1
00:00:01,000 --> 00:00:11,500
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:14,500 --> 00:00:27,500
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

3
00:01:24,831 --> 00:01:35,288
قطعاً ممکن است که ورای درک و حس‌مان
دنیاهای جدیدی مخفی شده باشند که کاملاً از آن‌ها بی‌خبریم

4
00:01:35,289 --> 00:01:42,349
[دنیاهای جدید]

5
00:03:09,773 --> 00:03:10,816
!دیابلوز

6
00:04:41,793 --> 00:04:45,723
شکارچی هیولا

7
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
زیرنویس از
علی نصرآبادی، امیر طهماسبی

8
00:04:55,678 --> 00:04:57,791
[دنیای ما]

9
00:05:04,010 --> 00:05:08,010
[عملیات مشترک امنیتی سازمان ملل]

10
00:05:08,767 --> 00:05:10,269
مرکز فالکون"، واحد "براوو" هستم"

11
00:05:14,189 --> 00:05:16,358
مرکز فالکون"، واحد "براوو" هستم"
دریافت میکنی؟

12
00:05:17,442 --> 00:05:21,113
طوفان در راهه. میزان دید صفره
درخواست پشتیبانی فوری

13
00:05:23,156 --> 00:05:26,618
مرکز فالکون، اینجا یه چیزی هست
فوراً کمک بفرستید

14
00:05:33,041 --> 00:05:36,336
مرکز فالکون، واحد براوو هستم
فوراً کمک بفرستید

15
00:05:36,420 --> 00:05:38,088
خانم
خانم

16
00:05:39,381 --> 00:05:41,717
مارشال -
لینک" نیم کیلومتر جلوتر یه چیزی پیدا کرده" -

17
00:05:41,800 --> 00:05:43,302
واحد براوو؟ -
فکر کنم -

18
00:05:44,094 --> 00:05:44,970
!اَکس

19
00:05:45,512 --> 00:05:47,514
"مسئولیت تیربار با تو و "استیلر -
چشم، رییس -

20
00:05:47,598 --> 00:05:49,099
خیلی خب، خانم‌ها

21
00:05:49,183 --> 00:05:50,058
سوار بشین

22
00:05:51,310 --> 00:05:55,439
خودش زنه، با این حال جوری میگه خانم‌ها که
که به آدم برمیخوره

23
00:05:56,190 --> 00:05:57,107
بهش عادت کن

24
00:06:21,006 --> 00:06:21,840
فرمانده

25
00:06:22,466 --> 00:06:24,510
اون نشانگرها رو میبینین؟ -
آره، میبینم -

26
00:06:26,178 --> 00:06:27,679
میدونی چی هستن؟

27
00:06:27,763 --> 00:06:30,724
سرگروهبان دیویس، من تکاور هستم
نه باستان‌شناس

28
00:06:32,142 --> 00:06:33,101
مفهومه

29
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
!اکس -
چیه؟ -

30
00:06:40,442 --> 00:06:43,820
چی گوش میکنی؟ -
جورج جونز -

31
00:06:45,072 --> 00:06:46,281
اون دیگه کدوم خریه؟

32
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
خیلی پشت کوهی هستی، استیلر

33
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
آره. آره که هستم

34
00:06:53,455 --> 00:06:55,415
!یا خدا، مارشال
چه عکس العمل‌هایی داری

35
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
پونزدهمین کشته‌ی امروز بود

36
00:06:57,543 --> 00:06:59,962
همه‌شون رو میکُشی -
نباید بهشون مهلت بدی، دیویس -

37
00:07:16,520 --> 00:07:19,314
لینک، چی پیدا کردی؟ -
قطعاً واحد براوو ئه -

38
00:07:21,316 --> 00:07:22,526
اما ردشون در اینجا از بین میره

39
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
واحد "براوو" سوار چی بودن؟ -
هاموی زرهی و اِم‌ای‌تی‌وی -

40
00:07:28,740 --> 00:07:32,703
اون خودروهای زرهی چند ده تُن وزن دارن
همینجوری ناپدید نمیشن

41
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
رییس، یک چیزی میبینم

42
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
داره میاد. موقعیت ساعت 12

43
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
اون از کدوم گوری اومد؟ -
از وسط ناکجاآباد -

44
00:07:43,297 --> 00:07:45,799
واحد براوو در آخرین پیامشون
گزارش طوفان دادن

45
00:07:45,883 --> 00:07:48,552
نیروهای دشمن ازش به عنوان پوشش استفاده میکنن؟ -
یه کمین، مثل "هلمند" افغانستان؟ -

46
00:07:48,635 --> 00:07:49,553
لازم نیست بفهمیم

47
00:07:59,938 --> 00:08:01,064
وضعیت آماده‌باش

48
00:08:01,148 --> 00:08:03,233
اگه نیروهای دشمن پشت اون طوفان
...،مخفی شده باشن

49
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
ممکنه مجبور به درگیری بشیم

50
00:08:04,651 --> 00:08:05,861
دریافت شد

51
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
مارشال، داری چیکار میکنی داداش؟

52
00:08:20,792 --> 00:08:24,213
،میخوام اگه سرم ترکید
بازم بتونن بفهمن کی هستم

53
00:08:25,547 --> 00:08:27,257
!عجب کارهایی بلدی، لاشی

54
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
!لامصب

55
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
!لعنتی. چقدر نزدیکه

56
00:08:45,484 --> 00:08:48,529
لینک، قبلاً چنین صاعقه‌ای دیده بودی؟

57
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
نه، هیچوقت

58
00:08:50,322 --> 00:08:53,450
اما توی این چهار دیواری فولادی زرهی
...با این اسلحه‌ی توی دستم

59
00:08:53,534 --> 00:08:55,494
احساس امنیت میکنم

60
00:09:04,002 --> 00:09:05,671
!دش، جلوت رو بپا

61
00:09:05,754 --> 00:09:07,339
!اون نشانگرها رو ببین

62
00:09:10,259 --> 00:09:11,927
اون دیگه چه کوفتیه؟

63
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
!مراقب باش -
!لامصب -

64
00:09:15,806 --> 00:09:16,723
!سفت بگیرین

65
00:09:33,657 --> 00:09:34,658
!لعنتی

66
00:10:21,455 --> 00:10:22,539
کدوم گوری هستیم؟

67
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
و طوفان چی شد؟

68
00:10:25,751 --> 00:10:27,127
چه اتفاقی افتاد؟

69
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
!هی -
!بچه‌ها -

70
00:10:33,217 --> 00:10:34,635
خوبی؟

71
00:10:35,511 --> 00:10:37,888
زنده میمونم -
صاعقه بهمون زد؟ -

72
00:10:39,056 --> 00:10:41,767
استیلر، خوبی؟ -
از این بهتر نمیشه -

73
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
این همه شن از کجا اومد؟

74
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
هیچکدوم از این اتفاقات با عقل جور در نمیان

75
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
اون دیگه چه کوفتیه؟

76
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
من هیچ بنا یا کوهی روی این نقشه نمیبینم

77
00:10:59,159 --> 00:11:03,497
طبق این نقشه، نزدیکترین تپه‌ی شنی
بیست کیلومتر فاصله داره

78
00:11:03,580 --> 00:11:05,749
چطور ممکنه؟ -
کدوم گوری هستیم؟ -

79
00:11:05,832 --> 00:11:08,877
چطوری اینقدر از جاده اصلی دور شدیم؟ -
نمیدونم -

80
00:11:10,003 --> 00:11:11,380
اَکس، از یکی از این تپه‌ها بالا برو

81
00:11:11,463 --> 00:11:14,132
و اطراف رو رصد کن -
چشم، رییس -

82
00:11:15,133 --> 00:11:18,303
!استیلر -
ماشین راه میفته. تو شرایط بدتر از اینم بوده -

83
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
مارشال؟ -
جی‌پی‌اس از کار افتاده، رییس -

84
00:11:21,431 --> 00:11:23,058
.هم رادیو و هم ماهواره
فقط پارازیت میاد

85
00:11:23,141 --> 00:11:25,769
حتی قطب‌نما هم خراب شده
احتمالاً به خاطر صاعقه بوده

86
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
خب، میخوای چیکار کنی؟

87
00:11:29,982 --> 00:11:32,317
.بصورت آنالوگ پیش میریم
از طریق خورشید مسیریابی کنین

88
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
به پایگاه برمیگردیم
حتی اگه مجبور باشیم، پیاده میریم

89
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
رییس، مسیر طولانیه

90
00:11:36,113 --> 00:11:38,198
آره، تا جایی میریم که
تجهیزات ارتباطی‌مون دوباره راه بیفتن

91
00:11:38,282 --> 00:11:42,077
بعد "آواکس" نیروی پشتیبانی اعزام میکنه
هلیکوپتر و شاید ماشین زرهی بفرستن

92
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
ایول -
دوباره شروع شد -

93
00:11:46,582 --> 00:11:48,584
رییس -
بفرست -

94
00:11:48,667 --> 00:11:50,294
یه چیزی هست که باید ببینی

95
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
باگی دی‌پی‌وی و اِم‌ای‌تی‌وی

96
00:12:07,436 --> 00:12:08,770
واحد "براوو" هست

97
00:12:10,981 --> 00:12:12,316
.آرایش نظامی وی
حرکت کنین

98
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
اونا رو چیکار کنیم؟

99
00:12:23,118 --> 00:12:27,164
،وقتی تجهیزات ارتباطی‌مون راه افتاد
برای جمع‌آوری اجساد نیرو خبر میکنیم

100
00:12:29,124 --> 00:12:31,335
چه اتفاقی واسشون افتاده؟ -
شعله‌افکن -

101
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
گمون نکنم

102
00:12:35,380 --> 00:12:37,299
تا به حال ندیدم یک شعله‌افکن بتونه
چنین کاری با آدم کنه

103
00:12:37,799 --> 00:12:40,677
حتی بمب ناپالم هم در این حد نمیسوزونه -
خانم؟ -

104
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
شیشه‌ست

105
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
شیشه؟

106
00:12:51,396 --> 00:12:53,857
وقتی ماسه ذوب بشه، تبدیل به شیشه میشه

107
00:12:53,941 --> 00:12:55,234
اصلاً چطور ماسه رو ذوب میکنن؟

108
00:12:56,443 --> 00:12:57,319
نمیدونم

109
00:12:58,987 --> 00:13:01,990
این لعنتی رسماً بالاتر از سطح منه

110
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
بنظر میاد جلوشون مقاومت کردن

111
00:13:07,329 --> 00:13:09,831
کلی گلوله شلیک کردن -
هیچی رو نزدن -

112
00:13:10,582 --> 00:13:11,667
جنازه‌ای نیست

113
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
شاید جنازه‌ها رو با خودشون بردن؟

114
00:13:15,254 --> 00:13:17,339
قبلاً هم دیدم -
آره -

115
00:13:17,965 --> 00:13:20,926
خب، همین رو میخواستیم -
چی میبینی لینک؟

116
00:13:22,261 --> 00:13:23,095
هیچی

117
00:13:24,054 --> 00:13:26,014
هیچ جایی اثری نیست

118
00:13:26,098 --> 00:13:28,225
هرکسی این کارو کرده، هیچ ردی جا نذاشته

119
00:13:30,435 --> 00:13:32,938
!باید حرکت کنیم، بریم

120
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
از "دارک استار" به فالکون
از دارک استار به فالکون، تمام

121
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
لعنت. صاعقه گند زده به تجهیزات الکترونیکی، نه؟

122
00:13:52,374 --> 00:13:53,959
نه فقط تجهیزات الکترونیکی

123
00:13:55,210 --> 00:13:57,171
منظورت چیه؟ -
این درست نیست -

124
00:13:57,254 --> 00:13:58,922
هیچی راجع به این درست نیست

125
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
اون صاعقه، یه بلایی سرمون آورده

126
00:14:03,427 --> 00:14:05,345
فرمانده میدونه که داره چیکار میکنه، خب؟

127
00:14:15,772 --> 00:14:20,194
میگن که توی ارتش پول خوب میدن

128
00:14:20,277 --> 00:14:24,573
میگن که توی ارتش پول خوب میدن

129
00:14:24,656 --> 00:14:28,994
میگن که 100دلار میدن و 99 تا پس میگیرن

130
00:14:29,077 --> 00:14:33,665
میگن که 100دلار میدن و 99 تا پس میگیرن

131
00:14:33,749 --> 00:14:36,084
...آه، چقدر دلم میخواد که برم

132
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
...اما اونا نمیذارن که برم

133
00:14:38,420 --> 00:14:42,799
به خونه

134
00:15:01,235 --> 00:15:05,906
میگن که توی ارتش، کفش‌های قشنگ میدن

135
00:15:05,989 --> 00:15:10,744
میگی کفش سایز 11 میخوای
ولی بهت 9 میدن

136
00:15:10,827 --> 00:15:15,457
میگی کفش سایز 11 میخوای
ولی بهت 9 میدن

137
00:15:15,541 --> 00:15:20,170
...ای خدا، میخوام که برم
...اما اونا نمیذارن که برم

138
00:15:20,254 --> 00:15:23,841
به خونه

139
00:15:28,428 --> 00:15:29,680
خدای من

140
00:15:37,062 --> 00:15:41,275
باید یه دایناسور باشه، نه؟ -
یه بار توی موزه دایناسور دیدم

141
00:15:41,942 --> 00:15:43,110
اونقدر بزرگ نبود

142
00:16:12,264 --> 00:16:14,391
!دشمن، موقعیت ساعت 12، در 300 متری

143
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
!شلیک نکنین! شلیک نکنین

144
00:16:19,897 --> 00:16:22,482
چه خبره؟ -
فقط گچه -

145
00:16:27,070 --> 00:16:27,905
فرمانده؟

146
00:16:33,535 --> 00:16:34,494
دیابلوز

147
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
موقعیت ساعت 6

148
00:16:42,836 --> 00:16:44,171
اون دیگه چه کوفتیه؟

149
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
!لینک، برگرد داخل ماشین

150
00:16:46,924 --> 00:16:49,301
!دش، استیلر، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن

151
00:16:58,268 --> 00:16:59,520
!آتش

152
00:17:17,329 --> 00:17:18,372
!داره بهمون نزدیک میشه

153
00:17:48,694 --> 00:17:49,570
گیر افتادی

154
00:18:00,247 --> 00:18:01,707
بجنب، از اینجا بیا بیرون -
!محاله -

155
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
...یک -
یا خدا -

156
00:18:03,542 --> 00:18:04,585
!دو، سه

157
00:18:10,299 --> 00:18:11,383
!آتش

158
00:18:12,134 --> 00:18:13,302
دستت رو بده. بجنب

159
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
!دش! بجنب

160
00:18:28,442 --> 00:18:29,359
!دارم تلاش میکنم

161
00:18:33,238 --> 00:18:34,072
!استیلر

162
00:18:37,242 --> 00:18:40,370
!حواسم هست، حواسم هست -
!مارشال، سوارشو -

163
00:18:42,706 --> 00:18:44,082
!بیا، گنده بک

164
00:18:46,752 --> 00:18:47,836
!دستت رو بده به من

165
00:18:50,797 --> 00:18:51,632
!برو تو

166
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
لینک، آرپی‌جی رو بردار

167
00:19:39,263 --> 00:19:40,264
آه، خدای من

168
00:19:55,988 --> 00:19:59,074
!برین عقب! برین عقب

169
00:19:59,157 --> 00:20:00,075
!فرار کنین پناه بگیرین

170
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
فرمانده

171
00:20:09,001 --> 00:20:09,835
!بجنب

172
00:20:13,463 --> 00:20:14,298
!بجنب رئیس

173
00:20:39,656 --> 00:20:41,575
!حواسم هست! حواسم هست
!برین! برین

174
00:20:46,705 --> 00:20:47,748
!خشاب‌گذاری

175
00:21:13,023 --> 00:21:15,484
اون چی بود؟ اون چیه؟

176
00:21:15,567 --> 00:21:18,570
بهت گفتم. بهت گفتم
اون نور، ما رو جایی برد

177
00:21:18,654 --> 00:21:20,572
باید برگردیم. باید برگردیم خونه

178
00:21:20,656 --> 00:21:23,492
بس کن گروهبان دیویس -
خدای من، ما اینجا میمیریم -

179
00:21:23,575 --> 00:21:25,953
همین حالا خفه خون بگیر سرباز
این یه دستوره

180
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
دیدی که با استیلر و اکس چیکار کرد؟ -
دش، هی -

181
00:21:29,831 --> 00:21:31,208
سه تا دارم. تو؟

182
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
چی؟ -
سه تا خشاب مونده -

183
00:21:32,960 --> 00:21:34,753
چه اهمیتی داره؟ اون رو ندیدی؟

184
00:21:34,837 --> 00:21:38,382
اهمیت داره چون ما سربازیم
و این کاریه که میکنیم. میجنگیم

185
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
درست میگم؟ -
رنجرها پیش میرن -

186
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
تو با منی؟ -
همیسه رئیس -

187
00:21:43,470 --> 00:21:44,555
همه‌تون دیوونه‌این

188
00:21:45,222 --> 00:21:48,225
میدونی، برام مهم نیست که اون چه کوفتی بود

189
00:21:48,308 --> 00:21:51,895
.کاری رو میکنیم که در اون بهترین هستیم
میجنگیم و زنده میمونیم

190
00:21:51,979 --> 00:21:54,606
مهم نیست چقدر شانس داریم. فهمیدین؟

191
00:21:54,690 --> 00:21:55,983
بله خانم -
بله خانم

192
00:21:56,650 --> 00:21:57,568
فهمیدی؟

193
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
کامل و واضح خانم

194
00:22:00,946 --> 00:22:03,866
حالا، سه تا برام مونده. تو چی؟

195
00:22:22,176 --> 00:22:23,051
!تجهیزات درمانی

196
00:22:25,679 --> 00:22:27,389
احیاء، مارشال -
شروع میکنم -

197
00:22:29,391 --> 00:22:31,351
خیلی دیر شده -
!چرنده -

198
00:22:31,435 --> 00:22:32,936
وقتی من مراقبتم نمیر تکاور، بجنب

199
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
نبض نداره -
غیرقابل قبوله. دوباره امتحان کن -

200
00:22:37,524 --> 00:22:39,359
متاسفم -
!گندش بزنن! تعدادشون بیشتره -

201
00:22:41,361 --> 00:22:42,821
!بجنبین! باید بریم

202
00:22:44,072 --> 00:22:45,240
!همه جا هستن

203
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
متاسفم

204
00:22:46,408 --> 00:22:47,534
!سرگروهبان

205
00:22:48,535 --> 00:22:50,704
!لینک -
!بسیارخب، با من -

206
00:22:51,371 --> 00:22:52,497
!بیاین بریم بیرون

207
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
!عقب نشینی! عقب نشینی

208
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
!دش

209
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
!بجنبین! ادامه بدین

210
00:23:44,758 --> 00:23:45,968
!مارشال

211
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
!برین، برین، برین

212
00:23:59,231 --> 00:24:00,065
!نه

213
00:24:31,763 --> 00:24:32,639
لینک

214
00:24:33,182 --> 00:24:34,016
دش

215
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
دش

216
00:25:37,246 --> 00:25:38,455
دش

217
00:25:51,711 --> 00:25:53,098
[مارشال استیون]

218
00:26:34,812 --> 00:26:36,846
[اکسیژن تنفسی]

219
00:26:40,142 --> 00:26:41,059
بجنب

220
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
زنده‌ای -
لینک -

221
00:28:13,694 --> 00:28:15,487
چیه؟ چیه؟

222
00:28:15,571 --> 00:28:16,989
!سینه‌م درد میکنه

223
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
نمیتونم دستم رو حس کنم

224
00:28:18,198 --> 00:28:19,449
یه جور سمه

225
00:28:20,075 --> 00:28:23,620
فقط باید طاقت بیاری. بجنب. بیا بریم. بجنب

226
00:28:25,330 --> 00:28:26,373
بسیارخب

227
00:28:35,340 --> 00:28:36,592
ای خدا

228
00:28:38,677 --> 00:28:39,970
وای نه

229
00:28:43,307 --> 00:28:44,183
فرمانده

230
00:28:46,476 --> 00:28:48,770
بسیارخب، فقط یه خرده جلوتر
بیا بریم

231
00:28:52,566 --> 00:28:54,234
نمیتونم تکون بخورم

232
00:28:55,110 --> 00:28:56,278
باشه، بذار ببینم

233
00:28:56,778 --> 00:28:57,779
بذار ببینم چیه

234
00:29:04,369 --> 00:29:05,621
!برو

235
00:29:13,170 --> 00:29:14,046
!وای خدای من

236
00:29:17,883 --> 00:29:19,259
!خدای من، لینک! نه

237
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
!باید بری

238
00:29:26,892 --> 00:29:27,935
!لینک

239
00:32:19,980 --> 00:32:22,912
[تا ابد]

240
00:32:34,663 --> 00:32:35,914
لعنت بهتون

241
00:32:40,419 --> 00:32:41,670
!لعنت بهتون

242
00:32:48,886 --> 00:32:50,512
اما من برمیگردم خونه

243
00:38:29,726 --> 00:38:30,853
نرسیلا

244
00:38:35,649 --> 00:38:37,943
!نرسیلا -
ولم کن -

245
00:39:55,854 --> 00:39:57,231
...زندگی خوبی

246
00:42:01,522 --> 00:42:03,023
ببینم خوشت میاد یا نه

247
00:42:10,781 --> 00:42:11,615
به سلامتی

248
00:42:15,702 --> 00:42:18,956
آه، عوضی کوچولوی کینه‌ای

249
00:42:29,925 --> 00:42:31,426
هی، اون چطوره؟

250
00:42:32,219 --> 00:42:35,556
آره، خوشت نمیاد، نه؟
حالا دیگه خنده دار نیست،‌ها؟

251
00:42:50,070 --> 00:42:51,321
میکشمت

252
00:44:23,705 --> 00:44:24,831
!بجنب

253
00:44:26,208 --> 00:44:28,335
!زور بزن! زور بزن

254
00:44:56,905 --> 00:44:57,906
بگیر

255
00:45:01,952 --> 00:45:03,287
من دشمنت نیستم

256
00:45:04,955 --> 00:45:07,791
وایسا، وایسا، وایسا

257
00:45:09,960 --> 00:45:13,172
یه لحظه. ببین. ببین

258
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
اینجا

259
00:45:16,216 --> 00:45:17,092
غذا

260
00:45:18,135 --> 00:45:21,972
غذا. بیا. برش دار

261
00:45:29,146 --> 00:45:30,564
بیا. بدش به من

262
00:45:30,647 --> 00:45:32,441
ببین. ببین

263
00:45:36,445 --> 00:45:37,279
خیلی خوبه

264
00:45:48,415 --> 00:45:49,458
خوبه. نه؟

265
00:45:52,836 --> 00:45:55,130
آروم باش. خب، خوبه

266
00:45:55,964 --> 00:45:57,132
شکلاته

267
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
شکلات -
شکلات -

268
00:46:00,219 --> 00:46:01,386
آره، شکلات

269
00:46:01,470 --> 00:46:02,804
شکلات

270
00:46:06,475 --> 00:46:07,392
شکلات

271
00:46:08,310 --> 00:46:09,520
...شکلـ -
!شکلات -

272
00:46:10,354 --> 00:46:13,106
!شکلات -
دیگه ندارم -

273
00:46:13,190 --> 00:46:16,527
نه، دیگه ندارم، دیگه ندارم
ببین. بببین. هیچی نیست

274
00:46:17,402 --> 00:46:18,445
متاسفم

275
00:46:30,332 --> 00:46:35,212
وای خدای من. خیلی ممنون
وای خدای من

276
00:46:40,634 --> 00:46:41,593
ممنون

277
00:46:45,013 --> 00:46:46,098
هی

278
00:46:48,350 --> 00:46:50,352
وایسا! کجا داری میری؟

279
00:46:55,107 --> 00:46:55,941
!وایسا

280
00:47:20,716 --> 00:47:23,051
من و تو بریم اون بیرون؟

281
00:47:23,802 --> 00:47:28,056
آره. اون صاعقه
فکر کنم اون بود که من رو آورد اینجا

282
00:47:28,140 --> 00:47:31,185
باید برم اونجا. باید برسم خونه

283
00:47:33,520 --> 00:47:35,314
اون چیز هنوز اون بیرونه

284
00:47:36,273 --> 00:47:39,151
دیابلوز -
دیابلوز -

285
00:47:46,408 --> 00:47:47,409
...هی، اونجا

286
00:47:48,619 --> 00:47:49,578
من اسلحه دارم

287
00:47:52,414 --> 00:47:54,082
...دیابلوز

288
00:47:57,586 --> 00:47:58,420
چی؟

289
00:48:15,562 --> 00:48:16,897
ما نرسیلا پیدا میکنیم

290
00:48:18,357 --> 00:48:20,025
چی؟ -
نرسیلا -

291
00:48:20,108 --> 00:48:23,695
نه. لازم نیست که برگردیم اونجا

292
00:48:25,155 --> 00:48:28,659
باید بریم اون بیرون. دیابلوز

293
00:48:31,787 --> 00:48:32,663
دیابلوز

294
00:48:32,746 --> 00:48:34,039
دیابلوز

295
00:48:34,706 --> 00:48:35,999
نرسیلا

296
00:48:38,418 --> 00:48:39,419
دیابلوز

297
00:48:43,841 --> 00:48:45,008
مسمومش میکنیم

298
00:48:48,595 --> 00:48:49,638
هوشمندانه‌ست

299
00:48:50,681 --> 00:48:52,933
برای کشتن یه هیولا
یه هیولا میخوای

300
00:48:55,519 --> 00:48:57,437
اما چطور قراره یکی از اونا رو گیر بیاریم؟

301
00:49:05,612 --> 00:49:06,697
چیه؟

302
00:49:08,282 --> 00:49:12,536
میگن که توی ارتش، قهوه خیلی عالیه

303
00:49:13,537 --> 00:49:17,791
اما شبیه آب جوب هست
و مزه‌ی شاش میده

304
00:49:19,585 --> 00:49:24,631
...ای خدا، میخوام که برم
...اما اونا نمیذارن که برم

305
00:49:24,715 --> 00:49:29,011
به خونه

306
00:49:29,511 --> 00:49:34,183
میگن که توی ارتش، مردها خیلی خوشتیپن

307
00:49:34,683 --> 00:49:39,062
اما بنظرم اونا شبیه گوژپشتن
و انگار فرانکنشتاینن

308
00:49:39,813 --> 00:49:44,484
...ای خدا، میخوام که برم
...اما اونا نمیذارن که برم

309
00:49:44,568 --> 00:49:48,614
به خونه

310
00:50:17,351 --> 00:50:18,185
!بجنب

311
00:50:31,740 --> 00:50:32,991
!آره! گرفتمش

312
00:50:38,539 --> 00:50:40,374
!دفعه‌ی بعد، تو طعمه میشی

313
00:51:05,065 --> 00:51:06,316
تکاور

314
00:51:08,193 --> 00:51:09,611
این منم

315
00:51:13,782 --> 00:51:15,200
تکاور

316
00:51:15,284 --> 00:51:17,244
آره. آره

317
00:51:25,752 --> 00:51:26,753
شکارچی

318
00:51:26,837 --> 00:51:28,005
شکارچی، تکاور

319
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
آره. آره -
شکارچی؟ -

320
00:51:38,140 --> 00:51:39,099
چسب ولکرو

321
00:51:40,267 --> 00:51:41,185
ولکرو

322
00:51:41,268 --> 00:51:42,144
آره

323
00:51:49,026 --> 00:51:50,736
ولکرو
ولکرو

324
00:51:53,238 --> 00:51:55,908
بسیارخب، خب، خب
کافیه. کافیه

325
00:51:59,036 --> 00:52:00,245
وای پسر

326
00:52:02,331 --> 00:52:04,374
بدجوری سعی دارن بیان این تو، نه؟

327
00:52:27,814 --> 00:52:29,024
اون خانوادته؟

328
00:52:36,698 --> 00:52:40,035
اونا رو میبینی؟
میری خونه؟

329
00:52:43,497 --> 00:52:44,456
خونه؟

330
00:53:04,685 --> 00:53:05,561
متاسفم

331
00:53:22,786 --> 00:53:23,745
راتالوس

332
00:53:58,280 --> 00:53:59,489
بیا انجامش بدیم

333
00:54:05,120 --> 00:54:06,622
بیخیال. بریم

334
00:54:24,765 --> 00:54:25,682
!آماده

335
00:55:09,142 --> 00:55:10,394
!آره

336
00:55:52,978 --> 00:55:55,230
اون چیه؟
میخوای راجع بهش بهم بگی

337
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
نمیتونی همینطوری با کسی این کارو کنی

338
00:56:24,259 --> 00:56:25,552
هرلحظه ممکنه

339
00:57:28,532 --> 00:57:29,366
!وایسا

340
00:57:51,722 --> 00:57:53,223
!طعمه

341
00:59:31,947 --> 00:59:32,906
!لعنت

342
01:04:04,219 --> 01:04:05,554
!بجنب

343
01:04:13,770 --> 01:04:14,938
!مراقبش باش

344
01:05:14,665 --> 01:05:15,958
قابلی نداشت

345
01:05:25,000 --> 01:05:30,000
زیـرنـویـس از
عـلـی نـصـرآبـادی، امـیـر طـهـمـاسـبی

346
01:06:31,241 --> 01:06:32,075
اپسروس

347
01:06:33,785 --> 01:06:34,786
اپسروس

348
01:06:46,215 --> 01:06:47,841
اپسروس -
آره -

349
01:06:49,259 --> 01:06:51,136
باشه. باشه. اونا علف میخورن

350
01:06:55,349 --> 01:06:57,392
آب. آب

351
01:07:12,616 --> 01:07:13,450
طعمه

352
01:07:16,537 --> 01:07:17,371
طعمه؟

353
01:07:19,122 --> 01:07:19,957
بامزه‌ای

354
01:07:22,000 --> 01:07:24,503
میدونی دفعه‌ی بعدی که توی بیابون بمیری
چیکار میکنم؟

355
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
هیچی

356
01:07:40,811 --> 01:07:42,229
بوی خوبی میده

357
01:07:43,939 --> 01:07:46,733
سفالوس گرفتم -
الان هرچی گیرم بیاد میخورم -

358
01:07:56,410 --> 01:07:57,327
خونه

359
01:07:58,662 --> 01:08:00,873
آره. مسیرم به خونه

360
01:08:01,707 --> 01:08:02,541
امیدوارم

361
01:08:09,339 --> 01:08:10,340
شکلات

362
01:08:15,929 --> 01:08:17,221
شکلات

363
01:08:24,145 --> 01:08:24,979
خیلی خوبه

364
01:08:32,571 --> 01:08:33,447
اون چیه؟

365
01:08:39,661 --> 01:08:40,495
بسیارخب

366
01:08:47,294 --> 01:08:48,377
شکلات

367
01:08:48,462 --> 01:08:49,837
نه، نه، نه

368
01:08:52,216 --> 01:08:54,009
شکلات -
شکلات نیست -

369
01:09:45,394 --> 01:09:47,479
چه خبره؟ -
راتالوس -

370
01:09:49,273 --> 01:09:52,234
قبلاً هم این رو گفتی
راتالوس دیگه چه کوفتیه؟

371
01:11:31,625 --> 01:11:32,459
ممنون

372
01:11:35,254 --> 01:11:36,088
ممنون

373
01:11:37,673 --> 01:11:38,507
هنوز ازم تشکر نکن

374
01:11:57,651 --> 01:11:58,735
از نمایش لذت میبری؟

375
01:12:15,586 --> 01:12:17,963
این یکی حتماً از آسمون اومده

376
01:13:50,931 --> 01:13:52,307
چی؟

377
01:14:00,816 --> 01:14:02,150
اون چیه؟

378
01:14:03,402 --> 01:14:04,236
پالیکو

379
01:14:14,329 --> 01:14:16,415
دوستم میگه که در موردش اشتباه کردم

380
01:14:17,708 --> 01:14:19,168
حتی شاید یه معذرتخواهی بهت بدهکار باشم

381
01:14:21,128 --> 01:14:22,671
فقط نفست رو نگه ندار

382
01:14:26,466 --> 01:14:28,051
چرا من رو زنجیر کردی؟

383
01:14:28,135 --> 01:14:29,595
از چی اینقدر میترسی؟

384
01:14:29,678 --> 01:14:30,888
...دنیای تو

385
01:14:32,014 --> 01:14:33,390
و کاری که ممکنه با دنیای من بکنه

386
01:14:34,224 --> 01:14:37,561
.تو اولین کسی نیستی که تونستی از دنیات به اینجا بیای
دیگرانی هم بودن

387
01:14:38,437 --> 01:14:39,646
خیلی وقت پیش

388
01:14:39,730 --> 01:14:41,356
بهمین خاطر زبون من رو بلدی؟

389
01:14:42,774 --> 01:14:45,444
درباره‌ش مطالعه کردم -
چه بلایی سرم اومد؟ -

390
01:14:47,112 --> 01:14:48,113
چطور سر از اینجا درآوردم؟

391
01:14:48,739 --> 01:14:51,783
فکر میکنم جواب‌هایی که هردومون دنبالشیم
اینجاست

392
01:14:55,412 --> 01:14:57,748
در نوک اون کوهستان "اسکای تاور" ـه

393
01:14:59,541 --> 01:15:02,294
باقیمانده‌ی یه تمدن باستانی

394
01:15:02,920 --> 01:15:05,756
بسیار پیشرفته، بسیار خطرناک

395
01:15:07,591 --> 01:15:11,470
گفته شده که باستانی‌ها میدونستن
که چطور بین دو دنیا مسافرت کنن

396
01:15:12,095 --> 01:15:14,139
فکر میکنم که اسکای تاور برای همین کاره

397
01:15:15,224 --> 01:15:17,309
اون بوده که تو رو به اینجا آورده

398
01:15:18,227 --> 01:15:20,437
چه بلایی سر تمدن باستانی اومد؟

399
01:15:22,314 --> 01:15:25,734
خودشون رو نابود کردن
فناوری‌شون علیه خودشون شد

400
01:15:25,817 --> 01:15:28,111
تو فکر میکنی که دنیای من
ربطی به این داشته

401
01:15:28,862 --> 01:15:32,199
شک دارم. اما یه دروازه‌ی باز
بین دو دنیا

402
01:15:32,282 --> 01:15:34,159
زمانی فاجعه بار بوده

403
01:15:34,743 --> 01:15:36,787
میخوام مطمئن بشم
که دیگه این اتفاق نیفته

404
01:15:37,704 --> 01:15:39,706
...ما در راه تحقیق روی اسکای تاور بودیم

405
01:15:39,790 --> 01:15:41,875
که به دیابلوز برخوردیم

406
01:15:41,959 --> 01:15:44,086
اونجا جاییه که دوستم رو از دست دادم

407
01:15:44,878 --> 01:15:47,881
رسیدگی به زخمی‌ها و تعمیر کشتی
اولین اولویت ما بود

408
01:15:48,507 --> 01:15:50,342
اما حالا ماموریتمون رو از سر میگیریم

409
01:15:52,928 --> 01:15:57,057
باستانی‌ها از فناوری‌شون با
ترسناک‌ترین موجودات محافظت میکنن

410
01:15:57,140 --> 01:15:57,975
یه راتالوس

411
01:15:59,351 --> 01:16:01,603
کشتن‌شون تقریباً غیرممکنه

412
01:16:01,687 --> 01:16:04,773
تنها نقطه ضعفشون درست قبل از
بیرون دادن نفس آتشین‌شونه

413
01:16:05,691 --> 01:16:09,653
تو به ما در نبرد پیش رو کمک کن
شاید ما کمکت کردیم که به خونه بری

414
01:16:17,202 --> 01:16:18,036
چیه؟

415
01:16:19,371 --> 01:16:21,081
توی دنیاتون گربه ندارین؟

416
01:16:24,459 --> 01:16:25,294
!هی

417
01:16:26,879 --> 01:16:28,714
دوباره از لیوان من خوردی؟

418
01:16:37,598 --> 01:16:38,765
سپیده‌دم میریم

419
01:16:38,849 --> 01:16:40,601
و من رو معطل نکن

420
01:16:40,684 --> 01:16:41,810
از انتظار متنفرم

421
01:17:11,048 --> 01:17:12,758
خب؟ آماده‌ای؟

422
01:17:14,259 --> 01:17:16,178
یه صعود سخت پیش رومون هست

423
01:17:29,191 --> 01:17:30,025
!بجنبین

424
01:18:19,449 --> 01:18:23,745
فکر میکنیم که اون گدازه‌ها
نیروی اون ماشین آلات داخل برج رو تامین میکنه

425
01:18:26,456 --> 01:18:28,041
اون طوفان رو کنترل میکنه

426
01:18:31,837 --> 01:18:32,713
دقیقاً

427
01:18:36,383 --> 01:18:40,637
دروازه به دنیای شما رو خلق میکنه
اما بنظر غیرپایدار میاد

428
01:18:43,974 --> 01:18:44,808
بریم

429
01:19:08,248 --> 01:19:09,541
شیشه‌ست

430
01:19:11,877 --> 01:19:13,295
راتالوس اینجاست

431
01:19:14,880 --> 01:19:16,215
راتالوس

432
01:19:19,771 --> 01:19:20,639
بریم

433
01:19:31,188 --> 01:19:35,651
خودتون رو آماده کنین، یادتون باشه
درست قبل از بیرون دادن نفس آتشین‌شون، ضعیفن

434
01:20:55,731 --> 01:20:57,107
!هی، بی‌ریخت

435
01:23:56,995 --> 01:24:01,041
چیزی نیست! چیزی نیست
!حالا در امانی، تجهیزات پزشکی

436
01:24:04,036 --> 01:24:05,259
[ناتالی آرتمیس]

437
01:24:05,337 --> 01:24:06,296
فرمانده آرتمیس؟

438
01:24:08,340 --> 01:24:10,676
!بیاین ببریمش داخل! بلند کنین

439
01:24:12,761 --> 01:24:13,595
!بریم! بریم

440
01:24:20,185 --> 01:24:23,063
فرمانده، داشتیم دنبالت میگشتیم

441
01:24:26,358 --> 01:24:28,026
اون دیگه چیه که پوشیده؟

442
01:24:45,419 --> 01:24:46,962
مرکز فالکون"، "رد وولف" هستم"

443
01:24:48,672 --> 01:24:50,716
ما به تیم دارک استار برخوردیم

444
01:24:50,799 --> 01:24:52,217
فقط یه بازمانده داریم

445
01:24:53,135 --> 01:24:57,264
دوباره میگم، یه بازمانده
نیروهای زمینی منطقه رو ایمن کردن

446
01:24:57,347 --> 01:24:58,348
دریافت شد، رد وولف

447
01:25:04,563 --> 01:25:05,731
فرمانده

448
01:25:07,065 --> 01:25:08,400
صدام رو میشنوی؟

449
01:25:08,483 --> 01:25:10,652
صدام رو میشنوی؟

450
01:25:11,486 --> 01:25:12,446
فرمانده؟

451
01:25:13,113 --> 01:25:14,156
فرمانده آرتمیس؟

452
01:25:15,741 --> 01:25:17,326
بقیه‌ی افرادت کجا هستن؟

453
01:25:18,327 --> 01:25:20,329
افرادم؟ -
بله -

454
01:25:21,413 --> 01:25:23,165
بقیه‌ی تیم آلفا کجا هستن؟

455
01:25:25,417 --> 01:25:26,251
دریافت شد

456
01:25:34,301 --> 01:25:35,719
!به ما حمله شده

457
01:26:16,134 --> 01:26:16,969
!شکمش رو نشونه بگیرید

458
01:26:28,105 --> 01:26:28,939
یه راتالوس

459
01:27:03,223 --> 01:27:04,391
!خشاب گذاری

460
01:27:05,642 --> 01:27:06,810
!آتش

461
01:27:24,745 --> 01:27:26,330
!نه! نه

462
01:27:49,144 --> 01:27:50,187
!نه

463
01:27:52,272 --> 01:27:53,440
!داره درست میاد سمت ما

464
01:27:54,316 --> 01:27:55,317
!فرار کن

465
01:28:06,995 --> 01:28:09,790
...ما در کانال 5 هستم. تداخل‌هایی

466
01:28:15,337 --> 01:28:16,463
خدای من

467
01:29:29,703 --> 01:29:30,662
!بجنب

468
01:30:20,838 --> 01:30:21,672
دخلت رو آوردم

469
01:31:32,576 --> 01:31:33,994
دوست من

470
01:31:37,873 --> 01:31:40,250
فکر کردم یه خرده کمک میخوای

471
01:31:41,335 --> 01:31:42,169
...آره، من

472
01:31:42,711 --> 01:31:44,296
هنوز نمیفهمم چی میگی، مرد

473
01:31:47,299 --> 01:31:48,550
آه، آره

474
01:31:51,053 --> 01:31:52,262
دوست

475
01:31:56,517 --> 01:31:57,935
آره، ممنون

476
01:31:59,019 --> 01:32:00,646
دلم شکلات میخواد

477
01:32:02,439 --> 01:32:03,857
دیگه شکلات ندارم

478
01:32:07,778 --> 01:32:08,612
زود تصمیم بگیر

479
01:32:10,531 --> 01:32:12,449
اینجایی -
برای کمک اومدیم -

480
01:32:12,533 --> 01:32:15,202
نمیتونیم بذاریم که هیولاهایی از دنیای من
به دنیای شما حمله کنه

481
01:32:18,747 --> 01:32:19,957
داره دوباره شروع میشه

482
01:32:25,963 --> 01:32:27,172
وقت زیادی نداریم

483
01:32:28,048 --> 01:32:29,716
قراره یه حمله‌ی دیگه باشه

484
01:32:39,726 --> 01:32:41,103
باید برگردیم

485
01:32:41,812 --> 01:32:43,647
باید اون اسکای تاور رو نابود کنیم

486
01:32:45,023 --> 01:32:47,276
اولش باید در مبارزه با این یکی زنده بمونیم -
فهمیدم -

487
01:33:20,113 --> 01:33:24,000
شکارچی هیولا

488
01:33:25,000 --> 01:33:36,000
زیرنویس از
علی نصرآبادی، امیر طهماسبی

489
01:33:37,000 --> 01:33:40,000
...فیلم ادامه دارد

490
01:33:41,000 --> 01:33:48,000
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

491
01:33:50,000 --> 01:33:55,000
@Ali_EmJay

492
01:33:56,000 --> 01:34:01,000
@FarsiSubtitle1

493
01:43:05,000 --> 01:43:07,000
Monster Hunter (2020)
Farsi_Persian
ver 3.0
28.11.99