1
00:00:02,417 --> 00:00:15,660
"سوني) للمرئيات)"

2
00:00:21,453 --> 00:00:28,520
"سكرين جيمز) للإنتاج)"

3
00:00:29,716 --> 00:00:35,876
"قسطنطين) للأفلام)"

4
00:00:41,250 --> 00:00:46,243
"تين سينت) للمرئيّات)"

5
00:00:56,520 --> 00:01:01,538
"(استوديوهات (توهو"

6
00:01:05,215 --> 00:01:08,010
"إيه بي ديجيتال) للمرئيّات)"

7
00:01:10,112 --> 00:01:13,527
"سكرين جيمز) تقدّم)"

8
00:01:14,533 --> 00:01:18,000
"قنسطنطين) و(تين سينت) و(توهو) يقدّمون)"

9
00:01:18,966 --> 00:01:22,466
"(من إنتاج (قنسطنطين) و(إيه بي"

10
00:01:25,513 --> 00:01:36,566
من الوارد جدًا أن تكون هناك عوالم أخرى جديدة خفيّة"
"لا نعرف بها وتتخطى نطاق إدراك حواسنا

11
00:01:36,632 --> 00:01:44,733
"العالم الجديد"

12
00:01:44,799 --> 00:01:49,499
# تـرجـمـة #
 || إسلام الجيز!وي ||

1
00:03:10,774 --> 00:03:12,111
!"ديابلوس"

2
00:04:41,146 --> 00:04:46,232
|| صائد الوحش ||

3
00:04:55,722 --> 00:04:58,729
"عالمنا"

4
00:05:04,462 --> 00:05:10,084
"العمليات الأمنية المشتركة للأمم المتحدة"

5
00:05:10,151 --> 00:05:11,413
."إلى قائد فريق "فالكون"، هذا فريق "برافو

6
00:05:15,522 --> 00:05:17,573
،"إلى قائد فريق "فالكون
هذا فريق "برافو"، هل تتلقوننا؟

7
00:05:18,629 --> 00:05:21,975
،العاصفة قادمة والرؤية منعدمة
.نطلب مساندة فورية

8
00:05:24,268 --> 00:05:27,738
،"إلى قائد فريق "فالكون
.ثمة ما يهاجمنا هنا، أرسلوا مساندة فورًا

9
00:05:34,313 --> 00:05:37,462
.هذا فريق "برافو"، أرسلوا مساندة فورًا

10
00:05:37,889 --> 00:05:39,990
سيدتي؟

11
00:05:40,549 --> 00:05:41,457
.(تفضل يا (مارشال

12
00:05:41,524 --> 00:05:43,989
.وجد (لينك) شيئًا على بعد نصف كيلومتر -
فريق "برافو"؟ -

13
00:05:44,056 --> 00:05:45,176
.أظن ذلك

14
00:05:45,315 --> 00:05:48,037
(آكس)، اذهب مع (ستيلر)
.على السيارة ذات الرشّاش

15
00:05:48,110 --> 00:05:48,969
.أمرك أيتها الرئيسة

16
00:05:49,036 --> 00:05:51,265
.هيا، استعدوا يا سيدات

17
00:05:52,637 --> 00:05:56,337
إنها امرأة ورغم ذلك قادرة
!على جعل كلمة "سيدات" تبدو إهانة

18
00:05:57,437 --> 00:05:58,371
.تعوّد على ذلك

19
00:06:22,337 --> 00:06:24,457
أيتها النقيب، أترين تلك العلامات؟

20
00:06:24,563 --> 00:06:25,637
.أجل، أراها

21
00:06:27,220 --> 00:06:28,744
ألديك أي فكرة عمّا تكون؟

22
00:06:28,811 --> 00:06:31,257
أنا ضابط صاعقة في الجيش لا عالمة آثار
.(أيتها الرقيب (ديفيس

23
00:06:33,310 --> 00:06:34,243
.عُلم

24
00:06:39,106 --> 00:06:40,833
آكس)؟) -
ماذا تريد؟ -

25
00:06:41,443 --> 00:06:45,143
إلى من تستمع؟ -
.(جورج جونز) -

26
00:06:46,279 --> 00:06:47,459
من يكون هذا بحق السماء؟

27
00:06:48,575 --> 00:06:52,043
.(أنت جاهل يا (ستيلر -
.أجل، أنا كذلك -

28
00:06:54,706 --> 00:06:58,026
!تبًا يا (مارشال) تتمتع برد فعل سريع -
.وقعت 15 منها ضحايا اليوم -

29
00:06:58,676 --> 00:07:01,143
.قُضي عليها كلها -
.(ومن دون أخذ أسرى يا (ديفيز -

30
00:07:18,119 --> 00:07:19,652
لينك)، ماذا وجدت؟)

31
00:07:19,718 --> 00:07:20,852
.إنه فريق "برافو" بالتأكيد

32
00:07:22,930 --> 00:07:24,052
.لكن الآثار تنتهي هنا

33
00:07:25,918 --> 00:07:28,871
ماذا كان يركب فريق "برافو"؟ -
."مدرعة "هامفي" و"ماتفي -

34
00:07:30,433 --> 00:07:33,524
.إنها مدرّعة تزن 10 أطنان
!يستحيل أن يتبخروا في الهواء

35
00:07:34,247 --> 00:07:36,013
.أيتها الرئيسة، رصدنا شيئًا

36
00:07:36,205 --> 00:07:38,106
.إنه يقترب. أمامك مباشرةً

37
00:07:42,825 --> 00:07:44,785
من أين أتت هذه بحق السماء؟ -
.ظهرت فجأة -

38
00:07:44,852 --> 00:07:47,417
.أبلغ فريق "برافو" عن عاصفة في آخر رسالة

39
00:07:47,484 --> 00:07:50,085
أيمكن أن العدو يختبئ خلفها؟ -
كمين، كما في "هلمند"؟ -

40
00:07:50,152 --> 00:07:51,019
.لا حاجة إلى التأكد

41
00:08:01,410 --> 00:08:04,876
.حالة الجهوزية القصوى
.قد يكون العدو يختبئ خلف العاصفة

42
00:08:05,003 --> 00:08:05,949
.وقد تنشب معركة

43
00:08:06,016 --> 00:08:06,785
.عُلم

44
00:08:19,996 --> 00:08:24,075
مارشال)، ماذا تفعل؟) -
،في حال انفجر رأسي -

45
00:08:24,142 --> 00:08:25,575
.فسيعرفون هويتي هكذا

46
00:08:26,942 --> 00:08:28,642
.فكرة ممتازة يا صاح

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,428
!تبًا

48
00:08:44,877 --> 00:08:46,242
.تبًا! هذه الصاعقة قريبة

49
00:08:46,809 --> 00:08:49,929
لينك"، هل سبق ورأيت صواعق برق كهذه؟"

50
00:08:49,995 --> 00:08:51,775
.لا، إطلاقًا

51
00:08:51,842 --> 00:08:54,842
لكنني أشعر بالأمان هنا
.في هذا الصندوق الفولاذي الضخم

52
00:08:54,908 --> 00:08:56,475
.ممسكًا بسلاحي المعدني

53
00:09:05,365 --> 00:09:08,574
،داش)، أمامك مباشرةً)
!انظري إلى تلك العلامات

54
00:09:11,757 --> 00:09:12,909
ما هذا بحق السماء؟

55
00:09:14,679 --> 00:09:16,209
!انتبهي -
!تبًا -

56
00:09:17,587 --> 00:09:18,609
!تشبثوا جميعًا

57
00:10:22,556 --> 00:10:25,408
أين نحن بحق السماء؟ وماذا حدث للعاصفة؟

58
00:10:27,045 --> 00:10:28,175
ماذا حدث للتو بحق السماء؟

59
00:10:32,864 --> 00:10:34,842
!أنتما -
يا جماعة، هل أنتما بخير؟ -

60
00:10:36,592 --> 00:10:37,442
.لن أموت

61
00:10:37,509 --> 00:10:38,942
هل ضربنا البرق للتو؟

62
00:10:40,108 --> 00:10:42,842
ستيلر)، هل أنت بخير؟) -
.بأفضل حال -

63
00:10:44,686 --> 00:10:46,508
من أين أتت كل هذه الرمال؟

64
00:10:50,229 --> 00:10:51,521
.كل هذا غير منطقي

65
00:10:53,185 --> 00:10:54,080
ما هذا بحق السماء؟

66
00:10:56,712 --> 00:10:59,419
.لا أرى أي تضاريس أو جبال على هذه الخريطة

67
00:11:00,071 --> 00:11:04,004
،بحسب هذه الخريطة
.فإن أقرب كثب رملي على بعد 20 كيلومترًا

68
00:11:04,486 --> 00:11:06,652
كيف يُعقل هذا؟ -
أين نحن بحق السماء؟ -

69
00:11:07,235 --> 00:11:08,926
كيف ابتعدنا عن الطريق إلى هذا الحد؟

70
00:11:08,993 --> 00:11:13,619
لا أدري. (آكس)، اصعد على أحد الكثبان الرملية
.وأطلعنا بما ترى

71
00:11:14,304 --> 00:11:15,172
.أمرك أيتها الرئيسة

72
00:11:16,384 --> 00:11:19,320
ستيلر)؟) -
.المركبة على ما يرام، مرّت بما هو أسوأ -

73
00:11:19,466 --> 00:11:22,273
مارشال)؟) -
.نظام تحديد الموقع معطّل أيتها الرئيسة -

74
00:11:22,340 --> 00:11:25,244
،وكذلك الاتصال بالأقمار الصناعية
.حتى البوصلة معطّلة

75
00:11:25,388 --> 00:11:26,810
.لا بد أنه بسبب البرق

76
00:11:26,893 --> 00:11:28,043
ماذا تريدين أن نفعل؟

77
00:11:31,364 --> 00:11:35,677
لا نستخدم التقنية، نستهدي بالشمس
.ونعود إلى القاعدة ولو اضطررنا إلى السير

78
00:11:35,782 --> 00:11:38,977
.لكن المسافة طويلة -
.سنواصل السير حتى نتمكن من الاتصال بهم -

79
00:11:39,851 --> 00:11:43,077
.وسنطلب مساندة ومروحيات وربما مدرعات

80
00:11:46,368 --> 00:11:47,510
.حسنًا -
.عدنا إلى العمل -

81
00:11:47,578 --> 00:11:49,547
أيتها الرئيسة؟ -
ماذا هناك؟ -

82
00:11:49,614 --> 00:11:50,722
.شيء لا بد أن تريه

83
00:12:05,052 --> 00:12:07,093
."مركبة صحراء مدرّعة و"ماتفي

84
00:12:08,779 --> 00:12:09,810
."إنها لفريق "برافو

85
00:12:12,044 --> 00:12:13,677
.لنتقدم بتشكيلة على شكل رقم 7

86
00:12:22,744 --> 00:12:23,987
ماذا سنفعل بهم؟

87
00:12:24,615 --> 00:12:28,124
.عندما نشغّل أجهزة الاتصال سنطلب سحب الجثث

88
00:12:30,661 --> 00:12:32,773
كيف ماتوا؟ -
.قاذفات لهب -

89
00:12:33,435 --> 00:12:34,481
.لا أظن ذلك

90
00:12:36,531 --> 00:12:38,591
.لم أر قاذفة لهب تفعل هذا بإنسان

91
00:12:39,223 --> 00:12:41,193
حتى سائل "النابالم" الحارق
.لا يحرق إلى هذا الحد

92
00:12:41,260 --> 00:12:42,015
سيدتي؟

93
00:12:49,624 --> 00:12:52,257
.إنه زجاج -
زجاج؟ -

94
00:12:52,726 --> 00:12:54,507
.حين تذوب الرمال تتحول إلى زجاج

95
00:12:54,573 --> 00:12:56,413
وكيف يذيب المرء الزجاج؟

96
00:12:57,666 --> 00:12:58,699
.لا أدري

97
00:13:00,440 --> 00:13:03,199
.مؤكد أن ما بين أيدينا يفوق اختصاصي

98
00:13:04,373 --> 00:13:05,707
.يبدو أنهم قاوموا

99
00:13:08,532 --> 00:13:09,660
.أطلقوا طلقات كثيرة

100
00:13:09,778 --> 00:13:12,640
!لكنهم لم يصيبوا أي شيء! لا يوجد جثث

101
00:13:13,061 --> 00:13:15,340
ربما أخذوا الجثث معهم؟

102
00:13:16,607 --> 00:13:17,773
.رأيت هذا من قبل

103
00:13:17,857 --> 00:13:20,187
.أجل، لكن هذا غريب

104
00:13:20,507 --> 00:13:22,073
ماذا ترى يا (لينك)؟

105
00:13:23,339 --> 00:13:24,172
.لا شيء

106
00:13:25,173 --> 00:13:29,304
.لا آثار في أي مكان
.أيًا كان الفاعل، فلم يترك أثرًا خلفه

107
00:13:31,434 --> 00:13:34,040
!علينا التحرك الآن، تقدّموا

108
00:13:46,133 --> 00:13:48,348
.من "دارك ستار" إلى "فالكون"، حوّل

109
00:13:50,073 --> 00:13:52,840
.تبًا! عبثت الصواعق بالأجهزة الإلكترونية

110
00:13:53,499 --> 00:13:55,073
.ليس بالأجهزة الإلكترونية فحسب

111
00:13:56,246 --> 00:13:59,580
ماذا تقصدين؟ -
.هذا غير منطقي، لا شيء مما حدث منطقي -

112
00:14:00,307 --> 00:14:03,085
.تلك الصاعقة… فعلت بنا شيئًا

113
00:14:04,306 --> 00:14:05,806
.تعرف النقيب ما يلزم فعله

114
00:14:16,811 --> 00:14:21,082
# يقولون إن الراتب في الجيش كبير جدًا #

115
00:14:21,607 --> 00:14:25,497
# يقولون إن الراتب في الجيش كبير جدًا #

116
00:14:25,873 --> 00:14:30,066
# يعطوننا 100 دولار ويأخذون 99 #

117
00:14:30,240 --> 00:14:34,707
# يعطوننا 100 دولار ويأخذون 99 #

118
00:14:35,047 --> 00:14:37,073
# كم أريد الذهاب #

119
00:14:37,406 --> 00:14:39,373
# لكنهم لا يسمحون لي بالذهاب #

120
00:14:39,805 --> 00:14:43,773
# إلى الديار #

121
00:15:02,333 --> 00:15:06,950
# يقولون إن الحذاء مناسب تمامًا في الجيش #

122
00:15:07,207 --> 00:15:11,536
# تطلب المقاس 45، فيعطونك مقاس 42 #

123
00:15:12,002 --> 00:15:16,373
# تطلب المقاس 45، فيعطونك مقاس 42 #

124
00:15:16,773 --> 00:15:19,107
# رباه كم أريد الذهاب #

125
00:15:19,173 --> 00:15:21,207
# لكنهم لا يسمحون لي بالذهاب #

126
00:15:21,485 --> 00:15:25,073
# إلى الديار #

127
00:15:29,466 --> 00:15:30,612
!يا للهول

128
00:15:38,559 --> 00:15:40,080
لا بد أنها عظام ديناصور، صحيح؟

129
00:15:40,459 --> 00:15:42,327
.رأيت ديناصورًا في متحف ذات مرة

130
00:15:43,056 --> 00:15:44,579
.لم يكن بهذه الضخامة

131
00:16:13,559 --> 00:16:15,740
.عدو أمامنا مباشرةً على بعد 300 متر

132
00:16:19,045 --> 00:16:21,172
!أوقفوا إطلاق النار

133
00:16:21,285 --> 00:16:22,118
ماذا يجري؟

134
00:16:22,446 --> 00:16:23,874
!إنه طبشور فحسب

135
00:16:28,523 --> 00:16:29,605
أيتها الرئيسة؟

136
00:16:34,868 --> 00:16:35,995
!"ديابلوس"

137
00:16:37,530 --> 00:16:38,760
!خلفنا

138
00:16:43,716 --> 00:16:45,334
ما هذا بحق السماء؟

139
00:16:46,201 --> 00:16:50,434
.لينك)، عُد إلى المركبة)
.داش)، (ستيلر)، تحرّكا)

140
00:16:59,601 --> 00:17:00,834
!أطلقوا النار

141
00:17:18,167 --> 00:17:19,449
!إنه يقترب منّا

142
00:17:49,434 --> 00:17:50,694
!أنت عالق

143
00:18:01,660 --> 00:18:03,599
…ابتعد من هنا، واحد

144
00:18:03,666 --> 00:18:04,486
!يا للهول

145
00:18:04,552 --> 00:18:05,560
.اثنان، ثلاثة…

146
00:18:11,253 --> 00:18:12,293
!أطلقوا النار

147
00:18:13,175 --> 00:18:14,350
!أعطني يدك، هيا

148
00:18:28,125 --> 00:18:30,450
!(هيا يا (داش -
!إنني أحاول -

149
00:18:34,238 --> 00:18:35,164
!(ستيلر)

150
00:18:38,254 --> 00:18:39,210
.دار المحرّك

151
00:18:39,284 --> 00:18:41,116
.مارشال)، اركب)

152
00:18:43,737 --> 00:18:45,002
.هيا بنا يا صاح

153
00:18:47,783 --> 00:18:48,644
.أعطني يدك

154
00:18:51,950 --> 00:18:53,016
.ادخل

155
00:18:56,059 --> 00:18:57,916
!"لينك)، أحضر الـ"آر بي جي)

156
00:19:40,270 --> 00:19:41,283
!يا إلهي

157
00:19:56,916 --> 00:19:57,916
!تراجعوا

158
00:19:58,335 --> 00:20:00,983
!هيا -
!تراجعوا، احتموا -

159
00:20:07,664 --> 00:20:08,683
.أيتها النقيب

160
00:20:09,570 --> 00:20:10,550
!هيا

161
00:20:14,466 --> 00:20:15,586
.هيا أيتها الرئيسة

162
00:20:40,742 --> 00:20:42,209
!سأتولّى أمره، تحرّكوا

163
00:20:47,311 --> 00:20:48,811
!إنني أعيد التلقيم

164
00:21:14,085 --> 00:21:16,621
ما كان هذا الشيء؟

165
00:21:16,784 --> 00:21:21,746
.أخبرتك أن هذا البرق أخذنا إلى مكان ما
.علينا العودة إلى الديار

166
00:21:21,875 --> 00:21:24,508
.(اهدئي أيتها الرقيب (ديفيز -
!رباه، سنموت هنا -

167
00:21:24,575 --> 00:21:27,219
.توقفي عن هذا الحديث فورًا أيتها الجندية
.هذا أمر

168
00:21:27,286 --> 00:21:28,742
ألم تر ما فعله بـ(ستيلر) و(آكس)؟

169
00:21:28,809 --> 00:21:32,184
داش)، تبقت لي 3، وأنت؟)

170
00:21:32,251 --> 00:21:33,902
ماذا؟ -
.تبقت 3 أمشاط ذخيرة -

171
00:21:33,968 --> 00:21:35,742
هذا لا يهم. ألم تريه؟

172
00:21:35,964 --> 00:21:39,508
.لأننا جنود وهذا ما نفعله، إننا نقاتل

173
00:21:39,575 --> 00:21:41,830
ألست محقة؟ -
.الصاعقة تمهد الطريق -

174
00:21:42,664 --> 00:21:44,611
هل أنتم معي؟ -
.دومًا أيتها الرئيسة -

175
00:21:44,678 --> 00:21:45,722
.كلكم مجانين

176
00:21:46,344 --> 00:21:49,375
.لا يهمني ماذا يكون هذا الشيء بحق السماء

177
00:21:49,442 --> 00:21:52,818
إننا نفعل ما نبرع فيه
وهو القتال والبقاء أحياء

178
00:21:53,127 --> 00:21:54,490
.مهما كانت العوائق

179
00:21:54,771 --> 00:21:57,308
مفهوم؟ -
.مفهوم يا سيدتي -

180
00:21:57,660 --> 00:21:58,842
مفهوم؟

181
00:22:00,855 --> 00:22:02,158
.بكل وضوح يا سيدتي

182
00:22:02,225 --> 00:22:04,542
تبقت 3 أمشاط معي، كم معك؟

183
00:22:23,539 --> 00:22:24,642
.حقيبة الإسعافات

184
00:22:26,710 --> 00:22:28,445
.إنعاش القلب -
.حاضر -

185
00:22:30,249 --> 00:22:32,042
.فات الأوان -
.لن أقبل بهذا -

186
00:22:32,213 --> 00:22:33,975
.لا تموتي الآن، هيا

187
00:22:35,148 --> 00:22:37,819
.لا يوجد نبض -
.غير مقبول، حاول من جديد -

188
00:22:38,755 --> 00:22:40,821
.أنا آسف -
!هناك المزيد منها -

189
00:22:42,388 --> 00:22:43,721
!يجب أن نرحل من هنا

190
00:22:45,621 --> 00:22:46,688
!إنها في كل مكان

191
00:22:47,094 --> 00:22:48,988
.أنا آسف -
!أيها الرقيب الأول -

192
00:22:50,060 --> 00:22:51,988
!(لينك) -
!اتبعاني -

193
00:22:52,673 --> 00:22:53,928
!لنتراجع من هنا

194
00:22:54,790 --> 00:22:56,014
!تراجعا

195
00:23:41,415 --> 00:23:42,521
!(داش)

196
00:23:43,254 --> 00:23:44,897
!هيا -
!واصلي التحرّك -

197
00:23:46,161 --> 00:23:47,121
!(مارشال)

198
00:23:53,217 --> 00:23:54,320
!لنذهب

199
00:24:32,948 --> 00:24:35,755
!(لينك)، (داش)

200
00:25:35,008 --> 00:25:36,194
.(داش)

201
00:25:38,653 --> 00:25:39,581
.(داش)

202
00:25:51,886 --> 00:25:53,492
"(ستيفين مارشال)"

203
00:26:35,759 --> 00:26:37,387
"أكسجين"

204
00:28:11,659 --> 00:28:13,393
أما زلت حيّة؟ -
!(لينك) -

205
00:28:14,793 --> 00:28:16,465
ماذا بك؟

206
00:28:16,531 --> 00:28:19,092
.ألم في صدري ولا أشعر بذراعي

207
00:28:19,159 --> 00:28:20,414
.لا بد أنه سم

208
00:28:21,143 --> 00:28:22,559
يجب أن تتحمّله حتى يزول أثره

209
00:28:22,625 --> 00:28:24,426
.لنذهب، هيا بنا

210
00:28:36,591 --> 00:28:37,856
!رباه

211
00:28:40,083 --> 00:28:40,959
!لا

212
00:28:44,642 --> 00:28:45,611
.أيتها النقيب

213
00:28:47,794 --> 00:28:49,944
.تبقت مسافة قليلة، هيا بنا

214
00:28:54,068 --> 00:28:55,344
.لا يمكنني التحرّك

215
00:28:56,534 --> 00:28:59,311
.حسنًا، دعني أرى. دعني أرى إصابتك

216
00:29:06,102 --> 00:29:07,150
!ابتعد

217
00:29:14,364 --> 00:29:15,297
!يا إلهي

218
00:29:19,118 --> 00:29:22,244
!(لنهرب يا (لينك -
!ارحلي من هنا -

219
00:29:28,213 --> 00:29:29,213
!(لينك)

220
00:32:20,690 --> 00:32:23,277
"إلى الأبد"

221
00:32:35,543 --> 00:32:36,844
!عليكم اللعنة

222
00:32:41,621 --> 00:32:42,788
!عليكم اللعنة

223
00:32:50,041 --> 00:32:51,476
.ومع ذلك سأعود إلى الديار

224
00:38:30,934 --> 00:38:31,935
!"نيرسيلا"

225
00:38:36,608 --> 00:38:37,794
!"نيرسيلا"

226
00:38:37,861 --> 00:38:38,972
!ابتعد عني

227
00:39:57,215 --> 00:39:58,305
…تعيش هانئًا

228
00:42:02,935 --> 00:42:04,570
.لنر إن كان التقييد سيعجبك

229
00:42:11,806 --> 00:42:12,725
!في صحتك

230
00:42:17,626 --> 00:42:20,005
.أيها السافل الحقير

231
00:42:31,280 --> 00:42:32,647
ماذا لو فعلت هذا بهما؟

232
00:42:33,866 --> 00:42:36,938
لا تحب هذه الفكرة، صحيح؟
لم يعد الأمر طريفًا الآن، أليس كذلك؟

233
00:42:50,485 --> 00:42:52,669
.سأقتلك

234
00:44:24,945 --> 00:44:25,899
!تعال

235
00:44:27,402 --> 00:44:29,469
!ادفع

236
00:44:57,959 --> 00:44:58,980
.تفضل

237
00:45:02,979 --> 00:45:04,340
.أنا لست عدوتك

238
00:45:06,035 --> 00:45:08,802
!مهلًا

239
00:45:11,029 --> 00:45:12,235
.لحظة واحدة

240
00:45:12,355 --> 00:45:13,928
.انظر

241
00:45:13,995 --> 00:45:14,868
"هيرشي"

242
00:45:14,934 --> 00:45:15,985
.تفضل

243
00:45:17,202 --> 00:45:18,169
.طعام

244
00:45:19,141 --> 00:45:20,135
.طعام

245
00:45:20,608 --> 00:45:21,535
.تفضل

246
00:45:21,968 --> 00:45:22,935
.خذها

247
00:45:30,178 --> 00:45:31,611
.ناولني إيّاها

248
00:45:31,678 --> 00:45:33,335
.انظر

249
00:45:37,669 --> 00:45:38,935
.لذيذة جدًا

250
00:45:49,452 --> 00:45:50,724
لذيذة، صحيح؟

251
00:45:53,869 --> 00:45:56,169
.على مهلك يا رجل! إنها لذيذة

252
00:45:56,735 --> 00:45:57,969
."اسمها "شوكولاتة

253
00:45:59,014 --> 00:45:59,847
.شوكولاتة

254
00:46:00,233 --> 00:46:02,388
."شوكولاطة" -
.أجل، شوكولاتة -

255
00:46:02,734 --> 00:46:03,786
."شوكولاطة"

256
00:46:07,459 --> 00:46:08,671
."هاتي "شوكولاطة

257
00:46:09,292 --> 00:46:10,569
."شوكولاطة"

258
00:46:12,215 --> 00:46:14,135
.لم يتبق معي منها

259
00:46:14,218 --> 00:46:17,469
.لا يوجد المزيد، انتهت. انظر، لا يوجد منها

260
00:46:18,553 --> 00:46:19,469
.آسفة

261
00:46:31,348 --> 00:46:32,335
!يا إلهي

262
00:46:32,935 --> 00:46:34,135
.شكرًا جزيلًا

263
00:46:35,186 --> 00:46:36,141
!يا إلهي

264
00:46:41,640 --> 00:46:42,602
.شكرًا لك

265
00:46:45,874 --> 00:46:47,102
!مهلًا

266
00:46:49,250 --> 00:46:51,502
انتظر. إلى أين تذهب؟

267
00:46:56,021 --> 00:46:57,022
.انتظر

268
00:47:21,612 --> 00:47:23,769
أنا وأنت سنذهب إلى هناك؟

269
00:47:24,745 --> 00:47:25,672
.أجل

270
00:47:25,802 --> 00:47:28,535
.هذا البرق ما أتى بي إلى هنا

271
00:47:29,194 --> 00:47:32,137
.يجب أن أذهب إلى هناك لمعاودة الديار

272
00:47:34,611 --> 00:47:36,437
.ما زال هذا الكائن هناك

273
00:47:37,291 --> 00:47:38,604
!"ديابلوس"

274
00:47:39,503 --> 00:47:40,971
!"ديابلوس"

275
00:47:47,543 --> 00:47:49,104
…اسمع، هناك

276
00:47:49,523 --> 00:47:50,650
.أمتلك أسلحة

277
00:47:53,379 --> 00:47:55,004
…"ديابلوس"

278
00:47:58,556 --> 00:47:59,438
ماذا؟

279
00:48:19,178 --> 00:48:20,037
ماذا؟

280
00:48:20,103 --> 00:48:20,979
!"نيرسيلا"

281
00:48:21,046 --> 00:48:22,170
!لا

282
00:48:22,995 --> 00:48:24,885
.نحن في غنى عن النزول إلى هناك

283
00:48:26,391 --> 00:48:27,971
…لكن علينا الذهاب إلى هناك

284
00:48:28,644 --> 00:48:29,570
!"ديابلوس"

285
00:48:32,785 --> 00:48:34,637
!"ديابلوس" -
!"ديابلوس" -

286
00:48:35,530 --> 00:48:36,363
!"نيرسيلا"

287
00:48:39,308 --> 00:48:40,371
…"ديابلوس"

288
00:48:44,853 --> 00:48:46,465
!نسممه إذًا

289
00:48:49,573 --> 00:48:50,653
.خطة ذكية

290
00:48:51,702 --> 00:48:53,885
.يلزمك وحشًا لتقتل وحشًا

291
00:48:56,588 --> 00:48:58,452
لكن كيف سنتحصّل على واحدة منها؟

292
00:49:06,434 --> 00:49:07,161
ماذا؟

293
00:49:09,285 --> 00:49:13,415
# يقولون إن القهوة في الجيش طيبة المذاق #

294
00:49:14,847 --> 00:49:18,807
# لكنها كالمياه الموحلة ومذاقها كالتربنتين #

295
00:49:20,707 --> 00:49:23,148
# رباه، كم أريد الذهاب #

296
00:49:23,215 --> 00:49:25,640
# لكنهم لا يسمحون لي بالذهاب #

297
00:49:25,727 --> 00:49:30,122
# إلى الديار #

298
00:49:30,218 --> 00:49:35,156
# يقولون إن في الجيش الرجال وسماء #

299
00:49:36,321 --> 00:49:40,077
# لكن مظهرهم قبيح وحتى صوتهم مريع  #

300
00:49:40,551 --> 00:49:42,908
# رباه، كم أريد الذهاب #

301
00:49:42,974 --> 00:49:45,542
# لكنهم لا يسمحون لي بالذهاب #

302
00:49:45,608 --> 00:49:49,708
# إلى الديار #

303
00:50:18,363 --> 00:50:19,363
!هيا

304
00:50:32,951 --> 00:50:34,663
.أجل، حصلت عليه

305
00:50:39,876 --> 00:50:41,496
.المرة القادمة، ستكون أنت الطُعم

306
00:51:06,269 --> 00:51:07,496
.قوّات الصاعقة

307
00:51:09,741 --> 00:51:10,696
.أنا منهم

308
00:51:14,891 --> 00:51:16,329
.قوّات الصاعقة

309
00:51:16,395 --> 00:51:18,129
.أجل

310
00:51:26,796 --> 00:51:27,846
.صيّاد

311
00:51:27,913 --> 00:51:29,363
.أنا صيّاد وأنت صاعقة

312
00:51:29,429 --> 00:51:30,496
.صيّاد

313
00:51:30,562 --> 00:51:31,395
.أجل

314
00:51:39,229 --> 00:51:40,263
."لاصق "فيلكرو

315
00:51:41,354 --> 00:51:43,096
."فيلكرو" -
.أحسنت -

316
00:51:54,396 --> 00:51:56,963
.حسنًا، فهمنا. هذا يكفي

317
00:52:00,199 --> 00:52:01,196
!يا للهول

318
00:52:03,465 --> 00:52:05,263
يحاولون الدخول إلى هنا، صحيح؟

319
00:52:28,996 --> 00:52:30,096
أهذه عائلتك؟

320
00:52:38,029 --> 00:52:41,096
هل ستراهما؟ هل ستعود إلى الديار؟

321
00:52:44,548 --> 00:52:45,529
الديار"؟"

322
00:53:05,583 --> 00:53:06,795
.أنا آسفة

323
00:53:23,853 --> 00:53:24,963
!"راثالوس"

324
00:53:59,120 --> 00:54:00,446
.لنفعل ذلك

325
00:54:06,063 --> 00:54:07,629
.لا عليك، هيّا بنا

326
00:54:25,804 --> 00:54:26,738
.جاهزة

327
00:55:10,971 --> 00:55:11,838
!يا للروعة

328
00:55:54,065 --> 00:55:56,335
ما هذا؟ ألم تستطيع إخباري بشأن هذا؟

329
00:55:57,669 --> 00:55:59,769
.لا يمكنك فعل هذا بأحدهم بلا مبالاة

330
00:56:25,045 --> 00:56:25,969
.في أي لحظة الآن

331
00:57:29,621 --> 00:57:30,835
!توقف

332
00:59:32,902 --> 00:59:33,769
!انهض

333
01:04:04,948 --> 01:04:05,869
!هيا

334
01:04:14,440 --> 01:04:16,024
.لا تمت

335
01:05:15,834 --> 01:05:17,001
.لا داعي للشكر

336
01:06:22,484 --> 01:06:23,434
!يا للروعة

337
01:06:32,327 --> 01:06:33,527
!"أبسيروس"

338
01:06:34,902 --> 01:06:35,961
!"أبسيروس"

339
01:06:47,212 --> 01:06:48,253
!"أبسيروس"

340
01:06:50,351 --> 01:06:52,294
.حسنًا، فهمت. إنها آكلة للعشب

341
01:06:56,291 --> 01:06:57,261
.مياه

342
01:06:57,715 --> 01:06:58,548
.مياه

343
01:07:13,576 --> 01:07:14,561
.طُعم

344
01:07:17,555 --> 01:07:18,461
طُعم"؟"

345
01:07:20,119 --> 01:07:21,061
.إنك طريف

346
01:07:23,090 --> 01:07:25,929
أتعرف ماذا سأفعل في المرة القادمة
التي توشك فيها على الموت في الصحراء؟

347
01:07:26,496 --> 01:07:27,329
.ولا شيء

348
01:07:41,707 --> 01:07:43,341
.الرائحة طيبة

349
01:07:46,600 --> 01:07:48,561
.من فرط الجوع سآكل أي شيء

350
01:07:57,477 --> 01:07:58,527
.الديار

351
01:07:59,643 --> 01:08:00,476
.أجل

352
01:08:01,161 --> 01:08:03,661
.طريقي لمعاودة الديار. حسبما آمل

353
01:08:10,324 --> 01:08:11,361
."شوكولاطة"

354
01:08:17,161 --> 01:08:18,294
.شوكولاتة

355
01:08:25,098 --> 01:08:26,161
.شهية جدًا

356
01:08:33,551 --> 01:08:34,761
ما هذا؟

357
01:08:40,547 --> 01:08:41,727
.حسنًا

358
01:08:48,422 --> 01:08:49,541
."شوكولاطة"

359
01:08:49,613 --> 01:08:50,888
…لا

360
01:08:53,245 --> 01:08:54,879
.هذه ليست شوكولاتة

361
01:09:46,495 --> 01:09:47,555
ماذا يجري؟

362
01:09:47,621 --> 01:09:48,621
!"راثالوس"

363
01:09:50,299 --> 01:09:53,332
.أتيت على ذكر هذا من قبل
ماذا يكون الـ"راثالوس" بحق السماء؟

364
01:11:32,643 --> 01:11:33,554
.شكرًا

365
01:11:36,259 --> 01:11:37,092
.شكرًا

366
01:11:38,668 --> 01:11:39,823
.لا تشكريني بعد

367
01:11:58,637 --> 01:11:59,821
هل تستمتعون بالمشاهدة؟

368
01:13:51,642 --> 01:13:52,654
ماذا؟

369
01:14:01,667 --> 01:14:03,231
ما هذا الكائن؟

370
01:14:04,356 --> 01:14:05,272
."باليكو"

371
01:14:15,306 --> 01:14:17,506
.يقول لي صديقي إنني أسأت الحكم عليك

372
01:14:18,704 --> 01:14:20,491
.وإن لعلّي أدين لك باعتذار

373
01:14:22,218 --> 01:14:23,391
.في أحلامك

374
01:14:27,697 --> 01:14:30,775
لماذا قيّدتني؟ مم أنت خائف إلى هذه الدرجة؟

375
01:14:31,207 --> 01:14:32,241
…عالمك

376
01:14:33,378 --> 01:14:34,722
.وتأثيره على عالمي

377
01:14:35,357 --> 01:14:38,842
.لست أول القادمين من عالمك. كان هناك غيرك

378
01:14:39,563 --> 01:14:40,709
.منذ مدة طويلة

379
01:14:41,107 --> 01:14:42,609
تتحدث بلغتي إذًا؟

380
01:14:43,809 --> 01:14:44,975
.لقد درستها

381
01:14:45,590 --> 01:14:46,775
ماذا حدث لي؟

382
01:14:48,225 --> 01:14:49,309
كيف وصلت إلى هنا؟

383
01:14:49,737 --> 01:14:52,567
أظن أن الإجابات
.التي يبحث عنها كلانا موجودة هنا

384
01:14:56,470 --> 01:14:59,042
."على قمة هذا الجبل يوجد "برج السماء

385
01:15:00,773 --> 01:15:03,168
.بقايا من حضارة قديمة

386
01:15:04,141 --> 01:15:06,902
.متقدمة جدًا وخطيرة جدًا

387
01:15:09,006 --> 01:15:13,070
يُقال إن القدماء
.كان بإمكانهم السفر بين العالمين

388
01:15:13,137 --> 01:15:15,509
."أظن أن هذا غرض "برج السماء

389
01:15:16,358 --> 01:15:18,236
.هذا… ما أحضرك إلى هنا

390
01:15:19,359 --> 01:15:21,842
وماذا حدث لتلك الحضارة القديمة؟

391
01:15:23,479 --> 01:15:27,152
.دمّروا أنفسهم. انقلبت تقنيتهم عليهم

392
01:15:27,219 --> 01:15:29,374
وهل تظن أن لعالمي دخل في ذلك؟

393
01:15:29,939 --> 01:15:30,815
.أظن ذلك

394
01:15:31,626 --> 01:15:35,670
لكن بوابة مفتوحة بين عالمين
.كانت أمرًا كارثيًا

395
01:15:35,769 --> 01:15:38,106
.لا بد أن أحرص على عدم تكرار هذا

396
01:15:38,806 --> 01:15:43,039
،"بينما كنت في طريقي لتفقّد "برج السماء
."واجهنا الـ"ديابلوس

397
01:15:43,612 --> 01:15:45,139
.فقدت صديقي عندها

398
01:15:46,082 --> 01:15:49,206
تضميد الجرحى وإصلاح السفينة
.كانا أولى أولوياتنا

399
01:15:49,775 --> 01:15:51,739
.والآن، آن أوان مواصلة مهمتي

400
01:15:54,253 --> 01:15:58,139
كان يحرس القدماء تقنيتهم
…بأكثر كائن يدبّ الذعر في القلوب

401
01:15:58,474 --> 01:15:59,506
!"راثالوس"

402
01:16:00,527 --> 01:16:02,572
.يستحيل قتله تقريبًا

403
01:16:02,933 --> 01:16:06,206
،نقطة ضعفه الوحيدة
.قبيل استعداده لنفث النيران

404
01:16:06,863 --> 01:16:10,972
،إذا ساعدتنا في المعركة القادمة
.فلعلّنا نساعدك في معاودة ديارك

405
01:16:18,403 --> 01:16:19,239
ما الخطب؟

406
01:16:20,481 --> 01:16:22,406
أليست لديكم قطط في عالمكم؟

407
01:16:25,764 --> 01:16:26,697
!يا هذا

408
01:16:28,043 --> 01:16:29,972
هل كنت تشرب من كأسي مجددًا؟

409
01:16:38,506 --> 01:16:41,572
.سنغادر عند الفجر. لا تجعليني أنتظر

410
01:16:42,037 --> 01:16:43,072
.فأنا أكره الانتظار

411
01:17:11,752 --> 01:17:12,739
إذًا؟

412
01:17:13,296 --> 01:17:14,257
مستعدة؟

413
01:17:15,486 --> 01:17:16,739
.أمامنا رحلة تسلّق صعبة

414
01:18:20,532 --> 01:18:24,972
نظن أن الحمم البركانية
.هي ما تغذي آلية عمل البرج

415
01:18:27,832 --> 01:18:29,112
.إنه يتحكم بالعاصفة

416
01:18:32,930 --> 01:18:33,906
.بالضبط

417
01:18:37,386 --> 01:18:39,539
.إنه يخلق بوابة إلى عالمك

418
01:18:40,272 --> 01:18:41,939
.لكنها يبدو أنها ليست مستقرّة

419
01:18:45,239 --> 01:18:46,206
.هيا بنا

420
01:19:09,299 --> 01:19:10,539
!زجاج

421
01:19:12,947 --> 01:19:14,339
."لا بد أنه الـ"راثالوس

422
01:19:15,795 --> 01:19:16,839
!"راثالوس"

423
01:19:32,241 --> 01:19:33,295
.استعدي

424
01:19:33,810 --> 01:19:36,710
.وتذكّري، نقطة ضعفه قبيل نفثه النار

425
01:20:56,914 --> 01:20:58,157
!أيها القبيح

426
01:23:57,965 --> 01:24:00,388
.لا بأس. أنت بأمان الآن

427
01:24:00,607 --> 01:24:01,855
!أحضروا الإسعاف

428
01:24:04,690 --> 01:24:06,084
"(نقيب (أرتميس

429
01:24:06,151 --> 01:24:07,088
النقيب (أرتميس)؟

430
01:24:09,149 --> 01:24:10,330
!لندخلها

431
01:24:11,082 --> 01:24:11,937
!ارفعا

432
01:24:13,421 --> 01:24:14,571
!هيا بنا

433
01:24:21,143 --> 01:24:24,055
.أيتها النقيب، كنا نبحث عنك

434
01:24:27,383 --> 01:24:28,922
ماذا ترتدين بحق السماء؟

435
01:24:46,171 --> 01:24:47,853
،"إلى قائد فريق "فالكون
."هذا فريق "ريد وولف

436
01:24:49,666 --> 01:24:53,099
،"كنا على تواصل مع فريق "دارك ستار
.لدينا ناجية وحيدة

437
01:24:54,004 --> 01:24:56,110
.أكرر، لدينا ناجية وحيدة

438
01:24:56,177 --> 01:24:58,222
.ثمة قوّات بريّة تؤمن المنطقة

439
01:24:58,288 --> 01:24:59,255
."عُلم يا "ريد وولف

440
01:25:05,462 --> 01:25:06,584
!أيتها النقيب

441
01:25:07,667 --> 01:25:08,639
هل تسمعينني؟

442
01:25:09,838 --> 01:25:11,288
هل تسمعينني؟

443
01:25:12,397 --> 01:25:15,055
أيتها النقيب؟ أيتها النقيب (أرتميس)؟

444
01:25:16,486 --> 01:25:17,896
أين بقية فريقك؟

445
01:25:19,056 --> 01:25:19,889
فريقي"؟"

446
01:25:20,320 --> 01:25:21,153
.أجل

447
01:25:22,250 --> 01:25:23,922
أين بقية الفريق "ألفا"؟

448
01:25:26,315 --> 01:25:27,148
.عُلم

449
01:25:35,271 --> 01:25:36,737
!إننا نتعرّض للهجوم

450
01:26:17,204 --> 01:26:18,737
!استهدفوا المعدة

451
01:26:29,307 --> 01:26:30,837
!"راثالوس"

452
01:27:04,396 --> 01:27:05,354
!استعداد

453
01:27:06,780 --> 01:27:08,104
!إطلاق

454
01:27:50,404 --> 01:27:51,471
!لا

455
01:27:53,315 --> 01:27:54,544
!إنه قادم نحونا مباشرةً

456
01:27:55,604 --> 01:27:56,604
!إخلاء

457
01:28:16,671 --> 01:28:17,571
!رباه

458
01:29:30,705 --> 01:29:31,642
!تعال

459
01:30:21,374 --> 01:30:22,604
!نلت منك

460
01:31:34,030 --> 01:31:35,042
.صديقي

461
01:31:42,526 --> 01:31:45,575
.أجل… ما زلت لا أفهمك

462
01:31:48,184 --> 01:31:49,175
.هذه معروفة

463
01:31:58,224 --> 01:31:59,754
.شكرًا

464
01:32:01,232 --> 01:32:02,225
شوكولاطة"؟"

465
01:32:03,687 --> 01:32:05,587
.لم يعد معي المزيد من الشوكولاتة

466
01:32:09,099 --> 01:32:09,987
!فكّري بسرعة

467
01:32:11,866 --> 01:32:12,699
.لقد جئت

468
01:32:12,766 --> 01:32:15,954
،جئنا للمساعدة
.لا يمكن ترك وحوش من عالمي تهاجم عالمكم

469
01:32:20,010 --> 01:32:21,387
.إنها تبدأ مجددًا

470
01:32:27,313 --> 01:32:28,520
.ليس أمامنا الكثير من الوقت

471
01:32:29,699 --> 01:32:31,054
.سيحدث هجوم آخر

472
01:32:40,901 --> 01:32:42,120
.لا بد أن نعود

473
01:32:43,087 --> 01:32:45,087
."لابد أن نوقف "برج السماء

474
01:32:46,344 --> 01:32:47,854
.لنحاول النجاة من هذا أولًا

475
01:32:47,921 --> 01:32:48,754
.عُلم

476
01:33:17,252 --> 01:42:47,591
# تـرجـمـة #
 || إسلام الجيز!وي ||

477
01:33:19,940 --> 01:33:24,724
|| صائد الوحش ||