1 00:01:16,322 --> 00:01:21,322 Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:03:09,773 --> 00:03:10,816 Diablos! 3 00:05:08,767 --> 00:05:10,269 {\an8}Falcon Main, acesta este Bravo Team. 4 00:05:14,189 --> 00:05:16,358 Falcon Main, acesta este Bravo Team. Copiezi? 5 00:05:17,442 --> 00:05:21,113 Furtună de intrare. Vizibilitate zero. Solicitați asistență imediată. 6 00:05:23,156 --> 00:05:26,618 Falcon Main, ceva e aici cu noi. Trimiteți asistență imediată. 7 00:05:33,041 --> 00:05:36,336 Falcon Main, acesta este Bravo Team. Trimiteți asistență imediată. 8 00:05:36,420 --> 00:05:38,088 Doamnă. Doamnă. 9 00:05:39,381 --> 00:05:41,717 - Marshall. - Link a găsit ceva cu o jumătate de clic înainte. 10 00:05:41,800 --> 00:05:43,302 - Bravo Team? - Asa cred. 11 00:05:44,094 --> 00:05:44,970 Topor. 12 00:05:45,512 --> 00:05:47,514 - Cu Steeler. Omul 50. - Da, șefule. 13 00:05:47,598 --> 00:05:49,099 Bine, doamnelor. 14 00:05:49,183 --> 00:05:50,058 Sus pe șa. 15 00:05:51,310 --> 00:05:55,439 Este o femeie, dar totuși reușește să facă asta să pară o insultă. 16 00:05:56,190 --> 00:05:57,107 Obisnuieste-te. 17 00:06:21,006 --> 00:06:21,840 Căpitan. 18 00:06:22,466 --> 00:06:24,510 - Vezi marcajele alea? - Da, îi văd. 19 00:06:26,178 --> 00:06:27,679 Ai idee ce sunt? 20 00:06:27,763 --> 00:06:30,724 Sergent Davis, eu sunt Ranger, nu arheolog. 21 00:06:32,142 --> 00:06:33,101 Copiază asta. 22 00:06:37,648 --> 00:06:39,525 - Topor! - Ce? 23 00:06:40,442 --> 00:06:43,820 - Ce asculti? - George Jones. 24 00:06:45,072 --> 00:06:46,281 Cine naiba e asta? 25 00:06:47,616 --> 00:06:49,326 Ești filistean, Steeler. 26 00:06:49,409 --> 00:06:50,869 Da. Da, sunt. 27 00:06:53,455 --> 00:06:55,415 La naiba, Marshall. Ai reflexe hella. 28 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 A cincisprezecea victimă astăzi. 29 00:06:57,543 --> 00:06:59,962 - Omorându-i. - Nu lua prizonieri, Davis. 30 00:07:16,520 --> 00:07:19,314 - Link, ce ai găsit? - Cu siguranță este Bravo Team. 31 00:07:21,316 --> 00:07:22,526 Dar pistele se termină aici. 32 00:07:24,486 --> 00:07:27,906 - În ce călătoreau Bravo Team? - Humvee blindat în sus și un M-ATV. 33 00:07:28,740 --> 00:07:32,703 Adică zece tone de vehicul blindat. Nu dispar doar. 34 00:07:32,786 --> 00:07:34,496 Șefule, avem ceva. 35 00:07:34,580 --> 00:07:36,665 Primite. Pe 12. 36 00:07:41,211 --> 00:07:43,213 - De unde a venit asta? - Am ieșit de nicăieri. 37 00:07:43,297 --> 00:07:45,799 Bravo Team a raportat o furtună în ultima lor transmisie. 38 00:07:45,883 --> 00:07:48,552 - Ostile îl folosesc pentru acoperire? - O ambuscadă. Ca în Helmand? 39 00:07:48,635 --> 00:07:49,553 Să nu aflăm. 40 00:07:59,938 --> 00:08:01,064 REDCON-1. 41 00:08:01,148 --> 00:08:03,233 Dacă există ostile ascunse în spatele acelei furtuni, 42 00:08:03,317 --> 00:08:04,568 lucrurile ar putea deveni cinetice. 43 00:08:04,651 --> 00:08:05,861 Copiază asta. 44 00:08:18,415 --> 00:08:20,709 Marshall, ce faci, frate? 45 00:08:20,792 --> 00:08:24,213 În caz că îmi suflă capul, pot să-mi spună cine sunt. 46 00:08:25,547 --> 00:08:27,257 Rahat hardcore, cabrón. 47 00:08:39,477 --> 00:08:40,687 La naiba! 48 00:08:43,357 --> 00:08:44,525 La naiba, rahatul ăla e aproape. 49 00:08:45,484 --> 00:08:48,529 Link, ai mai văzut vreodată fulgere ca acestea? 50 00:08:48,612 --> 00:08:50,239 Nu niciodata. 51 00:08:50,322 --> 00:08:53,450 Dar mă simt destul de sigur aici, în această 52 00:08:53,534 --> 00:08:55,494 cutie mare de oțel, ținând arma mea de metal. 53 00:09:04,002 --> 00:09:05,671 Dash, pe 12! 54 00:09:05,754 --> 00:09:07,339 Uită-te la acei markeri! 55 00:09:10,259 --> 00:09:11,927 Ce naiba e aia? 56 00:09:13,262 --> 00:09:14,763 - Ai grija! - La naiba! 57 00:09:15,806 --> 00:09:16,723 Ține-ți-vă bine! 58 00:09:33,657 --> 00:09:34,658 Rahat! 59 00:10:21,455 --> 00:10:22,539 Unde naiba suntem? 60 00:10:23,165 --> 00:10:24,917 Și ce s-a întâmplat cu furtuna? 61 00:10:25,751 --> 00:10:27,127 Ce naiba s-a întâmplat? 62 00:10:31,715 --> 00:10:33,133 - Hei! - Baieti! 63 00:10:33,217 --> 00:10:34,635 Esti bine? 64 00:10:35,511 --> 00:10:37,888 - Voi supraviețui. - Tocmai am fost loviți de fulgere? 65 00:10:39,056 --> 00:10:41,767 - Steeler, ești bine? - Niciodată mai bine. 66 00:10:43,560 --> 00:10:45,437 De unde a venit tot acest nisip? 67 00:10:49,274 --> 00:10:50,567 Nu este corect, nimic. 68 00:10:52,528 --> 00:10:53,779 Ce naiba e aia? 69 00:10:55,572 --> 00:10:59,076 Nu văd structuri sau munți marcați pe această hartă. 70 00:10:59,159 --> 00:11:03,497 În conformitate cu aceasta, cea mai apropiată dună de nisip este la 20 de clicuri distanță. 71 00:11:03,580 --> 00:11:05,749 - Cum e posibil? - Unde naiba suntem? 72 00:11:05,832 --> 00:11:08,877 - Cum am ajuns atât de departe de drum? - Nu stiu. 73 00:11:10,003 --> 00:11:11,380 Axe, urcă pe una dintre acele dune 74 00:11:11,463 --> 00:11:14,132 - și stabiliți un punct de observare. - Da sefu. 75 00:11:15,133 --> 00:11:18,303 - Steeler! - DPV va rula. Este mai rău. 76 00:11:18,387 --> 00:11:20,764 - Marshall? - GPS-ul este prăjit, șefule. 77 00:11:21,431 --> 00:11:23,058 Radio și sat. Tot ce primesc este static. 78 00:11:23,141 --> 00:11:25,769 Chiar și busola este înșurubată. Trebuie să fi fost fulgerul. 79 00:11:25,853 --> 00:11:27,646 Ei bine, ce vrei să faci? 80 00:11:29,982 --> 00:11:32,317 Du-te analogic. Navigați la soare. 81 00:11:32,401 --> 00:11:34,695 Fă-o înapoi la bază. Îl copiem dacă trebuie. 82 00:11:34,778 --> 00:11:36,029 Boss, asta este o drumeție lungă. 83 00:11:36,113 --> 00:11:38,198 Da, păi, continuăm până primim comunicări. 84 00:11:38,282 --> 00:11:42,077 Apoi AWACS va apela la asistență. Vor trimite eloți, poate armuri. 85 00:11:45,289 --> 00:11:46,498 - Grozav. - Inapoi in afaceri. 86 00:11:46,582 --> 00:11:48,584 - Șef. - Trimite-l. 87 00:11:48,667 --> 00:11:50,294 Trebuie să vezi ceva. 88 00:12:04,266 --> 00:12:06,185 DPV blindat în sus și un M-ATV. 89 00:12:07,436 --> 00:12:08,770 Este Bravo Team. 90 00:12:10,981 --> 00:12:12,316 V-formare. A se muta. 91 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 Ce facem cu ei? 92 00:12:23,118 --> 00:12:27,164 Când primim comunicări, vom solicita activele de recuperare pentru a recupera corpurile. 93 00:12:29,124 --> 00:12:31,335 - Ce s-a întâmplat cu ei? - Aruncători de flăcări. 94 00:12:32,002 --> 00:12:33,003 Eu nu cred acest lucru. 95 00:12:35,380 --> 00:12:37,299 Nu am văzut niciodată un aruncător de flăcări făcând asta unui bărbat. 96 00:12:37,799 --> 00:12:40,677 - Nici măcar napalmul nu arde atât de fierbinte. - Doamnă? 97 00:12:48,227 --> 00:12:49,102 Este de sticlă. 98 00:12:50,103 --> 00:12:51,313 Sticlă? 99 00:12:51,396 --> 00:12:53,857 Când nisipul se topește, acesta se transformă în sticlă. 100 00:12:53,941 --> 00:12:55,234 Cum topesti nisipul? 101 00:12:56,443 --> 00:12:57,319 Nu stiu. 102 00:12:58,987 --> 00:13:01,990 Acest rahat este oficial peste nivelul meu de salarizare. 103 00:13:03,200 --> 00:13:05,035 Se pare că s-au ridicat. 104 00:13:07,329 --> 00:13:09,831 - Lasă multe runde. - Nu au lovit nimic. 105 00:13:10,582 --> 00:13:11,667 Nu există corpuri. 106 00:13:12,292 --> 00:13:14,586 Poate că au luat cadavrele cu ele? 107 00:13:15,254 --> 00:13:17,339 - Am mai văzut asta. - Da. 108 00:13:17,965 --> 00:13:20,926 - Ei bine, acesta este doar lucrul. - Ce vezi, Link? 109 00:13:22,261 --> 00:13:23,095 Nimic. 110 00:13:24,054 --> 00:13:26,014 Fără piese nicăieri. 111 00:13:26,098 --> 00:13:28,225 Oricine a făcut asta, nu a lăsat urmă. 112 00:13:30,435 --> 00:13:32,938 Trebuie să ne mișcăm. A se muta! 113 00:13:44,992 --> 00:13:47,536 Steaua întunecată către Falcon. Steaua întunecată către Falcon, terminată. 114 00:13:48,871 --> 00:13:51,707 La naiba. Fulgerul chiar a încurcat electronica, nu? 115 00:13:52,374 --> 00:13:53,959 Nu doar electronice. 116 00:13:55,210 --> 00:13:57,171 - Ce vrei sa spui? - Nu este corect. 117 00:13:57,254 --> 00:13:58,922 Nimic despre asta nu este corect. 118 00:13:59,006 --> 00:14:02,092 Fulgerul acela ne-a făcut ceva. 119 00:14:03,427 --> 00:14:05,345 Căpitanul știe ce face, bine? 120 00:14:15,772 --> 00:14:20,194 Se spune că în armată plata este foarte bună 121 00:14:20,277 --> 00:14:24,573 Se spune că în armată plata este foarte bună 122 00:14:24,656 --> 00:14:28,994 Ele dau o sută de dolari Și iau înapoi 99 123 00:14:29,077 --> 00:14:33,665 Ele dau o sută de dolari Și iau înapoi 99 124 00:14:33,749 --> 00:14:36,084 Oh, cum vreau să merg 125 00:14:36,168 --> 00:14:38,337 Dar nu mă vor lăsa să plec 126 00:14:38,420 --> 00:14:42,799 Acasă 127 00:15:01,235 --> 00:15:05,906 Se spune că în armată Pantofii sunt foarte bine 128 00:15:05,989 --> 00:15:10,744 Cereți mărimea 11 Vă dau mărimea nouă 129 00:15:10,827 --> 00:15:15,457 Cereți mărimea 11 Vă dau mărimea nouă 130 00:15:15,541 --> 00:15:20,170 Oh, Doamne, vreau să plec, dar nu mă vor lăsa să plec 131 00:15:20,254 --> 00:15:23,841 Acasă 132 00:15:28,428 --> 00:15:29,680 Iisus. 133 00:15:37,062 --> 00:15:41,275 - Trebuie să fie un dinozaur, nu? - Am văzut un dinozaur într-un muzeu o dată. 134 00:15:41,942 --> 00:15:43,110 Nu a fost atât de mare. 135 00:16:12,264 --> 00:16:14,391 Ostil, ora 12, la 300 de metri! 136 00:16:17,144 --> 00:16:19,813 Încetare a focului! Încetare a focului! 137 00:16:19,897 --> 00:16:22,482 - Ce se întâmplă? - Este doar cretă. 138 00:16:27,070 --> 00:16:27,905 Şef? 139 00:16:33,535 --> 00:16:34,494 Diablos. 140 00:16:36,330 --> 00:16:37,581 Pe 6! 141 00:16:42,836 --> 00:16:44,171 Ce naiba e aia? 142 00:16:44,838 --> 00:16:46,840 Link, înapoi în vehicul. 143 00:16:46,924 --> 00:16:49,301 Dash, Steeler, mișcă, mișcă, mișcă! 144 00:16:58,268 --> 00:16:59,520 Foc! 145 00:17:17,329 --> 00:17:18,372 Ne câștigă! 146 00:17:48,694 --> 00:17:49,570 Ești prins. 147 00:18:00,247 --> 00:18:01,707 - Haide, pleacă de aici! - În nici un caz! 148 00:18:01,790 --> 00:18:03,458 - Unul... - Sfânt... 149 00:18:03,542 --> 00:18:04,585 ...doi trei! 150 00:18:10,299 --> 00:18:11,383 Foc! 151 00:18:12,134 --> 00:18:13,302 Dă-mi mâna. Haide! 152 00:18:27,065 --> 00:18:28,358 Dash! Haide! 153 00:18:28,442 --> 00:18:29,359 Incerc! 154 00:18:33,238 --> 00:18:34,072 Steeler! 155 00:18:37,242 --> 00:18:40,370 - Am înțeles, am înțeles, am înțeles! - Marshall, intră! 156 00:18:42,706 --> 00:18:44,082 Să mergem, băiete mare! 157 00:18:46,752 --> 00:18:47,836 Dă-mi mâna! 158 00:18:50,797 --> 00:18:51,632 Intra inauntru! 159 00:18:54,718 --> 00:18:56,929 Link, obține RPG-ul! 160 00:19:39,263 --> 00:19:40,264 O Doamne. 161 00:19:55,988 --> 00:19:59,074 Da înapoi! Da înapoi! 162 00:19:59,157 --> 00:20:00,075 Rula pentru acoperirea! 163 00:20:06,623 --> 00:20:07,624 Căpitan. 164 00:20:09,001 --> 00:20:09,835 Haide! 165 00:20:13,463 --> 00:20:14,298 Haide, șefule! 166 00:20:39,656 --> 00:20:41,575 Am prins, am prins! Misca misca! 167 00:20:46,705 --> 00:20:47,748 Reîncărcarea! 168 00:21:13,023 --> 00:21:15,484 Care a fost chestia aia? Ce este asta? 169 00:21:15,567 --> 00:21:18,570 Ti-am spus. Ti-am spus. Lumina aceea ne-a dus undeva. 170 00:21:18,654 --> 00:21:20,572 Trebuie să ne întoarcem. Trebuie să ne întoarcem acasă. 171 00:21:20,656 --> 00:21:23,492 - Stochează-l, sergent Davis. - O Doamne. Vom muri aici. 172 00:21:23,575 --> 00:21:25,953 Taci rahatul ăsta chiar acum, soldat. Acesta este un ordin. 173 00:21:26,036 --> 00:21:28,956 - Vezi ce i-a făcut lui Steeler și Axe? - Dash, hei. 174 00:21:29,831 --> 00:21:31,208 Am trei. Tu? 175 00:21:31,291 --> 00:21:32,876 - Ce? - Au rămas trei mags. 176 00:21:32,960 --> 00:21:34,753 Ce conteaza? Ai văzut asta? 177 00:21:34,837 --> 00:21:38,382 Contează pentru că suntem soldați. Și asta facem. Luptăm. 178 00:21:38,465 --> 00:21:40,801 - Am dreptate? - Rangerii conduc calea. 179 00:21:41,468 --> 00:21:43,387 - Tu cu mine? - Întotdeauna, șefu. 180 00:21:43,470 --> 00:21:44,555 Sunteți cu toții nebuni. 181 00:21:45,222 --> 00:21:48,225 Știi, nu-mi pasă ce naiba este chestia asta. 182 00:21:48,308 --> 00:21:51,895 Facem ceea ce facem cel mai bine. Luptăm și supraviețuim. 183 00:21:51,979 --> 00:21:54,606 Indiferent de cote. Ai inteles? 184 00:21:54,690 --> 00:21:55,983 - Da doamna. - Da doamna. 185 00:21:56,650 --> 00:21:57,568 Ai inteles? 186 00:21:59,778 --> 00:22:00,863 Tare și clar, doamnă. 187 00:22:00,946 --> 00:22:03,866 Acum, am mai rămas trei. Și tu? 188 00:22:22,176 --> 00:22:23,051 Med pack! 189 00:22:25,679 --> 00:22:27,389 - CPR, Marshall. - Pe el. 190 00:22:29,391 --> 00:22:31,351 - Este prea tarziu. - Rahat! 191 00:22:31,435 --> 00:22:32,936 Nu muri pe mine, Ranger. Haide. 192 00:22:34,104 --> 00:22:35,939 - Lipsa pulsului. - Inacceptabil. Incearca din nou. 193 00:22:37,524 --> 00:22:39,359 - Imi pare rau. - Rahat! Sunt mai multe! 194 00:22:41,361 --> 00:22:42,821 Haide! Trebuie să plecăm! 195 00:22:44,072 --> 00:22:45,240 Sunt peste tot! 196 00:22:45,324 --> 00:22:46,325 Imi pare rau. 197 00:22:46,408 --> 00:22:47,534 Maestru sergent! 198 00:22:48,535 --> 00:22:50,704 - Link! - Bine, pe mine! 199 00:22:51,371 --> 00:22:52,497 Hai să ne mutăm! 200 00:22:53,624 --> 00:22:54,833 Fall back, back back! 201 00:23:39,962 --> 00:23:40,963 Dash! 202 00:23:41,922 --> 00:23:43,632 Haide! Continua sa te misti! 203 00:23:44,758 --> 00:23:45,968 Marshall! 204 00:23:51,890 --> 00:23:53,225 Hai! Hai! Hai! 205 00:23:59,231 --> 00:24:00,065 Nu! 206 00:24:31,763 --> 00:24:32,639 Legătură. 207 00:24:33,182 --> 00:24:34,016 Dash. 208 00:25:33,867 --> 00:25:34,868 Dash. 209 00:25:37,246 --> 00:25:38,455 Dash. 210 00:26:40,142 --> 00:26:41,059 Haide. 211 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 - Esti viu. - Link. 212 00:28:13,694 --> 00:28:15,487 Ce este? Ce este? 213 00:28:15,571 --> 00:28:16,989 Durere în piept! 214 00:28:17,072 --> 00:28:18,115 Nu-mi simt brațul. 215 00:28:18,198 --> 00:28:19,449 Un fel de otravă. 216 00:28:20,075 --> 00:28:23,620 Trebuie doar să treci prin asta. Haide. Să trecem. Haide. 217 00:28:25,330 --> 00:28:26,373 In regula. 218 00:28:35,340 --> 00:28:36,592 Oh Doamne. 219 00:28:38,677 --> 00:28:39,970 Oh nu. 220 00:28:43,307 --> 00:28:44,183 Căpitan. 221 00:28:46,476 --> 00:28:48,770 Bine, este puțin mai departe. Să mergem. 222 00:28:52,566 --> 00:28:54,234 Nu mă pot mișca. 223 00:28:55,110 --> 00:28:56,278 Bine, lasă-mă să văd. 224 00:28:56,778 --> 00:28:57,779 Lasă-mă să văd ce este. 225 00:29:04,369 --> 00:29:05,621 Merge! 226 00:29:13,170 --> 00:29:14,046 O Doamne! 227 00:29:17,883 --> 00:29:19,259 Doamne, Link! Nu! 228 00:29:19,343 --> 00:29:20,928 Trebuie sa pleci! 229 00:29:26,892 --> 00:29:27,935 Legătură! 230 00:32:34,663 --> 00:32:35,914 La naiba cu tine. 231 00:32:40,419 --> 00:32:41,670 La naiba cu tine! 232 00:32:48,886 --> 00:32:50,512 Dar vin acasă. 233 00:38:29,726 --> 00:38:30,853 Nerscylla. 234 00:38:35,649 --> 00:38:37,943 - Nerscylla! - Lasă-mă. 235 00:39:55,854 --> 00:39:57,231 Viață frumoasă pe care ai... 236 00:42:01,522 --> 00:42:03,023 Vedeți cum vă place. 237 00:42:10,781 --> 00:42:11,615 Noroc. 238 00:42:15,702 --> 00:42:18,956 Oh, ticălos nenorocit. 239 00:42:29,925 --> 00:42:31,426 Hei. Ce zici de asta? 240 00:42:32,219 --> 00:42:35,556 Da. Nu-ți place asta, nu? Nu e atât de amuzant acum, nu? 241 00:42:50,070 --> 00:42:51,321 O să te omor. 242 00:44:23,705 --> 00:44:24,831 Haide! 243 00:44:26,208 --> 00:44:28,335 Apăsați! Apăsați! 244 00:44:56,905 --> 00:44:57,906 Aici. 245 00:45:01,952 --> 00:45:03,287 Nu sunt dușmanul tău. 246 00:45:04,955 --> 00:45:07,791 Asteapta asteapta. Aștepta. 247 00:45:09,960 --> 00:45:13,172 O secundă. Uite. Uite. 248 00:45:13,797 --> 00:45:14,798 Aici. 249 00:45:16,216 --> 00:45:17,092 Alimente. 250 00:45:18,135 --> 00:45:21,972 Alimente. Aici. Ia-l. 251 00:45:29,146 --> 00:45:30,564 Iată, dă-mi-o. 252 00:45:30,647 --> 00:45:32,441 Uite uite. 253 00:45:36,445 --> 00:45:37,279 Atat de bun. 254 00:45:48,415 --> 00:45:49,458 Este bine, nu? 255 00:45:52,836 --> 00:45:55,130 Încetini. Bine, este bine. 256 00:45:55,964 --> 00:45:57,132 Este ciocolată. 257 00:45:58,133 --> 00:46:00,135 - Ciocolată. - Ciocolată. 258 00:46:00,219 --> 00:46:01,386 Da, ciocolată. 259 00:46:01,470 --> 00:46:02,804 Ciocolată. 260 00:46:06,475 --> 00:46:07,392 Ciocolată. 261 00:46:08,310 --> 00:46:09,520 - Choco... - Ciocolată! 262 00:46:10,354 --> 00:46:13,106 - Ciocolată! - Eu nu mai am. 263 00:46:13,190 --> 00:46:16,527 Nu, nu mai mult, nu mai mult, nu mai mult. Uite uite. Nimic. 264 00:46:17,402 --> 00:46:18,445 Imi pare rau. 265 00:46:30,332 --> 00:46:35,212 O Doamne. Mulțumesc mult. O Doamne. 266 00:46:40,634 --> 00:46:41,593 Mulțumesc. 267 00:46:45,013 --> 00:46:46,098 Hei. 268 00:46:48,350 --> 00:46:50,352 Aștepta! Unde te duci? 269 00:46:55,107 --> 00:46:55,941 Aștepta! 270 00:47:20,716 --> 00:47:23,051 Eu și tu ieșim acolo? 271 00:47:23,802 --> 00:47:28,056 Da. Acest fulger, cred că asta m-a adus aici. 272 00:47:28,140 --> 00:47:31,185 Trebuie să merg acolo. Trebuie să ajung acasă. 273 00:47:33,520 --> 00:47:35,314 Chestia asta este încă acolo. 274 00:47:36,273 --> 00:47:39,151 - Diablos. - Diablos. 275 00:47:46,408 --> 00:47:47,409 Hei, acolo... 276 00:47:48,619 --> 00:47:49,578 Am arme. 277 00:47:52,414 --> 00:47:54,082 Diablos... 278 00:47:57,586 --> 00:47:58,420 Ce? 279 00:48:15,562 --> 00:48:16,897 Ni găsi Nerscylla. 280 00:48:18,357 --> 00:48:20,025 - Ce? - Nerscylla. 281 00:48:20,108 --> 00:48:23,695 Nu. Nu trebuie să ne întoarcem acolo. 282 00:48:25,155 --> 00:48:28,659 Trebuie să ieșim acolo. Diablos. 283 00:48:31,787 --> 00:48:32,663 Diablos. 284 00:48:32,746 --> 00:48:34,039 Diablos. 285 00:48:34,706 --> 00:48:35,999 Nerscylla. 286 00:48:38,418 --> 00:48:39,419 Diablo... 287 00:48:43,841 --> 00:48:45,008 O otrăvim. 288 00:48:48,595 --> 00:48:49,638 Inteligent. 289 00:48:50,681 --> 00:48:52,933 Pentru a ucide un monstru, ai nevoie de un monstru. 290 00:48:55,519 --> 00:48:57,437 Dar cum vom obține unul dintre aceste lucruri? 291 00:49:05,612 --> 00:49:06,697 Ce? 292 00:49:08,282 --> 00:49:12,536 Se spune că în armată Cafeaua e foarte bine 293 00:49:13,537 --> 00:49:17,791 Arată ca apă noroioasă Și are gust de terebentină 294 00:49:19,585 --> 00:49:24,631 Oh, Doamne, vreau să plec, dar nu mă lasă să plec 295 00:49:24,715 --> 00:49:29,011 Acasă 296 00:49:29,511 --> 00:49:34,183 Se spune că în armată oamenii sunt foarte bine 297 00:49:34,683 --> 00:49:39,062 Pentru mine arată ca niște cocoșați și sună ca Frankenstein 298 00:49:39,813 --> 00:49:44,484 Oh, Doamne, vreau să plec, dar nu mă vor lăsa să plec 299 00:49:44,568 --> 00:49:48,614 Acasă 300 00:50:17,351 --> 00:50:18,185 Haide! 301 00:50:31,740 --> 00:50:32,991 Da! Am înțeles! 302 00:50:38,539 --> 00:50:40,374 Data viitoare, ești momeală! 303 00:51:05,065 --> 00:51:06,316 - Ranger. 304 00:51:08,193 --> 00:51:09,611 Eu sunt acela. 305 00:51:13,782 --> 00:51:15,200 Ranger. 306 00:51:15,284 --> 00:51:17,244 Da. Da. 307 00:51:25,752 --> 00:51:26,753 Vânător. 308 00:51:26,837 --> 00:51:28,005 Vânător. Ranger. 309 00:51:28,088 --> 00:51:30,382 - Da. Da. - Vânător? 310 00:51:38,140 --> 00:51:39,099 Velcro. 311 00:51:40,267 --> 00:51:41,185 Velcro. 312 00:51:41,268 --> 00:51:42,144 Da. 313 00:51:49,026 --> 00:51:50,736 Velcro. Velcro. 314 00:51:53,238 --> 00:51:55,908 Bine. Bine, bine. Este suficient. Este suficient. 315 00:51:59,036 --> 00:52:00,245 Oh omule. 316 00:52:02,331 --> 00:52:04,374 Chiar încerc să intru aici, nu? 317 00:52:27,814 --> 00:52:29,024 Asta e familia ta? 318 00:52:36,698 --> 00:52:40,035 Îi vei vedea? O să te duci acasă? 319 00:52:43,497 --> 00:52:44,456 Acasă? 320 00:53:04,685 --> 00:53:05,561 Imi pare rau. 321 00:53:22,786 --> 00:53:23,745 Rathalos. 322 00:53:58,280 --> 00:53:59,489 Să o facem. 323 00:54:05,120 --> 00:54:06,622 Nu contează. Să mergem. 324 00:54:24,765 --> 00:54:25,682 Gata! 325 00:55:09,142 --> 00:55:10,394 Da! 326 00:55:52,978 --> 00:55:55,230 Ce este asta? Trebuie să-mi spui despre asta. 327 00:55:56,565 --> 00:55:58,734 Nu poți să faci asta cuiva. 328 00:56:24,259 --> 00:56:25,552 Orice secundă acum. 329 00:57:28,532 --> 00:57:29,366 Stop! 330 00:57:51,722 --> 00:57:53,223 Momeală! 331 00:59:31,947 --> 00:59:32,906 Rahat! 332 01:04:04,219 --> 01:04:05,554 Haide! 333 01:04:13,770 --> 01:04:14,938 Ai grijă de el! 334 01:05:14,665 --> 01:05:15,958 Cu plăcere. 335 01:06:31,241 --> 01:06:32,075 Apceros. 336 01:06:33,785 --> 01:06:34,786 Apceros. 337 01:06:46,215 --> 01:06:47,841 - Apceros. - Da. 338 01:06:49,259 --> 01:06:51,136 Bine. Bine. Mănâncă iarbă. 339 01:06:55,349 --> 01:06:57,392 Apă. Apă. 340 01:07:12,616 --> 01:07:13,450 Momeală. 341 01:07:16,537 --> 01:07:17,371 Momeală? 342 01:07:19,122 --> 01:07:19,957 Esti amuzant. 343 01:07:22,000 --> 01:07:24,503 Știi ce voi face data viitoare când vei muri în deșert? 344 01:07:25,671 --> 01:07:26,839 Nimic. 345 01:07:40,811 --> 01:07:42,229 Miroase bine. 346 01:07:43,939 --> 01:07:46,733 - Prinde Cephalos. - Voi mânca orice în acest moment. 347 01:07:56,410 --> 01:07:57,327 Acasă. 348 01:07:58,662 --> 01:08:00,873 Da. Drumul meu spre casa. 349 01:08:01,707 --> 01:08:02,541 Sper. 350 01:08:09,339 --> 01:08:10,340 Ciocolată. 351 01:08:15,929 --> 01:08:17,221 Ciocolată. 352 01:08:24,145 --> 01:08:24,979 Atat de bun. 353 01:08:32,571 --> 01:08:33,447 Ce este asta? 354 01:08:39,661 --> 01:08:40,495 In regula. 355 01:08:47,294 --> 01:08:48,377 Ciocolată. 356 01:08:48,462 --> 01:08:49,837 Nu Nu NU. 357 01:08:52,216 --> 01:08:54,009 - Ciocolată. - Nu ciocolată. 358 01:09:45,394 --> 01:09:47,479 - Ce se întâmplă? - Rathalos. 359 01:09:49,273 --> 01:09:52,234 Ai spus asta înainte. Ce naiba este un Rathalos? 360 01:11:31,625 --> 01:11:32,459 Mulțumesc. 361 01:11:35,254 --> 01:11:36,088 Mulțumesc. 362 01:11:37,673 --> 01:11:38,507 Nu-mi mulțumi încă. 363 01:11:57,651 --> 01:11:58,735 Îți place spectacolul? 364 01:12:15,586 --> 01:12:17,963 Acesta trebuie să fi venit din cer. 365 01:13:50,931 --> 01:13:52,307 Ce? 366 01:14:00,816 --> 01:14:02,150 Ce este asta? 367 01:14:03,402 --> 01:14:04,236 Palico. 368 01:14:14,329 --> 01:14:16,415 Prietenul meu îmi spune că te-am judecat greșit. 369 01:14:17,708 --> 01:14:19,168 Poate chiar îți datorez scuze. 370 01:14:21,128 --> 01:14:22,671 Doar nu vă țineți respirația. 371 01:14:26,466 --> 01:14:28,051 De ce m-ai pus în lanțuri? 372 01:14:28,135 --> 01:14:29,595 De ce ți-e atât de frică? 373 01:14:29,678 --> 01:14:30,888 Lumea ta... 374 01:14:32,014 --> 01:14:33,390 și ce i-ar putea face mie. 375 01:14:34,224 --> 01:14:37,561 Nu ești primul care trece din lumea ta. Mai erau și alții. 376 01:14:38,437 --> 01:14:39,646 Cu mult timp in urma. 377 01:14:39,730 --> 01:14:41,356 Așa vorbești limba mea? 378 01:14:42,774 --> 01:14:45,444 - Am făcut un studiu. - Ce mi-s-a intamplat? 379 01:14:47,112 --> 01:14:48,113 Cum am ajuns aici? 380 01:14:48,739 --> 01:14:51,783 Cred că răspunsurile pe care le căutăm amândoi se află aici. 381 01:14:55,412 --> 01:14:57,748 La vârful acelui munte se află Turnul Cerului. 382 01:14:59,541 --> 01:15:02,294 Rămășițe ale unei civilizații antice. 383 01:15:02,920 --> 01:15:05,756 Foarte avansat. Foarte periculos. 384 01:15:07,591 --> 01:15:11,470 Se spune că Anticii știau să călătorească între ambele lumi. 385 01:15:12,095 --> 01:15:14,139 Cred că acesta este scopul Turnului Cerului. 386 01:15:15,224 --> 01:15:17,309 Asta te-a adus aici. 387 01:15:18,227 --> 01:15:20,437 Ce s-a întâmplat cu această civilizație antică? 388 01:15:22,314 --> 01:15:25,734 S-au distrus singuri. Tehnologia lor a pornit asupra lor. 389 01:15:25,817 --> 01:15:28,111 Crezi că lumea mea a avut ceva de-a face cu ea. 390 01:15:28,862 --> 01:15:32,199 Suspectez. Dar o poartă deschisă între 391 01:15:32,282 --> 01:15:34,159 cele două lumi a fost catastrofală odată. 392 01:15:34,743 --> 01:15:36,787 Intenționez să mă asigur că asta nu se va mai întâmpla. 393 01:15:37,704 --> 01:15:39,706 Eram pe cale să investigăm Turnul 394 01:15:39,790 --> 01:15:41,875 Cerului când ne-am abătut în Diablos. 395 01:15:41,959 --> 01:15:44,086 Acolo mi-am pierdut prietenul aici. 396 01:15:44,878 --> 01:15:47,881 Prima noastră prioritate era să ne ocupăm de răniți și să reparăm nava. 397 01:15:48,507 --> 01:15:50,342 Dar acum ne reluăm misiunea. 398 01:15:52,928 --> 01:15:57,057 Anticii își vor păstra tehnologia cu cea 399 01:15:57,140 --> 01:15:57,975 mai înfricoșătoare creatură, un Rathalos. 400 01:15:59,351 --> 01:16:01,603 Aproape imposibil de ucis. 401 01:16:01,687 --> 01:16:04,773 Singura lor slăbiciune este chiar înainte de a respira foc. 402 01:16:05,691 --> 01:16:09,653 Ne ajutați cu bătălia care urmează, poate vă putem ajuta să ajungeți acasă. 403 01:16:17,202 --> 01:16:18,036 Care este problema? 404 01:16:19,371 --> 01:16:21,081 Nu ai pisici în lumea ta? 405 01:16:24,459 --> 01:16:25,294 Hei! 406 01:16:26,879 --> 01:16:28,714 Ai mai băut din cana mea? 407 01:16:37,598 --> 01:16:38,765 Plecăm în zori. 408 01:16:38,849 --> 01:16:40,601 Și nu mă ține să aștept. 409 01:16:40,684 --> 01:16:41,810 Nu-mi place sa astept. 410 01:17:11,048 --> 01:17:12,758 Asa de? Ești gata? 411 01:17:14,259 --> 01:17:16,178 Avem o urcare grea înaintea noastră. 412 01:17:29,191 --> 01:17:30,025 Haide! 413 01:18:19,449 --> 01:18:23,745 Credem că lava alimentează mașinile din turn. 414 01:18:26,456 --> 01:18:28,041 Controlează furtuna. 415 01:18:31,837 --> 01:18:32,713 Exact. 416 01:18:36,383 --> 01:18:40,637 Creează o poartă către lumea ta, dar pare instabilă. 417 01:18:43,974 --> 01:18:44,808 Să mergem. 418 01:19:08,248 --> 01:19:09,541 Este de sticlă. 419 01:19:11,877 --> 01:19:13,295 Estas bone Rathalos. 420 01:19:14,880 --> 01:19:16,215 Rathalos. 421 01:19:31,188 --> 01:19:35,651 Pregătiți-vă. Amintiți-vă, sunt slabi chiar înainte de a respira foc. 422 01:20:55,731 --> 01:20:57,107 Hei, urât! 423 01:23:56,995 --> 01:24:01,041 Este ok! Este ok. Ești în siguranță acum! Ia medicul! 424 01:24:05,337 --> 01:24:06,296 Căpitanul Artemis? 425 01:24:08,340 --> 01:24:10,676 Să o aducem înăuntru! Sus! 426 01:24:12,761 --> 01:24:13,595 Să mergem! Să mergem! 427 01:24:20,185 --> 01:24:23,063 Căpitane, te-am căutat. 428 01:24:26,358 --> 01:24:28,026 Ce naiba poartă? 429 01:24:45,419 --> 01:24:46,962 Falcon Main, acesta este Lupul Roșu. 430 01:24:48,672 --> 01:24:50,716 Am luat contact cu Dark Star. 431 01:24:50,799 --> 01:24:52,217 Avem un supraviețuitor singuratic. 432 01:24:53,135 --> 01:24:57,264 Repet, un supraviețuitor singuratic. Forțele terestre asigură zona. 433 01:24:57,347 --> 01:24:58,348 Copiază asta, Lupu Roșu. 434 01:25:04,563 --> 01:25:05,731 Căpitan. 435 01:25:07,065 --> 01:25:08,400 Mă puteți auzi? 436 01:25:08,483 --> 01:25:10,652 Mă puteți auzi? 437 01:25:11,486 --> 01:25:12,446 Căpitan? 438 01:25:13,113 --> 01:25:14,156 Căpitanul Artemis? 439 01:25:15,741 --> 01:25:17,326 Unde sunt restul oamenilor tăi? 440 01:25:18,327 --> 01:25:20,329 - Oamenii mei? - Da. 441 01:25:21,413 --> 01:25:23,165 Unde sunt restul echipei Alpha? 442 01:25:25,417 --> 01:25:26,251 Copiază asta. 443 01:25:34,301 --> 01:25:35,719 Suntem atacati! 444 01:26:16,134 --> 01:26:16,969 Scopul pentru burta! 445 01:26:28,105 --> 01:26:28,939 Un Rathalos. 446 01:27:03,223 --> 01:27:04,391 Sarcină! 447 01:27:05,642 --> 01:27:06,810 Foc! 448 01:27:24,745 --> 01:27:26,330 Nu! Nu! 449 01:27:49,144 --> 01:27:50,187 Nu! 450 01:27:52,272 --> 01:27:53,440 Vine bine pentru noi! 451 01:27:54,316 --> 01:27:55,317 Evită! 452 01:28:06,995 --> 01:28:09,790 Suntem pe canalul 5. Interferența este... 453 01:28:15,337 --> 01:28:16,463 Dumnezeul meu. 454 01:29:29,703 --> 01:29:30,662 Haide! 455 01:30:20,838 --> 01:30:21,672 Te-am prins. 456 01:31:32,576 --> 01:31:33,994 Prietenul meu. 457 01:31:37,873 --> 01:31:40,250 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de puțin ajutor. 458 01:31:41,335 --> 01:31:42,169 Da, eu... 459 01:31:42,711 --> 01:31:44,296 tot nu te înțeleg, omule. 460 01:31:47,299 --> 01:31:48,550 Oh da. 461 01:31:51,053 --> 01:31:52,262 Prieteni. 462 01:31:56,517 --> 01:31:57,935 Da multumesc. 463 01:31:59,019 --> 01:32:00,646 Min misa ciocolată? 464 01:32:02,439 --> 01:32:03,857 Nu mai am ciocolată. 465 01:32:07,778 --> 01:32:08,612 Gandeste repede. 466 01:32:10,531 --> 01:32:12,449 - Ești aici. - Am venit în ajutor. 467 01:32:12,533 --> 01:32:15,202 Nu putem avea monștri din lumea mea care îi atacă. 468 01:32:18,747 --> 01:32:19,957 Începe din nou. 469 01:32:25,963 --> 01:32:27,172 Nu avem mult timp. 470 01:32:28,048 --> 01:32:29,716 Va fi un alt atac. 471 01:32:39,726 --> 01:32:41,103 Trebuie să ne întoarcem. 472 01:32:41,812 --> 01:32:43,647 Trebuie să închidem Sky Tower. 473 01:32:45,023 --> 01:32:47,276 - Să încercăm să trăim mai întâi asta. - Copiază asta. 474 01:35:38,781 --> 01:35:43,781 Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull