Subtitles by sub.Trader subscene.com
"ON TÄYSIN MAHDOLLISTA, -
ETTÄ AISTIEMME ULOTTUMATTOMISSA -
ON UUSIA KÄTKETTYJÄ MAAILMOJA, -
JOISTA OLEMME TÄYSIN TIETÄMÄTTÖMIÄ"
UUSI MAAILMA
Diablos!
MEIDÄN MAAILMAMME
YK:n yhteiset turvaoperaatiot
Leveyspiiri 33 56' N. Pituuspiiri 67 42' E
Falcon, tässä Bravo-tiimi.
Falcon, tässä Bravo-tiimi. Kuuluuko?
Myrsky tulossa. Näkyvyys nolla. Pyydämme apua.
Falcon, joku on kimpussamme. Lähettäkää apua.
Falcon, tässä Bravo-tiimi. Lähettäkää apua.
Kapteeni…
Marshall. -Link löysi jotain lähistöltä.
Bravo-tiimin? -Niin kai.
Axe ja Steeler. Miehittäkää 50-kaliiperinen.
Selvä, pomo. -Hyvät naiset, menoksi.
Hän on nainen, -
mutta saa sen silti kuulostamaan loukkaukselta.
Totu siihen.
Kapteeni. Näettekö nuo merkkipaalut?
Näen kyllä.
Onko hajuakaan, mitä ovat?
Kersantti Davis, olen sotilas, en arkeologi.
Asia selvä.
Axe!
Mitä? -Mitä kuuntelet?
George Jonesia.
Kuka piru se on?
Olet moukka, Steeler. -Niin olen.
Hitto, Marshall. Nopeat refleksit.
15. uhri tänään.
Tapat ne. -Ei vankeja, Davis.
Link, mitä selvisi? -Ehdottomasti Bravo-tiimi.
Jäljet loppuvat.
Millä he liikkuivat? -Humveellä ja Mat-V:llä.
10 tonnia panssariajoneuvoja. Eivät vain katoa.
Pomo. Löytyi jotain.
Tulossa suuntaanne kello 12:ssa.
Mistä tuo tuli? -Tyhjästä.
Bravo-tiimi ilmoitti myrskystä.
Vihollissuoja? -Väijytys. Kuten Helmandissa?
Ei oteta selvää.
Valmius yksi.
Jos myrskyn suojissa on vihollisia, -
voi käydä kuumaksi. -Kuitti.
Marshall. Mitä teet?
Jos pääni räjähtää irti, -
minut voi yhä tunnistaa.
Rankkaa tarinaa, hurtta.
Hemmetti!
Saatana, että on lähellä!
Link! Oletko nähnyt tällaista salamointia?
En. En ikinä.
Mutta tuntuu tosi turvalliselta teräslaatikossa -
metalliase kädessä.
Dash! Kello 12:ssa! Katso noita paaluja!
Mitä helvettiä tuo on?
Varo! -Hemmetti!
Pitäkää kiinni!
Hitto!
Missä me ollaan? Ja mitä myrskylle tapahtui?
Mitä juuri tapahtui?
Hei! -Tyypit!
Oletteko kunnossa?
Jään henkiin.
Iskikö meihin salama?
Steeler, mikä vointi? -Ei paremmasta väliä.
Mistä tämä hiekka tuli?
Tämä mättää.
Mitä pirua tuo on?
En näe mitään vuoria tällä kartalla.
Tämän mukaan -
lähin hiekkadyyni on 20 kilsan päässä.
Miten se on mahdollista? -Missä ollaan?
Miten jouduttiin niin kauas tieltä? -En tiedä.
Axe, perusta tarkkailupiste dyynille.
Selvä, pomo.
Steeler!
DPV toimii. On kokenut pahempaakin.
Marshall? -GPS kärähti, pomo.
Radio ja satelliitti, kohinaa. Kompassi paskana.
Johtunee salamasta. -Mitä haluat tehdä?
Navigoidaan auringon avulla.
Palataan tukikohtaan. Vaikka kävellen.
Pitkä patikka.
Jatkamme, kunnes saamme yhteydet.
AWACS kutsuu apua.
Lähettävät hekoja. Tai panssariajoneuvoja.
Kiva. -Homma jatkuu.
Pomo…
Lähetä se. -Olisi nähtävää.
Panssaroitu DPV ja Mat-V.
Bravo-tiimi.
V-muodostelmassa liikkeelle.
Mitä teemme heille?
Kun saamme yhteydet, pyydämme hakemaan ruumiit.
Mitä tapahtui? -Liekinheittimiä.
En usko.
En ole nähnyt liekinheittimen tekevän tuota.
Edes napalm ei pala noin kuumana. -Pomo…
Se on lasia.
Lasia? -Hiekka muuttuu sulaessaan lasiksi.
Miten hiekkaa sulatetaan?
En tiedä.
Tämä paska ylittää minun palkkaluokkani.
He olivat asemissa.
Paljon hylsyjä.
Eivät osuneet mihinkään. Ei ruumiita.
Ehkä ne veivät ruumiit mukanaan?
Olen nähnyt sellaista.
Niin. Siinähän se juttu onkin.
Mitä näet, Link?
En mitään.
Ei jälkiä missään.
Tämän tekijä ei jättänyt jälkeäkään.
Meidän täytyy jatkaa. Liikkeelle!
Dark Star Falconille, kuuntelen.
Hemmetti. Salama sotki elektroniikan.
Ei vain elektroniikkaa.
Mitä tarkoitat? -Tämä on pielessä.
Kaikki on pielessä.
Se salama teki meille jotain.
Kapteeni osaa hommansa.
Armeijassa kuulemma hyvän palkan saa
Sata dollaria antavat, 99 takaisin ottavat
Oi haluaisin mennä
Mutta eivät päästä
Kotiin
Armeijassa kuulemma on oikein hyvät kengät
Kun pyydät neljäneloset, saat neljäkakkoset
Oi, mä haluan mennä, mutta eivät päästä
Jessus.
Varmasti dinosaurus.
Näin dinosauruksen museossa.
Ei ollut noin suuri.
Vihamielinen, kello 12, 300 metriä.
Tuli seis! Tuli seis!
Mitä nyt?
Se on vain liitua.
Päällikkö!
Diablos.
Kello kuudessa!
Mikä piru tuo on?
Link, takaisin autoon!
Dash, Steeler, vauhtia, vauhtia!
Tulta!
Se saavuttaa!
Jäitte jumiin.
Pois täältä! -Ei onnistu! Yksi…
Voihan… -…kaksi, kolme.
Tekstityksen tarjoaa tekstityksen myyjä
Tulta!
Anna kätesi!
Dash! Menoksi!
Minä yritän!
Steeler!
Käynnistyi!
Marshall! Autoon!
Vauhtia, köriläs!
Anna kätesi.
Mene sisään.
Link! Ota kevytsinko!
Voi taivas.
Vetäytykää!
Vetäytykää! Juoskaa suojaan!
Kapteeni!
Tulkaa.
Tule, pomo.
Liikkuu, liikkuu!
Lataan uudestaan!
Mikä se otus oli? Mikä?
Sanoinhan sen salaman vieneen meidät jonnekin.
Meidän täytyy palata kotiin.
Lopeta, Davis. -Me kuolemme täällä.
Turpa kiinni nyt! Se on käsky.
Entä Steeler ja Axe?
Dash, hei. Minulla on kolme. Entä sinulla?
Mitä? -Kolme lipasta.
Mitä väliä? Näitkö sen otuksen?
Olemme sotilaita ja teemme näin. Taistelemme.
Eikö niin? -Rangerit menevät edellä.
Oletteko mukana? -Aina, pomo.
Olette hulluja.
Ihan sama, mikä se otus on.
Teemme, mitä osaamme. Taistelemme ja selviämme.
Ylivoimaakin vastaan. Onko selvä?
Selvä on. -Selvä on.
Onko selvä?
Selvä on, kapteeni.
Minulla on kolme jäljellä. Entä sinulla?
Lääkintälaukku!
Elvytystä, Marshall. -Selvä.
Myöhäistä. -Paskat!
Älä kuole nyt, ranger.
Ei pulssia. -Yritä uudestaan.
Valitan. -Hitto! Niitä on lisää!
Täytyy lähteä!
Ovat kaikkialla!
Olen pahoillani. -Ylivääpeli!
Link! -Seuratkaa minua!
Peräännytään!
Vetäydytään!
Dash!
Tulkaa! -Vauhtia!
Marshall!
Vauhtia!
Link. Dash.
Dash.
LÄÄKELAUKKU
HENGITYSHAPPEA
Nopeasti…
Sinä elät. -Link.
Mikä on?
Kipua rinnassa. En tunne käsivarttani.
Jotain myrkkyä.
Joudut kestämään sen.
Tule, mennään. Tule.
Voi taivas.
Voi ei.
Kapteeni.
Vielä vähän. Mennään.
En pysty liikkumaan.
Anna kun katson, mikä se on.
Mene!
Hyvä luoja!
Link, ei! -Sinun täytyy mennä!
Link!
Ikuisesti
Piru vieköön.
Piru vieköön teidät!
Tulen kotiin.
Nerscylla.
-Päästä irti!
Kivaa elämää…
Katsotaan, mitä itse tykkäät.
Kippis.
Pahanilkinen pikku paskiainen.
Hei. Miten olisi?
Etkö pitäisi siitä? Eikö olekaan niin hauskaa?
Minä tapan sinut.
Tule!
Ponnista! Ponnista!
Tässä.
En ole vihollisesi.
Odota, odota.
Odota.
Hetki vain.
Katso. Katso.
Tässä.
Ruokaa.
Ruokaa. Tässä.
Ota se.
Anna se minulle. Katso, katso.
Niin hyvää.
Hyvää, vai mitä?
No huh.
Hidasta vähän. Se on hyvää.
Se on suklaata.
Suklaata.
-Niin, suklaata.
Suklaata.
Suklaata!
Ei ole lisää.
Ei enempää, ei enempää. Katso. Ei mitään.
Olen pahoillani.
Voi taivas. Kiitos paljon.
Voi taivas.
Kiitos.
Hei!
Odota! Minne sinä menet?
Odota!
Minä ja sinä menemme tuonne?
Kyllä.
Tuo salamointi. Se kai toi minut tänne.
Minun täytyy mennä sinne. Täytyy päästä kotiin.
Tuo otus on yhä tuolla.
Diablos.
Hei, tuolla…
minulla on aseita.
Diablos…
Mitä?
Nerscylla. -Ei.
Ei tarvitse palata tuonne.
Pitää mennä tuonne. Diablos.
Diablos. -Diablos.
Nerscylla.
Diablo.
Me myrkytämme sen.
Fiksua.
Hirviön tappamiseen tarvitaan hirviö.
Mutta miten saamme tuollaisen?
Mitä?
Armeijassa kuulemma kahvi hyvää on
Näyttää mutavedeltä, maistuu tärpätiltä
Oi Luoja, haluan mennä, mutta eivät päästä
Armeijassa kuulemma on miehet komeita
Näyttävät kyttyräseliltä
Kuulostavat Frankensteinilta
Oi Luoja, haluan mennä, mutta eivät päästä
Vauhtia!
Hyvä. Sait sen!
Ensi kerralla sinä olet syötti!
"Ranger."
Se minä olen.
Ranger. -Juu. Juu.
Metsästäjä.
Metsästäjä. Ranger.
Niin. -Metsästäjä?
Niin.
Tarranauha.
Tarranauha? -Niin.
Tarranauha. Tarranauha.
No niin. Riittää jo, riittää jo.
Voihan viulu.
Yrittävät tosissaan päästä tänne.
Onko tuo perheesi?
Näetkö heidät vielä? Menetkö kotiin?
Kotiin?
Olen pahoillani.
Rathalos.
Tehdään tämä.
Ei mitään. Mennään.
Valmiina!
Vautsi.
Mitä tuo oli? Pitää kertoa tuollaisesta.
Ei noin voi tehdä toiselle.
Minä hetkenä hyvänsä.
Seis!
Syötti!
PELASTUSTELTTA
Taistele!
Suojelkaa häntä.
Ei kestä.
Apceros.
-Niin.
Selvä. Ne syövät ruohoa.
Vettä. Vettä.
Syötti.
Syötti?
Olet hauska.
Tiedätkö, mitä teen kun seuraavan kerran olet kuolla?
En mitään.
Tuoksuu hyvältä.
Cephalos. -Syön mitä vain tässä kohtaa.
Koti.
Niin.
Tieni kotiin. Toivottavasti.
Suklaata.
Tosi hyvää.
Mitä tuo on?
Selvä.
Suklaata. -Ei, ei.
Suklaata. -Ei suklaata.
Mitä nyt?
Rathalos.
Sanoit sen aiemmin. Mikä piru on Rathalos?
Kiitos.
Älä kiitä vielä.
Nautitteko esityksestä?
Mitä?
Mikä tuo on? -Palico.
Ystäväni mukaan erehdyin suhteesi.
Ehkä pitäisi pyytää anteeksi.
Älä odota liikoja.
Miksi laitoit kahleisiin? Mitä pelkäät niin?
Maailmaasi, -
mitä se voisi aiheuttaa.
Et ole ensimmäinen maailmastasi tullut.
Oli muitakin, kauan sitten.
Siksikö puhut kieltäni?
Opiskelin sitä.
Mitä minulle tapahtui? Miten jouduin tänne?
Uskoakseni etsimämme vastaukset ovat tässä.
Tuon vuoren huipulla on Taivastorni.
Muinaisen sivilisaation jäänteitä.
Hyvin kehittyneen. Hyvin vaarallisen.
Kuulemma Muinaiset osasivat matkata maailmasta toiseen.
Se lienee Taivastornin tarkoitus.
Se toi sinut tänne.
Miten sen muinaisen sivilisaation kävi?
Se tuhosi itsensä. Teknologia kääntyi vastaan.
Uskotko sen liittyvän maailmaani?
Epäilen niin.
Mutta avoin portti maailmojemme välillä -
oli katastrofi.
Aion varmistaa, ettei niin käy enää.
Olimme menossa tutkimaan Taivastornia, -
kun törmäsimme Diablosiin.
Siellä kadotin tämän ystäväni.
Piti hoitaa haavoittuneita ja korjata laiva.
Mutta nyt jatkamme tehtäväämme.
Muinaiset suojelivat teknologiaansa -
raivokkaimmalla otuksella, -
Rathaloksella.
Lähes mahdoton tappaa.
Niiden ainoa heikkous -
on juuri ennen tulihenkäystä.
Jos autat meitä taistelussa, -
ehkä voimme auttaa sinut kotiin.
Mikä on?
Eikö maailmassanne ole kissoja?
Hei!
Oletko juonut tuopistani taas?
Lähdemme aamunkoitteessa. Älä anna odottaa.
Vihaan odottamista.
No?
Oletko valmis?
Kova kiipeäminen edessä.
Tulkaa!
Uskomme, että laava -
antaa voimaa tornin koneistolle.
Se kontrolloi myrskyä.
Niin juuri.
Se luo portin maailmaasi, -
mutta näyttää epävakaalta.
Mennään.
Rathalos.
Valmistaudu.
Muista, ne ovat heikkoja ennen tulihenkäystä.
Rumilus!
Ei hätää! Olet turvassa nyt!
Lääkintämies!
Kapteeni Artemis?
Viedään hänet sisään!
Nosto!
Vauhtia!
Kapteeni. Olemme etsineet teitä.
Mitä pirua hänellä on päällä?
Falcon, tässä Red Wolf.
Saimme kontaktin Dark Stariin.
Yksi eloonjäänyt.
Toistan, yksi eloonjäänyt.
Maajoukot turvaavat alueen. -Kuitti, Red Wolf.
Kapteeni.
Kuuletteko minut?
Kapteeni? Kapteeni Artemis?
Missä ovat loput miehistänne?
Miehistäni? -Niin.
Missä on loput Alfa-tiimistä?
Kuittaan.
Kimppuumme hyökättiin!
Tähdätkää mahaan!
Rathalos.
Lataa!
Tulta!
Ei! Ei!
Ei!
Se tulee kohti!
Väistä!
Selvä.
Hyvä luoja.
Tule vaan!
Sainpa sinut.
Ystäväni.
En vieläkään ymmärrä sinua.
Juupa juu.
Kiitos.
Ei ole enempää suklaata.
Mieti nopeasti.
Te tulitte. -Tulimme auttamaan.
Hirviömme eivät saa käydä kimppuunne.
Se alkaa taas.
Aika käy vähiin.
Tulee toinen hyökkäys.
Meidän täytyy palata.
Taivastorni on tuhottava.
Hoidetaan tämä ensin.
Kuitti.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
PERUSTUU CAPCOMIN VIDEOPELIIN "MONSTER HUNTER"
Tekstityksen käännös: Timo Porri