Subtitles by sub.Trader subscene.com
"HOÀN TOÀN CÓ KHẢ NĂNG LÀ PHÍA SAU
NHẬN THỨC BẰNG GIÁC QUAN CỦA CHÚNG TA,
CÓ NHỮNG THẾ GIỚI MỚI ẨN GIẤU MÀ TA KHÔNG HỀ HAY BIẾT"
THẾ GIỚI MỚI
Diablos!
THỢ SĂN QUÁI VẬT
THẾ GIỚI CHÚNG TA
LIÊN HIỆP QUỐC BỘ CHỈ HUY AN NINH CHUNG
VĨ ĐỘ 33º 56' 2,54'' BẮC KINH ĐỘ 67º 42' 12,35'' ĐÔNG
Ưng Chủ, đội Bravo đây.
Ưng Chủ, đội Bravo đây. Nghe rõ chứ?
Bão đang đến. Tầm nhìn bằng không. Yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức.
Ưng Chủ, có thứ gì đó ở đây. Cho hỗ trợ ngay.
Ưng Chủ, đội Bravo đây. Cho hỗ trợ ngay.
Sếp. Sếp.
- Marshall. - Link có phát hiện nửa dặm phía trước.
- Đội Bravo? - Tôi nghĩ vậy.
Axe...
- đi với Steeler. Điều khiển khẩu 50. - Rõ, sếp.
Rồi, các nàng.
Lên ngựa.
Sếp là nữ, nhưng gọi ta là các nàng nghe vẫn hơi xúc phạm đấy.
Cậu làm quen đi.
Đại úy.
- Thấy các cột mốc kia chứ? - Có, tôi thấy.
Chị biết chúng là gì không?
Trung sĩ Davis, tôi là lính Ranger, đâu phải nhà khảo cổ.
Rõ rồi.
- Axe! - Sao?
- Cậu đang nghe gì đó? - George Jones.
Là gã quái nào thế?
Cậu là kẻ tầm thường, Steeler.
Chuẩn. Đúng thế.
Marshall. Phản xạ khá đấy.
Ca thương vong thứ 15 hôm nay.
- Xử chúng. - Không bắt tù binh, Davis.
- Link. Tìm thấy gì? - Chắc chắn là đội Bravo.
Nhưng dấu vết kết thúc ở đây.
- Đội Bravo đi xe gì? - Humvee bọc thép và Mat-V.
Đó là xe bọc thép 10 tấn. Họ không thể cứ thế biến mất.
Sếp. Có gì đó.
Đang đến. Hướng 12 giờ của sếp.
- Nó từ đâu đến vậy? - Đột ngột xuất hiện.
Đội Bravo có báo cáo về một cơn bão trong cuộc gọi cuối cùng.
- Địch dùng nó để che chắn à? - Phục kích như ở Helmand sao?
Không cần tìm hiểu.
Trinh sát Đỏ Một.
Nếu địch nấp sau cơn bão đó,
- tình thế có thể căng thẳng đấy. - Nghe rõ.
Marshall. Cậu làm gì đó?
Dự phòng đầu có tan nát... người ta vẫn biết tôi là ai.
Ghê đấy, anh bạn.
Chết tiệt!
Trời ạ, thứ đó gần quá.
Link! Cậu từng thấy sét kiểu này chưa?
Không. Chưa từng.
Nhưng tôi thấy khá an toàn trong cái hộp thép to này...
khi đang cầm súng kim loại đấy.
Dash! Hướng 12 giờ!
Nhìn các cột mốc kìa!
Cái quái gì vậy?
- Coi chừng! - Chết tiệt!
Bám chắc vào!
Chết tiệt!
Ta đang ở đâu vậy?
Và có chuyện gì với cơn bão rồi?
Cái quái gì vừa xảy ra?
- Này! - Các cậu!
Ổn chứ?
- Tôi sẽ sống. - Ta vừa bị sét đánh trúng à?
- Steeler, ổn chứ? - Chưa từng ổn hơn.
Cát ở đâu ra mà nhiều thế này?
Không đúng chút nào. Sai hết.
Cái đó là gì nhỉ?
Tôi không thấy kiến trúc hay núi nào được ghi trên bản đồ này.
Theo cái này... đồi cát gần nhất cách 20 dặm cơ.
- Sao lại thế được? - Ta đang ở đâu?
- Sao ta lại cách đường lớn xa thế? - Tôi không biết.
Axe, lên một đồi cát
- và lập trạm quan sát đi. - Rõ, sếp.
- Steeler! - Xe sẽ chạy được. Trước còn bị nặng hơn.
- Marshall? - GPS tiêu rồi, sếp.
Radio và vệ tinh đều nhiễu.
Kể cả la bàn cũng trục trặc. Hẳn là do bị sét đánh.
Chị muốn làm gì?
Dùng cách cũ. Tìm đường bằng mặt trời.
Tìm về căn cứ. Đi bộ nếu bắt buộc phải thế.
Sếp, phải đi xa đấy.
Ừ, ta sẽ đi đến khi có lại liên lạc.
Và AWACS sẽ gọi hỗ trợ. Họ sẽ cử trực thăng. Có thể xe bọc thép.
- Ngon. - Ta lại vào việc.
- Sếp... - Nói đi.
Chị cần thấy cái này.
DPV bọc thép và một chiếc Mat-V.
Đó là đội Bravo.
Đội hình chữ V. Tiến lên.
Ta làm gì với họ đây?
Khi có liên lạc, ta sẽ gọi đội thu hồi đến lấy xác đem về.
- Họ bị gì thế? - Súng phun lửa.
Tôi không nghĩ vậy.
Chưa từng thấy súng phun lửa nào làm đến cỡ này.
- Bom napalm cũng không đốt được cỡ đó. - Sếp...
Là thủy tinh.
Thủy tinh?
Cát nóng chảy biến thành thủy tinh.
Làm sao đun chảy được cát?
Tôi không biết.
Chuyện này vượt quá mức lương của tôi rồi.
Có vẻ họ đã kháng cự.
- Bắn rất nhiều đạn. - Họ không bắn trúng gì cả.
Không có cái xác của địch nào.
Có thể chúng đem xác theo?
- Tôi từng thấy việc đó. - Ừ.
- Ừ. Đó chính là vấn đề. - Cậu thấy gì, Link?
Chẳng có gì.
Không thấy dấu vết ở đâu cả.
Kẻ làm việc này không để lại dấu vết nào.
Chúng ta cần lên đường. Đi thôi!
Sao Tối gọi Ưng. Sao Tối gọi Ưng, hết.
Chết tiệt. Sét làm đồ điện tử loạn hết cả lên.
Không chỉ đồ điện tử.
- Ý cô là sao? - Vụ này không ổn.
Chẳng có gì ổn cả.
Cơn bão sét ấy... đã làm gì đó với chúng ta.
Đại úy biết mình đang làm gì, được chứ?
Người ta đồn trong quân ngũ Tiền lương rất hậu hĩnh
Họ đưa ta 100 đô Và lấy lại 99
Ôi, tôi rất muốn về
Nhưng họ sẽ không cho tôi về
Nhà
Người ta đồn trong quân ngũ Những đôi giày thật xịn
Ta hỏi cỡ mười một Họ đưa ta cỡ chín
Chúa ơi, tôi muốn về Nhưng họ sẽ không cho tôi về
Chúa ơi.
Đó phải là khủng long nhỉ?
Tôi đã thấy khủng long ở bảo tàng một lần.
Không to đến cỡ đó.
Có địch, hướng 12 giờ. 300 mét.
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
- Gì vậy? - Chỉ là phấn thôi.
Sếp!
Diablos.
Hướng sáu giờ!
Cái quỷ gì vậy?
Link! Quay lại xe.
Dash, Steeler, đi, đi!
Bắn!
Nó ngày càng gần!
Cậu bị kẹt rồi.
- Nhanh, đi đi! - Không đời nào!
- Một... - Trời...
...hai, ba.
Bắn!
Đưa tay đây! Đi nào!
Dash! Coi nào!
Tôi đang cố!
Steeler!
- Được rồi! Được rồi! - Marshall! Lên xe!
Đi thôi, bé bự!
Đưa tay đây.
Vào trong đi!
Link! Lấy súng phóng lựu!
Chúa ơi.
- Lùi lại! Lùi lại! - Nhanh!
Tìm chỗ núp!
Đại úy!
Nhanh lên.
Nhanh lên sếp.
Để tôi lo! Nhanh lên!
Đang nạp đạn!
Thứ đó là gì vậy? Nó là gì?
Tôi đã bảo cơn bão sét đó đưa chúng ta đi nơi khác mà.
Chúng ta cần quay về. Ta cần về nhà.
- Thôi đi, Trung sĩ Davis. - Chúa ơi. Ta sẽ chết ở đây.
Im miệng ngay, binh sĩ, đó là lệnh.
- Cậu thấy nó làm gì Steeler và Axe chứ? - Dash, này.
Tôi có ba. Còn cô?
- Gì cơ? - Còn ba băng đạn.
Quan trọng gì? Chị thấy thứ đó chứ?
Quan trọng, vì ta là lính và đây là việc ta làm. Ta chiến đấu.
- Đúng không? - Lính Ranger tiên phong.
- Theo tôi chứ? - Luôn luôn, sếp.
Mọi người điên cả rồi.
Tôi không quan tâm thứ đó là gì.
Chúng ta làm việc mình giỏi nhất. Ta chiến đấu và sống sót.
Bất kể phần thắng thế nào. Rõ chưa?
- Rõ, sếp. - Rõ, sếp.
Cô rõ chưa?
Rất rõ, sếp.
Tôi còn ba băng đạn. Còn cô?
Túi cứu thương!
- Hồi sức tim phổi, Marshall. - Rõ.
- Quá muộn rồi. - Vớ vẩn!
Đừng chết trước mặt tôi, Ranger. Nào!
- Không mạch. - Không thể được. Thử lại.
- Tôi rất tiếc. - Chết tiệt! Còn nhiều nữa!
Đi nào! Ta phải đi!
Chúng ở khắp nơi!
Tôi xin lỗi.
Thượng sĩ!
- Link! - Được rồi, theo tôi!
Lùi lại!
Rút lui! Rút lui!
Dash!
- Cố lên! - Đi tiếp!
Marshall!
Đi, đi! Đi!
Link.
Dash.
STEVEN MARSHALL
BỘ CỨU THƯƠNG
OXY ĐỂ THỞ
Coi nào.
- Chị còn sống. - Link.
Gì thế? Gì thế?
Đau trong ngực.
- Tôi không cảm thấy tay mình nữa. - Trúng loại độc gì đó rồi.
Cậu phải ráng lên. Nào. Đi thôi. Nhanh nào.
Chúa ơi.
Ôi không.
Đại úy.
Được rồi, một chút nữa thôi. Đi nào.
Tôi không di chuyển được.
Được rồi, để tôi xem.
Để tôi xem nó là gì.
Đi đi!
Chúa ơi!
Chúa ơi! Link! Không!
Chị phải đi đi!
Link!
VĨNH VIỄN
Lũ khốn kiếp.
Lũ khốn kiếp!
Nhưng tao sẽ về nhà.
Nerscylla.
- Nerscylla. - Bỏ ta ra!
Ngươi có cuộc sống tốt đấy...
Xem ngươi thích nó kìa.
Uống mừng.
Tên quỷ nhỏ hằn học này.
Này. Cái đó thì sao?
Ngươi không thích thế hả? Giờ hết vui rồi hả?
Ta sẽ giết ngươi.
Lên đây!
Đẩy lên! Đẩy lên!
Này.
Tôi đâu phải kẻ thù của anh.
Khoan, khoan. Chờ đã.
Một giây thôi. Nhìn này.
Đây.
HERSHEY
Đồ ăn.
Đồ ăn. Đây. Cầm đi.
Đây, đưa cho tôi.
Nhìn này.
Quá ngon.
Ngon mà, nhỉ?
Chà.
Chậm thôi, anh bạn. Được rồi. Tốt đấy.
Đó là sô-cô-la.
- Sô-cô-la. - Sô-cô-la.
Ừ, sô-cô-la.
Sô-cô-la.
Sô-cô-la!
- Sô-cô-la! - Tôi hết rồi.
Hết rồi, hết rồi. Nhìn này. Không có gì cả.
Tôi xin lỗi.
Chúa ơi. Cảm ơn rất nhiều. Chúa ơi.
Cảm ơn.
Này!
Chờ đã! Anh đi đâu thế?
Chờ chút!
Tôi và anh ra ngoài đó à?
Phải. Cơn bão sét đó. Tôi nghĩ nó là thứ đưa tôi đến đây.
Tôi cần đến đó. Tôi cần về nhà.
Thứ đó vẫn ở ngoài kia.
- Diablos. - Diablos.
Này, ở bên kia...
tôi có vũ khí.
Diablos...
Sao?
- Cái gì? - Nerscylla.
Không. Ta không cần quay vào đó.
Ta cần ra ngoài kia. Diablos.
Diablos.
Nerscylla.
Diablo.
Ta đầu độc nó.
Thông minh đấy.
Để giết một quái vật, cần một quái vật khác.
Nhưng làm sao lấy được mấy thứ đó?
Gì hả?
Người ta đồn trong quân ngũ Cà phê cực kỳ ngon
Trông nó như nước bùn Và có vị nhựa thông
Chúa ơi, tôi muốn về Nhưng họ không cho tôi về
Người ta đồn trong quân ngũ Đàn ông rất ngon lành
Tôi thấy trông như thằng gù nhà thờ Đức Bà Nghe như Frankenstein
Chúa ơi, tôi muốn về Nhưng họ sẽ không cho tôi về
Nhanh lên!
Tốt. Lấy được rồi!
Lần tới làm mồi đi nha!
"Lính Ranger".
Đó là tôi.
Lính Ranger.
Ừ.
Thợ săn.
Thợ săn. Lính Ranger.
- Phải. Phải. - Thợ săn?
Miếng dán Velcro.
Velcro?
Ừ.
Velcro. Velcro. Velcro.
Rồi. Được rồi. Thế đủ rồi, đủ rồi.
Ôi trời.
Chúng thật sự cố vào đây nhỉ?
Đó là gia đình anh à?
Anh sẽ gặp lại họ chứ? Anh sẽ về nhà chứ?
Nhà?
Tôi rất tiếc.
Rathalos.
Ra tay thôi.
Thôi dẹp. Đi nào.
Sẵn sàng!
- Tốt! - Chà.
Cái gì thế? Có tuyệt chiêu phải nói chứ.
Chơi gì kì cục vậy.
Sắp bắt đầu rồi đấy.
Dừng lại!
Mồi!
Tốt!
JSO LỀU SINH TỒN
Cố lên!
Phù hộ cho anh ấy.
Khỏi khách sáo.
Trời!
Apceros.
- Apceros. - Ừ.
Được rồi. Rồi, chúng ăn cỏ.
Nước. Nước.
Mồi.
Mồi à?
Hài hước đấy.
Biết tôi sẽ làm gì trong lần sau anh hấp hối ở sa mạc không?
Làm lơ.
Thơm quá.
- Bắt Cephalos. - Tầm này thì cái gì cũng ăn được.
Nhà.
Ừ. Đường về nhà của tôi.
Hy vọng vậy.
Sô-cô-la.
Ngon lắm.
Gì thế?
Được rồi.
Sô-cô-la.
Không, không.
- Sô-cô-la. - Đó không phải sô-cô-la.
- Chuyện gì vậy? - Rathalos.
Anh từng nói từ đó rồi. Rathalos là cái quái gì?
Cảm ơn.
Đừng cảm ơn tôi vội.
Xem diễn xiếc à?
Người này chắc từ trên trời xuống tới đây.
Cái gì?
Cái gì thế?
Palico.
Bạn tôi nói tôi đã đánh giá sai về cô.
Rằng có thể tôi nợ cô lời xin lỗi.
Đừng nín thở thế.
Tại sao ông lại xích tôi?
Ông sợ điều gì?
Thế giới của cô...
và điều nó có thể làm với thế giới tôi.
Cô không phải người đầu tiên từ thế giới của cô đến. Có những người khác,
cách đây đã lâu.
Vậy nên ông biết ngôn ngữ của tôi?
- Tôi đã nghiên cứu nó. - Chuyện gì xảy ra với tôi?
Làm sao tôi lại đến đây?
Tôi tin đáp án cả hai ta tìm nằm ở đây.
Ở đỉnh ngọn núi đó là Tháp Trời.
Tàn tích của một nền văn minh cổ đại.
Rất tiến bộ. Rất nguy hiểm.
Nó ghi rằng Người Cổ biết cách qua lại giữa hai thế giới.
Tôi tin đó là mục đích của Tháp Trời.
Đó là thứ đưa cô đến đây.
Văn minh cổ đại đó đã gặp chuyện gì?
Họ tự hủy diệt mình. Công nghệ của họ đã phản lại họ.
Và ông nghĩ thế giới của tôi liên quan đến điều đó?
Tôi nghi ngờ thế. Nhưng cánh cổng thông giữa hai thế giới
từng một thời là thảm họa.
Tôi muốn đảm bảo chuyện đó không tái diễn nữa.
Lúc chúng tôi đi điều tra Tháp Trời,
thì đụng phải Diablos.
Đó là lúc tôi lạc mất người bạn này.
Chăm sóc người bị thương và sửa tàu là ưu tiên của chúng tôi.
Nhưng giờ, chúng tôi trở lại nhiệm vụ.
Người Cổ canh giữ công nghệ của họ bằng sinh vật đáng sợ nhất...
một con Rathalos.
Hầu như không thể giết được.
Điểm yếu duy nhất của nó là ngay trước khi nó phun lửa.
Cô giúp chúng tôi trận chiến sắp tới... có thể chúng tôi sẽ giúp cô về nhà.
Chuyện gì vậy?
Thế giới của cô không có mèo à?
Này!
Cậu lại uống từ ly của tôi à?
Do nhà kinh doanh phụ đề cung cấp
Lên đường lúc bình minh.
Và đừng để tôi chờ.
Tôi ghét chờ đợi.
Thế nào? Sẵn sàng chưa?
Sắp leo trèo nhiều đấy.
Nhanh nào!
Chúng tôi tin là dung nham cấp năng lượng cho máy móc trong tháp.
Nó đang điều khiển cơn bão.
Chính xác.
Nó đang tạo một cánh cổng đến thế giới của cô, nhưng có vẻ không ổn định.
Đi nào.
Nó là thủy tinh.
Rathalos.
Chuẩn bị tinh thần đi. Nhớ, chúng yếu nhất ngay trước khi phun lửa.
Này, xấu xí!
Ổn rồi! Ổn rồi. Giờ cô an toàn! Gọi quân y!
Đại úy Artemis à?
Đưa cô ấy vào trong! Lên!
Đi thôi! Đi thôi!
Đại úy. Chúng tôi tìm cô mãi.
Cô ấy mặc cái quái gì vậy?
Ưng Chủ, đây là Sói Đỏ.
Chúng tôi đã gặp Sao Tối.
Một người sống sót duy nhất.
Nhắc lại, chỉ có một người sống. Lực lượng mặt đất đang bảo vệ khu vực.
Nghe rõ, Sói Đỏ.
Đại úy.
Cô nghe tôi chứ?
Đại úy?
Đại úy Artemis?
Số người còn lại của cô đâu?
- Người của tôi à? - Phải.
Số còn lại của đội Alpha đâu?
Nghe rõ.
Chúng ta bị tấn công!
Nhắm vào bụng nó!
Một con Rathalos.
Nạp đạn!
Bắn!
Không! Không!
Không!
Nó bay thẳng đến ta!
Tránh né!
Được rồi.
Ta đang ở Kênh 5. Nhiễu sóng...
KHÔNG BƯỚC LÊN
Chúa ơi.
Đến đây!
Tao hạ được mày rồi.
Bạn tôi.
Tôi đã nghĩ chắc cô cần giúp một chút.
Ừ, tôi...
vẫn chưa hiểu được anh.
À, được.
Những chiến hữu.
Ừ, cảm ơn.
Tôi không còn sô-cô-la nữa.
Nghĩ nhanh đi.
- Ông đến đây. - Chúng tôi đến giúp.
Không thể để quái vật từ thế giới tôi tấn công thế giới cô.
Nó sắp bắt đầu lại.
Ta không dư thời gian.
Sẽ có một cuộc tấn công khác.
Chúng ta phải quay lại.
Phải tắt tòa Tháp Trời đi.
- Cố sống qua vụ này trước đã. - Nghe rõ.
Lên!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
THỢ SĂN QUÁI VẬT
DỰA TRÊN TRÒ CHƠI "MONSTER HUNTER" CỦA CAPCOM
Phụ đề dịch bởi: Geniux Ngô