"ES TOTALMENTE POSIBLE QUE DETRÁS DE LA PERCEPCIÓN DE NUESTROS SENTIDOS,
NUEVOS MUNDOS DE LOS QUE NO SEAMOS CONSCIENTES, SE HALLEN OCULTOS"
EL NUEVO MUNDO
¡Diablos!
Mierda, mierda.
NUESTRO MUNDO
OPERACIONES CONJUNTAS DE SEGURIDAD, DE LAS NACIONES UNIDAS
Gran Halcón, aquí Equipo Bravo.
Gran Halcón, aquí Equipo Bravo. ¿Me reciben?
Tormenta llegando. Visibilidad cero. Solicito apoyo de inmediato.
Gran Halcón, hay algo aquí con nosotros. Envíen apoyo de inmediato.
Gran Halcón, este es el Equipo Bravo. Envíen apoyo de inmediato.
Señora. Señora.
- Marshall. - Link encontró algo a medio camino.
- ¿Al Equipo Bravo? - Creo que sí.
Axe.
- Con Steeler. Tomen la ametralladora. - Sí, Jefa.
Muy bien, señoritas...
Ensillen.
Es una mujer, pero aún así se las arregla para que eso suene como un insulto.
Acostúmbrate a ello.
Capitana.
- ¿Ves esos marcadores? - Sí, los veo.
¿Tienes idea de lo que son?
Sargento Davis, soy una Ranger, no una arqueóloga.
Entendido.
- ¡Axe! - ¿Qué?
- ¿Qué estás escuchando? - George Jones.
¿Quién demonios es ese?
Eres un filisteo, Steeler.
Sí, sí, sí, lo soy.
Maldita sea, Marshall. Tienes unos buenos reflejos.
Decimoquinta baja hoy.
- Las estás matando. - No tomes prisioneros, Davis.
- Link, ¿qué has encontrado? - Definitivamente es el Equipo Bravo.
Pero, las huellas terminan aquí.
- ¿En qué viajaba el equipo Bravo? - Un Humvee blindado y un M-ATV.
Son diez toneladas de vehículo blindado. No desaparecen así como así.
Jefa, tenemos algo.
Llegando. A sus 12.
- ¿De dónde ha salido eso? - Salió de la nada.
El Equipo Bravo informó de una tormenta en su última transmisión.
¿Los hostiles la usarán como cobertura de una emboscada?
- ¿Cómo en Helmand? - No lo averigüemos.
REDCON-1.
Si hay hostiles escondidos detrás de esa tormenta,
las cosas podrían ponerse movidas.
Entendido.
Marshall, ¿qué estás haciendo, hermano?
En caso de que me vuelen la cabeza, así todavía podrán saber quién soy.
Mierda dura, cabrón.
¡Maldita sea!
Maldita sea, esa mierda está cerca.
Link, ¿has visto alguna vez relámpagos como estos?
No. Nunca.
Pero me siento bastante seguro aquí en esta gran caja de acero,
sosteniendo mi arma de metal.
Dash, ¡a tus 12!
¡Mira esas marcas!
¿Qué demonios es eso?
- ¡Cuidado! - ¡Maldita sea!
¡Sujétense!
¡Mierda!
¿Dónde diablos estamos?
¿Y qué pasó con la tormenta?
¿Qué demonios ha pasado?
- ¡Oigan! - ¡Chicos!
¿Están bien?
- Sobreviviré. - ¿Nos acaba de caer un rayo?
- Steeler, ¿estás bien? - Nunca mejor.
¿De dónde viene toda esta arena?
Esto no está bien, nada de esto.
¿Qué demonios es eso?
No veo ninguna estructura o montaña marcada en este mapa.
Según esto, la duna más cercana está a 20 kilómetros de distancia.
- ¿Cómo es posible? - ¿Dónde diablos estamos?
¿Cómo nos hemos alejado tanto del camino?
No lo sé.
Axe, sube a una de esas dunas
- y establece un punto de observación. - Sí, Jefa.
- ¡Steeler! - El DPV correrá. Ha recibido cosas peores.
- ¿Marshall? - El GPS está frito, Jefa.
Radio y satélite. Todo lo que consigo es estática.
Hasta la brújula se ha estropeado. Debe de haber sido el rayo.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Ir a lo analógico. Navegar por el Sol.
Volver a la base. Lo haremos a pie, si es necesario.
Jefa, será una larga caminata.
Sí, bueno, seguiremos hasta que tengamos comunicaciones.
Entonces, el AWACS pedirá apoyo. Enviarán helos, tal vez blindados.
- Muy bien. - De vuelta al trabajo.
- Jefa. - Adelante.
Hay algo que tienes que ver.
Un DPV blindado y un M-ATV.
Es el Equipo Bravo.
Formación en V. Muévanse.
¿Qué hacemos con ellos?
Cuando tengamos comunicaciones, llamaremos a los activos de recuperación...
para que recojan los cadáveres.
- ¿Qué les pasó? - Lanzallamas.
No lo creo.
Nunca he visto que un lanzallamas le haga esto a un hombre.
- Ni siquiera el Napalm quema tanto. - ¿Señora?
Es vidrio.
¿Vidrio?
Cuando la arena se funde, se convierte en vidrio.
¿Cómo se funde la arena?
No lo sé.
Esta mierda está oficialmente por encima de mi nivel de paga.
Parece que resistieron.
- Y dispararon un montón de balas. - No le dieron a nada.
No hay cadáveres.
¿Tal vez se llevaron los cadáveres con ellos?
- He visto eso antes. - Sí.
- Bueno, eso es lo que hay. - ¿Qué ves, Link?
Nada.
No hay huellas por ninguna parte.
Quienquiera que haya hecho esto, no ha dejado ninguna marca.
Tenemos que movernos. ¡Muévanse!
Estrella Negra a Halcón. Estrella Negra a Halcón, cambio.
Maldita sea. ¿Los rayos han estropeado a la electrónica?
No sólo a la electrónica.
- ¿Qué quieres decir? - Esto no está bien.
Nada de esto es correcto.
Ese rayo, nos hizo algo.
La Capitana sabe lo que hace, ¿de acuerdo?
♪ Dicen que en el ejército la paga es muy buena
♪ Dan $100 dólares y te quitan $99
♪ Cómo quiero irme
♪ Pero no me dejan irme
♪ A casa...
♪ Dicen que en el ejército los zapatos son muy finos
♪ Pides la talla 11 y te dan una 9
♪ Señor, quiero irme... Pero no me dejan ir
♪ A casa...
Jesús.
- Tiene que ser un dinosaurio, ¿no? - Una vez ví a un dinosaurio en un Museo.
Y no era tan grande.
Hostil, a las 12 en punto, ¡200 metros!
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
- ¿Qué está pasando? - Es sólo tiza.
¿Jefa?
Diablos.
¡A nuestras 6!
¿Qué demonios es eso?
Link, de vuelta al vehículo.
Dash, Steeler, ¡muévanse, muévanse, muévanse!
¡Fuego!
¡Carga contra nosotros!
Vamos.
- ¡Vamos, salgan de aquí! - ¡No hay manera!
- Uno... - Santo...
¡dos, tres!
¡Fuego!
Dame la mano. Vamos.
¡Dash! ¡Vamos!
¡Lo estoy intentando!
¡Steeler!
- ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! - ¡Marshall, entra!
¡Vamos, grandote!
¡Dame la mano!
¡Métete dentro!
Link, ¡consigue el RPG!
¡Dios mío!
¡Retírense! ¡Retírense!
¡Corran a cubierta!
Capitana.
Vamos.
¡Vamos, Jefa!
¡Lo tengo, lo tengo! ¡Muévanse, muévanse!
¡Recargando!
¿Qué era esa cosa? ¿Qué es eso?
Se los dije. Se los dije. Ese rayo, nos transportó a algún lugar.
Tenemos que volver. Tenemos que volver a casa.
- Guárdeselo, Sargento Davis. - ¡Dios mío! Vamos a morir aquí.
Termina esa mierda ahora mismo, soldado.
Eso es una orden.
¿Has visto lo que les ha hecho a Steeler y Axe?
Dash, oye.
Me quedan tres. ¿Y a ti?
- ¿Qué? - Me quedan tres cargadores.
¿Qué importa? ¿Has visto eso?
Importa, porque somos soldados. Y esto es lo que hacemos. Luchamos.
- ¿Tengo razón? - Los Rangers lideran el camino.
- ¿Estás conmigo? - Siempre, Jefa.
Están locos.
Sabes, no me importa qué demonios sea esa cosa.
Haremos lo que mejor sabemos hacer. Lucharemos y sobreviviremos.
Sin importar las probabilidades. ¿Lo entienden?
- Sí, señora. - Sí, señora.
¿Lo entiendes?
Alto y claro, señora.
Ahora, me quedan tres. ¿Y a ti?
¡Paquete médico!
- RCP, Marshall. - En ello.
- Es demasiado tarde. - ¡Una mierda!
No te me mueras, Ranger. Vamos.
- Falta de pulso. - Inaceptable. Inténtalo de nuevo.
- Lo siento. - ¡Mierda! ¡Hay más de ellos!
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
¡Están por todas partes!
Lo siento.
¡Sargento Mayor!
- ¡Link! - Muy bien, ¡conmigo!
¡Movámonos!
¡Retrocedan, retrocedan!
¡Dash!
¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!
¡Marshall!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No!
Link.
Dash.
MARSHALL, STEVEN
Marshall.
Vamos.
- Estás viva. - Link.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Dolor en mi pecho!
No siento el brazo.
Algún tipo de veneno.
Sólo tienes que resistir. Vamos. Muévete. Vamos.
Muy bien.
¡Dios!
No.
Capitana.
Muy bien, es sólo un poco más lejos. Vamos.
No puedo moverme.
Bien, déjame ver.
Déjame ver qué es.
¡Vete!
¡Dios mío!
¡Dios, Link! ¡No!
¡Tienes que irte!
¡Link!
No... ¡No!
¡No!
PARA SIEMPRE
Malditos sean.
¡Malditos sean!
Pero voy a volver a casa.
Nerscylla.
- ¡Nerscylla! - Suéltame.
Bonita vida la...
A ver si te gusta.
Salud.
Pequeño bastardo rencoroso.
Oye. ¿Qué te parece eso?
Sí. ¿No te gusta eso? ¿No es tan divertido ahora?
Te voy a matar.
¡Vamos!
¡Empuja! ¡Empuja!
Ten.
No soy tu enemiga.
Espera, espera. Espera.
Un segundo. Mira. Mira.
Aquí.
Comida.
Aquí. Tómala.
Aquí, dámelo.
Mira, mira.
Muy rico.
Está bueno, ¿verdad?
Despacio. De acuerdo, está bien.
Es chocolate.
- Chocolate. - Chocolate.
Sí, chocolate.
Chocolate.
- Choco... - ¡Chocolate!
- No tengo más.
No, no más, no más, no más. Mira, mira. Nada.
Lo siento.
¡Dios mío! Muchas gracias. ¡Dios mío!
Gracias.
Oye.
¡Espera! ¿A dónde vas?
¡Espera!
¿Tú y yo ahí afuera?
Sí. Ese rayo, creo que es lo que me trajo aquí.
Necesito ir allí. Necesito ir a casa.
Esa cosa sigue ahí afuera.
- Diablos. - Diablos.
Oye, por ahí...
Tengo armas.
Diablos...
¿Qué?
Ni trovi Nerscylla.
- ¿Qué? - Nerscylla.
No. No tenemos que volver a entrar ahí.
Tenemos que ir ahí afuera. Diablos.
Nerscylla.
Diablo...
Lo envenenamos.
Inteligente.
Para matar a un monstruo, necesitarás de un monstruo.
¿Pero cómo vamos a conseguir a una de esas cosas?
¿Qué?
♪ Dicen que en el ejército el café es muy bueno
♪ Pero parece agua turbia y sabe a Trementina
♪ Señor, quiero irme, pero no me dejan ir
♪ A casa...
♪ Dicen que en el ejército los hombres están muy bien
♪ A mí me parecen jorobados y suenan como a Frankenstein
♪ Señor, quiero irme, pero no me dejan ir
♪ A casa...
¡Vamos!
Sí. ¡Lo tengo!
La próxima vez, ¡tú serás el cebo!
Ranger.
Esa soy yo.
Ranger.
Sí. Sí.
Cazador.
Cazador. Ranger.
- Sí. Sí. - ¿Cazador?
Velcro.
Sí.
Velcro. Velcro. Velcro...
Bien. Muy bien, muy bien. Ya es suficiente. Ya es suficiente.
Viejo.
Realmente intentan entrar aquí, ¿cierto?
¿Es tu familia?
¿Vas a verlos? ¿Vas a ir a casa?
¿A casa?
Lo siento.
Rathalos.
Hagamos esto.
No importa. Vamos.
Lista.
¡Sí!
¿Qué es eso? Tienes que contarme sobre eso.
No puedes hacerle eso a alguien.
En cualquier momento.
¡Detente!
¡Cebo!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡No te mueras!
De nada.
Apceros.
- Apceros. - Sí.
Bueno. Bueno. Comen hierba.
Agua. Agua.
Cebo.
¿Cebo?
Eres gracioso.
¿Sabes lo que voy a hacer la próxima vez que te mueras en el desierto?
Nada.
Eso huele bien.
- Es Cephalos. - A estas alturas comeré cualquier cosa.
A casa.
Sí. Mi camino a casa.
Espero.
Chocolate.
Muy rico.
¿Qué es eso?
Muy bien.
Chocolate.
No, no, no, no.
- Chocolate. - Chocolate no.
- ¿Qué pasa? - Rathalos.
Ya has dicho eso antes. ¿Qué demonios es un "Rathalos"?
Gracias.
No me des las gracias todavía.
¿Disfrutando del espectáculo?
Esta debe de haber caído del cielo.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Palico.
Mi amigo me dice que te he juzgado mal.
Puede que incluso te deba una disculpa.
Pero no contengas la respiración.
¿Por qué me has encadenado?
¿De qué tienes tanto miedo?
De tu mundo...
y lo que podría hacer con el mío.
No eres la primera en cruzar desde tu mundo. Hubo otros.
Hace mucho tiempo.
¿Así es como hablas mi idioma?
- Lo he estudiado. - ¿Qué me pasó?
¿Cómo he llegado hasta aquí?
Creo que las respuestas que ambos buscamos, se encuentran aquí.
En la cima de esa montaña se encuentra la Torre del Cielo.
Restos de una antigua civilización.
Muy avanzada. Y muy peligrosa.
Se dice que los Antiguos sabían viajar entre ambos mundos.
Creo que ese es el propósito de la Torre del Cielo.
Eso es lo que te trajo aquí.
¿Qué pasó con esta antigua civilización?
Se destruyeron a sí mismos. Su tecnología se volvió contra ellos.
Y crees que mi mundo tuvo algo que ver.
Lo sospecho. Pero una puerta abierta entre nuestros dos mundos...
ya fue catastrófico una vez.
Tengo la intención de asegurarme de que no vuelva a ocurrir.
Nos dirigíamos a investigar la Torre del Cielo...
cuando nos desviamos hacia los Diablos.
Ahí es a donde perdí a mi amigo de aquí.
Atender a los heridos y reparar la nave fue nuestra primera prioridad.
Pero ahora, retomaremos nuestra misión.
Los Antiguos protegían su tecnología con las más temibles criaturas,
el Rathalos.
Casi imposible de matar.
Su única debilidad es justo antes de exhalar fuego.
Si nos ayudas con la batalla que se avecina, tal vez podamos ayudarte a volver a casa.
¿Qué pasa?
¿No tienes gatos en tu mundo?
¡Oye!
¿Has estado bebiendo de mi tarro otra vez?
Partimos al amanecer.
Y no me hagas esperar.
Odio esperar.
¿Y? ¿Estás lista?
Tenemos una dura subida por delante.
¡Vamos!
Creemos que la lava alimenta la maquinaria dentro de la Torre.
Controla a la tormenta.
Exactamente.
Está creando una puerta de entrada a su mundo, pero parece inestable.
Vamos.
Es vidrio.
Es señal de que el Rathalos está cerca.
Rathalos.
Muy bien. Vamos.
Prepárate. Recuerda que es débil justo antes de exhalar fuego.
¡Oye, feo!
No pasa nada. No pasa nada. ¡Estás a salvo ahora! ¡Llamen al médico!
¿Capitana Artemis?
¡Vamos a meterla dentro! ¡Arriba!
¡Vamos! ¡Vamos!
Capitana, le hemos estado buscando.
¿Qué demonios lleva puesto?
Gran Halcón, este es Lobo Rojo.
Hemos hecho contacto con Estrella Negra.
Tenemos a una única superviviente.
Repito, una única superviviente.
Las fuerzas terrestres están asegurando la zona.
Recibido, Lobo Rojo.
Capitana.
¿Puede oírme?
¿Capitana?
¿Capitana Artemis?
¿Dónde está el resto de sus hombres?
- ¿Mis hombres? - Sí.
¿Dónde está el resto del Equipo Alfa?
Recibido.
¡Nos atacan!
¡Apunten al vientre!
El Rathalos.
¡Carguen!
¡Disparen!
¡No! ¡No!
No...
¡No!
¡Viene hacia nosotros!
¡Evade!
Estamos en el canal 5. La interferencia es...
¡Dios mío!
¡Vamos!
Sí.
Te atrapé.
Amigo mío.
Pensé que podrías necesitar un poco de ayuda.
Sí, yo...
sigo sin entenderte, viejo.
Sí.
Amigo.
Sí, gracias.
¿No habrá más chocolate?
No tengo más chocolate.
Piensa rápido.
- Estás aquí. - Hemos venido a ayudar.
No podemos tener a monstruos de mi mundo atacando al tuyo.
Está empezando de nuevo.
No tenemos mucho tiempo.
Va a haber otro ataque.
Tenemos que volver.
Tenemos que cerrar la Torre del Cielo.
- Intentemos sobrevivir a esto primero. - Entendido.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM "MONSTER HUNTER"