"ЦІЛКОМ МОЖЛИВО, ЩО ПОЗА МЕЖАМИ НАШОГО ЧУТТЯ
ІСНУЮТЬ НОВІ СВІТИ, ПРО ЯКІ МИ НЕ МАЄМО ЖОДНОЇ УЯВИ".
НОВИЙ СВІТ
Дияволи!
НАШ СВІТ
СПІЛЬНИЙ ШТАБ ОПЕРАЦІЙ ООН
ШИРОТА: 33º 56' 2.54'' ПІВНІЧ ДОВГОТА: 67º 42' 12.35'' СХІД
"Фелкон-Мейн", це команда "Браво".
"Фелкон-Мейн", це команда "Браво". Як чуєте?
Наближається шторм. Видимість нульова. Викликаю негайну підтримку.
"Фелкон-Мейн", тут щось є. Потрібна негайна підтримка.
"Фелкон-Мейн", це "Браво". Надішліть негайну підтримку.
Пані.
- Маршал. - Знайшли щось за півкліку від нас.
- "Браво"? - Гадаю.
Акс.
- Зі Стілером. Збираємося. - Так, босе.
Гаразд, дівчатка.
По конях.
Вона жінка, але їй вдається так сказати, що воно звучить наче знущання.
Звикай.
Капітане.
- Бачите маркери? - Так.
Чи є ідея, що воно таке?
Сержанте Девіс, я рейнджер, а не археолог.
Так точно.
- Акс! - Що?
- Що ти слухаєш? - Джорджа Джонса.
Хто це, в біса, такий?
Ну ти й селюк, Стілер.
Так точно.
Трясця, Маршал, оце в тебе рефлекси.
П'ятнадцята жертва сьогодні.
- Нищиш їх. - Полонених не беремо, Девіс.
- Лінк, що знайшов? - Це точно "Браво".
Але сліди кінчаються тут.
- На чому була "Браво"? - Броньований "Хамві" та всюдихід.
Це десять тон броні. Вони не могли просто зникнути.
Бос, щось є.
Прямує у наш бік. На вашій 12 годині.
- Звідки він взявся? - Не звідки.
Команда "Браво" доповідала про шторм.
- Прикриття ворогів? - Засада. Як у Гельманді?
Краще не перевіряти.
"РЕДКОН-ОДИН".
Якщо за тим штормом ховаються вороги,
може стати гаряче.
Так точно.
Маршал, що ти робиш, братан?
Якщо мені відірве голову, вони зможуть мене опізнати.
Жорстко, чортяко.
Трясця!
Це було близько.
Лінку, бачив колись такі блискавки?
Ні. Ніколи.
Але почуваюся безпечно в цій сталевій коробці,
тримаючи металеву зброю.
Деш, на твою 12 годину!
Подивися на цей маркер!
Що це, в біса, таке?
- Обережно! - Трясця!
Тримайтесь!
Трясця!
Де ми, в біса?
І що сталося зі штормом?
Що це, трясця, було?
- Гей! - Народе!
Цілі?
- Переживу. - В нас влучила блискавка?
- Стілер, цілий? - Краще за всіх.
Звідки взявся весь цей пісок?
Це неправильно. Все це.
Що це, в біса, таке?
Я не бачу жодних будівель чи гір, відмічених на цій мапі.
Згідно неї найближча дюна за 20 кліків від нас.
- Як це можливо? - Де ми, трясця?
- Чому ми так далеко від дороги? - Не знаю.
Акс, заберися на дюну
- та влаштуй точку спостереження. - Так, бос.
- Стілер! - Машинка бігатиме. Вона бачила гірше.
- Маршал? - Джи-Пі-Ес здох.
І радіо та супутник. Лише статика.
Навіть компасу гаплик. Мабуть, через блискавку.
Що робитимемо?
Орієнтуватимемося за сонцем.
Доберемося до бази. Якщо треба - пішки.
Бос, шлях не близький.
Ага, тупцятимемо, доки не спіймаємо сигнал.
Потім база зв'яжеться з підмогою. Ті надішлють гелікоптери чи броньовики.
- Чудово. - Знов у бізнесі.
- Бос. - Давай.
Ви маєте це побачити.
Броньована автівка та всюдихід.
Це команда "Браво".
Рухаємося клином. Вперед.
Що робитимемо з ними?
Коли матимемо зв'язок, повідомимо, щоб забрали тіла.
- Що з ними трапилося? - Вогнемети.
Не схоже.
Вогнемет такого не наробить.
- Навіть напалм не зможе. - Пані?
Це скло.
Скло?
Коли пісок плавиться, він стає склом.
Як розплавити пісок?
Не знаю.
Це завдання для тих з вищим рівнем оплати.
Вони відбивалися.
- Багато гільз. - Але ні у що не влучили.
Тіл немає.
Може, тіла забрали з собою?
- Я таке вже бачив. - Так.
- Вони таке роблять. - Що бачиш, Лінку?
Нічого.
Жодних слідів.
Той, хто це зробив, не лишив й волосинки.
Треба рухатися. Вперед!
"Дарк-Стар" - "Фелкону", прийом.
Трясця. Блискавка знищила всю електроніку, га?
Не тільки електроніку.
- Тобто? - Тут щось нечисто.
Все це неправильно.
Та блискавка щось з нами зробила.
Капітан знає, що робить.
Кажуть, що в армії До біса чудова зарплатня
Дають сто доларів З них 99 забирають назад
Як я хочу звідти піти
Але вони не відпускають
Додому
Кажуть, що в армії До біса чудове взуття
Ти просиш розмір 11 Тобі дають дев'ятий
Боже, як я хочу звідти піти Але вони не відпускають
Додому
Боже.
- Це ж динозавр, так? - Я раз бачив динозавра в музеї.
Він був менший.
Ворог, 12 година, 300 метрів!
Припинити вогонь!
- Що відбувається? - Це просто крейда.
Шеф?
Дияволи.
На шосту годину!
Що це, трясця, таке?
Лінку, відступай до автівки.
Деш, Стілер, вперед!
Вогонь!
Наздоганяє!
Застряг.
- Давай, забираймося! - Трясця!
- Один... - Твою ж...
...два, три!
Вогонь!
Дай руку. Ну ж бо!
Деш! Ну ж бо!
Намагаюся!
Стілер!
- Є! - Маршал, сідай!
Давай, здорованю!
Давай руку!
Залізай!
Лінку, РПГ!
Боже.
Відступаємо!
У прикриття!
Капітане.
Ну ж бо!
Давайте, бос!
Є! Вперед!
Перезаряджаюся!
Що це було? Що воно таке?
Казала ж, той світ нас кудись переніс.
Нам треба повернутися додому.
- Заспокойся, сержант Девіс. - Боже. Ми тут загинемо.
Стули пельку, солдат. Це наказ.
- Бачили, що сталося зі Стілером та Аксом? - Деш, гей.
В мене три. А в тебе?
- Що? - Три магазини.
Яка різниця? Ви це бачили?
Велика, бо ми солдати. І це наша робота. Битися.
- Я права? - Рейнджери ідуть попереду.
- Ви зі мною? - Завжди, бос.
Ви здуріли.
Мені наплювати, що то за чортівня.
Ми постараємося, ми битимемося і ми виживемо.
І наплювати на обставини. Зрозуміло?
- Так, пані. - Так, пані.
Добре чула?
Гучно та чітко, пані.
В мене лишилося три. А в тебе?
Медпак!
- Допоможи, Маршал. - Зараз.
- Запізно. - Брехня!
Не помирай мені тут, рейнджере.
- Немає пульсу. - Лайно відповідь. Ще раз.
- Мені шкода. - Трясця! Пруть ще!
Ну ж бо! Треба йти!
Вони всюди!
Мені шкода.
Старший сержанте!
- Лінку! - Гаразд, за мною!
Виходимо!
Назад!
Деш!
Вперед! Не зупиняємося!
Маршале!
Вперед!
Ні!
Лінк.
Деш.
МАРШАЛ
О2 КИСЕНЬ ДЛЯ ДИХАННЯ
Давай.
- Ти жива. - Лінк.
Що таке?
Біль у грудях!
Не відчуваю руку.
Це якась отрута.
Тобі доведеться витерпіти. Давай.
Добре.
Боже.
О ні.
Капітане.
Давай, ще трохи. Ну ж бо.
Я не можу рухатися.
Дай гляну.
Дай гляну, що там.
Давай!
Боже!
Боже, Лінк! Ні!
Тікай!
Лінк!
НАВІКИ
Щоб тебе.
Щоб тебе!
А я повернуся додому.
Нерсула!
- Нерсула! - Відчепися.
Гарно ж ти тут...
Подивимося, як тобі сподобається.
Твоє здоров'я.
Ах ти, злобний малий вилупок.
Гей. А як щодо цього?
Ага. Не подобається? Вже не так смішно, га?
Я тебе вб'ю.
Давай!
Тягнися!
Ось.
Я тобі не ворог.
Чекай.
Хвилинку. Дивись.
Ось.
Їжа.
Їжа. Ось. Бери.
Ось, дай.
Дивись.
Смакота.
Смачно, га?
Пригальмуй. Гаразд.
Це шоколад.
- Шоколад. - Шоколад.
Так, шоколад.
Шоколад.
- Шоко... - Шоколад!
- В мене більше немає.
Немає більше. Дивись. Нічого.
Пробач.
Боже. Дякую тобі.
Дякую.
Гей.
Чекай! Куди ти?
Чекай!
Ми з тобою ідемо туди?
Так. Це блискавка, гадаю, вона привела мене сюди.
Мені потрібно туди. Я маю повернутися додому.
Та штука досі там.
- Дияволи. - Дияволи.
Гей, там...
В мене є зброя.
Дияволи...
Що?
Ні трові Нерсула.
- Що? - Нерсула.
Ні, нам не треба туди повертатися.
Треба туди. Дияволи.
Дияволи.
Нерсула.
Диявол...
Ми його отруїмо.
Розумно.
Щоб вбити монстра, потрібен інший монстр.
Але як ми ту штуку дістанемо?
Що?
Кажуть, що в армії До біса смачна кава
Але вона на вигляд, як брудна калюжа А на смак, як скипидар
Боже, як я хочу звідти піти Але вони не відпускають
Додому
Кажуть, що в армії До біса чудові чоловіки
Але вони виглядають, як Квазімодо А розмовляють, як Франкенштейн
Боже, як я хочу звідти піти Але вони не відпускають
Додому
Давай!
Так! Є!
Наступного разу приманкою будеш сам!
РЕЙНДЖЕР
"Рейнджер".
Це я.
Рейнджер.
Так.
Мисливець.
Мисливець. Рейнджер.
- Так. - Мисливець?
Липучка.
Так.
Липучка.
Гаразд, досить.
Боже.
Дуже хочуть сюди пролізти, га?
Це твоя родина?
Ти їх побачиш? Ти підеш додому?
Додому?
Пробач.
Раталос.
За роботу.
Забудь. Ходімо.
Готова!
Так!
Що це? Ти мав мене попередити.
Не можна так робити.
Щомиті.
Стій!
Приманка!
Трясця!
НАМЕТ ДЛЯ ВИЖИВАННЯ
Ну ж бо!
Наглядай за ним!
Будь ласка.
Апсерос.
- Апсерос. - Так.
Гаразд. Вони їдять траву.
Вода.
Приманка.
Приманка?
Ти кумедний.
Знаєш, що я зроблю, коли ти помиратимеш?
Нічого.
Пахне добре.
- Спіймали Сефалоса. - Зараз, я з'їм будь-що.
До дому.
Так. Мій шлях до дому.
Сподіваюся.
Шоколад.
Чудово.
Що це?
Гаразд.
Шоколад.
Ні.
- Шоколад. - Не шоколад.
- Що відбувається? - Раталос.
Ти це вже казав. Що, в біса, таке Раталос?
Дякую.
Рано дякуєш.
Насолоджуєшся видовищем?
Ця, мабуть, прийшла з небес.
Що?
Що це?
Паліко.
Друг каже, я не за ту тебе прийняв.
Тому я маю вибачитися.
Але не радій занадто.
Навіщо ти мене закував?
Чого ти так боїшся?
Твого світу, і того,
що він зробить з моїм.
Ти не перша, хто прийшла з твого світу. Були й інші.
Дуже давно.
Ось звідки знаєш мою мову?
- Мене змусили її вивчити. - Що зі мною сталося?
Як я тут опинилася?
Я вірю, що відповіді, які ми шукаємо, тут.
На вершині тієї гори стоїть Небесна вежа.
Залишки прадавньої цивілізації.
Дуже складна. Дуже небезпечна.
Кажуть, прадавні люди вміли подорожувати світами.
Я гадаю, в цьому сенс Небесної вежі.
Вона тебе сюди перенесла.
Що сталося з прадавньою цивілізацією?
Вони знищили самі себе. Їхні технології пішли проти них.
Гадаєш, мій світ до цього причетний?
Підозрюю. Але відкриття проходу між нашими світами -
катастрофічна помилка.
Я хочу зробити так, щоб цього більше не сталося.
Ми йшли перевірити Небесну вежу,
а потім знищити дияволів.
Тут я й загубив друга.
Нашою головною метою було наглядання за пораненими та ремонт корабля.
Але тепер ми продовжимо місію.
Прадавні люди охороняли свої технології за допомогою найлютіших тварин,
Раталосів.
Їх майже неможливо вбити.
Єдина мить їхньої слабкості - перед диханням вогнем.
Ти допоможеш нам з ними, і, можливо, ми відправимо тебе додому.
Що таке?
У твоєму світі немає котів?
Гей!
Ти знову пив з моєї чашки?
Вирушаємо на світанку.
Не змушуй мене чекати.
Ненавиджу чекати.
Отже? Готова?
Попереду важкий підйом.
Давай!
Ми вважаємо, що лава живить механізм вежі.
Вони контролюють шторм.
Саме так.
Створює прохід до твого світу, але він виглядає нестабільним.
Вперед.
Це скло.
Естас бон Раталос.
Раталос.
Приготуйся. Пам'ятай, вони вразливі в мить перед видихом вогнем.
Гей, потворо!
Все гаразд! Тепер ти в безпеці! Медика!
АРТЕМІС НАТАЛІ
Капітан Артеміс?
Всередину її! Вперед!
Давай!
Капітане, ми вас шукали.
Що це, в біса, на вас?
"Фелкон-Мейн", це "Ред-Вулф".
Встановили контакт з "Дарк-Стар".
В нас єдиний виживший.
Повторюю, в нас єдиний виживший. Мотопіхота перевіряє квадрат.
Прийнято, "Ред-Вулф".
Капітане.
Ви мене чуєте?
Капітане?
Капітане Артеміс?
Де решта вашої команди?
- Моя команда? - Так.
Де решта команди "Альфа"?
Прийнято.
Нас атакують!
Цілься у живіт.
Раталос.
Заряджай!
Вогонь!
Ні!
Зараз зіштовхнемося!
Ухиляюсь!
Ми на п'ятому каналі. Перешко...
НЕ СТАВАТИ
Боже.
Давай!
Влучила.
Друже.
Я подумав, тобі знадобиться допомога.
Так...
я досі тебе не розумію.
Так.
Друзі.
Так, дякую.
Мін міса шоколад?
В мене немає шоколаду.
Думай швидше.
- Ти тут. - Ми прийшли допомогти.
Не можна, щоб монстри з мого світу нападали на твій.
Починається знову.
В нас обмаль часу.
Буде ще одна атака.
Треба повертатися.
Ми маємо вимкнути Небесну вежу.
- Давай хоча б це переживемо. - Так точно.
Переклад субтитрів: Фатун Володимир