"U potpunosti je moguće da su od percepcije naših čula,
novi svetovi sakriveni a da uopšte nismo svesni toga"
NOVI SVET
Diablos!
LOVAC NA ČUDOVIŠTA
Preveo: Bambula
NAŠ SVET
UJEDINJENE NACIJE ZDRUŽENE BEZBEDNOSNE OPERACIJE
Glavni sokole, ovde Bravo tim.
Čujete li?
Nailazi oluja. Vidljivost nula. Tražimo momentalnu podršku.
Glavni sokole, nešto je ovde s nama. Pošaljite momentalnu podršku.
Glavni sokole, ovde Bravo tim. Pošaljite momentalnu podršku.
Gospođice.
Maršale. -Link je našao nešto pola kilometra ispred.
Bravo tim? -Rekao bih.
Eks. Sa Stilerom. Opslužuj mitraljez. -Da, šefe.
Dobro, dame. Penjite se.
Ona je žena, ali ipak uspeva da to zvuči kao uvreda.
Navikavaj se na to.
Kapetane. Vidite li one markere? -Da, vidim ih.
Znate li šta su? -Vodniče Dejvis, ja sam rendžer, nisam arheolog.
Razumem.
Eks! -Šta je?
Šta slušaš? -Džordž Džounsa.
Ko je do đavola to?
Ti si malograđanin, Stileru.
Da. Jesam.
Do đavola, Maršale. Imaš đavolske reflekse.
Petnaesta žrtva danas.
Ubijaš ih. -Bez uzimanja zatvorenika, Dejvis.
Link, šta si našao? -To je zasigurno Bravo tim.
Ali tragovi se završavaju ovde.
Čime je Bravo tim putovao? -Oklopni hamvi i M-ATV.
To je oklopno vozilo od 10 tona. Oni ne nestaju tek tako.
Šefe, imamo nešto.
Stiže. Vama spreda.
Otkud je ono došlo? -Došlo je niotkuda.
Bravo tim je izvestio o oluji u njihovom poslednjem javljanju.
Neprijatelji to koriste kao zaklon? -Zaseda.
Kao u Helmandu? -Nećemo da saznajemo.
Stanje najviše borbene gotovosti. Ako se neprijatelji skrivaju iza one oluje,
može postati dinamično. -Razumem.
Maršale, šta to radiš, brate?
Ako mi glava bude raznesena, da ipak mogu da znaju ko sam.
Hardkor sranje, kopile.
Do đavola!
Do đavola, ono sranje je blizu.
Link, jesi li nekad pre video ovakvo sevanje?
Ne. Nikad.
Ali osećam se prilično sigurno u ovoj velikoj čeličnoj kutiji,
držeći svoju metalnu pušku.
Deš, ispred tebe!
Pogledaj one markere!
Šta je do đavola ono?
Pazi! -Do đavola!
Držite se!
Sranje!
Gde smo do đavola?
I šta se desilo s olujom?
Šta se upravo desilo?
Narode! -Dobro ste?
Preživeću. -Da li nas je udarila munja?
Stileru, dobro si? -Nikad bolje.
Otkud ovoliki pesak?
Ovo nije kako treba, ništa od ovoga nije.
Šta je ono do đavola?
Ne vidim nikakve građevine ni planine označene na ovoj mapi.
Prema ovome, najbliža peščana dina je 20 km daleko.
Kako je to moguće? -Gde smo do đavola?
Kako smo se toliko udaljili od puta? -Ne znam.
Eks, idi na jednu od onih dina i oformi osmatračko mesto. -Da, šefe.
Stileru! -DPV će ići. Videlo je ono i gorih dana. -Maršale?
GPS je spržen, šefe. Radio i satelitski telefon. Samo hvatam pucketanje.
Čak je i kompas sjeban. Mora da je zbog udara munje.
Šta želite da radite?
Idemo na analogno. Upravljaćemo se prema suncu.
Vratimo se u bazu. Pešačićemo ako budemo morali.
Šefe, to je dugo pešačenje. -Da, nastavićemo tako
dok ne povratimo komunikaciju.
Onda će avaks pozvati pomoć. Poslaće helikoptere, možda oklopno vozilo.
Fino. -Opet u igri. -Šefe. -Reci.
Ima nešto što morate da vidite.
Oklopni DPV i M-ATV.
To je Bravo tim.
V-formacija. Pokret.
Šta ćemo s njima?
Kad povratimo komunikaciju, pozvaćemo tim za izvlačenje da pokupe tela.
Šta im se desilo? -Bacači plamena.
Ne bih rekla.
Nikad nisam videla da bacač plamena uradi ovo čoveku.
Čak ni napalm ne gori toliko žestoko. -Gospođice?
To je staklo. -Staklo?
Kad se pesak topi, pretvara se u staklo.
Kako otopiš pesak?
Ne znam.
Ovo sranje zvanično prevazilazi moje mogućnosti.
Izgleda da su pružali otpor.
Ispalili su mnogo metaka. -Nisu ništa pogodili.
Nema tela.
Možda su poneli tela sa sobom?
Viđao sam to već. -Da.
Kako da ne. -Šta vidiš, Link?
Ništa.
Nema tragova nigde.
Ko god da je ovo uradio, nisu ostavili trag.
Moramo da krenemo. Pokret!
Mračna zvezda za Sokola. Mračna zvezda za Sokola, prijem.
Do đavola. Munja je sjebala elektroniku.
Ne samo elektroniku.
Kako to misliš? -Ovo nije kako treba.
Ništa po pitanju ovoga nije kako treba.
Ona munja, uradila nam je nešto.
Kapetan zna šta radi, u redu?
Kažu da je u armiji plata baš fina
Daju ti 100 dolara a uzmu nazad 99
Kako želim da idem
Ali neće da me puste da idem
Kući
Kažu da su u armiji cipele baš fine
Tražiš broj 42 Oni ti daju 40
Gospode, hoću da idem Ali neće da me puste da idem
Kući
Isuse.
To mora da je dinosaurus, zar ne? -Video sam dinosaurusa u muzeju jednom.
Nije bio toliko veliki.
Neprijatelj, tačno ispred, 300 metara!
Obustavite paljbu!
O čemu se radi? -To je samo kreda.
Šefe?
Diablos.
Tačno iza nas!
Šta je ono do đavola?
Link, nazad u vozilo.
Deš, Stileru, pokret!
Pali!
Stiže nas!
Priklješten si.
Hajde, izlazi odatle! -Nema šanse!
Jedan... -Sveca...
Dva, tri!
Pali!
Daj mi ruku. Hajde!
Deš! Hajde! -Pokušavam!
Stileru!
Uspela sam! -Maršale, ulazi!
Idemo, grdosijo!
Daj mi ruku!
Ulazi unutra!
Link, uzmi raketni bacač.
Bože.
Povlačenje!
Trčite u zaklon!
Kapetane.
Hajde!
Hajde, šefe!
Ja ću! Sklonite se!
Ponovno punjenje!
Šta je bilo ono čudo? Šta je ono?
Rekla sam vam. Ono svetlo, odvelo nas je negde.
Moramo da se vratimo. Moramo da se vratimo kući.
Dosta, vodniče Dejvis. -Bože. Umrećemo ovde.
Prekini s tim sranjem, vojniče. To je naređenje.
Da li ste videli šta je uradio Stileru i Eksu? -Deš.
Imam tri. Ti? -Šta? -Ostalo mi je 3 okvira.
Zašto je to bitno? Da li ste videli ono čudo?
Bitno je jer smo vojnici. I ovo je naš posao. Borimo se.
Jesam li u pravu? -Rendžeri idu prvi.
Slažete li se sa mnom? -Uvek, šefe.
Svi ste ludi.
Nebitno mi je šta je ono čudo.
Radićemo ono što najbolje radimo. Borićemo se i preživećemo.
Bez obzira na izglede. Jasno?
Da, gospođice. -Da, gospođice.
Jasno?
Jasno, gospođice. -Meni je preostalo tri. A tebi?
Kutija za prvu pomoć!
Kardiopulmonalna reanimacija. -Važi.
Prekasno je. -Gluposti!
Ne umiri mi, rendžeru. Hajde.
Nema puls. -Neprihvatljivo. Pokušaj opet.
Žao mi je. -Sranje! Ima ih još!
Hajde! Moramo da idemo!
Svuda su! -Žao mi je.
Stariji vodniče!
Link! -U redu, za mnom!
Idemo!
Povlačenje!
Deš!
Hajde! Bez zaustavljanja!
Maršale!
Hajde!
Ne!
Link.
Deš.
Hajde.
Živa si. -Link.
Šta je?
Bol u grudima! Ne osećam ruku.
Nekakav otrov.
Moraćeš to da prebrodiš. Hajde. Idemo. Hajde.
U redu.
Bože.
Ne.
Kapetane.
Samo još malo. Idemo.
Ne mogu da se krećem.
Dobro, daj da vidim. Daj da vidim šta je u pitanju.
Idi!
Bože!
Bože, Link! Ne! -Morate da idete!
Link!
ZAUVEK
Prokleti da ste.
Prokleti da ste!
Ali idem ja kući.
Nerscila.
Nerscila! -Skloni se od mene.
Lep život si...
Da vidimo kako ti se ovo sviđa.
Živeli.
Ti pakosno malo kopile.
A ono?
Da. Ne svida ti se to? Sad nije tako smešno?
Ubiću te.
Hajde!
Guraj!
Evo.
Ja ti nisam neprijatelj.
Stani. Stani.
Trenutak samo. Vidi.
Evo.
Hrana.
Hrana. Evo. Uzmi.
Evo, daj mi to. Gledaj.
Tako dobro.
Dobro je, zar ne?
Uspori. Dobro je.
To je čokolada.
Čokolada. -Čokolada.
Da, čokolada. -Čokolada.
Čokolada.
Čoko... -Čokolada!
Čokolada! -Nemam više.
Ne, nema više, nema više. Vidi. Ništa.
Žao mi je.
Bože. Mnogo hvala. Bože.
Hvala.
Stani! Kuda ćeš?
Stani!
Ja i ti idemo tamo?
Da. Ono sevanje, mislim da me je to dovelo ovde.
Moram da idem tamo. Moram da odem kući.
Ono čudo je još tamo.
Diablos. -Diablos.
Tamo...
Imam oružje.
Diablos...
Šta?
-Nerscila.
Ne. Ne moramo da se vraćamo tamo unutra.
Moramo da idemo tamo. Diablos.
Diablos. -Diablos.
Nerscila.
Diablo...
Otrujemo ga...
Pametno.
Da ubiješ čudovište, treba ti čudovište.
Ali kako ćemo uhvatiti jedno od ovih čuda?
Šta?
Kažu da je u armiji kafa baš dobra
Izgleda kao blatnjava voda I ima ukus kao terpentin
Bože, hoću da idem Ali oni me ne puštaju da idem
Kući
Kažu da su u armiji muškarci baš dobri
Za mene izgledaju kao grbavci I zvuče kao Frankenštajn
Bože, želim da idem Ali neće da me puste da idem
Kući
Hajde!
To! Imam ga!
Sledeći put, ti si mamac!
"Rendžer."
To sam ja.
Rendžer. -Da. Da.
Lovac. -Lovac. Rendžer.
Da. -Lovac? -Da.
Čičak traka.
-Da.
Čičak traka. Čičak traka.
Dobro. U redu. Dosta više.
Čoveče.
Baš su zapeli za uđu ovde.
Je li to tvoja porodica?
Hoćeš li ih videti? Hoćeš li otići kući?
Kući?
Žao mi je.
Ratalos.
Uradimo ovo.
Nema veze. Idemo.
Spremno!
To!
Šta je to? Moraš mi reći za to.
Ne možeš tek tako to uraditi nekome.
Svakog trena.
Stani!
Mamac!
Sranje!
Hajde!
Pazite ga!
Nema na čemu.
Apseros.
-Da.
Dobro. Dobro. Oni jedu travu.
Voda. Voda.
Mamac.
Mamac?
Duhovit si.
Znaš šta ću uraditi kad sledeći put budeš umirao u pustinji?
Ništa.
To lepo miriše.
Uhvati sefalosa. -Ješću bilo šta u ovom trenutku.
Kuća.
Da. Moj put kući.
Nadam se.
Čokolada.
Baš dobro.
Šta je to?
U redu.
Čokolada. -Ne, ne.
Čokolada. -Nije čokolada.
O čemu je reč? -Ratalos.
To si spomenuo ranije. Šta je ratalos?
Hvala.
Još mi ne zahvaljuj.
Uživaš u predstavi?
Ova mora da je došla s neba.
Šta?
Šta je to?
Paliko.
Moj prijatelj mi kaže da sam te pogrešno procenio.
Možda ti čak i izvinjenje dugujem.
Ne nadaj se previše.
Zašto si me stavio u lance? Čega se toliko plašiš?
Tvog sveta...
I šta on može uraditi mom.
Ti nisi prva koja je prešla iz vašeg sveta. Bilo je i drugih.
Davno. -Otud govoriš mojim jezikom?
Učio sam ga. -Šta mi se desilo?
Kako sam dospela ovde?
Verujem da odgovori koje oboje tražimo leže ovde.
Na vrhu one planine leži Nebeska kula.
Ostaci drevne civilizacije.
Veoma napredne. Veoma opasne.
Priča se da su Drevni znali da putuju između oba sveta.
Verujem da je to svrha Nebeske kule.
To te je dovelo ovde.
Šta se desilo toj drevnoj civilizaciji?
Uništili su sami sebe. Njihova tehnologija se okrenula protiv njih.
Misliš da je moj svet imao nešto s tim.
Sumnjam. Ali otvoren portal između naša dva sveta
bio je katastrofalan jednom.
Nameravam da se postaram da se to ne desi opet.
Bili smo na putu da istražimo Nebesku kulu
kad smo naleteli na diablosa.
Tamo sam izgubio prijatelja.
Briga o ranjenima i popravka broda bio je prioritet.
Ali sad nastavljamo s našom misijom.
Drevni bi branili svoju tehnologiju s najstrašnijim od stvorenja,
ratalosom.
Skoro je nemoguće ubiti ga.
Njihova jedina slabost je malo pre nego što bljunu vatru.
Pomozi nam s predstojećom bitkom, možda ti možemo pomoći da odeš kući.
Šta nije u redu?
Nema mačaka u vašem svetu?
Opet si pio iz moje krigle?
Polazimo u zoru. I nemoj da te čekam.
Mrzim da čekam.
Dakle? Spremna?
Čeka nas težak uspon.
Hajde!
Verujemo da lava napaja mašineriju u kuli.
Ona kontroliše oluju.
Upravo tako.
Stvara portal do vašeg sveta, ali izgleda nestabilno.
Idemo.
To je staklo.
Ratalos.
Pripremi se. Upamti, slabi su pre nego što bljunu vatru.
Ružni!
U redu je! U redu je. Bezbedni ste sada! Zovite bolničara!
Kapetan Artemis?
Ubacimo je unutra! Diži!
Idemo!
Kapetane, tražili smo vas.
Šta ona to nosi?
Glavni sokole, ovde Crveni vuk.
Uspostavili smo kontakt s Mračnom zvezdom.
Imamo jednu preživelu.
Ponavljam, jedna preživela. Kopnene snage obezbeđuju područje.
Razumem, Crveni vuče.
Kapetane.
Čujete li me?
Kapetane?
Kapetane Artemis?
Gde su preostali vaši ljudi?
Moji ljudi? -Da.
Gde je ostatak Alfa tima?
Razumem.
Napadnuti smo!
Ciljajte u stomak!
Ratalos.
Puni!
Pali!
Ne! Ne!
Ne!
Ide pravo na nas!
Izbegni!
Mi smo na kanalu 5. Smetnje su...
Bože.
Hajde!
Sredila sam te.
Prijatelju.
Mislio sam da ti treba mala pomoć.
Da, ja... I dalje te ne razumem, čoveče.
Da.
Prijatelji.
Da, hvala.
Nemam više čokolade.
Razmišljaj brzo.
Ovde si. -Došli smo da pomognemo.
Ne smemo dozvoliti da čudovišta iz mog sveta napadaju vaš.
Počinje opet.
Nemamo mnogo vremena.
Doći će do još jednog napada.
Moramo da se vratimo nazad.
Moramo da zatvorimo Nebesku kulu.
Probajmo prvo da preživimo ovo. -Razumem.
Preveo: Bambula