"เป็นไปได้ว่าเบื้องหลังประสาทสัมผัสรับรู้
มีโลกใหม่ซ่อนอยู่ โดยที่เราไม่รู้เลย"
"โลกใหม่"
เดียบลอส!
มอนสเตอร์ ฮันเตอร์
"โคคา-โคล่า"
"โลกของเรา"
"สหประชาชาติ ปฏิบัติการความร่วมมือด้านความมั่นคง"
ละติจูด 33º 56' 2.54'' น ลองติจูด 67º 42' 12.35'' อ
ทีมบราโว่เรียกฟอลคอน เมน
คุณได้ยินมั้ย
พายุกำลังจะมา การมองเห็นเป็นศูนย์ ขอความช่วยเหลือด่วน
ฟอลคอน เมน มีบางอย่างอยู่กับเราที่นี่ ส่งความช่วยเหลือมาด่วน
ทีมบราโว่เรียกฟอลคอน เมน ส่งความช่วยเหลือด่วน
หัวหน้า... หัวหน้า
-มาร์แชล -ลิงค์เจอบางอย่างห้าร้อยเมตรข้างหน้า
-ทีมบราโว่? -น่าจะใช่
แอ็กซ์ นายคู่สตีลเลอร์ คุมปืนจุด 50
-ครับนาย -เอาละสาวๆ ขึ้นม้าได้แล้ว
ผู้หญิงแท้ๆ พูดซะเรากลายเป็นแต๋วไปเลย
เดี๋ยวก็ชินไปเอง
ผู้กอง เห็นเครื่องหมายนั่นมั้ย
ใช่ ก็เห็นอยู่
คุณรู้มั้ยว่ามันคืออะไร
จ่าเดวิส ฉันเป็นทหารหน่วยจู่โจม ไม่ใช่นักโบราณคดี
ทราบแล้วเปลี่ยน
แอ็กซ์!
-อะไร -แกฟังอะไรของแก?
จอร์จ โจนส์
แล้วมันคือใครวะ
-แกมันเด็กหลังเขาว่ะ สตีลเลอร์ -เออ หลังเขาก็หลังเขา
โอ้โห มาร์แชล จะมือไวไปไหน
ศพที่สิบห้าของวันนี้
-ฆ่าแม่งดิ! -สมาคมไม่นิยมจับเป็น
-ลิงค์ เจออะไรเข้า? -ทีมบราโว่แน่นอนครับ
รอยมันหมดตรงนี้
-ทีมบราโว่ใช้รถอะไร -ฮัมวี่หุ้มเกราะอัพอาร์เมอร์,แม็ต-วี
หนักกว่าหุ้มเกราะธรรมดาสิบตัน มันจะไม่ล่องหนไปเฉยๆ
นายครับ มีอะไรบางอย่าง...
กำลังมาที่ 12 นาฬิกา
-มันมาจากไหนวะ -โผล่มาดื้อๆ
ทีมบราโว่รายงานครั้งสุดท้ายว่ามีพายุ
-ข้าศึกใช้มันพรางตัว? -โจมตี เหมือนในเฮลแมนด์?
อย่าอยู่ดูเลย
เร้ด คอน วัน
ถ้าศัตรูซ่อนอยู่หลังเมฆดำนั่น งานนี้ฟัดใหญ่แน่
ได้ยินแล้ว
มาร์แชล ทำอะไรวะเพื่อน
เผื่อหัวฉันระเบิดหลุดไป
คนก็ยังจำศพฉันได้
ฉากโหดสัสปลัดบอกนะเพื่อน
บ้าเอ๊ย!
ให้ตายเถอะ เกือบไปแล้ว
ลิงค์ เคยเห็นสายฟ้าอย่างนี้มาก่อนมั้ย
ไม่ ไม่เคย
แต่ฉันอุ่นใจนั่งอยู่ในกล่องเหล็ก...
กับมีปืนในมือ
แดช! ระวังที่ 12 นาฬิกา! ดูเครื่องหมาย!
ตัวบ้าอะไรเนี่ย?
-ระวัง! -ให้ตายเถอะ!
ระวังตัวนะ
แม่ง!
เราอยู่ที่ไหน พายุนั่นหายไปไหนแล้ว
เกิดบ้าอะไรขึ้น
-เฮ้ -พวก
เป็นไรรึเปล่า
ยังไม่ตาย
เราเพิ่งโดนฟ้าผ่าเหรอ
-สตีลเลอร์ ยังอยู่ดีมั้ย -อะไหล่ครบทุกชิ้น
ทรายพวกนี้มาจากไหน
นี่มันไม่เข้าท่าเลยนะ
แล้วนั่นอะไร?
ฉันไม่เห็นสิ่งปลูกสร้างหรือภูเขาบนแผนที่
ตามที่เห็นนี้...
เนินทรายใกล้สุดอยู่ห่างไป 20 กม.
-เป็นไปได้ไง -เราอยู่ไหนกันแน่
-เราออกจากถนนมาไกลอย่างนี้ได้ไง -ไม่รู้
แอ็กซ์ ขึ้นไปบนเนินทราย ตั้งจุดสังเกตการณ์
ครับนาย
สตีลเลอร์
รถยังวิ่งได้ เคยเจอมาหนักกว่านี้
-มาร์แชล -จีพีเอสไหม้ครับนาย
วิทยุกับดาวเทียมมีแต่เสียงซ่า เข็มทิศหงิกไปแล้ว
-โดนฟ้าผ่าโครมใหญ่ -แล้วทำไงกันดี
ตาดูดาวเท้าติดดิน ดวงอาทิตย์เป็นที่พึ่ง
ถึงตะกายดินก็ต้องกลับไปฐาน
ทางมันไกลนะ
ใช่ ก็ต้องไปจนกว่าจะติดต่อใครได้
เอแวคส์จะแจ้งกองกำลัง ส่ง ฮ.มาช่วย อาจเป็นหุ้มเกราะ
-แจ๋ว -กลับมาเปิดร้านแล้ว
นายครับ...
-ว่ามา -คุณต้องมาดูนี่
ดีพีวีหุ้มเกราะ และแม็ต-วี
รถของทีมบราโว่
กระจายกำลังเป็นรูปตัววี
แล้วเอาไงกับพวกเขา?
ติดต่อกองบัญชาการได้ ค่อยแจ้งให้มาเก็บของและศพ
-พวกเขาโดนอะไร -เครื่องพ่นไฟ
ฉันคิดว่าไม่ใช่
เครื่องพ่นไฟเผาคนเหลือแค่นี้ไม่ได้
แม้แต่ระเบิดนาปาล์มก็ทำไม่ได้
นายครับ
เศษแก้ว
-แก้ว? -ทรายละลายกลายเป็นแก้ว
ละลายทรายได้ไง?
ฉันไม่รู้
เรื่องนี้เกินระดับสมองฉันอย่างเป็นทางการ
ดูเหมือนพวกเขาปักหลักสู้
ปลอกกระสุนตกอยู่เพียบ
ยิงไม่โดนอะไรเลย ไม่มีศพ
พวกมันเอาศพกลับไปรึเปล่า
ผมเคยเห็นนะ
ใช่ นั่นแหละที่ต้องคุยกันยาว
เห็นอะไรมั้ย ลิงค์
ไม่มีเลย
ไม่มีร่องรอยที่ไหน
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้...ไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย
เราต้องไปกันแล้ว ออกเดินทาง!
ดาร์กสตาร์เรียกฟอลคอน ดาร์กสตาร์เรียกฟอลคอน เปลี่ยน
แม่งเอ๊ย ฟ้าผ่าอิเล็กทรอนิกส์พังหมดรึไง
ไม่ใช่แค่อิเล็กทรอนิกส์
-หมายถึงอะไร -ไม่ใช่แน่ๆ
มองตรงไหนมันก็ไม่ถูก
สายฟ้าฟาดมันทำอะไรเราบางอย่าง
ผู้กองรู้ใช่มั้ยว่าทำอะไรอยู่
พวกเขาบอกให้ไปเป็นทหาร เงินค่าจ้างนั้นบานตะไท
พวกเขาจ่ายมาให้หนึ่งร้อย แล้วทวงเก้าสิบเก้ากลับไป
โอ้ พระเจ้า ฉันอยากจะกลับ
แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉันกลับ
บ้าน
พวกเขาบอกให้ไปเป็นทหาร รองเท้าบู๊ทงี้เท่กระจาย
เราใส่รองเท้าเบอร์สิบเอ็ด บิ๊กเฮ็ดเป็ดแจกเบอร์เก้ามาให้
โอ้ พระเจ้า ฉันอยากจะกลับ แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉันกลับ
พระเจ้า!
ไดโนเสาร์ใช่มั้ย?
เคยเห็นไดโนเสาร์ในพิพิธภัณฑ์
ไม่ใหญ่ขนาดนี้
ข้าศึก ที่สิบสองนาฬิกา 300 เมตร!
หยุดยิงก่อน! หยุดยิง!
เกิดอะไรขึ้น
แค่ผงชอล์ค
หัวหน้า!
เดียบลอส
ที่หกนาฬิกา!
มันตัวอะไรวะ?
ลิงค์ กลับมาขึ้นรถ
แดช สตีลเลอร์ ไป ไป ไป!
ยิง!
มันไล่บี้มาแล้ว!
แกเสร็จล่ะ
-ออกมาเร็ว -ไม่มีทาง! หนึ่ง...
-แม่เจ้า -สอง สาม
ยิง!
ฉันช่วย มาเร็ว!
แดช! ให้ไว!
พยายามอยู่
สตีลเลอร์!
ได้แล้วๆๆ
มาร์แชล ขึ้นรถ!
มาเร็วเพื่อน!
ยื่นมือมา
เข้าไปข้างใน
ลิงค์ เอาอาร์พีจีมา!
โอ้ พระเจ้า
พวกเราถอย!
-เร็วเข้า! -ถอย! หาที่หลบ!
ผู้กอง!
วิ่งเร็ว
มาเร็ว
ฉันจัดการเอง! หนีไป ไป!
ใส่กระสุนใหม่
มันตัวอะไร มันคืออะไร?
ฉันบอกแล้วแสงนั่นพาเรามาที่ไหนสักแห่ง
เราต้องกลับไป เราต้องกลับบ้าน
-หุบปาก จ่าเดวิส -พระเจ้า เราจะตายอยู่ที่นี่
หุบปากเดี๋ยวนี้ทหาร นั่นเป็นคำสั่ง
ไม่เห็นเหรอ มันทำอะไรสตีลเลอร์กับแอ็กซ์
แดช เฮ้ ฉันมีสาม เธอล่ะ?
-อะไร? -กระสุนสามตลับ
สำคัญตรงไหน หัวหน้าไม่เห็นยักษ์นั่นเหรอ
สำคัญสิเพราะเราเป็นทหาร และนั่นคือสิ่งที่เราทำ เราสู้
-ฉันพูดถูกมั้ย -ทหารมีหน้าที่นำทาง
-ใครเอาด้วยกับฉัน -เอาด้วยเสมอ นาย
บ้ากันหมดแล้ว
รู้มั้ย ฉันไม่สนหรอกว่ามันเป็นตัวห่าอะไร
เราทำสิ่งที่เราทำเป็น เราสู้ และเราต้องรอด
ไม่ว่าโอกาสจะมากหรือน้อย เข้าใจมั้ย
-ครับนาย -ครับนาย
เข้าใจมั้ย
ชัดเจนค่ะนาย
เอาละ ฉันเหลือสามตลับ เธอล่ะ?
ชุดเครื่องมือแพทย์!
-ปั๊มหัวใจ มาร์แชล -ทราบแล้ว
-ช่วยไม่ทันแล้ว -ต้องทัน!
อย่าตายต่อหน้าฉัน ทหาร ฟื้นสิ
-ไม่มีชีพจร -คำตอบนี้รับไม่ได้ ปั๊มใหม่
-ขอโทษด้วย -บ้าเอ๊ย มันมากันอีกแล้ว
เร็ว เราต้องไปแล้ว!
พวกมันเต็มไปหมด
-ผมขอโทษ -จ่าสิบเอก!
-ลิงค์ -เอาละ ตามฉันมา
ถอยกลับ!
ถอยกลับ! ถอยกลับ!
แดช!
-เร็วเข้า -เราต้องไปต่อ
มาร์แชล!
ไปเร็ว ไป!
ลิงค์ แดช
แดช
"มาร์แชล สตีเว่น"
"ชุดเครื่องมือแพทย์"
"ออกซิเจนสำหรับหายใจ"
ต้องมีนะ
-คุณยังไม่ตาย! -ลิงค์
เป็นไร เป็นอะไร
เจ็บในหน้าอก แขนชาไม่รู้สึก
เป็นพิษบางอย่าง
อดทนรอให้พิษคลาย
มาเถอะ ไปกัน ไป
พระเจ้า
โอ้ ไม่
ผู้กอง
เอาละ แข็งใจเดินอีกนิด เดินมา
ผมเดินไม่ไหว
โอเค ให้ฉันดู มาดูซิว่าเป็นอะไร
ไป!
โอ้ พระเจ้า!
-พระเจ้า! ลิงค์! ไม่! -คุณต้องหนีไป
ลิงค์!
"ตลอดกาล"
ไอ้เลว
ไอ้เลว!
ฉันจะกลับบ้าน
เนอร์ซิลล่า
-เนอร์ซิลล่า -ปล่อยฉัน
ชีวิตแกดีจัง
ดูซิแกจะชอบมั้ย
ดื่ม
ไอ้เปรตเตี้ยเวรตะไล
เฮ้ย เอาหน่อยมั้ยล่ะ
แกไม่ชอบสินะ ไม่ตลกแล้วใช่มั้ย
ฉันจะฆ่าแก
ขึ้นมา!
ถีบขึ้นมา! ถีบ!
นี่
ฉันไม่ใช่ศัตรูของนาย
เดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยว
ขอเวลาแป๊บ
ดู ดู
"เฮอร์ชีย์"
นี่
อาหาร
ของกินน่ะ
เอาไป
นี่ เอามาให้ฉัน ดูนี่
อร่อยมาก
อร่อยมั้ย
โอ้ ว้าว
ใจเย็นๆ พวก โอเค อร่อยเนอะ
มันเรียกช็อคโกแลต
ช็อคโกแลต
-ช็อคโกแลต -ใช่ ช็อคโกแลต
ช็อคโกแลต
ช็อคโกแลต!
ไม่มี ไม่มีแล้ว
ไม่มี ไม่มี ดูสิ ดู ไม่มีเลย
ขอโทษที
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณมาก
โอ้ พระเจ้า
ขอบคุณ
เฮ้!
เดี๋ยว นายจะไปไหน
เดี๋ยวสิ
ฉันกับนาย ออกไปที่นั่น?
ได้
สายฟ้านั่น มันคือสิ่งที่พาฉันมาที่นี่
ฉันต้องไปที่นั่น ฉันต้องกลับบ้าน
ไอ้ตัวนั้นมันยังอยู่
เดียบลอส
เฮ้ ตรงนั้นน่ะ
ฉันมีอาวุธ
เดียบลอส
อะไร?
-เนอร์ซิลล่า -ไม่
เราไม่ต้องกลับเข้าไป
เราต้องออกไปข้างนอก เดียบลอส
-เดียบลอส -เดียบลอส
เนอร์ซิลล่า
เดียบลอส
วางยาพิษมัน
ฉลาดมาก
จะฆ่าอสุรกายต้องใช้อสุรกาย
แต่เราจะจับมันได้ยังไง
อะไร
ในกองทัพเขาว่ากัน กาแฟหอมกรุ่นละมุนฝัน
ข้นคลั่กราวกับน้ำโคลน รสชาติเหมือนน้ำมันสน
โอ้พระเจ้า ฉันอยากกลับ แต่พวกเขาไม่ยอมให้กลับ
ในกองทัพเขาว่ากัน ล้วนแต่บุรุษชาติอาชาไนย
ฉันเห็นแต่ฮันช์แบ็คหลังค่อม เสียงเหมือนกับแฟรงเก้นสไตน์
โอ้พระเจ้า ฉันอยากกลับ แต่พวกเขาไม่ยอมให้กลับ
จัดการ!
เยี่ยม ได้ละ!
คราวหน้า นายเป็นเหยื่อล่อมัน!
"เรนเจอร์"
เรนเจอร์
นั่นแหละที่ฉันเป็น
-เรนเจอร์ -ใช่ ใช่
ฮันเตอร์
ฮันเตอร์ เรนเจอร์
-ใช่ -ฮันเตอร์
ใช่
ตีนตุ๊กแก
-ตีนตุ๊กแก? -ใช่
ตีนตุ๊กแก ตีนตุ๊กแก ตีนตุ๊กแก
โอเค เอาล่ะๆ พอแล้ว พอแล้ว
โอ้ ให้ตาย
อยากเข้ามามากใช่มั้ยเนี่ย
ครอบครัวนายเหรอ
นายจะไปเจอพวกเขา นายจะกลับบ้าน
บ้าน?
ฉันเสียใจด้วย
ราธาลอส
ลุยกันเลย
ช่างเหอะ ไปกันดีกว่า
เตรียมพร้อม!
เย่!
ว้าว
นั่นอะไรล่ะ นายต้องบอกฉันก่อนสิ
เล่นกันอย่างนี้ไม่ได้นะ
มันมาได้ทุกเมื่อ
หยุดก่อน!
ล่อ!
เย่!
"เต็นท์ฉุกเฉิน"
ฟื้นสิ!
คอยดูแลเขานะ
ไม่ขอบใจกันเลย
ว้าว
แอปเซอรอส
-แอปเซอรอส -ใช่
โอเค พวกมันกินหญ้า
น้ำ...น้ำ
ล่อ
ล่อ?
ฮาดีเนอะ
รู้มั้ยต่อไปนายใกล้ตายในทะเลทราย ฉันจะทำไง
ไม่ช่วย
กลิ่นหอมชะมัด
-จับเซฟาลอส -ถึงชั่วโมงนี้ฉันกินได้ทุกอย่าง
บ้าน
ใช่
ทางกลับบ้าน...หวังว่านะ
ช็อคโกแลต
อร่อยอ่ะ
นั่นอะไร?
เอาละนะ
-ช็อคโกแลต -ไม่ ไม่ ไม่
-ช็อคโกแลต -ไม่ใช่ช็อคโกแลต
เกิดอะไรขึ้น
ราธาลอส
ใช่ นายเคยพูดชื่อนี้ แล้วอะไรคือราธาลอส?
ขอบคุณ
อย่าเพิ่งรีบขอบคุณ
ดูเพลินมั้ย
คนนี้คงต้องมาจากฟ้าแน่ๆ
อะไรเนี่ย?
-นั่นอะไร? -พาลิโก้
เพื่อนข้าบอกว่าข้ามองเจ้าผิดไป
ข้าคงต้องขออภัยต่อเจ้า
จะรอมันหลุดเองรึ
จับข้าล่ามโซ่ทำไม ท่านกลัวอะไร
โลกของเจ้า...
กับสิ่งที่มันอาจทำกับโลกของข้า
เจ้าไม่ใช่คนแรกที่ข้ามมาจากโลกของเจ้า
เคยมีคนอื่นๆ...เมื่อนานมาแล้ว
ท่านจึงพูดภาษาข้าได้
ข้าศึกษามัน
เกิดอะไรขึ้นกับข้า ข้ามาอยู่ที่นี่ได้ไง
ข้าเชื่อว่าคำตอบที่เราค้นหา มันอยู่ในนี้
ณ ยอดภูเขาสูงลูกนั้นคือสกาย ทาวเวอร์
เศษซากอารยธรรมเก่าแก่
พวกเขาล้ำหน้ามาก อันตรายมาก
กล่าวกันว่า "ชนดึกดำบรรพ์" รู้วิธีเดินทางข้ามสองโลก
ข้าเชื่อว่านั่นคือจุดประสงค์ ของสกายทาวเวอร์
นั่นคือสิ่งที่พาเจ้ามาที่นี่
เกิดอะไรขึ้นกับอารยธรรมดึกดำบรรพ์
พวกเขาทำลายตนเอง เทคโนโลยีกลายเป็นภัยต่อพวกเขา
ท่านคิดว่าโลกของข้าเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
สงสัยเช่นนั้น
แต่ทางเข้าออกระหว่างโลกของเรา ครั้งหนึ่งเคยเป็นหายนะ
ข้าต้องไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก
เรากำลังเดินทางเสาะหาสกาย ทาวเวอร์
แต่บังเอิญเจอเข้ากับเดียบลอส
ข้าสูญเสียเพื่อนข้าที่นี่
ดูแลคนเจ็บและซ่อมแซมเรือ คือสิ่งสำคัญยิ่งของเรา
ตอนนี้เรากลับมาทำภารกิจต่อแล้ว
ชนดึกดำบรรพ์ให้อสุรกายที่น่ากลัวที่สุด คุ้มกันเทคโนโลยี
ราธาลอส
แทบเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่ามัน
จุดอ่อนเดียวของมันคือก่อนพ่นไฟ
เจ้าช่วยเราสู้ศึกนี้...
บางทีเราอาจช่วยเจ้ากลับบ้าน
ยิ้มอะไร
โลกของเจ้าไม่เลี้ยงแมวรึไง
เฮ้!
แอบดื่มจากถ้วยข้าอีกแล้ว
ออกเดินทางรุ่งสาง อย่าให้ข้าต้องรอ
ข้าไม่ชอบรอใคร
ว่าไง
พร้อมมั้ย?
เราต้องปีนผาสูงชันข้างหน้า
มาเร็ว
เราเชื่อว่าลาวาเป็นพลังขับเคลื่อน เครื่องจักรกลในหอคอย
มันควบคุมพายุได้
ใช่แล้ว
มันกำลังสร้างทางเข้าสู่โลกเจ้า
แต่ยังไม่เสถียร
ไปกันเถอะ
มันคือแก้ว
ราธาลอส
เตรียมตัวให้ดี
จำไว้ พวกมันอ่อนแอก่อนพ่นไฟเท่านั้น
ไอ้หน้าปลวก!
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว
เรียกหมอมาเร็ว!
"อาร์ทมิส นาตาลี"
ผู้กองอาร์ทมิส
พาเธอขึ้นเครื่อง! ยก!
ไปเร็ว ไปเร็ว!
ผู้กอง พวกเราออกตามหาคุณ
เธอใส่ชุดอะไรเนี่ย?
ฟอลคอน เมน นี่เร้ด วูล์ฟ
เราเจอทีมดาร์ก สตาร์
พบผู้รอดชีวิตคนเดียว
ขอย้ำ ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
-ภาคพื้นดินกำลังเคลียร์พื้นที่ -ทราบแล้ว เร้ด วูล์ฟ
ผู้กอง
ได้ยินผมมั้ย
ผู้กอง ผู้กองอาร์ทมิส
ลูกน้องคุณที่เหลืออยู่ไหน
-ลูกน้องฉัน? -ใช่
สมาชิกที่เหลือในทีมคุณอยู่ไหน
ได้ยินแล้ว
เราถูกจู่โจม!
เล็งที่ท้องมัน!
ราธาลอส
บรรจุกระสุน!
ยิง!
ไม่! ไม่!
ไม่!
มันพุ่งมาหาเรา!
หลบ!
โอเค
"ห้ามเหยียบ"
พระเจ้า!
มาสิ!
เสร็จฉันละ
สหาย
คิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
เออ แม่งพูดอะไรไม่รู้เรื่องเหมือนเดิม
ได้เลย
อืม ขอบคุณ
ฉันไม่มีช็อคโกแลตแล้ว
คิดให้ไว
-ท่านมาที่นี่ -เรามาช่วย
จะให้อสุรกายโลกข้าจู่โจมโลกเจ้าไม่ได้
มันกำลังจะเริ่มอีก
เราไม่มีเวลาแล้ว
จะมีการโจมตีครั้งใหม่
เราต้องกลับไป
เราต้องปิดตายสกาย ทาวเวอร์
ให้รอดจากตรงนี้ได้ก่อนเถอะ
ตามนั้น
ลุย!
"มีภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต"
มอนสเตอร์ ฮันเตอร์
สร้างจากวิดีโอเกมของแคปคอม "มอนสเตอร์ ฮันเตอร์"
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล