È POSSIBILE CHE OLTRE LA PERCEZIONE DEI NOSTRI SENSI VI SIANO MONDI NASCOSTI CHE IGNORIAMO.
IL NUOVO MONDO
Diablos!
Traduzione: FbsArts | Timing: redirete
Falcon Main, qui è la squadra Bravo.
Falcon Main, qui è è la squadra Bravo. Mi ricevi?
Tempesta in arrivo. Zero visibilità. Richiedo supporto immediato!
Falcon Main, c'è qualcosa qui con noi. Mandate supporto immediato!
Falcon Main, qui è la squadra Bravo. Mandate supporto immediato!
Signora. Signora.
- Marshall. - Link ha trovato qualcosa mezzo klick più avanti.
- La squadra Bravo? - Penso di sì.
Axe.
- Con Steeler. Usa il 50mm. - Sì, capo.
Va bene, signorine.
In sella.
È una donna, ma riesce comunque a farlo sembrare un insulto.
Abituati.
Capitano.
- Vede quelle pietre? - Sì, le vedo.
Ha idea di cosa siano?
Sergente Davis, sono un Ranger, non un archeologo.
Ricevuto.
- Axe! - Che c'è?
- Cosa stai ascoltando? - George Jones.
Chi diavolo è?
Sei un filisteo, Steeler.
Sì. Sì, è vero.
Cavolo, Marshall. Che riflessi!
Quindicesima vittima oggi.
- Ucciderli. - Non fare prigionieri, Davis.
- Link, cosa hai trovato? - È sicuramente la squadra Bravo.
Ma le tracce finiscono qui.
- In cosa viaggiava la squadra Bravo? - Humvee corazzato e un M-ATV.
Dieci tonnellate di veicolo blindato... Non scompaiono nel nulla.
Capo, abbiamo qualcosa.
In arrivo. A ore 12.
- Da dove è arrivato? - È venuto fuori dal nulla.
La squadra Bravo ha segnalato una tempesta nell'ultima trasmissione.
- Gli ostili la usano come riparo? - Un'imboscata. Come a Helmand?
Non scopriamolo.
REDCON-1.
Se ci sono nemici nascosti in quella tempesta,
le cose potrebbero diventare movimentate.
Ricevuto.
Marshall, cosa stai facendo, fratello?
Così se mi salta la testa, possono ancora capire chi sono.
Roba pesante, cabron.
Dannazione!
Cazzo, c'è mancato poco!
Link, hai mai visto un fulmine come questo prima?
No. Mai.
Ma mi sento al sicuro in questa grande scatola d'acciaio,
con la mia arma di metallo.
Dash, a ore 12!
Guarda quelle pietre!
Che diavolo è stato?
- Attento! - Accidenti!
Tenetevi!
Merda!
Dove diavolo siamo?
E cosa è successo alla tempesta?
Cosa diavolo è successo?
- Ehi! - Ragazzi!
State bene?
- Sopravviverò. - Siamo appena stati da un fulmine?
- Steeler, stai bene? - Mai stato meglio.
Da dove viene tutta questa sabbia?
Qualcosa non va, per niente!
Che diavolo è quella?
Non vedo strutture o montagne segnate su questa mappa.
Secondo questa, la duna più vicina è a 20 klick di distanza.
- Com'è possibile? - Dove diavolo siamo?
- Come siamo arrivati così lontani dalla strada? - Non lo so.
Axe, sali su una di quelle dune
- e allestisci un punto di osservazione. - Si Capo.
- Steeler! - Il DPV funziona. Ha visto di peggio.
- Marshall? - Il GPS è fritto, capo.
Radio e satellite: solo statiche.
Anche la bussola non va. Dev'essere stato il fulmine.
Beh, cosa vuole fare?
Andare in analogico. Orientarci col sole.
Si torna alla base. Anche a piedi, se dobbiamo.
Capo, è una bella scarpinata!
Sì, beh, continuiamo finché non torna il segnale.
Poi AWACS chiamerà il supporto. Manderanno gli elicotteri o un corazzato.
- Bene. - Di nuovo in gioco.
- Capo. - Dimmi.
C'è qualcosa che deve vedere.
Un DPV corazzato e un M-ATV.
È la squadra Bravo.
Formazione a V. Andiamo.
Cosa ne facciamo di loro?
Quando torna il segnale chiameremo il gruppo di recupero per i corpi.
- Che gli è successo? - Lanciafiamme.
Non credo.
Non ho mai visto un lanciafiamme fare questo a un uomo.
- Nemmeno il napalm brucia così caldo. - Signora?
È vetro.
Vetro?
Quando la sabbia si scioglie, si trasforma in vetro.
Come la sciogli la sabbia?
Non lo so.
Questa merda è ufficialmente troppo per quanto mi pagano.
Sembra che avessero preso posizione.
- Un sacco di colpi. - Ma non hanno colpito niente.
Non ci sono corpi.
Forse hanno portato i corpi con loro?
- L'ho già visto fare. - Si.
- Beh, avranno fatto così. - Cosa vedi, Link?
Niente.
Nessuna traccia da nessuna parte.
Chiunque sia stato, non ha lasciato un segno.
Dobbiamo muoverci. Andiamo!
Dark Star a Falcon. Dark Star a Falcon, passo.
Accidenti. Il fulmine ha davvero incasinato l'elettronica, eh?
Non solo elettronica.
- Cosa intendi? - Qualcosa non va.
Niente di tutto questo va.
Quel fulmine ci ha fatto qualcosa.
Il capitano sa cosa sta facendo, OK?
♪ Dicono che nell'esercito la paga ti commuove♪
♪ Ti danno cento dollari e se ne riprendono 99 ♪
♪ Oh, me ne voglio andare ♪
♪ Ma non mi faranno andare ♪
♪ A casaaa ♪
♪ Dicono che nell'esercito Le scarpe sono nuove ♪
♪ Chiedi la taglia 11 Ti danno la taglia nove ♪
♪ Oh, Signore, voglio andare ma non mi faranno andare ♪
♪ A casaaa ♪
Gesù.
- Dev'essere un dinosauro, no? - Ho visto un dinosauro in un museo, una volta.
Non era così grande.
Ostile, ore 12, 300 metri!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
- Cosa sta succedendo? - È solo gesso.
Capo?
Diablos.
A ore 6!
Che diavolo è quello?
Link, torna nel veicolo.
Dash, Steeler, via, via, via!
Fuoco!
Guadagna terreno!
Ci ha preso.
- Forza, fuori di qui! - Non riesco!
- Uno... - Porca...
...due tre!
Fuoco!
Dammi la mano. Dai!
Dash! Dai!
Sto provando!
Steeler!
- Fatto, fatto, fatto! - Marshall, sali!
Andiamo, ragazzone!
Dammi la mano!
Entra!
Link, prendi l'RPG!
Oh mio Dio.
Ritirata, ritirata!
Correre ai ripari!
Capitano.
Dai!
Forza capo!
Ce l'ho, ce l'ho. Via, via!
Ricarico!
Cos'era quella cosa? Che cos'è?
Ve l'ho detto. Ve l'ho detto. Quella luce... ci ha portato da qualche parte.
Dobbiamo tornare indietro. Dobbiamo tornare a casa.
- Calma, sergente Davis. - Oh mio Dio. Moriremo qui.
Basta stronzate, soldato... è un ordine.
- Hai visto cosa ha fatto a Steeler e Axe? - Dash, ehi.
Ne ho tre. Voi?
- Cosa? - Tre caricatori rimasti.
Cosa importa? Non ha visto?
Importa perché siamo soldati. E questo è quello che facciamo. Noi lottiamo.
- Ho ragione? - I ranger aprono la strada.
- Siete con me? - Sempre, capo.
Siete tutti pazzi.
Sapete, non mi interessa cosa diavolo sia quella cosa.
Facciamo ciò che sappiamo fare meglio. Combattre e sopravvivere.
Le probabilità non c'interessano. Capito?
Sìssignora.
Avete capito bene?
Forte e chiaro, signora.
Ora, me ne rimangono tre. Voi?
Med pack!
- RCP, Marshall. - Ci sono.
- È troppo tardi. - Stronzate!
Non morirmi Ranger. Dai.
- Niente polso. - Inaccettabile. Ritenta.
- Mi dispiace. - Merda! Ce ne sono altri!
Forza! Dobbiamo andare!
Sono ovunque!
Mi dispiace.
Sergente maggiore!
- Link! - Va bene, con me!
Fuori di qui!
Indietro!
Dash!
Dai! Continua a muoverti!
Marshall!
Via! Via! Via!
No!
Link.
Dash.
Dai.
- Sei vivo. - Link.
Cos'hai? Cos'hai?
Dolore al petto!
Non riesco a sentirmi il braccio. È una specie di veleno.
Devi solo resistere. Dai. Muoviamoci. Forza.
Ok.
Oh Dio.
Oh no.
Capitano.
Ok, è solo un po' più avanti. Andiamo.
Non posso muovermi.
Ok, fammi vedere.
Fammi vedere com'è.
Vattene!
Oh mio Dio!
Dio, Link! No!
Devi andare!
Link!
Maledetto.
Maledetto!
Ma me ne torno a casa.
Nerscylla.
- Nerscylla! - Allontanati da me.
Bella vita che...
Shh.
Dimmi se ti piace.
Salute.
Oh...
Oh, piccolo bastardo dispettoso.
Ehi. Che mi dici di questo?
Si. Non ti piace, eh? Non ti diverti più, eh?
Ti ucciderò.
Dai!
Spingi! Spingi!
Qui.
Non sono tua nemica.
Aspetta, aspetta. Aspetta! .
Un secondo. Guarda. Guarda.
Qui.
Cibo.
Cibo. Qui. Prendilo.
Qui, dallo a me.
Guarda, guarda.
Così buono.
Va bene, vero?
Oh, wow.
Rallenta. Ok, va bene.
- È cioccolato. - Hm?
- Cioccolato. - Cioccolato.
Sì, cioccolato.
Cioccolato.
- Ciocco... - Cioccolato!
- Non ne ho più.
No, basta, basta, basta. Guarda, guarda. Niente.
Mi dispiace.
Oh mio Dio. Grazie mille. Oh mio Dio.
Grazie.
Ehi.
Aspetta! Dove vai?
Aspetta!
Io e te andiamo là?
Sì. Quel fulmine, penso sia quello che mi ha portato qui.
Devo andare lì. Devo tornare a casa.
Quella cosa è ancora là fuori.
- Diablos. - Diablos.
Ehi, laggiù...
Ho armi.
Uh...
Diablos... Kssh!
Cosa?
Ni trovi Nerscylla.
- Che cosa? - Nerscylla.
No. Non abbiamo bisogno di tornare lì.
Dobbiamo andare di là. Diablos.
Diablos.
Nerscylla.
Diablo...
Lo avveleniamo.
Furbo.
Per uccidere un mostro, ti serve un mostro.
Ma come facciamo a prendere uno di quei cosi?
Cosa?
♪ Dicono che nell'esercito Il caffè è buono la mattina ♪
♪ Sembra acqua fangosa e sa di trementina ♪
♪ Oh Signore, voglio andare Ma non mi faranno andare ♪
♪ A casaaa ♪
♪ Dicono che nell'esercito gli uomini stan bene come mai ♪
♪ A me sembrano gobbi, sembran quasi Frankenstein ♪
♪ Oh, Signore, voglio andare ma non mi faranno andare ♪
♪ A casaaa ♪
Dai!
Sì! Preso!
La prossima fai tu l'esca!
"Ranger."
Sono io.
Ranger.
Sì. Sì.
Cacciatore.
Cacciatore. Ranger.
- Si. Sì. - Cacciatore?
Velcro.
Sì.
Velcro. Velcro.
Va bene. D'accordo, ok. Basta così. Basta.
Oh cavolo.
Vuole davvero entrare qui, eh?
È la tua famiglia?
Li rivedrai? Andrai a casa?
Casa?
Mi dispiace.
Rathalos.
Facciamolo.
Hm?
Non importa. Andiamo.
Pronta!
Wow!
- Sì! - Wow.
Ahh...
Che è successo? Devi dirmelo.
Non puoi fare una cosa così.
In qualunque momento...
Fermo!
Esca!
Merda!
Dai!
Veglia su di lui!
Prego.
Wow.
Apceros.
- Apceros. - Sì.
Va bene. Va bene. Mangiano l'erba.
Acqua. Acqua.
Esca.
Esca?
Sei divertente.
Sai cosa farò la prossima volta che morirai nel deserto?
Niente.
Ha un buon profumo.
- Cattura Cephalos. - Mangio qualunque cosa ormai.
Casa.
Si. La mia strada verso casa.
Spero.
Cioccolato.
Mm, cioccolato.
Così buono.
Che cos'è?
Whoo!
Ok.
Whoo!
- Cioccolato. - Whoo!
No, no, no.
- Cioccolato. - Non è cioccolato.
- Cosa sta succedendo? - Rathalos.
L'hai detto prima. Che diavolo è un Rathalos?
Grazie.
Non ringraziarmi ancora.
Ti stai godendo lo spettacolo?
Whoo!
Questa deve essere arrivata dal cielo.
Cosa?
Che cos'è?
Palico.
Il mio amico dice che ti ho giudicato male.
Che potrei persino doverti delle scuse.
Non stare col fiato sospeso.
Perché mi hai messo in catene?
Di cosa hai così paura?
Del tuo mondo...
e si cosa potrebbe fare al mio.
Non sei la prima ad arrivare dal tuo mondo. C'erano altri.
Molto tempo fa.
È per quello che parli la mia lingua?
- Mmh. L'ho studiata. - Cosa mi è successo?
Come sono arrivata qui?
Credo che entrambe le risposte che cerchi siano qui.
In cima a quella montagna si trova la Torre del Cielo.
Resti di un'antica civiltà.
Molto avanzata. Molto pericolosa.
Si dice che gli Antichi sapessero come viaggiare tra i due mondi.
Credo sia questo lo scopo della Torre del Cielo.
E quella che ti ha portato qui.
Che fine ha fatto questa antica civiltà?
Si sono distrutti. La tecnologia gli si è rivoltata contro.
Pensi che il mio mondo abbia qualcosa a che fare con questo.
Lo sospetto. Quella volta l'apertura della porta
tra i due mondi è stata catastrofica.
Voglio assicurarmi che non accada di nuovo.
Stavamo andando alla Torre per indagare
quando abbiamo incontrato i Diablos.
È lì che ho perso quel mio amico.
Curare i feriti e riparare la nave era la nostra priorità.
Ma ora riprendiamo la missione.
Gli Antichi avranno protetto la loro tecnologia con la creatura più spaventosa:
un Rathalos.
Quasi impossibile da uccidere.
La loro unica debolezza è poco prima di sputare fuoco.
Se ci aiuti nella battaglia, forse possiamo aiutarti a tornare a casa.
Qual è il problema?
Non hai gatti nel tuo mondo?
Hey!
Hai bevuto di nuovo dalla mia tazza?
Partiamo all'alba.
E non farmi aspettare.
Odio aspettare.
Allora? Sei pronta?
Abbiamo davanti una bella scalata.
Forza!
Crediamo che la lava alimenti i macchinari all'interno della torre.
Sta controllando la tempesta.
Esattamente.
Sta creando un accesso al tuo mondo, ma sembra instabile.
Andiamo.
È di vetro.
Estes bone Rathalos.
Rathalos.
Preparati. Ricorda, sono deboli appena prima di sputare fuoco.
Ehi brutto!
Va bene! Va bene. È al sicuro ora. Chiamate il medico!
Capitano Artemis?
Portiamola dentro! Su!
Andiamo! Andiamo!
Capitano, la stavamo cercando.
Cosa diavolo indossa?
Falcon Main, qui è Red Wolf.
Abbiamo preso contatto con Dark Star.
Abbiamo un solo sopravvissuto.
Ripeto, un solo sopravvissuto. Le forze di terra controllando la zona.
Ricevuto, Red Wolf.
Capitano.
Riesce a sentirmi?
Capitano?
Capitano Artemis?
Dove sono i suoi uomini?
- I miei uomini? - Sì.
Dov'è il resto della squadra Alfa?
Ricevuto.
Siamo sotto attacco!
Mira alla pancia!
Un Rathalos.
Caricare!
Fuoco!
Eh?
No! No!
No!
Ci sta venendo addosso!
Evitalo!
Siamo sul canale 5. L'interferenza è...
Mio Dio.
Fatti sotto!
Ti ho preso.
Amico mio.
Sì io...
Ancora non ti capisco, amico.
Oh sì.
Aaa-misci.
Sì grazie.
Min misa cioccolato?
Non ho più cioccolato.
Pensa velocemente.
- Sei qui. - Siamo venuti per aiutare.
Non possiamo avere mostri del mio mondo che attaccano il tuo.
Sta ricominciando.
Non abbiamo molto tempo.
Ci sarà un altro attacco.
Dobbiamo tornare indietro.
Dobbiamo spegnere la Torre del Cielo.
- Proviamo prima a sopravvivere. - Ricevuto.