1
00:01:04,698 --> 00:01:06,100
Enfoirés !

2
00:01:29,190 --> 00:01:35,196
Qu'est-ce que le mouvement féministe ?

3
00:01:41,735 --> 00:01:44,638
Une accusation ?

4
00:01:48,742 --> 00:01:50,711
C'est horrible.

5
00:01:52,112 --> 00:01:56,350
Puis-je écrire ceci ?

6
00:03:04,385 --> 00:03:06,820
Ce matin,
j'ai cru m'être pris un coup de pelle.

7
00:03:06,887 --> 00:03:09,189
- C'est affreux.
- Super soirée.

8
00:03:09,256 --> 00:03:10,591
Tant mieux si vous vous êtes amusés.

9
00:03:10,658 --> 00:03:12,793
- J'ai pas oublié ma veste ?
- Je l'ai pas vue.

10
00:03:12,860 --> 00:03:15,262
Il faisait -1°.
Tu es rentré sans ta veste ?

11
00:03:15,329 --> 00:03:16,363
J'étais rond.

12
00:03:16,397 --> 00:03:19,500
Non, je crois plutôt
que tu avais peur de voir Gabe torse nu.

13
00:03:33,847 --> 00:03:35,416
Mlle Robinson.

14
00:03:36,317 --> 00:03:37,952
Vous avez fait une fête, hier, paraît-il.

15
00:03:38,419 --> 00:03:39,920
Rien de bien folichon.

16
00:03:39,954 --> 00:03:41,689
Vous n'auriez pas aimé.

17
00:03:41,722 --> 00:03:44,425
Vu l'état de certains de mes employés,
je ne pense pas.

18
00:03:44,825 --> 00:03:47,728
Ce n'est pas une question piège :
qu'avez-vous écouté ?

19
00:03:48,963 --> 00:03:50,864
Les Rascals. Les Stones. Creedence...

20
00:03:51,298 --> 00:03:52,766
Pas de jazz ?

21
00:03:52,833 --> 00:03:54,702
Du jazz à une fête ?

22
00:03:55,669 --> 00:03:57,838
Parfois, vous me brisez le cœur.

23
00:04:10,751 --> 00:04:11,785
Bonjour.

24
00:04:12,353 --> 00:04:13,454
Salut.

25
00:04:13,954 --> 00:04:15,623
Comment ça va, ce matin ?

26
00:04:16,457 --> 00:04:18,592
Merveilleusement bien.

27
00:04:18,959 --> 00:04:20,761
Parce que je viens d'arriver avec Ned...

28
00:04:20,828 --> 00:04:23,998
Oui, on a décidé de venir séparément.

29
00:04:24,598 --> 00:04:27,568
Oui, je connais ce petit jeu.

30
00:04:27,601 --> 00:04:32,740
Patti, je me suis réveillée ce matin,
et Ned dormait encore,

31
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
mais il m'enlaçait dans son sommeil.

32
00:04:36,043 --> 00:04:38,779
Je me sentais en sécurité.

33
00:04:39,813 --> 00:04:41,982
Et tellement heureuse.

34
00:04:42,549 --> 00:04:43,684
Vraiment ?

35
00:04:43,751 --> 00:04:47,688
Oui. C'est ça, mon histoire, Patti.

36
00:04:48,956 --> 00:04:54,528
Lenny est quelqu'un que j'ai connu
avant de rencontrer Ned, rien de plus.

37
00:04:55,429 --> 00:04:58,565
Enfin, il faut que je lui en parle.

38
00:04:58,632 --> 00:05:02,036
Et que je récupère mes vêtements et tout,
mais je le ferai.

39
00:05:02,936 --> 00:05:05,706
Dieu merci, j'avais laissé ce pull ici.

40
00:05:13,013 --> 00:05:14,682
Bonjour.

41
00:05:14,748 --> 00:05:15,949
Bonjour toi-même.

42
00:05:16,383 --> 00:05:18,485
J'ai vu votre message en arrivant
il y a une heure,

43
00:05:18,519 --> 00:05:21,789
voici tout ce que j'ai trouvé
sur Dan Kucera.

44
00:05:21,855 --> 00:05:23,457
Il peint sous L.S.D., tu sais ?

45
00:05:23,524 --> 00:05:26,960
Depuis une heure, oui.

46
00:05:27,761 --> 00:05:29,029
Verdict ?

47
00:05:29,063 --> 00:05:32,099
Personnellement,
je trouve qu'il manque de discipline,

48
00:05:32,366 --> 00:05:34,968
mais je comprends
qu'on puisse l'apprécier.

49
00:05:35,402 --> 00:05:36,570
Continue.

50
00:05:36,670 --> 00:05:41,408
Il ne respecte pas les règles,
mais ça ne durera pas.

51
00:05:41,442 --> 00:05:43,510
Sa rébellion n'est qu'une façade.

52
00:05:45,045 --> 00:05:48,082
Non.

53
00:05:48,115 --> 00:05:49,850
Je ne veux pas d'une critique d'art.

54
00:05:50,017 --> 00:05:51,118
Vous voulez pas de contexte ?

55
00:05:51,385 --> 00:05:53,821
Non. L'art est personnel, émotionnel.

56
00:05:53,854 --> 00:05:55,723
Pas besoin
qu'on me dicte ce que je ressens.

57
00:05:55,789 --> 00:05:57,658
Je le ressentirai en voyant les tableaux.

58
00:05:57,691 --> 00:06:00,861
Pour moi,
une critique apporte un nouvel angle.

59
00:06:00,928 --> 00:06:02,463
C'est important.

60
00:06:03,831 --> 00:06:04,965
Oui, c'est important.

61
00:06:06,400 --> 00:06:07,668
C'est important.

62
00:06:08,535 --> 00:06:11,905
Tu apportes souvent un nouvel angle, Jane.

63
00:06:11,972 --> 00:06:14,108
On devrait appeler ça le "Jangle".

64
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
Cool.

65
00:06:43,771 --> 00:06:45,606
Tu as l'air guilleret.

66
00:06:45,639 --> 00:06:46,707
Je le suis.

67
00:06:49,743 --> 00:06:53,046
Je sais pas pourquoi le cannabis
est si populaire. Ça ne m'a rien fait.

68
00:06:55,682 --> 00:06:56,750
Où est Sam ?

69
00:06:57,417 --> 00:06:59,019
À Albany, avec Gabe.

70
00:07:00,621 --> 00:07:02,022
Que faisais-tu avec Gregory ?

71
00:07:02,456 --> 00:07:06,660
Il écrit un article sur un artiste
qui peint sous L.S.D., et je l'aide.

72
00:07:06,727 --> 00:07:10,764
J'ai une idée. Prends une dose
et joins-toi à notre procès.

73
00:07:10,831 --> 00:07:11,999
Non, merci.

74
00:07:12,032 --> 00:07:14,001
Pourquoi pas, Jane ?

75
00:07:14,034 --> 00:07:16,537
Parce que je trouve votre plainte

76
00:07:16,603 --> 00:07:18,672
impolie et sans fondement.

77
00:07:18,739 --> 00:07:21,141
Hier soir,
tu as dit que tu voulais faire carrière.

78
00:07:21,175 --> 00:07:25,979
Oui. En étant bosseuse,
consciencieuse et méritante.

79
00:07:31,985 --> 00:07:35,622
Tu n'auras jamais de promotion ici.
Tu n'écriras pas.

80
00:07:36,557 --> 00:07:39,159
Tu en es sûre ? Je pense que si.

81
00:07:44,164 --> 00:07:47,034
Et je ne mords pas la main qui me nourrit.

82
00:07:50,804 --> 00:07:52,673
Patti, c'est Doug.

83
00:08:00,581 --> 00:08:05,018
Tu pars de ma fête en avance
et t'es en retard aujourd'hui ? Fainéant.

84
00:08:05,085 --> 00:08:07,120
- Je ne viens pas.
- Pourquoi ?

85
00:08:09,489 --> 00:08:10,991
Je me suis fait agresser hier.

86
00:08:11,058 --> 00:08:12,726
Quoi ? Ça va ?

87
00:08:12,793 --> 00:08:14,094
Ça va. C'est juste...

88
00:08:14,161 --> 00:08:15,896
Que s'est-il passé ? T'es où ?

89
00:08:15,963 --> 00:08:18,966
Je me suis fait agresser.

90
00:08:19,032 --> 00:08:21,935
Alors viens chez moi.

91
00:08:24,705 --> 00:08:26,273
Il s'est fait agresser après la fête.

92
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Bon sang, il va bien ?

93
00:08:28,008 --> 00:08:30,811
- Qui s'est fait agresser ?
- Doug, après la fête de Patti.

94
00:08:31,078 --> 00:08:32,079
Tu plaisantes ?

95
00:08:42,522 --> 00:08:45,025
Je n'en reviens pas
qu'ils n'aient pas pris ton argent.

96
00:08:48,128 --> 00:08:50,664
- Désolée.
- Pas grave.

97
00:08:52,532 --> 00:08:53,734
Merci.

98
00:08:56,837 --> 00:08:57,971
Pas de quoi.

99
00:08:59,206 --> 00:09:00,974
Même pas ta montre.

100
00:09:01,642 --> 00:09:04,177
Ils n'ont rien pris. Ils ne pouvaient pas.

101
00:09:04,244 --> 00:09:06,713
Enfin, si,
mais ça aurait été bête de leur part.

102
00:09:08,048 --> 00:09:09,783
- Je crois que c'était des flics.
- Quoi ?

103
00:09:10,884 --> 00:09:12,286
Pourquoi des flics t'agresseraient ?

104
00:09:12,552 --> 00:09:14,888
Car j'ai écrit un article
favorable aux Panthères.

105
00:09:14,922 --> 00:09:16,790
Après la mort de ce détective à Brooklyn.

106
00:09:16,857 --> 00:09:21,662
Si je disais ça, tu dirais
que j'ai une dent contre la police.

107
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
C'est vrai.

108
00:09:24,031 --> 00:09:27,601
Mais je crois
que j'en ai énervé deux du 64e district.

109
00:09:27,634 --> 00:09:31,738
En me tabassant, l'un d'eux a dit :
"Souviens-toi de quel côté tu es."

110
00:09:31,772 --> 00:09:34,274
Jouer l'avocat du diable,
pour beaucoup de Blancs...

111
00:09:34,308 --> 00:09:36,643
Ils m'ont tordu le bras dans le dos.

112
00:09:36,710 --> 00:09:39,846
C'est une clé de bras utilisée
uniquement par l'armée et la police.

113
00:09:47,187 --> 00:09:48,922
Finn veut que j'enquête sur les graffitis.

114
00:09:49,623 --> 00:09:50,857
C'est la quincaillerie

115
00:09:50,924 --> 00:09:52,893
où Novo 22 achète ses aérosols.

116
00:09:52,926 --> 00:09:54,061
Va voir si tu trouves son nom.

117
00:09:54,094 --> 00:09:56,163
Tu vas rester te reposer ici ?

118
00:09:56,196 --> 00:09:57,230
Non.

119
00:09:58,632 --> 00:10:00,267
Je vais au commissariat.

120
00:10:08,075 --> 00:10:09,176
Salut.

121
00:10:09,977 --> 00:10:11,011
Salut.

122
00:10:12,346 --> 00:10:16,950
C'est drôle, ces dernières semaines,
dès que je venais ici,

123
00:10:16,984 --> 00:10:19,219
j'avais l'impression de faire une bêtise.

124
00:10:20,020 --> 00:10:23,890
Mais plus maintenant.

125
00:10:26,360 --> 00:10:29,229
- C'est quoi ?
- Pour l'instant, de la merde.

126
00:10:30,364 --> 00:10:33,700
C'est censé être la couverture
pour "L'Avenir du programme spatial".

127
00:10:34,801 --> 00:10:36,703
Tu y arriveras, Ned.

128
00:10:39,072 --> 00:10:42,042
Tu es au courant pour Doug ?

129
00:10:42,109 --> 00:10:44,111
Il s'est fait agresser hier.

130
00:10:45,245 --> 00:10:46,279
Il va bien ?

131
00:10:46,346 --> 00:10:49,816
Il est chez lui, Patti est allée l'aider.

132
00:10:51,985 --> 00:10:53,787
Je devais prendre sa photo.

133
00:10:53,854 --> 00:10:57,391
On propose son article sur les Panthères
pour le prix George-Polk.

134
00:10:57,758 --> 00:11:00,861
Si jamais tu te faisais tabasser,

135
00:11:00,927 --> 00:11:03,964
je viendrais m'occuper de toi.

136
00:11:03,997 --> 00:11:05,198
J'espère que ça n'arrivera pas.

137
00:11:05,265 --> 00:11:09,002
Espère tant que tu veux,
mais ça peut arriver à n'importe qui.

138
00:11:09,269 --> 00:11:15,008
Et si ça t'arrivait, je te panserais
et je te cuisinerais ton plat préféré.

139
00:11:15,709 --> 00:11:18,945
C'est quoi, d'ailleurs ?

140
00:11:19,846 --> 00:11:21,214
Je ne sais pas.

141
00:11:21,882 --> 00:11:25,218
Il y a bien un plat que tu aimes.

142
00:11:25,318 --> 00:11:27,020
Les côtes de porc.

143
00:11:28,188 --> 00:11:31,725
J'adore les côtes de porc.

144
00:11:40,901 --> 00:11:42,069
Je l'ai déjà dit à la police,

145
00:11:42,135 --> 00:11:43,904
je ne connais ni les noms ni les adresses.

146
00:11:43,937 --> 00:11:47,107
Mais je ne suis pas de la police.

147
00:11:47,174 --> 00:11:50,744
Raison de plus. Vous êtes qui ?

148
00:11:50,777 --> 00:11:52,846
Patti Robinson,
pour Nouvelles de la Semaine.

149
00:11:54,314 --> 00:11:56,750
Je ne veux pas vous attirer d'ennuis.

150
00:11:56,783 --> 00:11:59,086
Et de la publicité gratuite ?

151
00:12:01,188 --> 00:12:02,789
Désolée. Je ne peux pas.

152
00:12:02,923 --> 00:12:04,458
Dans ce cas, je peux pas vous aider.

153
00:12:13,500 --> 00:12:16,803
Vous vendez du scotch ?

154
00:12:20,140 --> 00:12:22,075
C'est censé me faire changer d'avis ?

155
00:12:22,142 --> 00:12:26,446
Acheter du scotch à 89 cents ?

156
00:12:26,480 --> 00:12:31,084
Non. C'est censé réparer le siège
de ma voiture, où je vais devoir vivre,

157
00:12:31,118 --> 00:12:33,053
car je ne rapporte aucune info

158
00:12:33,086 --> 00:12:36,389
sur une nana qui fait des graffitis.

159
00:12:36,823 --> 00:12:41,361
Soit ça, soit je retourne
chez mes parents à Bayonne. Merci.

160
00:12:41,428 --> 00:12:44,364
Vous serez virée si vous lui parlez pas ?

161
00:12:45,465 --> 00:12:48,335
J'ai déjà vu mon chef
jeter une machine à écrire par la fenêtre.

162
00:12:49,803 --> 00:12:51,104
C'est un salopard.

163
00:12:51,505 --> 00:12:55,308
Pas votre problème ? Merci.

164
00:12:56,810 --> 00:12:58,278
Revenez.

165
00:13:01,448 --> 00:13:03,850
Elle vient souvent vers 15 h,

166
00:13:03,917 --> 00:13:06,052
sans doute après son boulot.

167
00:13:06,219 --> 00:13:08,555
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?

168
00:13:09,055 --> 00:13:10,390
Il y a quelques jours.

169
00:13:11,558 --> 00:13:13,293
Merci beaucoup.

170
00:13:24,437 --> 00:13:29,109
On m'a dit que vous vous reposiez
chez vous après une agression,

171
00:13:29,142 --> 00:13:30,510
mais ça a l'air d'aller.

172
00:13:30,544 --> 00:13:33,914
- Je vais bien.
- Tant mieux. Où allez-vous ?

173
00:13:35,415 --> 00:13:38,518
C'est une grave accusation.
Vous ne savez pas s'ils étaient flics.

174
00:13:38,552 --> 00:13:39,886
Non, mais c'est logique.

175
00:13:39,953 --> 00:13:44,357
Vous êtes en colère et vous vous lancez
dans une croisade dangereuse.

176
00:13:44,424 --> 00:13:46,026
D'où le secret. N'est-ce pas ?

177
00:13:48,562 --> 00:13:49,596
Oui.

178
00:13:51,264 --> 00:13:54,067
Comment puis-je vous aider
si j'ignore ce que vous faites ?

179
00:13:54,134 --> 00:13:55,435
- Vous voulez aider ?
- Oui.

180
00:13:57,103 --> 00:13:59,306
Je n'ai rien à vous proposer,
sinon des conseils.

181
00:13:59,606 --> 00:14:01,007
Vous pensez que j'ai raison ?

182
00:14:01,041 --> 00:14:04,444
Peut-être, et si c'est le cas, bravo.

183
00:14:04,477 --> 00:14:10,016
Vous n'êtes pas le premier journaliste
agressé par la police.

184
00:14:10,050 --> 00:14:12,586
John Zenger, tabassé par les Anglais.

185
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
Il a aidé
à lancer la révolution américaine.

186
00:14:15,255 --> 00:14:18,191
Les larbins de Joe McCarthy
ont rossé Edward R. Murrow.

187
00:14:18,558 --> 00:14:20,460
Grave erreur.

188
00:14:22,262 --> 00:14:23,363
Et vous ?

189
00:14:23,430 --> 00:14:25,265
On a cloué un raton laveur à ma porte

190
00:14:25,332 --> 00:14:27,634
après un article
sur un meurtre en Floride.

191
00:14:28,335 --> 00:14:30,237
Jamais eu droit au passage à tabac.

192
00:14:32,305 --> 00:14:36,476
Voilà ce que je vous conseille.
Vous êtes plein de hargne, servez-vous-en.

193
00:14:37,444 --> 00:14:39,079
Mais soyez professionnel.

194
00:14:40,347 --> 00:14:42,082
Ce qui vous est arrivé est affreux.

195
00:14:46,519 --> 00:14:48,521
N'en faites pas une affaire personnelle.

196
00:14:50,624 --> 00:14:52,993
Faites-en un article.

197
00:14:56,263 --> 00:14:57,597
C'est votre boulot.

198
00:15:01,134 --> 00:15:02,669
J'espère que le whiskey vous plaira.

199
00:15:11,478 --> 00:15:13,980
Allô, M. Angelo ?

200
00:15:14,047 --> 00:15:18,251
Oui, j'aimerais commander
des côtes de porc.

201
00:15:18,285 --> 00:15:21,054
Vous pouvez m'en réserver deux ?

202
00:15:21,121 --> 00:15:23,657
Super. Oui, au nom de Cindy...

203
00:15:23,690 --> 00:15:26,960
Cindy. Merci.

204
00:15:36,403 --> 00:15:38,471
Nouvelles de la Semaine, Patti Robinson.

205
00:15:38,538 --> 00:15:40,140
On a un bon chef.

206
00:15:40,206 --> 00:15:42,008
- Finn ?
- Oui.

207
00:15:42,042 --> 00:15:43,343
Oui, il est super.

208
00:15:43,410 --> 00:15:46,179
Il accepte
que j'aille enquêter au commissariat.

209
00:15:47,213 --> 00:15:48,581
Tu risques de rater Novo 22,

210
00:15:48,648 --> 00:15:50,650
elle va peut-être passer
à la quincaillerie.

211
00:15:52,652 --> 00:15:54,387
Interviewe-la.

212
00:15:55,021 --> 00:15:56,189
Et écris l'article.

213
00:15:56,356 --> 00:15:58,692
Entre 600 et 800 mots,

214
00:15:58,958 --> 00:16:00,060
selon ton angle d'attaque.

215
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
Mon angle d'attaque ?

216
00:16:02,028 --> 00:16:04,030
Je suis occupé. Je te laisse l'article.

217
00:16:04,064 --> 00:16:06,166
C'est ce que tu voulais, non ?

218
00:16:06,232 --> 00:16:07,500
Oui.

219
00:16:07,567 --> 00:16:09,336
Voilà l'occasion de le faire.

220
00:16:10,737 --> 00:16:14,074
Je vais te dire ce qu'on m'a dit
pour mon premier article :

221
00:16:14,708 --> 00:16:17,677
tout ira bien
tant que tu ne fais pas de la merde.

222
00:16:27,554 --> 00:16:32,025
Doug le signerait,
mais il saurait que je l'ai écrit.

223
00:16:32,058 --> 00:16:36,296
S'il acceptait de le lui dire
quand on portera plainte,

224
00:16:36,329 --> 00:16:38,198
ça nous aiderait beaucoup.

225
00:16:40,400 --> 00:16:42,435
Qu'est-ce qu'il y a ?

226
00:16:44,371 --> 00:16:46,406
Et si on fait tout ça
pour devenir journalistes,

227
00:16:46,473 --> 00:16:49,342
et que je ne suis pas douée ?

228
00:16:50,744 --> 00:16:53,646
Patti, tu en es capable.

229
00:16:54,080 --> 00:16:59,586
Je t'ai entendue au téléphone,
tu arrives à faire parler les gens.

230
00:16:59,619 --> 00:17:03,523
Tu as déjà un instinct,
et ça, ça ne s'apprend pas.

231
00:17:04,524 --> 00:17:05,625
Ça manigance ?

232
00:17:06,459 --> 00:17:11,064
Vous ne devriez pas faire ça au bureau,
quand vous êtes censées bosser.

233
00:17:11,398 --> 00:17:16,136
Je lui ai parlé du procès, hier.

234
00:17:16,202 --> 00:17:18,371
J'étais défoncée. Elle est contre.

235
00:17:18,438 --> 00:17:19,739
On a besoin d'elle.

236
00:17:19,773 --> 00:17:23,777
Oui. Si elle n'est pas avec nous,
elle risque d'être contre nous.

237
00:17:24,043 --> 00:17:25,145
Exactement.

238
00:17:28,181 --> 00:17:29,682
Je vais lui parler.

239
00:17:30,550 --> 00:17:33,119
Et, Patti, tu vas assurer.

240
00:17:49,636 --> 00:17:50,670
Remplissez ça.

241
00:17:50,737 --> 00:17:54,107
Dès qu'un inspecteur se libère,
il vous recevra. Asseyez-vous.

242
00:17:54,140 --> 00:17:56,543
Je veux parler au capitaine,
pas à un inspecteur.

243
00:17:56,843 --> 00:17:59,212
Et moi, je veux rencontrer Elvis.
Asseyez-vous.

244
00:18:01,181 --> 00:18:03,550
Je suis journaliste
à Nouvelles de la Semaine.

245
00:18:03,616 --> 00:18:05,118
Félicitations.

246
00:18:05,151 --> 00:18:09,255
Il est plombier, elle est prof.
Ils attendent aussi. Patiemment.

247
00:18:09,389 --> 00:18:11,157
Ils ont aussi été agressés par des flics ?

248
00:18:13,860 --> 00:18:18,164
J'appelle la secrétaire du capitaine
pour voir si c'est possible.

249
00:18:20,433 --> 00:18:21,701
Merci.

250
00:18:31,878 --> 00:18:33,279
Gregory.

251
00:18:34,247 --> 00:18:35,315
Bonjour.

252
00:18:35,381 --> 00:18:38,685
J'ai réservé une visite privée
de l'expo de Kucera, cet après-midi.

253
00:18:38,718 --> 00:18:42,589
Puisque l'art est personnel,
vous devriez la voir seul.

254
00:18:42,622 --> 00:18:45,258
Sans l'influence du public.

255
00:18:45,892 --> 00:18:47,160
Vous me trouvez influençable ?

256
00:18:47,393 --> 00:18:49,162
Je pense que vous êtes un puriste.

257
00:18:49,195 --> 00:18:51,598
Intéressant. Et pas faux.

258
00:18:52,131 --> 00:18:53,700
Comment vous avez réussi ça ?

259
00:18:53,733 --> 00:18:56,503
Ce sourire ?
Ou avez-vous des super-pouvoirs ?

260
00:18:56,569 --> 00:19:01,207
Pas le sourire, j'étais au téléphone.
Vous y allez en voiture ?

261
00:19:01,241 --> 00:19:03,443
Non, allons-y à pied.

262
00:19:03,476 --> 00:19:04,611
Vous venez ?

263
00:19:04,677 --> 00:19:07,881
Je n'aime pas les critiques,
mais le "Jangle", pourquoi pas.

264
00:19:09,148 --> 00:19:10,450
Absolument.

265
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
- Jane.
- Cindy.

266
00:19:15,788 --> 00:19:18,892
Patti m'a dit que tu étais au courant
pour notre procès...

267
00:19:19,158 --> 00:19:21,194
Je ne veux pas parler de ça ici.

268
00:19:21,227 --> 00:19:25,698
Très bien. Allons à Cole's, alors,
car il faut qu'on en parle.

269
00:19:34,307 --> 00:19:37,877
Quand je suis arrivée
à Nouvelles de la Semaine,

270
00:19:37,911 --> 00:19:40,413
tu m'intimidais.

271
00:19:40,480 --> 00:19:46,386
Tu es si intelligente,
compétente et sûre de toi,

272
00:19:46,419 --> 00:19:48,354
et tu te tiens très droite.

273
00:19:48,388 --> 00:19:49,789
C'est très aimable.

274
00:19:49,822 --> 00:19:52,659
Je pensais que tu pouvais tout faire.

275
00:19:54,460 --> 00:19:57,830
Mais aujourd'hui,
je sais que ce n'est pas le cas.

276
00:19:59,566 --> 00:20:03,603
Tu ne peux pas progresser,
tu ne peux pas écrire,

277
00:20:03,670 --> 00:20:06,639
en tout cas pas à Nouvelles de la Semaine,

278
00:20:06,873 --> 00:20:11,711
et c'est vraiment dommage,
surtout pour quelqu'un comme toi.

279
00:20:12,312 --> 00:20:14,847
Je suis d'accord avec toi et les filles,

280
00:20:14,914 --> 00:20:17,250
mais pas avec votre manière d'y parvenir.

281
00:20:17,283 --> 00:20:19,686
Avez-vous demandé à écrire ?

282
00:20:20,286 --> 00:20:22,922
Proposé une idée d'article ?

283
00:20:23,289 --> 00:20:26,759
J'en ai un peu parlé avec Wick.

284
00:20:26,826 --> 00:20:29,762
Wick ne travaille plus ici.
Tu sais pourquoi ?

285
00:20:31,297 --> 00:20:32,832
Parce qu'il est démodé.

286
00:20:33,433 --> 00:20:36,769
Finn a embauché Gregory,
qui est d'un autre monde.

287
00:20:39,372 --> 00:20:42,008
Tu vas faire quoi, alors ?

288
00:20:42,475 --> 00:20:44,510
Je vais travailler dur,

289
00:20:44,577 --> 00:20:46,846
prouver ce que je vaux à Gregory

290
00:20:46,913 --> 00:20:49,983
et lui demander une promotion.

291
00:20:51,818 --> 00:20:52,919
Quand ?

292
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Au moment opportun.

293
00:20:55,622 --> 00:20:58,024
Le problème ne s'arrête pas à ça.

294
00:20:59,892 --> 00:21:04,330
Les femmes défilent dans la rue

295
00:21:04,864 --> 00:21:07,767
pour demander à être reconnues.

296
00:21:09,002 --> 00:21:12,905
Pour être payées. Pour être remarquées.

297
00:21:13,773 --> 00:21:15,608
Réclamer...

298
00:21:15,675 --> 00:21:20,013
Mais vous ne réclamez rien,
vous manigancez.

299
00:21:20,279 --> 00:21:24,350
Vous complotez
contre vos chefs et vos amis.

300
00:21:25,918 --> 00:21:29,589
Les hommes ne sont pas tes ennemis,
Cindy, tu peux leur parler.

301
00:21:31,457 --> 00:21:33,426
Peut-être même à ton mari.

302
00:21:37,597 --> 00:21:40,767
J'imagine que si quelqu'un est capable
de changer les choses,

303
00:21:43,036 --> 00:21:44,537
c'est toi, Jane.

304
00:21:44,604 --> 00:21:46,372
Je vais commander à emporter.

305
00:22:07,794 --> 00:22:09,362
Asseyez-vous.

306
00:22:19,806 --> 00:22:23,009
Pourquoi pensez-vous avoir été agressé
par deux policiers en civil ?

307
00:22:23,076 --> 00:22:25,945
J'ai écrit un article peu flatteur
sur ce district.

308
00:22:26,779 --> 00:22:29,348
Quel article ?

309
00:22:29,615 --> 00:22:32,085
Sur une fusillade
avec les Panthères Noires il y a un mois.

310
00:22:32,118 --> 00:22:34,387
- Un inspecteur est mort...
- Kelly.

311
00:22:34,620 --> 00:22:36,055
James Patrick Kelly.

312
00:22:36,556 --> 00:22:40,126
Vingt-trois ans de métier,
une femme et trois filles.

313
00:22:42,562 --> 00:22:47,867
Pouvez-vous prouver
que vos agresseurs étaient mes agents ?

314
00:22:48,401 --> 00:22:49,736
Ils m'ont fait une clé de bras.

315
00:22:49,969 --> 00:22:51,137
Quoi ?

316
00:22:51,471 --> 00:22:54,107
Je me suis dit que si c'était le cas,
vous voudriez le savoir,

317
00:22:54,974 --> 00:22:56,509
et c'était logique...

318
00:22:58,978 --> 00:23:01,914
Combien d'agression y a-t-il eu
dans cette ville cette année ?

319
00:23:01,981 --> 00:23:03,750
Les cinq arrondissements confondus.

320
00:23:03,816 --> 00:23:06,953
- Je dirais...
- Presque 5 000.

321
00:23:08,554 --> 00:23:10,456
Ça a augmenté de 30 %.

322
00:23:10,690 --> 00:23:13,025
Vous savez ce qui est arrivé
à notre budget ?

323
00:23:13,092 --> 00:23:15,128
Il a diminué de 18 %.

324
00:23:16,462 --> 00:23:19,599
La ville est fauchée, il reste à peine
de quoi se payer notre gueule.

325
00:23:19,866 --> 00:23:24,403
Mes gars se tuent, au sens propre,

326
00:23:25,571 --> 00:23:27,106
à la protéger.

327
00:23:27,940 --> 00:23:33,479
Le seul avantage d'être coincé
dans ce trou à rats depuis 30 ans,

328
00:23:34,914 --> 00:23:38,451
c'est que je connais
toutes les lois sur la diffamation.

329
00:23:39,485 --> 00:23:43,756
Si vous écrivez un mot
sur une agression par un de mes flics,

330
00:23:43,790 --> 00:23:46,492
je piétinerai le torchon
pour lequel vous bossez.

331
00:23:48,661 --> 00:23:50,196
Mon article était juste.

332
00:23:50,997 --> 00:23:53,065
Je n'ai pas de problème avec la police.

333
00:23:53,432 --> 00:23:55,668
Alors pourquoi ne pas nous aider ?

334
00:23:55,735 --> 00:23:58,538
Pas besoin que les journalistes
nous compliquent la tâche.

335
00:23:58,905 --> 00:24:03,976
J'économise jusqu'au moindre centime
pour protéger cette ville.

336
00:24:05,044 --> 00:24:09,749
Et je continuerai à le faire,
quoi qu'il advienne.

337
00:24:11,551 --> 00:24:14,954
Je suis au courant des faits et gestes
de tous mes policiers.

338
00:24:20,760 --> 00:24:22,061
Je crois que tout est dit.

339
00:24:36,943 --> 00:24:38,077
J'aimerais déposer une plainte.

340
00:24:41,581 --> 00:24:44,684
Remplissez ça,
vous serez reçu par un inspecteur.

341
00:25:31,931 --> 00:25:35,167
Cindy, viens voir.
On dirait un petit Evel Knievel.

342
00:25:35,234 --> 00:25:37,303
Il lui manque la combi tricolore.

343
00:25:37,670 --> 00:25:39,605
Ce serait trop chou !

344
00:25:42,942 --> 00:25:45,811
C'est pour La Quatrième de couverture ?

345
00:25:46,679 --> 00:25:48,781
Oui. JP m'a demandé de bosser dessus.

346
00:25:52,652 --> 00:25:55,087
Bon, au revoir, Nedders.

347
00:25:55,187 --> 00:25:56,789
À plus tard, Kathy.

348
00:26:07,566 --> 00:26:08,935
Tu fais quoi ?

349
00:26:09,001 --> 00:26:11,003
Je cherche une vieille photo de Doug.

350
00:26:11,971 --> 00:26:14,040
Sans succès.

351
00:26:43,869 --> 00:26:46,806
Quatre-vingt-dix-neuf cents.
Ça coûte un bras.

352
00:26:49,809 --> 00:26:53,846
L'embout se bouche toujours.
Ça t'arrive aussi ?

353
00:26:58,351 --> 00:27:00,019
Je suis fan.

354
00:27:00,753 --> 00:27:03,155
Tu es un Spiderman féminin.

355
00:27:04,190 --> 00:27:07,393
Ce 22,
c'est ton chiffre porte-bonheur, ou...

356
00:27:07,960 --> 00:27:09,328
Ton anniversaire ?

357
00:27:12,098 --> 00:27:13,132
Vous voulez quoi ?

358
00:27:13,199 --> 00:27:15,101
Un peu de ton temps.

359
00:27:15,801 --> 00:27:20,806
Je ne suis pas flic.
Je raconte des histoires, comme toi.

360
00:27:21,374 --> 00:27:22,375
Ou presque.

361
00:27:23,943 --> 00:27:25,244
Je peux t'offrir un soda ?

362
00:27:26,946 --> 00:27:28,247
J'ai faim.

363
00:27:28,981 --> 00:27:31,350
Un soda et un burger ?

364
00:27:32,852 --> 00:27:36,155
Comment arrives-tu
sur les voies de triage ?

365
00:27:40,326 --> 00:27:41,861
Je me mets entre les wagons.

366
00:27:42,862 --> 00:27:45,698
Il n'y a aucun contrôle,
mais il faut bien s'accrocher.

367
00:27:45,898 --> 00:27:50,002
Ce que tu fais est donc cher et dangereux,

368
00:27:50,403 --> 00:27:53,205
et tu risques de te faire arrêter.

369
00:27:54,740 --> 00:27:57,276
Se faire arrêter, c'est pas le pire.

370
00:27:57,309 --> 00:27:58,778
Comment ça ?

371
00:28:02,415 --> 00:28:05,151
Qui t'a donné le nom Novo 22 ?

372
00:28:05,785 --> 00:28:08,220
Moi. J'aime les sonorités.

373
00:28:09,021 --> 00:28:12,425
Je trouve ça cool
que tu n'écrives que ça : "Novo 22".

374
00:28:13,926 --> 00:28:15,428
C'est un message ?

375
00:28:16,262 --> 00:28:17,329
Oui.

376
00:28:17,797 --> 00:28:18,898
Pour qui ?

377
00:28:20,733 --> 00:28:21,901
Les gens.

378
00:28:22,835 --> 00:28:28,374
C'est sans doute une question idiote,
mais quel est le message ?

379
00:28:29,909 --> 00:28:31,043
"Je suis là."

380
00:28:31,977 --> 00:28:33,179
Bien vu.

381
00:28:44,890 --> 00:28:47,893
Je vais acheter du romarin en vitesse,

382
00:28:47,927 --> 00:28:49,929
on en aura besoin ce soir.

383
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
Ce soir ? Pourquoi ?

384
00:28:51,330 --> 00:28:53,799
Pour le dîner.

385
00:28:53,866 --> 00:28:57,470
J'ai fait des côtes de porc.
Tu vas en tomber à la renverse.

386
00:28:58,370 --> 00:29:00,206
Je vais voir le match, ce soir.

387
00:29:04,210 --> 00:29:08,514
Je croyais qu'on s'était mis d'accord
pour dîner ensemble.

388
00:29:09,782 --> 00:29:11,484
Je ne savais pas.

389
00:29:11,750 --> 00:29:12,918
Eh bien, si.

390
00:29:14,820 --> 00:29:18,290
Pas grave. Je vais juste...

391
00:29:20,493 --> 00:29:22,361
Comment...

392
00:29:26,465 --> 00:29:30,269
Comment je fais
pour entrer dans ton appartement ?

393
00:29:33,839 --> 00:29:35,508
Cindy, il faut qu'on parle.

394
00:29:35,541 --> 00:29:38,244
Pas grave, j'attendrai la fin du match.

395
00:29:38,277 --> 00:29:42,314
Je ne sais pas ce que tu t'imagines,
mais tu es mariée.

396
00:29:54,293 --> 00:29:56,996
Et tu m'as ramenée chez toi hier soir.

397
00:29:57,196 --> 00:29:59,298
Je m'inquiétais pour toi.

398
00:30:00,299 --> 00:30:03,002
On a couché ensemble ce matin.

399
00:30:03,035 --> 00:30:04,403
Oui...

400
00:30:08,507 --> 00:30:12,278
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?

401
00:30:13,078 --> 00:30:14,113
On s'amuse.

402
00:30:15,414 --> 00:30:18,551
Je n'ai jamais fait ça
avec une femme mariée.

403
00:30:19,018 --> 00:30:20,352
C'est tout ce que je suis pour toi ?

404
00:30:21,120 --> 00:30:23,189
C'est pas ce que je voulais dire.

405
00:30:27,026 --> 00:30:31,096
J'ai dit à Lenny
que j'avais couché avec quelqu'un d'autre.

406
00:30:31,463 --> 00:30:32,498
Quand ?

407
00:30:33,199 --> 00:30:34,433
Hier soir.

408
00:30:34,466 --> 00:30:35,868
Il sait qui ?

409
00:30:36,235 --> 00:30:37,336
Non.

410
00:30:39,305 --> 00:30:42,908
J'aurais préféré que tu t'abstiennes,
pour ton bien.

411
00:30:42,942 --> 00:30:44,310
Pour mon bien ?

412
00:30:44,343 --> 00:30:46,278
Vous avez des trucs à régler.

413
00:30:46,445 --> 00:30:48,113
Tu lui as fait un sale coup, hier,

414
00:30:48,180 --> 00:30:51,317
et il le méritait peut-être,
je ne sais pas, mais...

415
00:30:57,289 --> 00:30:58,357
Ça va ?

416
00:31:00,526 --> 00:31:01,894
Si ça va...

417
00:31:03,195 --> 00:31:04,196
Si ça va...

418
00:31:06,365 --> 00:31:07,466
Si ça va...

419
00:31:07,533 --> 00:31:09,435
Si ça va ?

420
00:31:10,369 --> 00:31:12,504
Oui, tu as pas mal picolé.

421
00:31:14,940 --> 00:31:17,409
Oui, ça va.

422
00:31:17,476 --> 00:31:20,079
Ça va super.

423
00:31:20,246 --> 00:31:23,115
On n'a jamais envisagé
quoi que ce soit de sérieux.

424
00:31:23,182 --> 00:31:25,251
Sur le long terme.

425
00:31:26,218 --> 00:31:27,987
Ça me semblait inutile. T'es mariée.

426
00:31:28,053 --> 00:31:31,223
Mariée, oui, tu l'as déjà dit, Ned.

427
00:31:33,359 --> 00:31:36,362
Tu ne vas pas sortir avec ça, voyons.

428
00:31:40,566 --> 00:31:42,101
Merde.

429
00:31:46,472 --> 00:31:47,606
Cindy ?

430
00:31:52,911 --> 00:31:54,046
Cindy ?

431
00:31:57,583 --> 00:31:59,451
Jane, tu es prête ?

432
00:31:59,652 --> 00:32:01,186
J'arrive.

433
00:32:15,401 --> 00:32:17,469
Salut, champion. Qui t'a fait ça ?

434
00:32:17,536 --> 00:32:19,571
Je sais pas. Ça s'est bien passé ?

435
00:32:19,638 --> 00:32:21,640
Très bien.

436
00:32:21,674 --> 00:32:23,142
Ah oui ?

437
00:32:23,175 --> 00:32:26,679
Novo 22 n'a pas de famille
ni personne pour la soutenir.

438
00:32:26,712 --> 00:32:30,115
C'est comme ça qu'elle dit au monde
qu'elle est là. Qu'elle existe.

439
00:32:30,349 --> 00:32:31,583
Ça a l'air prometteur.

440
00:32:32,217 --> 00:32:34,119
Et toi ? C'est eux ?

441
00:32:36,322 --> 00:32:39,591
Est-ce que je peux les dénoncer ?

442
00:32:39,658 --> 00:32:41,327
Non. Je n'ai pas de preuves.

443
00:32:41,393 --> 00:32:42,995
Je suis désolée.

444
00:32:43,362 --> 00:32:44,963
Ce n'est pas terminé.

445
00:32:46,565 --> 00:32:48,567
Il nous faut une histoire.

446
00:32:48,600 --> 00:32:51,003
J'ai porté plainte pour agression.

447
00:32:51,036 --> 00:32:52,504
Ils me l'ont fait revivre.

448
00:32:52,571 --> 00:32:54,506
J'ai vu des profs et des ouvriers

449
00:32:54,573 --> 00:32:57,576
qui manquaient une journée de travail,
sans raison.

450
00:32:59,111 --> 00:33:02,081
Le système est pourri,
et je l'ai vu de mes propres yeux.

451
00:33:02,147 --> 00:33:03,549
- Ça a l'air prometteur.
- Oui.

452
00:33:03,582 --> 00:33:05,351
Ce serait un service public.

453
00:33:07,753 --> 00:33:09,288
Regarde-nous.

454
00:33:10,155 --> 00:33:11,457
Regarde-nous.

455
00:33:18,030 --> 00:33:19,565
Tu participes à beaucoup d'articles ?

456
00:33:19,598 --> 00:33:21,734
Non, mais j'adore ça.

457
00:33:23,402 --> 00:33:28,173
Prends soin de tes jambes,
toi et moi, on va arpenter le trottoir.

458
00:33:28,207 --> 00:33:29,541
Pas de souci.

459
00:33:29,675 --> 00:33:31,110
Égalité des salaires !

460
00:33:31,176 --> 00:33:32,311
Regardez ça.

461
00:33:32,344 --> 00:33:34,380
Égalité des salaires !

462
00:33:38,550 --> 00:33:40,652
Égalité des salaires !

463
00:33:40,719 --> 00:33:42,521
Égalité des salaires !

464
00:33:42,588 --> 00:33:44,623
Égalité des salaires !

465
00:33:44,656 --> 00:33:46,592
Égalité des salaires !

466
00:33:46,625 --> 00:33:48,227
Égalité des salaires !

467
00:33:48,293 --> 00:33:51,063
- Ce drapeau est intéressant.
- Gregory.

468
00:33:51,096 --> 00:33:52,564
Quoi ? J'aime ce pays.

469
00:33:52,631 --> 00:33:55,801
Viens. Pardon. Bonjour.

470
00:33:56,068 --> 00:33:57,703
Pardon.

471
00:34:04,777 --> 00:34:08,113
C'est sympa, seuls. Merci.

472
00:34:09,114 --> 00:34:10,416
Je vous en prie.

473
00:34:14,787 --> 00:34:17,389
Si on ne sait pas
que Kucera peint sous L.S.D.,

474
00:34:17,423 --> 00:34:19,124
est-ce que c'est de l'art ?

475
00:34:19,491 --> 00:34:22,795
J'avoue trouver ça plus attrayant
en vrai qu'en photo.

476
00:34:23,295 --> 00:34:25,798
Avant, je ne connaissais du L.S.D.

477
00:34:25,831 --> 00:34:29,768
que ce que Joan Didion en a écrit
dans Slouching Towards Bethlehem.

478
00:34:31,136 --> 00:34:35,407
"Un quart de dose a encore un ego,
qui désire des choses."

479
00:34:35,474 --> 00:34:36,675
Vous connaissez ?

480
00:34:36,742 --> 00:34:39,244
Bien sûr. J'adore Joan.

481
00:34:39,278 --> 00:34:40,712
Dans la famille du journalisme gonzo,

482
00:34:40,779 --> 00:34:43,749
c'est la jolie féministe nerveuse.

483
00:34:48,454 --> 00:34:52,624
En août, il doit y avoir une manifestation
pour les droits des femmes.

484
00:34:52,691 --> 00:34:56,161
J'ai entendu certaines filles en parler
au bureau.

485
00:34:56,228 --> 00:34:57,563
Tu sais pourquoi j'aime le féminisme ?

486
00:34:58,430 --> 00:35:00,299
La pilule et les soutifs en feu.

487
00:35:03,669 --> 00:35:06,238
Je me demande
s'il n'y a pas un article à écrire.

488
00:35:06,538 --> 00:35:08,874
Ah oui ? Sur quoi ?

489
00:35:10,776 --> 00:35:14,513
Le mouvement féministe semble grandir,

490
00:35:15,714 --> 00:35:16,849
mais va-t-il perdurer ?

491
00:35:21,220 --> 00:35:22,821
Ou est-ce une lubie ?

492
00:35:25,691 --> 00:35:27,326
Bonne idée. Ça me plaît.

493
00:35:27,759 --> 00:35:31,430
Si les gars n'en veulent pas,
je veux bien me dévouer.

494
00:35:31,463 --> 00:35:34,666
J'aurais un meilleur accès
à certains événements.

495
00:35:35,667 --> 00:35:38,537
- Et tu apporterais ton "Jangle".
- Tout à fait.

496
00:35:41,773 --> 00:35:43,375
Tu veux que j'en parle à Finn ?

497
00:35:44,843 --> 00:35:46,211
S'il vous plaît.

498
00:35:47,312 --> 00:35:48,347
Pas de souci.

499
00:35:56,488 --> 00:36:00,626
J'apprécierais mieux ces tableaux
si j'étais moi-même sous L.S.D.

500
00:36:01,927 --> 00:36:03,795
Ils sont brouillons.

501
00:36:04,630 --> 00:36:07,399
C'est drôle, on a échangé d'avis.

502
00:36:07,499 --> 00:36:10,302
Si le but de l'art est
de faire ressentir quelque chose,

503
00:36:10,903 --> 00:36:12,838
je ressens bien quelque chose.

504
00:36:13,272 --> 00:36:15,774
Si on va par là, tout est artistique.

505
00:36:15,807 --> 00:36:18,610
On doit exiger davantage de nos artistes.

506
00:36:19,778 --> 00:36:23,282
Jimi Hendrix peut brûler sa guitare,
ça sera de l'art,

507
00:36:23,348 --> 00:36:25,250
mais seulement car il en joue à merveille.

508
00:36:25,317 --> 00:36:27,753
Vous parlez comme un vieux schnock.

509
00:36:27,786 --> 00:36:31,456
Je dis juste qu'une œuvre d'art,
ce n'est pas n'importe quoi.

510
00:36:32,724 --> 00:36:33,926
Quand Michel-Ange

511
00:36:34,192 --> 00:36:36,395
a fait ses nus, les a-t-il gribouillés ?

512
00:36:36,428 --> 00:36:42,434
Non. Il a fait un chef-d'œuvre
technique et inspiré.

513
00:36:43,869 --> 00:36:46,738
Toute représentation du corps humain
n'est pas artistique.

514
00:36:47,472 --> 00:36:48,807
Peut-être que si.

515
00:36:50,208 --> 00:36:53,679
Vraiment ? Et celle-ci ?
Qu'est-ce qu'elle te fait ressentir ?

516
00:36:59,551 --> 00:37:02,688
Est-ce de l'art ?
Suis-je un grand artiste ?

517
00:37:17,970 --> 00:37:19,871
J'aime pas.

518
00:37:20,706 --> 00:37:22,274
Content que toi, si.

519
00:37:34,586 --> 00:37:37,356
"La décadence urbaine
infecte chaque branche de la société.

520
00:37:37,422 --> 00:37:40,592
"Ce système boiteux et archaïque
doit être revu, selon les experts.

521
00:37:40,659 --> 00:37:42,995
"Autrement, les victimes de crimes
le sont doublement.

522
00:37:43,028 --> 00:37:45,330
"Comme le dit un juge du Bronx :

523
00:37:45,364 --> 00:37:49,468
"'Quid de nos représailles héroïques
et sévères aux crimes violents ?'"

524
00:37:49,601 --> 00:37:51,003
C'est maladroit.

525
00:37:51,536 --> 00:37:53,605
Ça reste bon.

526
00:37:55,307 --> 00:37:56,808
Et moi ?

527
00:37:59,511 --> 00:38:02,714
Alors. Novo 22, dix-huit ans.

528
00:38:02,748 --> 00:38:05,884
Elle a grandi
en foyer d'accueil à New York.

529
00:38:05,951 --> 00:38:07,352
D'où le "22".

530
00:38:07,452 --> 00:38:10,889
Elle a connu 22 foyers différents
dans toute la ville.

531
00:38:10,922 --> 00:38:13,458
Donc, elle est sous la tutelle
de l'État de New York

532
00:38:13,492 --> 00:38:15,627
et la protection du gouvernement,

533
00:38:15,661 --> 00:38:17,462
et elle tague des trains ?

534
00:38:18,964 --> 00:38:20,065
Tu veux dire quoi ?

535
00:38:20,332 --> 00:38:21,767
Tu ne vois pas l'angle d'attaque.

536
00:38:21,800 --> 00:38:24,569
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?

537
00:38:24,636 --> 00:38:25,904
J'ai fait le calcul.

538
00:38:25,937 --> 00:38:27,439
Pardon ?

539
00:38:28,774 --> 00:38:32,678
Peu importe le prix de la peinture,
comment elle accède aux voies de triage.

540
00:38:32,744 --> 00:38:36,581
Ce qui compte, c'est qu'elle est
sous la responsabilité de l'État.

541
00:38:36,648 --> 00:38:39,618
Protégée par un système
financé par le contribuable,

542
00:38:39,885 --> 00:38:42,788
cette mineure passe ses nuits
à taguer des trains.

543
00:38:42,854 --> 00:38:46,591
Comment c'est possible ? À cause de qui ?

544
00:38:46,925 --> 00:38:48,360
Je n'ai pas...

545
00:38:49,528 --> 00:38:51,697
Je ne sais pas.
Je n'avais pas vu cet aspect.

546
00:38:51,963 --> 00:38:54,733
Avec une mineure,
c'est le seul aspect qui compte.

547
00:38:54,800 --> 00:38:57,536
Je demanderai un commentaire
aux services sociaux.

548
00:38:57,569 --> 00:38:58,670
Il faudra plus que ça.

549
00:38:58,704 --> 00:39:02,507
Des noms, des dates, des preuves.
Tu ne peux pas tout inventer.

550
00:39:03,742 --> 00:39:06,611
Je n'ai pas... Désolée.

551
00:39:07,879 --> 00:39:08,947
Va réparer ça.

552
00:39:26,031 --> 00:39:27,866
Tu veux aller aux toilettes ?

553
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
Non.

554
00:39:30,802 --> 00:39:32,971
Allons aux toilettes.

555
00:39:33,972 --> 00:39:34,973
D'accord.

556
00:39:37,409 --> 00:39:38,877
Que se passe-t-il ?

557
00:39:42,380 --> 00:39:43,815
Je suis idiote.

558
00:39:44,916 --> 00:39:48,520
Je suis idiote, Patti. Ma vie est fichue.

559
00:39:48,720 --> 00:39:49,788
Ned ?

560
00:39:51,523 --> 00:39:54,526
Ta vie ne peut pas être fichue
à cause d'un seul type.

561
00:39:54,593 --> 00:39:57,863
Si. Ma grand-mère disait toujours :

562
00:39:57,929 --> 00:40:01,933
"Sois gentille.
Laisse l'intelligence aux autres."

563
00:40:02,000 --> 00:40:06,004
Elle m'a prévenue, Patti !

564
00:40:06,071 --> 00:40:09,007
Cindy.

565
00:40:11,977 --> 00:40:14,012
Pourquoi Ned a-t-il fait ça ?

566
00:40:14,613 --> 00:40:16,014
Fait quoi ?

567
00:40:16,515 --> 00:40:17,916
Commencé.

568
00:40:19,518 --> 00:40:20,886
Il m'a embrassée.

569
00:40:23,088 --> 00:40:26,558
Il m'a poussée à l'aimer.

570
00:40:26,958 --> 00:40:28,593
Tu l'aimes, car c'est un type bien.

571
00:40:28,627 --> 00:40:31,663
Non, il n'est pas bien. C'est un con.

572
00:40:38,436 --> 00:40:42,874
Tous les couples ne tiennent pas
sur le long terme, tu sais ?

573
00:40:43,942 --> 00:40:45,744
Tout ira bien.

574
00:40:47,045 --> 00:40:48,613
Non !

575
00:40:49,815 --> 00:40:53,451
Tout n'ira pas bien, Patti.

576
00:40:53,518 --> 00:40:54,853
Je lui ai dit.

577
00:40:56,188 --> 00:41:00,592
J'ai dit à Lenny
que j'avais baisé quelqu'un d'autre !

578
00:41:01,793 --> 00:41:05,163
Je n'ai nulle part où aller !
Je ne sais pas où aller.

579
00:41:07,165 --> 00:41:08,800
Chez moi.

580
00:41:08,867 --> 00:41:12,103
Tu vas aller chez moi, vu ?

581
00:41:12,170 --> 00:41:14,472
Et tu peux rester autant que tu veux.

582
00:41:14,940 --> 00:41:17,209
Alors ne t'en fais pas, d'accord ?

583
00:41:17,475 --> 00:41:19,611
- D'accord.
- Bon.

584
00:41:23,982 --> 00:41:26,218
J'aimerais remonter le temps,

585
00:41:27,185 --> 00:41:30,488
avant qu'on fasse tout ça.

586
00:41:35,827 --> 00:41:37,095
Lenny est à la maison ?

587
00:41:37,929 --> 00:41:40,599
Pas avant 21 h.

588
00:41:40,665 --> 00:41:43,735
Je crois qu'il a un groupe d'étude.

589
00:41:44,970 --> 00:41:49,708
Super. Rentre, fais ta valise,
prends ce dont tu penses avoir besoin.

590
00:41:50,075 --> 00:41:51,843
Va chez moi.

591
00:41:53,011 --> 00:41:56,982
J'ai encore un peu de travail,
mais je reviens vers 21 h, d'accord ?

592
00:41:57,249 --> 00:42:01,753
- D'accord.
- Tout ira bien.

593
00:42:17,836 --> 00:42:21,006
Salut, comment ça va ?

594
00:42:21,039 --> 00:42:22,974
Bien. Tu peux me prendre en photo ?

595
00:42:23,008 --> 00:42:24,910
Comme ça ?

596
00:42:24,976 --> 00:42:27,012
Exactement comme ça.

597
00:43:11,056 --> 00:43:12,157
Où vas-tu ?

598
00:43:13,792 --> 00:43:15,260
Chez Patti.

599
00:43:15,327 --> 00:43:16,928
C'est là que tu étais hier ?

600
00:43:17,362 --> 00:43:19,297
Ça n'a pas d'importance.

601
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
Non, en effet.

602
00:43:24,803 --> 00:43:27,138
Je ne savais pas
que tu étais si malheureuse.

603
00:43:34,379 --> 00:43:39,150
Tu m'avais donné un an.

604
00:43:43,088 --> 00:43:45,657
Je savais que tu voulais des enfants

605
00:43:46,891 --> 00:43:49,094
et je me suis convaincu
que ce n'était pas grave.

606
00:43:52,364 --> 00:43:54,032
J'aurais dû te le dire.

607
00:43:58,103 --> 00:43:59,170
Je suis désolé.

608
00:44:02,240 --> 00:44:03,875
Et je sais que tu l'es aussi.

609
00:44:10,215 --> 00:44:11,416
Cindy,

610
00:44:12,984 --> 00:44:15,687
c'est chez nous ici, chez toi.

611
00:44:17,188 --> 00:44:18,723
Ne pars pas.

612
00:44:21,159 --> 00:44:22,994
On va en parler.

613
00:44:23,028 --> 00:44:25,330
On va parler de tout.

614
00:44:29,000 --> 00:44:32,837
Je vais ouvrir une bouteille de vin
et on va parler de tout.

615
00:45:12,177 --> 00:45:13,778
Mlle Hollander ?

616
00:45:13,845 --> 00:45:16,748
Je vous ai vue entrer,
mais j'étais au téléphone.

617
00:45:16,781 --> 00:45:19,350
Tenez, vous avez reçu ceci
il y a une heure.

618
00:45:19,417 --> 00:45:21,486
- Merci.
- Je vous en prie.

619
00:46:09,234 --> 00:46:10,401
Je n'ai pas son nom,

620
00:46:10,468 --> 00:46:14,105
mais je sais qu'elle a été en foyer
entre 64 et 69.

621
00:46:15,373 --> 00:46:17,509
Elle se faisait peut-être appeler Novo.

622
00:46:20,778 --> 00:46:22,514
Je sais qu'il est tard.

623
00:46:23,481 --> 00:46:26,217
Je réessaierai demain. Merci beaucoup.

624
00:46:48,506 --> 00:46:50,808
Robinson, vous êtes encore là.

625
00:46:51,876 --> 00:46:54,112
Venez, j'ai quelque chose pour vous.

626
00:46:59,384 --> 00:47:00,552
Comment va Rhodes ?

627
00:47:03,888 --> 00:47:05,056
Il est fébrile.

628
00:47:05,990 --> 00:47:09,027
Tenez, c'est un cadeau.

629
00:47:12,864 --> 00:47:14,432
Vous êtes obligée de les utiliser.

630
00:47:20,038 --> 00:47:23,174
Un concert de jazz à McDougal's.

631
00:47:23,241 --> 00:47:26,411
Les artistes sont excellents,
ne ratez pas McCoy Tyner.

632
00:47:26,444 --> 00:47:29,581
Si vous ne l'aimez pas,
que Dieu vous vienne en aide.

633
00:47:29,847 --> 00:47:31,115
Merci.

634
00:47:32,116 --> 00:47:34,319
Je vous en prie.
Emmenez quelqu'un à qui ça plaira.

635
00:47:35,453 --> 00:47:38,056
Emmenez quelqu'un à qui ça fera plaisir.

636
00:48:16,394 --> 00:48:17,662
Bien qu'inspirés de faits réels,

637
00:48:17,929 --> 00:48:19,397
le journal et ses employés sont fictifs.