1
00:01:25,945 --> 00:01:29,595
"HET IS HEEL GOED MOGELIJK DAT ER ACHTER
DE WAARNEMING VAN ONZE ZINTUIGEN,

2
00:01:29,782 --> 00:01:33,163
NIEUWE WERELDEN VERBORGEN ZIJN
WAARVAN WIJ TOTAAL ONBEWUST ZIJN"

3
00:01:33,364 --> 00:01:39,796
DE NIEUWE WERELD

4
00:03:09,689 --> 00:03:11,247
Diablos.

5
00:04:40,509 --> 00:04:45,482
Monster Hunter (2020)
Aangeboden door: Janty

6
00:04:55,122 --> 00:04:57,654
ONZE WERELD

7
00:05:03,537 --> 00:05:08,595
VERENIGDE NATIES
GEZAMELIJKE OPERATIE

8
00:05:08,753 --> 00:05:10,639
Falcon Main, hier Bravo Team.

9
00:05:14,239 --> 00:05:17,359
Falcon Main, hier Bravo Team.
Hoort u ons?

10
00:05:17,493 --> 00:05:21,555
Storm op komst. Zichtbaarheid nul.
Breng verslag uit.

11
00:05:33,099 --> 00:05:36,499
Falcon Main, hier Bravo Team.
We hebben nu hulp nodig.

12
00:05:36,575 --> 00:05:38,937
Mevrouw. Mevrouw.

13
00:05:39,362 --> 00:05:41,982
Marshall.
- Link ziet iets op 0,5 km.

14
00:05:42,058 --> 00:05:44,049
Bravo Team?
- Ik denk het.

15
00:05:44,125 --> 00:05:46,826
Axe en Steeler, neem de .50.

16
00:05:46,902 --> 00:05:50,744
Ja, baas.
- Oké, dames, rijden.

17
00:05:51,253 --> 00:05:55,701
Ze is een vrouw, maar het klinkt
nog steeds als een belediging.

18
00:05:56,079 --> 00:05:57,716
Wen er maar aan.

19
00:06:20,946 --> 00:06:23,468
Kapitein, ziet u die markeringen?

20
00:06:23,544 --> 00:06:25,146
Ja, ik zie ze.

21
00:06:26,145 --> 00:06:30,727
Enig idee wat het zijn?
- Ik ben een ranger, geen archeoloog.

22
00:06:32,061 --> 00:06:33,406
Begrepen.

23
00:06:37,642 --> 00:06:38,903
Axe.

24
00:06:38,979 --> 00:06:41,960
Wat?
- Waar luister je naar?

25
00:06:42,412 --> 00:06:44,307
George Jones.

26
00:06:44,981 --> 00:06:46,573
Wie is dat?

27
00:06:47,516 --> 00:06:51,491
Je bent een barbaar, Steeler.
- Klopt.

28
00:06:53,492 --> 00:06:55,588
Goeie reflexen, Marshall.

29
00:06:55,664 --> 00:06:57,464
Dat is nummer 15 al vandaag.

30
00:06:57,540 --> 00:07:00,443
Je maakt ze af.
- Ik ken geen genade, Davis.

31
00:07:16,341 --> 00:07:20,147
Wat heb je gevonden, Link?
- Bravo Team.

32
00:07:21,188 --> 00:07:23,224
Maar de sporen eindigen hier.

33
00:07:24,378 --> 00:07:28,140
Waar reed Bravo Team in?
- Een Humvee en een Mat-V.

34
00:07:28,617 --> 00:07:32,478
Dat weegt samen tien ton.
Dat verdwijnt niet zomaar.

35
00:07:32,617 --> 00:07:34,598
Baas, we zien iets.

36
00:07:34,674 --> 00:07:36,926
Naderend. Op 12 uur.

37
00:07:41,091 --> 00:07:43,376
Waar komt dat vandaan?
- Geen idee.

38
00:07:43,452 --> 00:07:45,792
Bravo had het over een storm.

39
00:07:45,868 --> 00:07:48,740
Dekking voor vijanden?
- Een hinderlaag?

40
00:07:48,816 --> 00:07:50,226
Dat gaan we niet afwachten.

41
00:07:59,717 --> 00:08:05,336
Als er vijanden achter die storm zitten,
kan het weleens heftig worden.

42
00:08:18,411 --> 00:08:20,726
Marshall, wat doe je?

43
00:08:20,802 --> 00:08:24,624
Als m'n kop eraf wordt geblazen,
weten ze nog wie ik ben.

44
00:08:25,554 --> 00:08:27,684
Heftige shit, gast.

45
00:08:39,478 --> 00:08:40,792
Verdomme.

46
00:08:43,179 --> 00:08:45,197
Verdomme, dat is dichtbij.

47
00:08:45,273 --> 00:08:48,578
Link, heb jij ooit zulke bliksem gezien?

48
00:08:48,654 --> 00:08:50,438
Nee, nog nooit.

49
00:08:50,514 --> 00:08:55,757
Maar ik voel me heel veilig in deze
stalen doos met m'n metalen geweer.

50
00:09:03,902 --> 00:09:07,894
Dash, recht voor je. Die markeringen.

51
00:09:10,225 --> 00:09:12,198
Wat is dat?

52
00:09:13,046 --> 00:09:14,805
Kijk uit.

53
00:09:15,760 --> 00:09:17,753
Zet je schrap.

54
00:10:21,255 --> 00:10:25,010
Waar zijn we? Waar is die storm gebleven?

55
00:10:25,636 --> 00:10:27,393
Wat is er gebeurd?

56
00:10:32,466 --> 00:10:34,840
Jongens.
- Gaat het?

57
00:10:35,451 --> 00:10:38,475
Het gaat.
- Zijn we door de bliksem geraakt?

58
00:10:38,936 --> 00:10:42,210
Steeler, alles oké?
- Prima de luxe.

59
00:10:43,547 --> 00:10:45,753
Waar komt al dat zand vandaan?

60
00:10:49,190 --> 00:10:51,367
Hier klopt niks van.

61
00:10:52,447 --> 00:10:54,126
Wat is dat?

62
00:10:55,671 --> 00:10:59,062
Er staan geen bouwwerken of bergen
op deze kaart.

63
00:10:59,138 --> 00:11:03,643
De dichtstbijzijnde duin
zou 20 km ver weg moeten zijn.

64
00:11:03,756 --> 00:11:06,211
Hoe kan dat?
- Waar zijn we?

65
00:11:06,287 --> 00:11:09,264
Hoe komen we zo ver van de weg?
- Geen idee.

66
00:11:09,966 --> 00:11:14,115
Axe, maak een observatiepunt
op een van die duinen.

67
00:11:15,174 --> 00:11:18,340
Steeler.
- De DPV doet het echt nog wel.

68
00:11:18,416 --> 00:11:21,350
Marshall?
- Gps doet het niet.

69
00:11:21,426 --> 00:11:24,411
Alleen maar ruis.
Zelfs het kompas werkt niet.

70
00:11:24,487 --> 00:11:27,616
Vast door de bliksem.
- Wat wilt u doen?

71
00:11:30,188 --> 00:11:34,793
We gebruiken de zon om te navigeren.
Terug naar de basis. Desnoods lopend.

72
00:11:34,869 --> 00:11:38,581
Dat is een eind.
- We gaan door tot we contact hebben.

73
00:11:38,657 --> 00:11:42,468
En ze sturen vast heli's.
Misschien pantservoertuigen.

74
00:11:45,172 --> 00:11:47,759
Vet.
- We kunnen weer.

75
00:11:47,860 --> 00:11:49,968
Verzend het.
- Dit moet u zien.

76
00:12:04,029 --> 00:12:06,896
Een DPV en een Mat-V.

77
00:12:07,615 --> 00:12:09,351
Bravo Team.

78
00:12:10,830 --> 00:12:13,088
V-formatie. Lopen.

79
00:12:21,617 --> 00:12:23,231
Wat doen we met hen?

80
00:12:23,307 --> 00:12:27,132
We laten ze ophalen
zodra we weer contact hebben.

81
00:12:29,135 --> 00:12:31,717
Wat is er met ze gebeurd?
- Vlammenwerpers.

82
00:12:31,805 --> 00:12:33,375
Volgens mij niet.

83
00:12:34,880 --> 00:12:40,131
Dit kan een vlammenwerper niet.
Zelfs napalm brandt niet zo heet.

84
00:12:48,176 --> 00:12:49,469
Glas.

85
00:12:49,958 --> 00:12:53,563
Glas?
- Als zand smelt, wordt het glas.

86
00:12:53,639 --> 00:12:55,541
Hoe smelt je zand?

87
00:12:56,259 --> 00:12:57,815
Weet ik niet.

88
00:12:58,871 --> 00:13:02,415
Ik krijg hier te weinig voor betaald.

89
00:13:03,108 --> 00:13:04,869
Ze hebben zich verdedigd.

90
00:13:07,173 --> 00:13:08,642
Flink geschoten.

91
00:13:08,718 --> 00:13:11,974
Ze hebben niks geraakt.
Er zijn geen lichamen.

92
00:13:12,118 --> 00:13:16,658
Misschien hebben ze die meegenomen.
Dat heb ik vaker gezien.

93
00:13:16,734 --> 00:13:19,283
Dat is het nou net.

94
00:13:19,359 --> 00:13:20,963
Wat zie je, Link?

95
00:13:22,190 --> 00:13:23,519
Niks.

96
00:13:23,867 --> 00:13:28,696
Nergens voetafdrukken.
Ze hebben geen spoor achtergelaten.

97
00:13:30,198 --> 00:13:33,370
We moeten gaan. Lopen.

98
00:13:44,732 --> 00:13:47,563
Dark Star voor Falcon, over.

99
00:13:48,735 --> 00:13:51,600
De elektronica is gaar door de bliksem.

100
00:13:52,175 --> 00:13:54,232
Niet alleen de elektronica.

101
00:13:55,002 --> 00:13:58,914
Wat bedoel je?
- Dit is allemaal heel erg raar.

102
00:13:58,990 --> 00:14:02,409
Die bliksem heeft iets met ons gedaan.

103
00:14:03,110 --> 00:14:05,482
De kapitein weet wat ze doet.

104
00:14:15,343 --> 00:14:20,422
ze zeggen van het leger
dat het zo goed verdient

105
00:14:20,574 --> 00:14:24,721
ze zeggen van het leger
dat het zo goed verdient

106
00:14:24,851 --> 00:14:29,311
van de 100 dollar die je krijgt
pikken ze 99 weer in

107
00:14:29,441 --> 00:14:33,689
van de 100 dollar die je krijgt
pikken ze 99 weer in

108
00:14:33,828 --> 00:14:36,103
ik wil zo graag

109
00:14:36,238 --> 00:14:38,485
maar ik mag van hen niet

110
00:14:38,628 --> 00:14:42,850
naar huis

111
00:15:01,142 --> 00:15:06,033
ze zeggen van het leger
dat de schoenen heel goed zijn

112
00:15:06,167 --> 00:15:10,642
je vraagt om maatje veertig
maar wat je krijgt is veel te klein

113
00:15:10,785 --> 00:15:15,394
je vraagt om maatje veertig maar
wat je krijgt is veel te klein

114
00:15:15,533 --> 00:15:20,237
o Heer, ik wil zo graag weg
maar ik mag van hen niet

115
00:15:37,033 --> 00:15:39,069
Dat is een dino, toch?

116
00:15:39,145 --> 00:15:43,186
Die ken ik uit het museum.
Maar die was niet zo groot.

117
00:16:12,004 --> 00:16:14,699
Vijand op 12 uur. 300 meter.

118
00:16:17,015 --> 00:16:19,814
Stop met schieten.

119
00:16:19,890 --> 00:16:21,101
Wat is dit?

120
00:16:21,177 --> 00:16:22,651
Het is maar kalk.

121
00:16:26,760 --> 00:16:28,069
Baas.

122
00:16:33,259 --> 00:16:34,820
Diablos.

123
00:16:36,077 --> 00:16:37,649
Op zes uur.

124
00:16:42,444 --> 00:16:44,424
Wat is dat nou?

125
00:16:44,791 --> 00:16:46,713
Link. Terug in je voertuig.

126
00:16:46,789 --> 00:16:49,479
Dash, Steeler, rijden.

127
00:16:57,947 --> 00:16:59,764
Vuur.

128
00:17:16,963 --> 00:17:18,635
Het haalt ons in.

129
00:17:48,054 --> 00:17:49,678
Je zit vast.

130
00:17:59,662 --> 00:18:02,720
Wegwezen.
- Echt niet. Eén...

131
00:18:03,136 --> 00:18:05,058
twee, drie.

132
00:18:09,559 --> 00:18:11,171
Vuur.

133
00:18:11,505 --> 00:18:12,922
Geef me je hand.

134
00:18:26,515 --> 00:18:29,193
Dash, kom op.
- Ik doe m'n best.

135
00:18:32,731 --> 00:18:34,006
Steeler.

136
00:18:36,726 --> 00:18:40,204
Hij doet het.
- Marshall. Instappen.

137
00:18:42,204 --> 00:18:44,185
Wegwezen, kanjer.

138
00:18:46,253 --> 00:18:47,873
Pak m'n hand.

139
00:18:50,309 --> 00:18:51,830
Naar binnen.

140
00:18:54,142 --> 00:18:56,695
Link, pak de granaatwerper.

141
00:19:55,915 --> 00:19:57,283
Terugtrekken.

142
00:19:57,378 --> 00:20:00,385
Terugtrekken. Zoek dekking.

143
00:20:08,533 --> 00:20:09,864
Kom op.

144
00:20:39,053 --> 00:20:40,842
Laat mij maar. Rennen.

145
00:20:46,446 --> 00:20:47,946
Herladen.

146
00:21:12,978 --> 00:21:15,505
Wat was dat voor ding?

147
00:21:15,581 --> 00:21:18,646
Dat licht heeft ons ergens heen gebracht.

148
00:21:18,722 --> 00:21:20,709
We moeten terug naar huis.

149
00:21:20,785 --> 00:21:23,347
Kappen.
- We gaan hier dood.

150
00:21:23,423 --> 00:21:26,385
Hou je kop. Dat is een bevel.

151
00:21:26,461 --> 00:21:28,857
Kijk wat er met Steeler en Axe is gebeurd.

152
00:21:29,512 --> 00:21:31,272
Ik heb er nog drie. Jij?

153
00:21:31,348 --> 00:21:32,911
Wat?
- Drie magazijnen.

154
00:21:32,987 --> 00:21:34,857
Wat doet dat ertoe?

155
00:21:34,933 --> 00:21:38,494
Wij zijn militairen.
En dit is wat we doen. We vechten.

156
00:21:38,570 --> 00:21:41,397
Toch?
- Rangers gaan voorop in de srijd.

157
00:21:41,473 --> 00:21:43,467
Doen jullie mee?
- Altijd.

158
00:21:43,543 --> 00:21:44,993
Jullie zijn gek.

159
00:21:45,069 --> 00:21:48,274
Het maakt me niet uit wat dat ding is.

160
00:21:48,350 --> 00:21:51,841
We doen wat we het beste kunnen:
vechten en overleven.

161
00:21:51,917 --> 00:21:54,893
Hoe slecht we er ook voorstaan. Duidelijk?

162
00:21:56,462 --> 00:21:57,824
Duidelijk?

163
00:21:59,616 --> 00:22:01,025
Heel duidelijk.

164
00:22:01,101 --> 00:22:03,561
Ik heb er nog drie. En jij?

165
00:22:22,261 --> 00:22:23,778
Medische kit.

166
00:22:25,497 --> 00:22:27,215
Hartmassage.

167
00:22:29,184 --> 00:22:30,990
Te laat.
- Gelul.

168
00:22:31,066 --> 00:22:33,071
Waag het niet dood te gaan.

169
00:22:33,652 --> 00:22:36,819
Geen pols.
- Onacceptabel. Nog eens.

170
00:22:37,363 --> 00:22:39,454
Sorry.
- Er zijn er nog meer.

171
00:22:40,757 --> 00:22:42,460
Wegwezen hier.

172
00:22:44,066 --> 00:22:45,477
Ze zijn overal.

173
00:22:45,553 --> 00:22:47,693
Het spijt me.
- Sergeant.

174
00:22:48,528 --> 00:22:50,987
Link.
- Volg mij.

175
00:22:51,277 --> 00:22:52,658
Terugtrekken.

176
00:22:53,252 --> 00:22:54,875
Terugtrekken.

177
00:23:39,775 --> 00:23:41,144
Dash.

178
00:23:41,650 --> 00:23:43,770
Kom op.
- Doorlopen.

179
00:23:44,422 --> 00:23:45,893
Marshall.

180
00:23:51,583 --> 00:23:53,098
Vooruit.

181
00:24:31,440 --> 00:24:34,284
Link. Dash.

182
00:25:33,470 --> 00:25:34,854
Dash.

183
00:25:37,215 --> 00:25:38,678
Dash.

184
00:26:34,168 --> 00:26:36,238
ZUURSTOF

185
00:28:10,738 --> 00:28:12,890
Je leeft nog.
- Link.

186
00:28:13,680 --> 00:28:15,579
Wat is er?

187
00:28:15,655 --> 00:28:18,382
Pijn in m'n borst. Ik voel m'n arm niet.

188
00:28:18,458 --> 00:28:21,558
Een soort gif. Je moet erdoorheen.

189
00:28:21,634 --> 00:28:23,724
Kom mee.

190
00:28:38,788 --> 00:28:40,212
O nee.

191
00:28:43,308 --> 00:28:44,767
Kapitein.

192
00:28:46,477 --> 00:28:49,089
Nog iets verder. Kom op.

193
00:28:52,737 --> 00:28:54,428
Ik kan me niet bewegen.

194
00:28:55,203 --> 00:28:58,157
Ik zal eens kijken wat het is.

195
00:29:04,657 --> 00:29:05,983
Ga weg.

196
00:29:17,670 --> 00:29:21,153
Link, nee.
- U moet gaan.

197
00:29:26,779 --> 00:29:28,284
Link.

198
00:32:19,462 --> 00:32:22,312
VOOR ALTIJD

199
00:32:34,472 --> 00:32:36,302
Klotebeesten.

200
00:32:40,411 --> 00:32:41,869
Klotebeesten.

201
00:32:48,684 --> 00:32:50,448
Ik kom weer thuis.

202
00:38:29,208 --> 00:38:30,545
Nerscylla.

203
00:38:35,176 --> 00:38:37,665
Nerscylla.
- Laat me los.

204
00:39:55,799 --> 00:39:57,438
Je hebt een fijn leventje...

205
00:42:01,491 --> 00:42:03,441
Eens kijken hoe jou dat bevalt.

206
00:42:10,632 --> 00:42:11,903
Proost.

207
00:42:16,293 --> 00:42:18,467
Rancuneuze klootzak.

208
00:42:29,865 --> 00:42:31,537
Wat is dat daar?

209
00:42:32,596 --> 00:42:35,711
Dat bevalt je niet, hè? Niet grappig, hè?

210
00:42:49,985 --> 00:42:51,515
Ik maak je af.

211
00:44:23,623 --> 00:44:24,952
Kom op.

212
00:44:26,125 --> 00:44:28,431
Zet je af.

213
00:44:56,802 --> 00:44:58,148
Alsjeblieft.

214
00:45:01,755 --> 00:45:03,452
Ik ben niet je vijand.

215
00:45:04,753 --> 00:45:07,942
Wacht. Wacht.

216
00:45:09,843 --> 00:45:11,178
Momentje...

217
00:45:11,254 --> 00:45:13,529
Kijk.

218
00:45:13,662 --> 00:45:14,933
Alsjeblieft.

219
00:45:16,051 --> 00:45:17,331
Eten.

220
00:45:17,961 --> 00:45:20,691
Eten. Kijk.

221
00:45:20,851 --> 00:45:22,254
Pak aan.

222
00:45:29,052 --> 00:45:32,721
Geef eens hier. Kijk.

223
00:45:35,672 --> 00:45:37,396
Zo lekker.

224
00:45:48,250 --> 00:45:49,827
Lekker, hè?

225
00:45:52,656 --> 00:45:55,386
Rustig aan. Het is lekker.

226
00:45:55,720 --> 00:45:59,029
Het is chocolade. Chocolade.

227
00:45:59,105 --> 00:46:01,547
Chocolade.
- Ja. Chocolade.

228
00:46:01,623 --> 00:46:03,223
Chocolade.

229
00:46:06,222 --> 00:46:09,086
Chocolade.

230
00:46:11,075 --> 00:46:13,425
Ik heb niks meer.

231
00:46:13,512 --> 00:46:16,616
Niet meer. Kijk. Niks.

232
00:46:17,481 --> 00:46:18,705
Sorry.

233
00:46:30,122 --> 00:46:33,545
Mijn hemel. Enorm bedankt.

234
00:46:40,403 --> 00:46:41,813
Dank je.

235
00:46:48,144 --> 00:46:50,988
Wacht. Waar ga je heen?

236
00:46:54,767 --> 00:46:56,176
Wacht nou.

237
00:47:20,503 --> 00:47:22,986
Gaan we daarheen?

238
00:47:23,616 --> 00:47:27,705
Ja. Die bliksem heeft me hier gebracht.

239
00:47:27,856 --> 00:47:31,147
Ik moet daarheen. Ik moet naar huis.

240
00:47:33,281 --> 00:47:35,422
Dat ding is daar nog.

241
00:47:35,864 --> 00:47:37,228
Diablos.

242
00:47:38,184 --> 00:47:39,896
Diablos.

243
00:47:46,251 --> 00:47:49,781
Daar heb ik wapens.

244
00:47:52,102 --> 00:47:53,901
Diablos...

245
00:47:57,320 --> 00:47:58,558
Wat?

246
00:48:18,369 --> 00:48:20,463
Wat?
- Nerscylla.

247
00:48:21,832 --> 00:48:24,217
We hoeven daar niet weer in.

248
00:48:25,415 --> 00:48:28,942
We moeten daarheen. Diablos.

249
00:48:31,782 --> 00:48:34,119
Diablos.

250
00:48:34,683 --> 00:48:36,067
Nerscylla.

251
00:48:38,378 --> 00:48:39,872
Diablos.

252
00:48:43,863 --> 00:48:45,695
We vergiftigen hem.

253
00:48:48,542 --> 00:48:49,860
Slim.

254
00:48:50,678 --> 00:48:53,570
Een monster om een monster te doden.

255
00:48:55,576 --> 00:48:57,703
Maar hoe komen we aan zo'n ding?

256
00:49:05,521 --> 00:49:06,763
Wat?

257
00:49:08,415 --> 00:49:13,870
Ze zeggen ìn het leger:
de koffie smaakt zo fijn

258
00:49:13,946 --> 00:49:18,156
het lijkt op modderwater
en smaakt naar terpentijn

259
00:49:19,668 --> 00:49:24,749
o Heer, ik wil weg
maar ik mag van hen niet

260
00:49:29,648 --> 00:49:34,577
ze zeggen van het leger
dat de mannen zo knap zijn

261
00:49:34,698 --> 00:49:39,401
maar ze lijken me gebocheld
en klinken als Frankenstein

262
00:49:39,763 --> 00:49:44,846
o Heer, ik wil weg
maar ik mag van hen niet

263
00:50:17,109 --> 00:50:18,405
Kom op.

264
00:50:31,605 --> 00:50:33,452
Hebbes.

265
00:50:38,490 --> 00:50:40,535
Volgende keer ben jij het aas.

266
00:51:04,962 --> 00:51:06,446
Ranger.

267
00:51:08,471 --> 00:51:09,921
Dat ben ik.

268
00:51:13,617 --> 00:51:15,921
Ranger.

269
00:51:25,546 --> 00:51:28,718
Jager.
- Jager. Ranger.

270
00:51:28,794 --> 00:51:30,330
Jager?

271
00:51:38,028 --> 00:51:39,384
Klittenband.

272
00:51:40,079 --> 00:51:41,889
Klittenband?

273
00:51:48,811 --> 00:51:50,912
Klittenband.

274
00:51:53,241 --> 00:51:55,867
Oké, zo is het wel genoeg.

275
00:52:02,165 --> 00:52:03,975
Ze proberen binnen te komen.

276
00:52:27,743 --> 00:52:29,164
Is dat je gezin?

277
00:52:36,714 --> 00:52:40,451
Ga je ze terugzien? Ga je naar huis?

278
00:52:43,351 --> 00:52:44,705
Huis?

279
00:53:04,023 --> 00:53:05,931
Hoe erg.

280
00:53:22,612 --> 00:53:23,954
Rathalos.

281
00:53:58,124 --> 00:53:59,510
Actie.

282
00:54:05,011 --> 00:54:06,570
Laat maar. Kom op.

283
00:54:24,488 --> 00:54:25,720
Klaar.

284
00:55:52,970 --> 00:55:55,647
Wat is dat? Dat moet je vertellen.

285
00:55:56,639 --> 00:55:58,110
Dat kun je niet zomaar doen.

286
00:56:24,018 --> 00:56:25,272
Het is bijna zover.

287
00:57:28,672 --> 00:57:30,023
Stop.

288
00:57:51,642 --> 00:57:52,882
Aas.

289
01:04:04,212 --> 01:04:05,571
Kom op.

290
01:04:13,668 --> 01:04:15,285
Waak over hem.

291
01:05:14,642 --> 01:05:16,109
Graag gedaan.

292
01:06:30,922 --> 01:06:32,378
Apceros.

293
01:06:33,304 --> 01:06:34,825
Apceros.

294
01:06:45,840 --> 01:06:47,319
Apceros.

295
01:06:48,903 --> 01:06:51,227
Oké. Ze eten gras.

296
01:06:54,990 --> 01:06:57,411
Water.

297
01:07:12,237 --> 01:07:13,633
Aas.

298
01:07:16,074 --> 01:07:17,350
Aas?

299
01:07:18,813 --> 01:07:20,041
Heel grappig.

300
01:07:21,806 --> 01:07:24,985
Weet je wat ik doe
als je weer op sterven ligt?

301
01:07:25,104 --> 01:07:26,320
Niks.

302
01:07:40,506 --> 01:07:42,134
Dat ruikt goed.

303
01:07:43,608 --> 01:07:46,753
Vang Cephalos.
- Ik eet nu echt alles.

304
01:07:56,053 --> 01:07:57,295
Thuis.

305
01:07:59,904 --> 01:08:02,564
M'n weg naar huis. Hoop ik.

306
01:08:08,954 --> 01:08:10,266
Chocolade.

307
01:08:15,958 --> 01:08:17,374
Chocolade.

308
01:08:23,653 --> 01:08:25,216
Heerlijk.

309
01:08:32,159 --> 01:08:33,555
Wat is dat?

310
01:08:46,985 --> 01:08:48,392
Chocolade.

311
01:08:51,715 --> 01:08:54,017
Chocolade.
- Dat is geen chocolade.

312
01:09:44,898 --> 01:09:47,646
Wat gebeurt er?
- Rathalos.

313
01:09:48,875 --> 01:09:52,020
Wat is in vredesnaam een Rathalos?

314
01:11:31,085 --> 01:11:32,333
Bedankt.

315
01:11:34,762 --> 01:11:36,107
Bedankt.

316
01:11:37,106 --> 01:11:39,191
Ik zou me nog maar niet bedanken.

317
01:11:57,524 --> 01:11:59,379
Kunnen jullie het zien?

318
01:14:00,598 --> 01:14:04,306
Wat is dat?
- Palico.

319
01:14:14,248 --> 01:14:16,751
Ik heb je verkeerd beoordeeld.

320
01:14:17,401 --> 01:14:22,820
Misschien verdien je zelfs m'n excuses.
Maar ik zou er niet op wachten.

321
01:14:26,231 --> 01:14:29,656
Waarom ben ik geketend?
Waar ben je zo bang voor?

322
01:14:29,732 --> 01:14:31,344
Voor jouw wereld...

323
01:14:31,843 --> 01:14:36,514
en wat die de mijne kan aandoen.
Jij bent niet de eerste uit jouw wereld.

324
01:14:36,590 --> 01:14:39,641
Er waren anderen. Lang geleden.

325
01:14:39,717 --> 01:14:41,951
Daarom spreek je mijn taal.

326
01:14:42,403 --> 01:14:44,110
Ik heb hem bestudeerd.

327
01:14:44,242 --> 01:14:48,137
Wat is me overkomen?
Hoe ben ik hier beland?

328
01:14:48,463 --> 01:14:51,919
De antwoorden die we zoeken
zijn hierin te vinden.

329
01:14:55,163 --> 01:14:58,290
Boven op die berg staat de Sky Tower.

330
01:14:59,360 --> 01:15:02,347
Restanten van een oude beschaving.

331
01:15:02,692 --> 01:15:06,199
Hoogontwikkeld. Heel gevaarlijk.

332
01:15:07,478 --> 01:15:11,692
Ze zeggen dat de Ouden
tussen beide werelden konden reizen.

333
01:15:11,768 --> 01:15:14,259
Dat is de functie van de Sky Tower.

334
01:15:14,890 --> 01:15:17,292
Dat is wat je hierheen heeft gebracht.

335
01:15:17,841 --> 01:15:20,911
Wat is er met die beschaving gebeurd?

336
01:15:21,983 --> 01:15:25,706
Ze werden vernietigd
door hun eigen technologie.

337
01:15:25,782 --> 01:15:28,503
Heeft mijn wereld daarmee te maken?

338
01:15:28,579 --> 01:15:34,263
Dat denk ik. Een open poort tussen onze
werelden heeft ooit tot een ramp geleid.

339
01:15:34,359 --> 01:15:37,226
Ik wil voorkomen dat het nog eens gebeurt.

340
01:15:37,368 --> 01:15:41,993
Voor we de Sky Tower konden bereiken
liepen we de Diablos tegen het lijf.

341
01:15:42,074 --> 01:15:44,299
Daardoor verloor ik mijn vriend.

342
01:15:44,498 --> 01:15:48,080
De gewonden verzorgen was belangrijker.

343
01:15:48,195 --> 01:15:51,159
En nu zetten we onze missie voort.

344
01:15:52,771 --> 01:15:56,937
Deze technologie beschermden de Ouden
tegen het meest meedogenloze wezen.

345
01:15:57,039 --> 01:15:58,578
Een Rathalos.

346
01:15:58,992 --> 01:16:01,346
Bijna onmogelijk te doden.

347
01:16:01,450 --> 01:16:05,192
Ze zijn alleen kwetsbaar
vlak voor ze vuur spuwen.

348
01:16:05,339 --> 01:16:10,560
Als je ons helpt met de strijd,
kunnen we je misschien thuis krijgen.

349
01:16:16,989 --> 01:16:18,401
Wat is er?

350
01:16:19,162 --> 01:16:21,452
Zijn er in jouw wereld geen katten?

351
01:16:26,659 --> 01:16:29,193
Heb je weer uit mijn kroes gedronken?

352
01:16:37,287 --> 01:16:40,550
We vertrekken morgenvroeg.
Laat me niet wachten.

353
01:16:40,701 --> 01:16:42,373
Dat haat ik.

354
01:17:10,532 --> 01:17:13,080
En? Klaar?

355
01:17:13,947 --> 01:17:15,686
Het wordt een zware klim.

356
01:17:29,028 --> 01:17:30,438
Kom op.

357
01:18:19,255 --> 01:18:23,732
We denken dat de lava
de toren van energie voorziet.

358
01:18:26,488 --> 01:18:28,052
Hij reguleert de storm.

359
01:18:31,502 --> 01:18:32,742
Precies.

360
01:18:36,087 --> 01:18:41,143
Hij creëert een poort naar jouw wereld,
maar die is instabiel.

361
01:18:43,921 --> 01:18:45,514
We gaan.

362
01:19:14,357 --> 01:19:15,733
Rathalos.

363
01:19:30,811 --> 01:19:32,061
Bereid je voor.

364
01:19:32,485 --> 01:19:35,497
Ze zijn kwetsbaar voor ze vuur spuwen.

365
01:20:56,027 --> 01:20:57,509
Hé. Lelijkerd.

366
01:23:57,137 --> 01:23:59,431
Je bent veilig.

367
01:23:59,507 --> 01:24:00,752
Haal de hospik.

368
01:24:04,936 --> 01:24:06,455
Kapitein Artemis?

369
01:24:08,050 --> 01:24:09,815
Zet haar erin.

370
01:24:09,950 --> 01:24:11,230
Tillen.

371
01:24:12,385 --> 01:24:13,697
Snel.

372
01:24:20,001 --> 01:24:23,066
Kapitein, we hebben naar je gezocht.

373
01:24:26,302 --> 01:24:27,843
Wat draagt ze?

374
01:24:45,056 --> 01:24:46,976
Falcon Main, hier Red Wolf.

375
01:24:48,859 --> 01:24:50,651
We hebben Dark Star gevonden.

376
01:24:50,902 --> 01:24:55,322
Er is één overlevende.
Nogmaals: één overlevende.

377
01:24:55,401 --> 01:24:58,193
De grondtroepen stellen het gebied veilig.

378
01:25:04,220 --> 01:25:05,446
Kapitein.

379
01:25:06,547 --> 01:25:07,837
Hoort u me?

380
01:25:08,867 --> 01:25:10,553
Hoort u me?

381
01:25:11,253 --> 01:25:14,204
Kapitein? Kapitein Artemis?

382
01:25:15,279 --> 01:25:17,514
Waar is de rest van uw team?

383
01:25:18,032 --> 01:25:20,139
Mijn team?

384
01:25:21,038 --> 01:25:23,212
Waar is de rest van Alpha Team?

385
01:25:25,038 --> 01:25:26,380
Begrepen.

386
01:25:33,757 --> 01:25:35,497
We worden aangevallen.

387
01:26:15,687 --> 01:26:17,109
Richt op z'n buik.

388
01:26:27,890 --> 01:26:29,265
Een Rathalos.

389
01:27:02,924 --> 01:27:04,326
Laden.

390
01:27:05,060 --> 01:27:06,302
Vuur.

391
01:27:52,178 --> 01:27:53,412
Hij komt op ons af.

392
01:27:54,116 --> 01:27:55,404
Uitwijken.

393
01:29:29,355 --> 01:29:30,580
Kom maar op.

394
01:30:20,434 --> 01:30:21,723
Ik heb je.

395
01:31:32,705 --> 01:31:34,051
Mijn vriend.

396
01:31:42,722 --> 01:31:44,836
Ik versta je nog steeds niet, man.

397
01:31:56,688 --> 01:31:58,268
Ja, bedankt.

398
01:32:02,165 --> 01:32:04,391
Ik heb geen chocolade meer.

399
01:32:07,451 --> 01:32:08,794
Denk snel.

400
01:32:10,518 --> 01:32:12,418
Je bent hier.
- Om te helpen.

401
01:32:12,494 --> 01:32:15,672
Onze monsters mogen niet
jouw wereld aanvallen.

402
01:32:18,475 --> 01:32:20,072
Het begint weer.

403
01:32:25,844 --> 01:32:27,425
We hebben weinig tijd.

404
01:32:28,159 --> 01:32:29,995
Er komt nog een aanval.

405
01:32:39,480 --> 01:32:41,056
We moeten terug.

406
01:32:41,698 --> 01:32:43,786
We moeten de Sky Tower stilleggen.

407
01:32:44,706 --> 01:32:48,015
Eerst dit overleven.
- Begrepen.

408
01:33:18,897 --> 01:33:23,827
Aangeboden door: Janty