„MINDEN TOVÁBBI NÉLKÜL LEHETSÉGES, HOGY AZ ÉRZÉKEINK HATÁRÁN TÚL
ÚJ VILÁGOK REJTŐZNEK, AMELYEKRŐL SEMMIT SEM TUDUNK.”
AZ ÚJ VILÁG
Diablos!
A MI VILÁGUNK
ENSZ KÖZÖS BIZTONSÁGI HADMŰVELET
SZÉLESSÉG: 33º 56' 2,54'' ÉSZAK HOSSZÚSÁG: 67º 42' 12,35'' KELET
Sólyom bázis, itt a Bravó csapat.
Sólyom bázis, itt a Bravó csapat. Veszed?
Vihar közeledik. Nulla látótávolság. Azonnali támogatást kérek.
Sólyom bázis, van itt valami. Azonnali támogatást kérek.
Sólyom bázis, itt a Bravó csapat! Azonnali támogatást kérek!
Asszonyom... Asszonyom!
- Marshall! - Link talált valamit fél kilométerre.
- A Bravó csapat? - Valószínűleg.
Axe!
- Steelerrel. Kezeld az 50-est! - Igen, főnök.
Rendben, hölgyek!
Nyeregbe!
Nő létére úgy tudja mondani, hogy sértésnek tűnjön.
Jobb, ha megszokod.
Százados!
- Látod a jelzőköveket? - Igen.
Tudod, mik lehetnek?
Ranger vagyok, Davis őrmester, nem régész.
Vettem.
- Axe! - Mi van?
- Mit hallgatsz? - George Jonest.
Az meg ki a franc?
Nincs benned kifinomultság, Steeler.
Igen, az egyszer biztos.
A francba, Marshall! Nem semmi reflex!
A 15. áldozat ma.
- Kinyírod őket. - Nem ejtünk foglyokat, Davis.
- Mit találtál, Link? - Egyértelműen a Bravó csapat.
De a nyom itt véget ér.
- Milyen járművük is volt? - Páncélozott Humvee és egy M-ATV.
Tíz tonna páncélozott katonai jármű. Az ilyesmi nem tűnik el csak úgy.
Van itt valami, főnök.
Valami közeledik. Neked 12 óránál.
- Ez meg honnan került ide? - A semmiből.
A Bravó csapat is vihart jelentett.
- Az ellenség leplezi magát vele? - Rajtaütés, mint Helmandben?
Inkább ne tudjuk meg!
REDCON-1.
Ha ellenség rejtőzik a vihar mögött,
lehet, hogy megtámadnak.
Vettem.
Marshall, mit csinálsz, tesó?
Így akkor is tudni fogják, ki vagyok, ha szétlövik a fejem.
Keményen nyomod, cabrón.
A francba!
Ez közel volt!
Link, láttál már ilyen villámlást?
Nem. Soha.
De biztonságban érzem magam ebben az acéldobozban,
kezemben a fémfegyveremmel.
Dash, 12 óránál!
Nézd a jelzőköveket!
Mi a franc ez?
- Vigyázz! - A rohadt életbe!
Kapaszkodjatok!
A francba!
Hol a pokolban vagyunk?
És mi történt a viharral?
Mi történt velünk?
- Hé! - Srácok!
Jól vagytok?
- Túlélem. - Eltalált minket a villám?
- Steeler, jól vagy? - Sosem voltam jobban.
Hogy került ide ez a sok homok?
Semmi sem stimmel.
Mi a fene az ott?
Se épület, se hegy nincs jelölve a térképen.
A térkép szerint a legközelebbi homokdűne 20 km-re van.
- Hogy lehet ez? - Hol a pokolban vagyunk?
- Hogy jöttünk le ennyire az útról? - Nem tudom.
Axe, menj fel a dűnére!
- Állíts fel megfigyelési pontot! - Igen, főnök.
- Steeler! - A kocsi oké, látott már rosszabbat is.
- Marshall? - A GPS-nek annyi, főnök.
A rádión csak statikus zaj jön be.
Még az iránytű is elromlott. Biztos a villám miatt.
Akkor mi legyen?
Analógban nyomjuk. A nap alapján navigálunk.
Vissza a bázisra! Ha kell, gyalogolunk.
Hosszú séta lenne, főnök.
Megyünk, amíg nem lesz kapcsolat.
Az AWACS majd hív segítséget. Küldenek helikoptert.
- Szép! - Újra a pályán.
- Főnök! - Mondd!
Valamit meg kell néznetek.
Egy páncélozott DPV és egy M-ATV.
A Bravó csapat.
V-alakzat, indulás!
Mit csináljunk velük?
Ha visszaáll a kapcsolat, bevitetjük a holttesteket.
- Mi történt velük? - Lángszóró.
Nem hiszem.
Lángszóró ilyet nem csinál.
- Még a napalm sem ég ilyen hőfokon. - Asszonyom?
Üveg.
Üveg?
A homokból üveg lesz, ha megolvad.
Hogy olvad meg a homok?
Nem tudom.
Ehhez a szarsághoz durván kis halak vagyunk.
Úgy tűnik, harcoltak.
- Rengeteg töltényt lőttek ki. - Nem találtak el semmit.
Nincsenek hullák.
Talán magukkal vitték őket?
- Láttam már ilyet. - Ja.
- Pont ez az. - Mit látsz, Link?
Semmit.
Nincsenek nyomok.
Bárki tette ezt, nem hagyott nyomot.
Mennünk kell. Indulás!
Sötét Csillag Sólyomnak, vétel!
A francba! A villám jól megbolondította az elektronikát, mi?
Nem csak azt.
- Mire gondolsz? - Ez nem oké.
Itt semmi sem oké.
Az a villámlás csinált valamit velünk.
A százados tudja, mit csinál, oké?
Azt mondják, a seregben Fényes az ellátmány
Adnak száz dollárt És 99-et visszavesznek ám
Úgy mennék
De nem engednek menni
Haza
Azt mondják, a seregben Jó bakancs is van ám
Ha 42-est kérsz 39-est vágnak hozzád
Úgy mennék De nem engednek menni
Haza
Jézusom!
- Ez egy dinoszaurusz, ugye? - Egyszer láttam egyet a múzeumban.
Nem volt ekkora.
Ellenség 12 óránál, 300 méter!
Tüzet szüntess!
- Mi az? - Ez csak krétapor.
Főnök?
Diablos.
Hat óránál!
Mi a franc ez?
Link, vissza a járműbe!
Dash, Steeler, mozgás!
Tűz!
Közeledik!
Beszorultatok.
- Tűnjünk innen! - Nem!
- Egy... - Hogy az a...
Kettő, három!
Tűz!
Gyere, segíts!
Dash, gyerünk!
Próbálom!
Steeler!
- Megvan! - Marshall, beszállás!
Gyerünk, nagyfiú!
Add a kezed!
Befelé!
Link, az RPG-t!
Istenem!
Visszavonulás!
Fedezékbe!
Százados!
Futás!
Főnök, gyere!
Megvan, mozgás!
Újratöltés!
Mi volt ez a dolog? Mi folyik itt?
Megmondtam. Az a fény... Elvitt minket valahova.
Vissza kell mennünk. Haza kell mennünk!
- Csend legyen, Davis őrmester! - Istenem! Itt fogunk meghalni.
Elég ebből a szarságból, katona! Ez parancs.
- Láttátok, mi lett Steelerékkel? - Dash!
Nekem három van. Neked?
- Mi? - Három táram maradt.
Mit számít? Láttad azt az izét?
Számít, mert katonák vagyunk. Ez a dolgunk. Harcolunk.
- Igazam van? - A Rangerek mutatják az utat.
- Velem vagytok? - Mindig, főnök.
Őrültek vagytok.
Nem érdekel, mi az az izé.
Azt csináljuk, amiben jók vagyunk. Harcolunk és túlélünk.
Mindegy, mik az esélyek. Világos?
- Igenis! - Igenis!
Világos?
Igenis, asszonyom.
Tehát, három maradt. Nálad?
Elsősegélycsomag!
- Szívmasszázst! - Csinálom.
- Túl késő! - Baromság!
Meg ne halj nekem, gyerünk!
- Nincs pulzus. - Elfogadhatatlan. Újra!
- Sajnálom. - Francba, még több jön!
El kell tűnnünk innen!
Mindenhol ott vannak!
Sajnálom.
Törzsőrmester!
- Link! - Rendben, a parancsomra!
Indulás!
Visszavonulás!
Dash!
Gyerünk, tovább!
Marshall!
Mozgás!
Nem!
Link.
Dash.
Dash!
OXIGÉNPALACK
Gyerünk!
- Élsz. - Link!
Mi az?
Mellkasi fájdalom.
Nem érzem a karomat.
Valamilyen méreg.
Ki kell bírnod, amíg elmúlik a hatása. Gyerünk, menjünk!
Jól van.
Istenem!
Jaj ne!
Százados.
Jól van, csak még egy kicsit. Indulás!
Nem bírok mozogni!
Jól van, hadd nézzem meg!
Hadd nézzem, mi az!
Tűnj innen!
Istenem!
Istenem, Link! Nem!
Menned kell!
Link!
ÖRÖKKÉ
Rohadjatok meg!
Akkor is hazajutok.
Nerscylla.
- Nerscylla! - Eressz el!
Kellemes életed...
Lássuk, neked hogy tetszik!
Egészségedre!
Te gonosz kis rohadék!
Mit szólnál ehhez?
Ja, nem tetszik, mi? Már nem olyan vicces, igaz?
Megöllek!
Gyere!
Told magad!
Tessék.
Nem vagyok az ellenséged.
Várj!
Egy másodperc. Nézd!
Tessék.
Étel.
Étel. Tessék. Vedd el!
Add ide!
Nézd!
Nagyon finom.
Jó, igaz?
Lassabban! Jól van, finom.
Csokoládé.
- Csokoládé. - Csokoládé.
Igen, csokoládé.
Csokoládé.
- Csokoládé. - Csokoládé!
- Nincs több.
Nincs több. Nézd! Semmi.
Sajnálom.
Istenem! Köszönöm szépen. Istenem!
Köszönöm.
Hé!
Várj! Hova mész?
Várj!
Ketten kimegyünk oda?
Igen. A villám. Azt hiszem, az hozott ide.
Oda kell mennem. Haza kell mennem.
Az az izé még ott van.
- Diablos. - Diablos.
Figyelj, ott...
Vannak fegyvereim.
Diablos...
Mi van?
Ni trovi nerscylla.
- Mi? - Nerscylla.
Nem. Nem kell visszamennünk oda.
Arra kell mennünk! Diablos.
Diablos.
Nerscylla.
Diablos...
Megmérgezzük.
Okos.
A szörny megöléséhez szörny kell.
De hogy szerzünk egy ilyen lényt?
Mi az?
Azt mondják, a seregben Kávét inni jó
Színre sáros víz Az íze hígító
Úgy mennék De nem engednek menni
Haza
Azt mondják, a seregben Fess férfiből kifoghatsz egyet
Nekem mind púposnak tűnik Ha beszél, Frankenstein
Úgy mennék De nem engednek menni
Haza
Gyerünk!
Igen! Megvan!
Legközelebb te leszel a csali!
„Ranger.”
Ez vagyok.
Ranger.
Igen.
Vadász.
Vadász. Ranger.
- Igen. - Vadász?
Tépőzár.
Igen.
Tépőzár.
Jól van, rendben. Elég volt.
Ne már!
Mindenképpen be akarnak jutni, mi?
A családod?
Fogod még látni őket? Hazamész?
Haza?
Sajnálom.
Rathalos.
Csináljuk!
Mindegy, menjünk!
Kész!
Igen!
Mi ez? Szólnod kell az ilyesmikről!
Ezt nem csinálhatod az emberrel!
Mindjárt kezdődik.
Állj!
Csali!
A francba!
TÚLÉLŐSÁTOR
Gyerünk!
Vigyázzatok rá!
Szívesen.
Apceros.
- Apceros. - Igen.
Rendben. Füvet esznek.
Víz.
Csali.
Csali?
Jó a humorod.
Tudod, mit teszek legközelebb, amikor a sivatagban haldokolsz?
Semmit.
Finom az illata.
- Cephalos. - Gyakorlatilag bármit megennék.
Otthon.
Igen. A hazafelé vezető út.
Remélem.
Csokoládé.
Nagyon finom.
Mi az?
Rendben.
Csokoládé.
Nem, nem.
- Csokoládé. - Nem csokoládé.
- Mi történik? - Rathalos.
Ezt mondtad korábban is. Mi a franc az a rathalos?
Köszönöm.
Még ne köszönd meg!
Élvezitek?
Ez biztos az égből jött.
Mi?
Ez meg mi?
Palico.
A barátom szerint tévesen ítéltelek meg.
Sőt, talán bocsánatot kell kérnem.
Ne nagyon számíts rá!
Miért láncoltatok meg?
Mitől féltek annyira?
A világodtól.
Attól, amit az enyémmel tehet.
Nem te vagy az első, aki átjött onnan. Voltak mások is.
Nagyon régen.
Ezért beszéled a nyelvem?
- Tanulmányoztam. - Mi történt velem?
Hogy kerültem ide?
Azt hiszem, a válasz, amelyet mindketten keresünk, itt található.
Annak a hegynek a tetején van az Ég Tornya.
Egy ősi civilizáció hagyta maga után.
Nagyon fejlett. Nagyon veszélyes.
Azt mondják, az egykoriak ismerték a világok közti utazás titkát.
Szerintem erre szolgál az Ég Tornya.
A Torony hozott ide.
Mi történt ezzel az ősi civilizációval?
Elpusztították magukat. A technológia ellenük fordult.
Szerinted a világomnak köze lehetett hozzá.
Ezt gyanítom, igen. A világaink közti nyitott kapu
katasztrófát okozott.
A célom, hogy többé ne legyen ilyen.
Az Ég Tornyát indultunk megvizsgálni,
amikor belebotlottunk a diablosba.
Akkor tűnt el a barátom.
A sebesültek ápolása és a hajó kijavítása volt az elsődleges.
Most viszont folytatjuk a küldetést.
Az egykoriak a legfélelmetesebb lénnyel védték a technológiájukat,
a rathalosszal.
Szinte lehetetlen megölni.
Rövid ideig sebezhető, mielőtt tüzet kezdene okádni.
Ha segítesz a ránk váró csatában, talán haza tudunk juttatni.
Mi az?
A világodban nincsenek macskák?
Hé!
Megint beleittál a kupámba?
Hajnalban indulunk.
Ne várass meg!
Utálok várni.
Tehát? Készen állsz?
Kemény hegymászás vár ránk.
Gyerünk!
Úgy gondoljuk, hogy a Torony gépezeteit a láva hajtja.
Ez vezérli a vihart.
Pontosan.
Átjárót nyit a világodba, de nem tűnik stabilnak.
Menjünk!
Üveg.
Estas bone rathalos.
Rathalos.
Készülj! Ne feledd, akkor sebezhető, amikor tüzet készül okádni.
Hé, rondaság!
Minden rendben! Biztonságban van! Hívjátok a szanitécet!
Artemis százados?
Vigyük a gépre! Fel!
Mozgás!
Százados, kerestük magukat.
Mi a franc van rajta?
Sólyom bázis, itt Vörös Farkas.
Megtaláltuk Sötét Csillagot.
Egy túlélőnk van.
Ismétlem, egy túlélőnk van. A földi erők biztosítják a területet.
Vettem, Vörös Farkas.
Százados!
Hall engem?
Százados?
Artemis százados?
Hol vannak az emberei?
- Az embereim? - Igen.
Hol van az Alfa csapat többi tagja?
Vettem.
Megtámadtak minket!
A hasát célozzák!
Egy rathalos.
Tölts!
Tűz!
Ne, ne!
Ne!
Minket támad!
Kitérő manőver!
Az ötös csatornán vagyunk. Interferencia...
NE LÉPJ IDE
Istenem!
Gyere!
Elkaptalak.
Barátom.
Gondoltam, kell egy kis segítség.
Igen, én...
még mindig nem értelek, haver.
Igen.
Barátok.
Igen, köszönöm.
Min misa csokoládé?
Nincs nálam több csokoládé.
Kapd el!
- Itt vagytok. - Segíteni jöttünk.
A világom szörnyei nem támadhatják a te világod.
Megint kezdődik.
Nincs sok időnk.
Mindjárt jön még egy.
Vissza kell mennünk!
Le kell kapcsolni az Ég Tornyát!
- Először éljük túl ezt! - Vettem.
Feliratok magyar szövege: Vass András