -Myslím, že áno.
Axe... choď so Steelerom. Nabi guľomet.
-Rozkaz. -Pripravte sa, slečinky.
Aj keď je ženská, znie to od nej ako nadávka.
Zvykaj si.
Kapitánka. Vidíte tie stĺpy?
Hej.
Neviete, čo sú zač?
Som vojačka, nie archeologička.
Chápem.
Axe!
-Čo? -Čo to počúvaš?
Georgea Jonesa.
Kto to je?
-Si neznaboh, Steeler. -To teda som.
Máš skvelé reflexy, Marshall.
Dnes už pätnásty.
-Nemajú šancu. -Zajatcov neberiem, Davis.
-Čo si našiel, Link? -Bravo Tím.
Ale stopy tu končia.
-Aké mali autá? -Humvee a Mat-V.
10 ton na kolesách. To sa len tak nevyparí.
Kapitánka, niečo sa blíži.
Priamo pred vami.
-Kde sa to tu vzalo? -Netuším.
Tím Bravo hlásil v poslednej správe búrku.
-Nebude to krycí manéver? -Útok? Ako v Hemlande?
Nerada by som to zistila.
Pripravte sa.
Ak je to nepriateľ, bude tu živo.
Rozumiem.
Čo to robíš, Marshall?
Keď mi odstrelia hlavu...
nech vedia, kto som.
To je hardcore, cabrón.
Sakra!
Je to príliš blízko.
Link! Videl si už niekedy takéto blesky?
Nikdy.
Ale v tejto kovovej škatuli s kovou zbraňou v rukách...
sa cítim bezpečne.
Dash! Pred tebou! Sleduj tie stĺpy!
Čo to má byť?
-Pozor! -Sakra!
Držte sa!
Sakra!
Kde to sme? Kam zmizla tá búrka?
Čo sa to stalo, dopekla?
-Hej! -Počúvajte!
Ste v pohode?
Prežijem.
Trafil nás blesk?
-Steeler, si okej? -Nikdy mi nebolo lepšie.
Kde sa tu vzal piesok?
Nepáči sa mi to.
Čo to je, dopekla?
Na mape nie sú žiadne hory ani mestá.
Najbližšia púšť...
by mala byť 20 kilometrov od nás.
-Ako je to možné? -Kde to sme?
-Ako sme sa dostali tak ďaleko od cesty? -Neviem.
Axe, vybehni na dunu a rozhliadni sa.
Rozkaz.
Steeler!
Transportér je v pohode, prežil už horšie.
-Marshall? -GPS zhorela.
Chytám len šum. Aj kompas je zničený.
-Musel ho trafiť blesk. -Čo budeme robiť?
Pôjdeme podľa slnka.
Späť na základňu. Peši, ak bude treba.
Je to dosť ďaleko.
Pôjdeme, kým nechytíme signál.
Pošlú po nás vrtuľníky alebo autá.
-Super. -Dostanú nás späť.
Šéfe...
-Pošli to. -Poďte sa pozrieť.
DPV a Mat-V.
To je Tím Bravo.
Poďme. Rozstúpte formáciu.
Čo s nimi spravíme?
Keď chytíme signál, pošleme po nich jednotku.
-Čo to mohlo spôsobiť? -Plameňomety.
Nemyslím.
Takýto plameňomet som ešte nevidela.
Takto nehorí ani napalm.
Madam...
Je to sklo.
-Sklo? -Sklo je roztopený piesok.
Ako sa dá roztopiť piesok?
Neviem.
Za toto fakt nie som platený.
Vyzerá to, že bojovali.
Je tu veľa nábojníc.
Nič netrafili, nevidím žiadne telá.
Možno ich vzali so sebou.
To už som videl.
To sa mi nezdá.
Čo vidíš, Link?
Práveže nič.
Žiadne stopy.
Ktokoľvek to bol, zmizol bez stôp.
Mali by sme si pohnúť. Poďme!
Čierna hviezda Sokolovi.
Tá búrka zničila všetku techniku, čo?
Nie len techniku.
-Ako to myslíš? -Nedáva to zmysel.
Nič z tohto nedáva zmysel.
Tá búrka... nás zmenila.
Kapitánka vie, čo robí.
Vravia, že u armády, zarobíš si dobre
Sľúbili sto dolárov, no dali len drobné
Chcem ísť
No, nedovolia mi
Domov
Vravia, že u armády, nie je žiadny zhon
No, keď dlhšie žmurkneš, vyhodia ťa von
Chcem ísť, Pane, no nedovolia mi
Ježiši.
To je dinosaurus, nie?
Videl som dinosaura v múzeu.
Taký veľký nebol.
Nepriateľ pred nami. 300 metrov.
Zastavte paľbu!
Čo sa deje?
Je to len krieda.
Kapitánka!
Diabli.
Za nami!
Čo to je?
Link! Vráť sa do auta.
Dash, Steeler, poďme!
Páľte!
Doháňa nás!
Zapadol si.
-Padajme odtiaľto! -Nie! Raz...
-Do... -...dva, tri.
Páľte!
Daj mi ruku!
Dash! Poďte!
Snažím sa!
Steeler!
Mám to!
Marshall! Naskoč!
Bež!
Daj mi ruku.
Schovaj sa.
Link! Nabi raketomet!
Božemôj.
Ústup!
-No tak! -Skryte sa!
Kapitánka!
Poďme.
Poďte, kapitánka.
Mám to! Hýbte sa!
Nabíjam!
Čo to bolo?
Hovorila som, že to svetlo nás niekam vzalo.
Musíme sa dostať späť domov.
-Buď ticho, Davisová. -Zomrieme tu.
Prestaň s tým, to je rozkaz.
Nevideli ste, čo im to spravilo?
Dash, mám tri. Ty?
-Čo? -Tri zásobníky.
Nie je to jedno?
Nie je. Sme vojaci a budeme robiť to, čo vieme. Bojovať.
-Mám pravdu? -Rangeri pôjdu prví.
-Ste so mnou? -Vždy.
Zbláznili ste sa.
Je mi jedno, čo to je.
Budeme robiť to, čo vieme najlepšie. Bojovať o vlastné životy.
Je jedno, aké máme šance. Rozumieš?
Áno, madam.
Rozumieš?
Áno, madam.
Mám tri zásobníky. Ty?
Lekárničku!
-Prvú pomoc, Marshall. -Idem na to.
-Je neskoro. -Netrep!
Nezomierajte. No tak!
-Necítim pulz. -Skús znova.
-Mrzí ma to. -Sakra! Je ich viac!
Musíme ísť!
Sú všade!
-Mrzí ma to. -Seržant!
-Link! -Okej, za mnou!
Ústup!
Dash!
-No tak! -Hýb sa!
Marshall!
Bež!
Link. Dash.
Dash.
LEKÁRNIČKA
KYSLÍKOVÁ BOMBA
No tak.
-Si nažive. -Link.
Čo ti je?
Bolí ma v hrudi a necítim si ruku.
Musel to byť nejaký jed.
Musíš to zvládnuť.
Poďme. Musíme ísť.
Bože.
To nie.
Kapitánka.
Ešte kúsok. Poďme.
Neviem sa hýbať.
Ukáž.
Bež!
Božemôj!
-Link! Nie! -Musíš ísť!
Link!
Navždy
Preklínam vás.
Preklínam vás!
Musím sa dostať domov.
Nerscylla.
-Nerscylla. -Pusť ma!
Skvelý život...
Uvidíme, ako sa to bude páčiť tebe.
Na zdravie.
Ty hnusný malý bastard.
A čo toto?
Už si sa dosmial, čo?
Zabijem ťa.
No tak!
Tlač!
Tu máš.
Nie som tvoj nepriateľ.
Počkaj, počkaj.
Počkaj.
Moment.
Pozri.
Jedlo.
Vezmi si to.
Daj mi to. Pozri.
Skvelé.
Super, nie?
Spomaľ. Okej.
Je to čokoláda.
Čokoláda.
-Čokoláda. -Hej, čokoláda.
Čokoláda.
Čokoláda!
Viac nemám.
Nemám. Pozri.
Prepáč.
Bože. Ďakujem.
Božemôj.
Vďaka.
Hej!
Počkaj! Kam ideš?
Počkaj!
Pôjdeme tam?
Áno.
Myslím, že tá búrka ma sem dostala.
Musím tam ísť. Musím sa dostať domov.
Tá vec ta stále je.
Diabli.
Tam...
mám zbrane.
Diabli...
Čo?
-Nerscylla. -Nie.
Nemusíme ísť späť.
Musíme ísť tam. Diabli.
-Diabli. -Diabli.
Nerscylla.
Diabol.
Otrávime ho.
Dobrý plán.
Keď chceš zabiť monštrum, potrebuješ monštrum.
Ale ako ich dostaneme?
Čo?
Vravia, že u armády, majú kávu skvelú
No chutí ako šťanka, tak na zdravie, priateľu
Chcem ísť, pane, no nedovolia mi
Vravia, že u armády, sú samí skvelí chlapi
Tak čo sú potom tieto, bojazlivé atrapy
Chcem ísť, pane, no nedovolia mi
Poď!
Máme to!
Nabudúce budeš návnada ty!
"Ranger."
To som ja.
-Ranger. -Hej.
Lovec.
Lovec. Ranger.
-Áno. -Lovec?
Áno.
Suchý zips.
-Suchý zips? -Hej.
Suchý zips.
Okej. To by stačilo.
Ach.
Fakt sa sem chcú dostať, čo?
To je tvoja rodina?
Pôjdeš za nimi? Pôjdeš domov?
Domov?
Prepáč.
Rathalos.
Poďme na to.
To nič. Poďme.
Pripravená!
Áno!
Čo to je? Mal si ma varovať.
To sa nerobí.
Každú chvíľu.
Stoj!
Návnada!
Áno!
BIVAK NA PREŽITIE
Zobuď sa!
Dajte na neho pozor.
Nemáš začo.
Apceros.
-Apceros. -Hej.
Jedia trávu.
Voda.
Návnada.
Návnada?
Si vtipný.
Vieš čo spravím, keď budeš nabudúce umierať v púšti?
Nič.
Vonia to dobre.
-Chytiť Cephalos. -Zjem hocičo.
Domov.
Hej.
Moja cesta domov. Aspoň dúfam.
Čokoláda.
Je to skvelé.
Čo to je?
Okej.
-Čokoláda. -Nie, nie.
-Čokoláda. -To nie je čokoláda.
Čo sa deje?
Rathalos.
To už si hovoril. Čo je to Rathalos, dopekla?
Vďaka.
Ešte mi neďakuj.
Bavíte sa?
Čo?
-Čo to je? -Palico.
Môj priateľ vraví, že som ťa neodhadol.
Vraj ti dlžím ospravedlnenie.
Nič také nečakaj.
Prečo ste ma spútali? Čoho sa bojíte?
Tvojho sveta...
toho, čo môže spraviť môjmu.
Nie si prvá z tvojho sveta, ktorá sem prišla.
Kedysi dávno ich bolo viac.
Preto poznáš môj jazyk?
Naučil som sa ho.
Čo sa mi stalo? Ako som sa sem dostala?
Verím, že všetky odpovede sú tu.
Na vrchole tej hory je Veža.
Pozostatok starodávnej civilizácie.
Veľmi vyspelej a nebezpečnej.
Hovorí sa, že dokázali cestovať medzi svetmi.
Na to im podľa mňa slúžila Veža.
To ona ťa sem priviedla.
Čo sa s tou civilizáciou stalo?
Zničili samých seba. Ich technológie sa obrátili proti nim.
Myslíš, že môj svet s tým má niečo spoločné?
Myslím, že áno.
Brána medzi našimi svetmi už spôsobila jednu katastrofu.
Nechcem, aby sa to stalo znova.
Boli sme na ceste k Veži,
keď nás napadli Diabli.
Tak som stratil tu môjho priateľa.
Prioritou bolo pomôcť raneným a opraviť loď.
Teraz môžeme pokračovať v misii.
Starovekí nechali strážiť svoju technológiu jedným z najhorších monštier.
Rathalosom.
Je takmer nemožné ho zabiť.
Dá sa to len tesne pred tým, ako chrlia oheň.
Ak nám pomôžeš v bitke...
pomôžeme ti dostať sa domov.
Čo sa deje?
Vo tvojom svete nemáte mačky?
Hej!
Zase si pil z mojej šálky?
Vyrážame na svitaní. Nenechaj ma čakať.
Neznášam čakanie.
Tak čo?
Pripravená?
Máme pred sebou ťažký výstup.
Poďme!
Veža získava energiu z lávy.
A tá ovláda búrku.
Presne tak.
Vytvára bránu do vášho sveta...
ale vyzerá nestabilne.
Poďme.
Rathalos.
Priprav sa.
Sú zraniteľní tesne pred tým, ako chrlia oheň.
Hej, ty hnusoba!
To nič! Si v bezpečí.
Zavolajte doktora!
Kapitánka Artemisová?
Vezmime ju dnu!
Hore!
Poďme!
Kapitánka. Hľadali sme vás.
Čo to má na sebe?
Sokol, tu Červený vlk.
Máme kontakt s Čiernou hviezdou.
Máme jedného preživšieho.
Jedného preživšieho.
-Pozemné jednotky sú na mieste. -Rozumiem.
Kapitánka.
Počujete ma?
Kapitánka Artemisová?
Kde je zvyšok vašej jednotky?
-Mojej jednotky? -Áno.
Kde je zvyšok Tímu Alfa.
Rozumiem.
Útočia na nás!
Mierte na brucho!
Rathalos.
Nabiť!
Páľ!
Nie!
Ide po nás!
Ústup!
Okej.
Bože.
Poďme.
Mám ťa.
Priateľu.
Stále ti nerozumiem.
Hej.
Vďaka.
Nemám viac čokolády.
Mysli.
-Si tu. -Prišli sme pomôcť.
Príšery z nášho sveta nemôžu útočiť na ten tvoj.
Je to tu znova.
Nemáme veľa času.
Blíži sa ďalší útok.
Musíme sa vrátiť.
Musíme zničiť Vežu.
Skúsme najprv prežiť toto.
Rozumiem.
Áno!
PODĽA HRY SPOLOČNOSTI CAMPCOM "MONSTER HUNTER"
Preklad titulkov: Marián Tesák