1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,136 
-Σ' έπιασα! Σειρά σου!
-Σ' έπιασα!

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,473 
Γίναμε και δολοφόνοι τώρα.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,727 
Ναι. Καθαρή εκτέλεση είναι.

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,603 
Εν ψυχρώ δολοφονία.

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,691 
Λέγεται Έντι. Αγαπά τη μαμά του,
τα παλιά ρολόγια, το μεξικάνικο φαγητό.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,903 
Τι; Προσπαθώ να τον εξανθρωπίσω
προτού τον...

8
00:00:28,987 --> 00:00:30,363 
Δεν θα "φάμε" κανέναν.

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,281 
Αλλά τι;

10
00:00:31,364 --> 00:00:34,284 
Θα πούμε σ' έναν συμμορίτη
ότι ο δικός του βοηθάει μπάτσους.

11
00:00:34,367 --> 00:00:37,245 
Πάντως δεν θα το λύσει
πηγαίνοντας σε σύμβουλο.

12
00:00:37,328 --> 00:00:38,288 
Μόλις το πούμε...

13
00:00:38,371 --> 00:00:40,999 
Προτιμάτε να πει στο FBI για εμάς;

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,919 
Θα φάμε 20 χρόνια κι εγώ δεν το δέχομαι.

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,421 
Σ' έπιασα!

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,263 
Πρόσεχε! Σειρά σου.

17
00:01:01,227 --> 00:01:02,520 
Ένα έχω να πω...

18
00:01:03,688 --> 00:01:07,984 
Καλά να ξεπλένεις πλαστό χρήμα
ή να ληστεύεις παντοπωλείο.

19
00:01:08,860 --> 00:01:14,032 
Μα υπάρχει ένα όριο σ' αυτό.
Κι αν το περάσεις, δεν υπάρχει γυρισμός.

20
00:01:20,622 --> 00:01:21,998 
Δεν θα γυρίσουμε τότε.

21
00:01:33,092 --> 00:01:34,636 
Να έχετε μια Ντάντι Μέρα.

22
00:01:34,719 --> 00:01:35,720 
Ευχαριστώ. Επίσης.

23
00:01:36,763 --> 00:01:39,224 
Καλώς ήρθατε στο Ντάντι Ντόνατς.
Τι θέλετε;

24
00:01:41,100 --> 00:01:42,977 
Δύο ντεκαφεϊνέ και ένα με γλάσο!

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,730 
-Μπήκες στο πνεύμα.
-Ναι, ευχαριστώ.

26
00:01:45,814 --> 00:01:49,984 
Είσαι έτοιμη για τη νυχτερινή βάρδια.
Είναι άλλα 75 σεντ την ώρα.

27
00:01:50,068 --> 00:01:51,694 
Έχω δυο παιδιά, οπότε...

28
00:01:52,445 --> 00:01:55,573 
Μπορώ να έχω έναν μεγάλο καφέ
και ένα ντόνατ με γλάσο!

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,659 
Ελάτε. Κουνηθείτε λίγο, παιδιά!

30
00:01:57,742 --> 00:01:58,660 
Εντάξει, πάρε.

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,995 
Είναι προαγωγή.

32
00:02:05,041 --> 00:02:06,584 
Τι;

33
00:02:06,668 --> 00:02:10,255 
Θεέ μου!

34
00:02:10,338 --> 00:02:11,673 
Να το εκλάβω ως "ναι";

35
00:02:13,550 --> 00:02:14,551 
Ντριν, ντριν.

36
00:02:15,885 --> 00:02:17,804 
Ιδού! Έκανα αναβάθμιση.

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,932 
Έχει μπαταρία για τρεις μέρες,
οπότε δεν θα κλείσει.

38
00:02:21,015 --> 00:02:24,018 
Δεν θα χάσεις κλήση,
εκτός κι αν πέσει στη λεκάνη.

39
00:02:24,102 --> 00:02:25,854 
-Μην το κάνεις.
-Όχι, να χαρείς.

40
00:02:25,937 --> 00:02:27,981 
-Εγώ τι θα πάρω;
-Μια αγκαλιά.

41
00:02:28,064 --> 00:02:30,608 
Και μια πολύ σημαντική δουλειά.

42
00:02:30,692 --> 00:02:34,195 
Εσύ θα φροντίσεις
να έχει το κινητό η αδερφή σου.

43
00:02:34,279 --> 00:02:37,907 
Το νοσοκομείο πρέπει να μπορεί
να μας βρει, πρωί βράδυ.

44
00:02:37,991 --> 00:02:40,285 
-Να βάλω Instagram;
-Τι να το κάνεις;

45
00:02:40,368 --> 00:02:43,037 
Σε λίγο θα έχεις ένα υγιές νεφρό!

46
00:02:43,121 --> 00:02:45,582 
-Πρώτη στη λίστα!
-Ναι! Καινούργιο νεφρό!

47
00:02:45,665 --> 00:02:46,958 
-Καινούργιο νεφρό!
-Πρώτη στη λίστα!

48
00:02:47,041 --> 00:02:48,543 
Καινούργιο νεφρό! Πρώτη στη λίστα!

49
00:02:50,753 --> 00:02:52,463 
Μπορώ να πάω να διαβάσω;

50
00:02:52,547 --> 00:02:54,757 
Τι σπασικλάκι. Ναι. Πήγαινε.

51
00:02:54,841 --> 00:02:55,884 
Πήγαινε.

52
00:02:55,967 --> 00:02:58,052 
Ναι, αλλά μήπως ξεχνάς κάτι;

53
00:02:58,136 --> 00:02:59,888 
Καλά.

54
00:03:04,684 --> 00:03:06,644 
-Δεν έχω λόγια.
-Το ξέρω.

55
00:03:07,353 --> 00:03:09,898 
-Είναι γεγονός.
-Ναι, μωρό μου.

56
00:03:09,981 --> 00:03:12,984 
-Αν μας καλέσουν...
-Όταν μας καλέσουν. Όταν.

57
00:03:13,067 --> 00:03:15,778 
-Πώς θα πληρώσουμε;
-Ένα μέρος είναι της ασφάλειας.

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,281 
Θα θέλει 100 χιλιάδες απ' την τσέπη μας.

59
00:03:23,161 --> 00:03:24,162 
Το ξέρω.

60
00:03:33,588 --> 00:03:34,797 
Με τη δουλειά, κανένα νέο;

61
00:03:34,881 --> 00:03:35,965 
Τι;

62
00:03:36,049 --> 00:03:40,678 
Απλώς θα βοηθούσε πολύ,
αν ξεκινούσες πάλι εκείνη τη δουλειά.

63
00:03:41,763 --> 00:03:43,973 
Ναι, ισχύει.

64
00:03:52,315 --> 00:03:55,401 
Θεέ μου. Συγγνώμη.

65
00:03:59,197 --> 00:04:01,741 
-Τι κάνεις εδώ;
-Εσύ τι κάνεις εδώ;

66
00:04:01,824 --> 00:04:03,701 
-Εδώ μένω.
-Λέμε τώρα!

67
00:04:04,535 --> 00:04:07,622 
-Είναι το σπίτι μου.
-Λέμε τώρα.

68
00:04:08,206 --> 00:04:09,415 
Πόσο θα μείνεις;

69
00:04:09,499 --> 00:04:12,168 
-Εσύ πόσο θα μείνεις;
-Σταμάτα! Μπορείς;

70
00:04:14,212 --> 00:04:16,089 
Η Σέιντι είναι με τον Γκρεγκ.

71
00:04:18,049 --> 00:04:19,842 
Λυπάμαι.

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,971 
-Βλακεία. Δεν το ήξερα.
-Ναι.

73
00:04:23,805 --> 00:04:27,016 
Η Μπέθι είπε να μείνω εδώ
μέχρι να πάρω τα πάνω μου.

74
00:04:27,725 --> 00:04:30,228 
Τέλεια. Το σπίτι μου είναι σπίτι σου.

75
00:04:30,311 --> 00:04:31,813 
Να 'σαι καλά, αδερφέ.

76
00:04:34,190 --> 00:04:36,025 
Πώς νιώθεις τώρα;

77
00:04:37,110 --> 00:04:40,071 
Όχι και τόσο καλά, Ντίνσι. Μη χαίρεσαι.

78
00:04:43,783 --> 00:04:44,951 
Τι έγινε;

79
00:04:45,034 --> 00:04:48,705 
-Τίποτα. Είχαμε λίγο ποιοτικό χρόνο...
-Συζητούσαμε διάφορα.

80
00:04:48,788 --> 00:04:50,707 
Πάμε γιατί έχουμε και δουλειές.

81
00:04:51,624 --> 00:04:52,542 
Γεια.

82
00:04:52,625 --> 00:04:54,252 
Έτοιμες να αρχίσουμε πάλι;

83
00:04:54,335 --> 00:04:55,253 
Τι σκέφτεσαι;

84
00:04:55,336 --> 00:04:57,922 
-Θα μου φέρετε ένα φορτηγό.
-Από τον Καναδά;

85
00:04:58,006 --> 00:05:01,009 
Όχι, εδώ είναι.
Σε γκαράζ πλάι στον Διαπολιτειακό 75.

86
00:05:01,092 --> 00:05:02,427 
Τι έχει μέσα;

87
00:05:02,510 --> 00:05:06,180 
Μη σας απασχολεί αυτό.
Φέρτε το εσείς και είμαστε εντάξει.

88
00:05:09,267 --> 00:05:12,020 
Περίμενα μεγαλύτερο ενθουσιασμό.

89
00:05:12,103 --> 00:05:14,939 
-Αν δεν θέλετε να δουλέψετε...
-Θέλουμε.

90
00:05:15,023 --> 00:05:16,357 
Πρέπει να μιλήσουμε πρώτα.

91
00:05:16,441 --> 00:05:18,860 
Ναι, δεν ξέρουμε από ταχύτητες.

92
00:05:21,571 --> 00:05:24,615 
Όλα είναι αυτόματα.
Δεν χρειάστηκε να μάθω ποτέ.

93
00:05:24,699 --> 00:05:26,492 
Δεν ξέρω για εσάς.

94
00:05:26,576 --> 00:05:27,994 
Άσε. Θα τα βολέψουμε.

95
00:05:28,077 --> 00:05:32,498 
Δεν είναι και κάνα 18τροχο,
οπότε λύθηκε το πρόβλημα.

96
00:05:32,582 --> 00:05:35,335 
Όχι ακριβώς. Υπάρχει και το άλλο πρόβλημα.

97
00:05:35,418 --> 00:05:37,879 
Το οποίο είναι και πολύ μεγαλύτερο.

98
00:05:37,962 --> 00:05:40,381 
Θα γίνει η δουλειά ή όχι, γκομενάκια;

99
00:05:40,465 --> 00:05:44,427 
Μπορεί να έχουμε 99 προβλήματα,
αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά.

100
00:05:44,510 --> 00:05:47,055 
Είμαστε μέσα με μπέσα.
Πού είναι τα κλειδιά;

101
00:05:51,851 --> 00:05:55,521 
Θα μας μπουζουριάσουν
αμέσως μόλις βγούμε απ' το γκαράζ.

102
00:05:55,605 --> 00:05:56,981 
Νέος μάγκας μάς βρήκε.

103
00:05:57,065 --> 00:05:58,983 
Ο μικρός θα είπε σίγουρα στο FBI

104
00:05:59,067 --> 00:06:01,069 
για ένα φορτηγό γεμάτο ποιος ξέρει τι.

105
00:06:01,152 --> 00:06:04,405 
Η Σάρα θα βγει από τη λίστα
αν δεν βρούμε τα λεφτά.

106
00:06:04,489 --> 00:06:05,364 
Σοβαρά;

107
00:06:05,448 --> 00:06:06,908 
Τα θέλουν όλα μπροστά.

108
00:06:06,991 --> 00:06:10,411 
Τι; Δεν υπάρχει διευκόλυνση ή κάτι;

109
00:06:10,495 --> 00:06:12,497 
Νεφρό είναι, όχι ψυγείο.

110
00:06:13,581 --> 00:06:16,167 
Φτάσαμε. Εδώ πάνω, αριστερά.

111
00:06:31,766 --> 00:06:33,017 
Να το.

112
00:06:37,480 --> 00:06:38,773 
Δεν βλέπω μπάτσους.

113
00:06:38,856 --> 00:06:41,317 
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι τριγύρω.

114
00:06:41,400 --> 00:06:44,779 
Τι λέτε να έχει μέσα;
Την επόμενη φουρνιά με τα πλαστά;

115
00:06:45,363 --> 00:06:50,076 
Πτώματα. Δεκάδες, μάλλον.
Ίσως και εκατοντάδες αν είναι τεμαχισμένα.

116
00:06:51,244 --> 00:06:52,954 
-Δώσε μου τα κλειδιά.
-Τώρα;

117
00:06:53,037 --> 00:06:54,664 
Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.

118
00:06:54,747 --> 00:06:56,541 
Μην το κάνεις. Ειλικρινά.

119
00:06:56,624 --> 00:06:57,959 
Για την οικογένειά μου το κάνω.

120
00:07:10,304 --> 00:07:11,681 
Περιμένετε.

121
00:07:14,600 --> 00:07:17,019 
Μήπως να ρωτήσουμε τον Σταν πρώτα;

122
00:07:17,103 --> 00:07:19,147 
-Εμείς;
-Εσύ.

123
00:07:19,230 --> 00:07:20,398 
Να ρωτήσω τον άντρα μου

124
00:07:20,481 --> 00:07:22,442 
αν παρακολουθούν οι μπάτσοι ένα φορτηγό

125
00:07:22,525 --> 00:07:23,985 
που ίσως έχει πτώματα;

126
00:07:24,068 --> 00:07:27,655 
Εγώ δεν θα το έλεγα τόσο χύμα,
αλλά εσύ αποφασίζεις.

127
00:07:36,581 --> 00:07:37,665 
Είσαι εντάξει;

128
00:07:37,748 --> 00:07:40,793 
Θα μπει κι αυτό στη λίστα
με εκείνα που μ' ενοχλούν.

129
00:07:40,877 --> 00:07:42,545 
Όπως το να παίρνω παραγγελία από γέρους

130
00:07:42,628 --> 00:07:45,631 
που λέγονται Μπούλετ,
Ντίμον και κος Σίσκο.

131
00:07:46,507 --> 00:07:48,384 
Ποιος είναι ο "κος Σίσκο";

132
00:07:51,012 --> 00:07:52,972 
Από το μυαλό σου τα βγάζεις.

133
00:07:53,055 --> 00:07:54,390 
Όχι!

134
00:07:54,474 --> 00:07:56,559 
Είδα εκείνον με τατουάζ κρανίου

135
00:07:56,642 --> 00:07:58,769 
να αποκαλεί τον άλλον "Κύριο Σίσκο".

136
00:07:58,853 --> 00:08:03,024 
Δεν ξέρω αν είναι βαφτιστικό
ή παρατσούκλι, αλλά εκείνος απάντησε.

137
00:08:03,107 --> 00:08:05,318 
Μου προκαλεί κάτι δυσάρεστο όλο αυτό.

138
00:08:05,401 --> 00:08:07,111 
Εμένα να δεις.

139
00:08:07,195 --> 00:08:09,071 
Ο "κος Σίσκο" θέλει προσοχή.

140
00:08:09,155 --> 00:08:12,325 
Σημειώστε το. Είναι σκέτος μπελάς.

141
00:08:13,201 --> 00:08:14,952 
-Πάμε.
-Ναι, να χαρείς.

142
00:08:18,122 --> 00:08:20,291 
Ήταν όλα εντάξει σήμερα;

143
00:08:21,083 --> 00:08:23,002 
Πού είναι οι βρεφικές τροφές;

144
00:08:23,085 --> 00:08:24,378 
Γεια, παρεμπιπτόντως.

145
00:08:25,254 --> 00:08:27,298 
Στον διάδρομο έξι με τις πάνες.

146
00:08:27,381 --> 00:08:28,216 
Προφανώς.

147
00:08:28,299 --> 00:08:30,259 
Στον έξι. Θα πας να φέρεις τροφή;

148
00:08:30,343 --> 00:08:32,845 
-Όχι βιολογική ή ακριβή.
-Ναι.

149
00:08:33,387 --> 00:08:37,141 
Δεν βλάπτουν και λίγα παρασιτοκτόνα, έτσι;

150
00:08:37,225 --> 00:08:38,726 
Έτυχε τώρα, αλλά...

151
00:08:38,809 --> 00:08:40,728 
-Να πάρω αυτό;
-Όχι γλυκά.

152
00:08:40,811 --> 00:08:43,940 
Ξέρεις τίποτα από θερμοσίφωνες;

153
00:08:44,899 --> 00:08:46,943 
Ζεσταίνουν το νερό.

154
00:08:47,026 --> 00:08:49,779 
Ναι, μέχρι να παλιώσουν
και να σκουριάσουν.

155
00:08:49,862 --> 00:08:52,198 
-Πάρε υδραυλικό.
-Το έκανα, πίστεψέ με.

156
00:08:52,281 --> 00:08:56,369 
Μου κόστισε 8,000 χιλιάρικα
συν άλλα 1,500 για να στεγνώσω τα χαλιά!

157
00:08:57,703 --> 00:08:59,956 
-Σου δώσαμε 10,000 δολάρια!
-Αυτό;

158
00:09:00,039 --> 00:09:01,791 
Ένα, εντάξει;

159
00:09:01,874 --> 00:09:05,127 
Το ξέρω. Και αισθάνομαι απαίσια.

160
00:09:05,211 --> 00:09:07,588 
Τι να κάνω; Να μην ταΐσω τα παιδιά μου;

161
00:09:09,757 --> 00:09:10,841 
Ξέχνα το.

162
00:09:10,925 --> 00:09:13,427 
Έλα τώρα. Πρέπει να βγάλω τον μήνα.

163
00:09:13,511 --> 00:09:18,391 
Θέλω ανεφοδιασμό στο ταμείο τρία.

164
00:09:24,063 --> 00:09:26,983 
-Δεν έχεις δικό σου λογαριασμό εδώ ή...
-Όχι.

165
00:09:27,525 --> 00:09:32,321 
Μήπως έναν λογαριασμό
"μου έδωσες να σπρώξω πλαστά";

166
00:09:32,405 --> 00:09:34,865 
Έχεις τέτοιο λογαριασμό; Ή μήπως...

167
00:09:35,866 --> 00:09:37,451 
Πώς λέγονται αυτοί;

168
00:09:37,535 --> 00:09:41,080 
Έναν λογαριασμό "μπορώ να σε δώσω
στους μπάτσους", μήπως;

169
00:09:41,163 --> 00:09:47,461 
Όχι; Καλώς, θα τα βάλουμε στον λογαριασμό
"χάρη σ' εμένα δεν είσαι στη φυλακή",

170
00:09:47,545 --> 00:09:50,298 
και θα το κλείσουμε εδώ
για σήμερα. Εντάξει;

171
00:09:58,055 --> 00:10:00,057 
Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ πολύ.

172
00:10:00,141 --> 00:10:02,101 
-Βάλε και την μπάρα.
-Το βρήκα!

173
00:10:02,184 --> 00:10:03,644 
Ευχαριστώ, καλέ μου.

174
00:10:03,728 --> 00:10:05,313 
Είπα όχι το βιολογικό.

175
00:10:05,396 --> 00:10:07,148 
Δεν πειράζει, είναι προσφορά.

176
00:10:07,898 --> 00:10:12,570 
Έφερα δικές μου σακούλες,
φροντίζω για το περιβάλλον.

177
00:10:12,653 --> 00:10:13,779 
-Γεια σου!
-Γεια.

178
00:10:13,863 --> 00:10:15,239 
-Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ;

179
00:10:15,323 --> 00:10:17,783 
-Δέχεσαι αγκαλιές στη δουλειά;
-Ναι.

180
00:10:17,867 --> 00:10:19,201 
Το τσούρμο είναι δικό μου.

181
00:10:19,285 --> 00:10:20,995 
Παιδιά, μη βγείτε έξω.

182
00:10:26,876 --> 00:10:28,961 
-Κοιμήθηκαν τα παιδιά.
-Ωραία.

183
00:10:29,629 --> 00:10:30,755 
Τι έχεις εκεί;

184
00:10:36,218 --> 00:10:37,094 
Τι είναι αυτό;

185
00:10:37,845 --> 00:10:39,305 
-Ό,τι έμεινε.
-Από πότε;

186
00:10:39,388 --> 00:10:41,349 
-Από τη συναυλία του Νέλι, το 2003.
-Αγάπη...

187
00:10:43,142 --> 00:10:45,019 
Είμαι όργανο του νόμου.

188
00:10:45,102 --> 00:10:46,979 
-Εκτός υπηρεσίας.
-Δεν θα 'πρεπε να το βλέπω καν.

189
00:10:47,605 --> 00:10:49,315 
Έχει πολλή ζέστη εδώ μέσα

190
00:10:49,398 --> 00:10:50,232 
Θεέ μου.

191
00:10:50,316 --> 00:10:51,442 
Γι' αυτό γδύσου

192
00:10:51,525 --> 00:10:52,610 
Κρύψ' το.

193
00:10:52,693 --> 00:10:54,153 
Έχω ανάψει πολύ

194
00:10:54,236 --> 00:10:55,071 
Όχι.

195
00:10:55,154 --> 00:10:56,530 
Θέλω να γδυθώ κι εγώ

196
00:10:56,614 --> 00:10:59,492 
Σταμάτα τα παιχνίδια.

197
00:11:01,744 --> 00:11:02,912 
Θυμάσαι το σόου;

198
00:11:02,995 --> 00:11:05,581 
Και είπα
Θεέ μου, τι κώλος είναι αυτός

199
00:11:05,665 --> 00:11:08,125 
Προκλητικός, μα προσπαθώ να μην...

200
00:11:10,628 --> 00:11:11,879 
Τι έχεις;

201
00:11:11,962 --> 00:11:17,343 
Δεν ξέρω. Είδα επιτέλους
λίγο φως στο ρημάδι το τούνελ.

202
00:11:17,426 --> 00:11:18,260 
Ναι.

203
00:11:19,929 --> 00:11:23,099 
Δεν έχουμε το δικαίωμα
να το ρίξουμε ένα βράδυ έξω;

204
00:11:30,731 --> 00:11:31,565 
Κοιμήθηκαν τα παιδιά;

205
00:11:31,649 --> 00:11:33,150 
Έπεσαν ξερά.

206
00:11:33,234 --> 00:11:35,111 
Με τέτοιο αστέρι
Χαμένη δεν θα βγεις

207
00:11:35,194 --> 00:11:36,028 
Δεν γίνεται.

208
00:11:36,112 --> 00:11:37,780 
Έχω ένα μυστικό που δεν μπορώ να πω

209
00:11:39,323 --> 00:11:43,369 
Είναι πευκόξυλο
με φρεζαρισμένη υποδοχή για βίδες.

210
00:11:43,452 --> 00:11:47,957 
Αυτά είναι για βάψιμο ή κόλλα ή οτιδήποτε.

211
00:11:48,457 --> 00:11:49,542 
Πώς σου φαίνεται;

212
00:11:50,042 --> 00:11:51,710 
Είναι πάρα πολύ ωραίο.

213
00:11:52,586 --> 00:11:53,671 
Έγινε επίτηδες ρουστίκ.

214
00:11:53,754 --> 00:11:59,218 
Το άφησα αλουστράριστο σε περίπτωση
που ήθελες να το ντεκουπάρεις.

215
00:11:59,301 --> 00:12:02,263 
Αν ένα έντομο έχει έξι πόδια είναι...

216
00:12:02,346 --> 00:12:03,681 
Αηδιαστικό.

217
00:12:03,764 --> 00:12:06,642 
-Σε απογοήτευσα.
-Όχι, καθόλου.

218
00:12:07,184 --> 00:12:08,978 
Έχει γίνει άψογη δουλειά.

219
00:12:09,061 --> 00:12:12,648 
Απλώς δεν ξέρω αν μ' αρέσουν
οι κατασκευές, όπως παλιά.

220
00:12:14,358 --> 00:12:17,153 
Δεν κάνει μόνο γι' αυτό.

221
00:12:19,029 --> 00:12:22,032 
Κρύβεις απόθεμα μέσα.
Βάζεις μισό εκατομμύριο εδώ

222
00:12:22,116 --> 00:12:24,535 
και όχι στο κουτί με την τροφή του σκύλου.

223
00:12:24,618 --> 00:12:26,328 
Δεν έχω απόθεμα πια.

224
00:12:26,412 --> 00:12:29,582 
Ναι, αλλά θα αποκτήσεις σύντομα. Σωστά;

225
00:12:38,924 --> 00:12:39,967 
Μ' αρέσει πολύ.

226
00:12:40,634 --> 00:12:43,012 
Αλήθεια; Ναι!

227
00:12:44,680 --> 00:12:46,682 
Κένι, να σου πω κάτι για τα έντομα;

228
00:12:47,433 --> 00:12:50,769 
Το θηλυκό αλογάκι της Παναγίας
τρώει το αρσενικό μετά το σεξ.

229
00:12:50,853 --> 00:12:52,021 
-Τι;
-Ναι.

230
00:12:52,104 --> 00:12:56,609 
Του κόβει το κεφαλάκι του απ' τη ρίζα.

231
00:12:59,820 --> 00:13:02,114 
Είναι ολοφάνερο ότι θέλει να σε ρίξει.

232
00:13:02,198 --> 00:13:03,199 
Έλα τώρα.

233
00:13:03,282 --> 00:13:06,160 
-Χρησιμοποιεί την τουαλέτα σου.
-Εδώ μένει.

234
00:13:06,952 --> 00:13:07,912 
Από πότε;

235
00:13:09,121 --> 00:13:10,623 
Από τότε που έχει καρκίνο.

236
00:13:11,123 --> 00:13:13,042 
Αυτό ήταν τυχερό.

237
00:13:14,418 --> 00:13:17,463 
Ναι, έτσι λένε τους καρκινοπαθείς.
"Τυχερούς".

238
00:13:17,546 --> 00:13:19,757 
Κάνεις τεράστιο λάθος.

239
00:13:19,840 --> 00:13:21,509 
Εσύ πήγες με τον πρώην σου.

240
00:13:21,592 --> 00:13:25,429 
Φιλενάδα, σε κεράτωσε
και παραλίγο να σας αφήσει στον δρόμο.

241
00:13:25,513 --> 00:13:27,181 
Εν μέσω δίκης για κηδεμονία.

242
00:13:27,264 --> 00:13:29,558 
Θυμάσαι τι αγόρασε στη βρομοτσούλα;

243
00:13:29,642 --> 00:13:30,601 
Φυσικά.

244
00:13:30,684 --> 00:13:32,102 
Θέλω να το πεις.

245
00:13:33,145 --> 00:13:34,647 
-Εσώρουχα.
-Όχι.

246
00:13:34,730 --> 00:13:39,985 
Δεν ήταν εσώρουχα, κορίτσι μου, ήταν
λουξ οδοντικό νήμα για αιδοίο, εντάξει;

247
00:13:40,069 --> 00:13:42,071 
Ήταν απαίσιο και ταπεινωτικό.

248
00:13:42,154 --> 00:13:43,822 
-Κι εσύ το ξέχασες ήδη.
-Όχι!

249
00:13:43,906 --> 00:13:46,408 
Τότε τον συγχώρεσες, που είναι χειρότερο.

250
00:13:46,492 --> 00:13:48,118 
Πρόβλημά μου. Γάμος μου είναι.

251
00:13:50,996 --> 00:13:52,831 
-Δεν γίνονται μαζί.
-Ποια;

252
00:13:52,915 --> 00:13:58,921 
Δεν μπορείς να είσαι γλυκιά σύζυγος
και στυγνή εγκληματίας ταυτόχρονα!

253
00:13:59,964 --> 00:14:01,298 
Σκέτη Κάρμεν Σαντιέγκο.

254
00:14:02,299 --> 00:14:03,676 
Πού τέτοια τύχη.

255
00:14:05,177 --> 00:14:06,512 
Να κοιμηθούμε τώρα;

256
00:14:07,012 --> 00:14:09,598 
Ρε φίλε, με τόσο δράμα μ' έπιασε κόψιμο.

257
00:14:09,682 --> 00:14:12,560 
Θεέ μου! Πρέπει να πας στο σπίτι σου.

258
00:14:24,029 --> 00:14:25,239 
-Αγάπη;
-Ναι;

259
00:14:25,322 --> 00:14:26,657 
Το κλείνεις τώρα;

260
00:14:26,740 --> 00:14:28,367 
Γιατί; Νόμιζα ότι σ' άρεσε.

261
00:14:28,450 --> 00:14:30,703 
Αν το ακούσω άλλη μια φορά,

262
00:14:30,786 --> 00:14:32,037 
-θα πρέπει να χορέψω.
-Ναι;

263
00:14:32,121 --> 00:14:36,542 
Και αυτήν τη στιγμή
δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου.

264
00:14:36,625 --> 00:14:38,669 
-Όχι;
-Όχι.

265
00:14:39,837 --> 00:14:42,131 
Μα έχει ζέστη εδώ μέσα. Θεέ μου!

266
00:14:50,723 --> 00:14:53,809 
Βάζεις ακόμα τυροκροκέτες
στο κολατσιό του μικρού;

267
00:14:55,102 --> 00:14:56,103 
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

268
00:14:56,186 --> 00:14:57,479 
Θα θυμώσει, όμως.

269
00:14:57,563 --> 00:14:59,565 
Τον έχεις. Είναι μια σταλιά.

270
00:15:00,983 --> 00:15:03,485 
-Πράγματι.
-Γιατί είναι τόσο μικροσκοπικός;

271
00:15:07,448 --> 00:15:11,243 
Μπορώ να βγάλω και τη ζύμη
για τα μπισκότα απ' το ψυγείο.

272
00:15:11,327 --> 00:15:12,536 
Κάν' το.

273
00:15:12,620 --> 00:15:15,122 
-Τι λες τώρα! Είμαι ιδιοφυΐα!
-Εντάξει.

274
00:15:16,457 --> 00:15:17,499 
Εντάξει.

275
00:15:34,266 --> 00:15:35,726 
Τι τρέχει;

276
00:15:35,809 --> 00:15:39,271 
-Το ξέχασα.
-Εσύ με κάλεσες.

277
00:15:40,272 --> 00:15:41,774 
Ξέχασα τι να τον ρωτήσω.

278
00:15:42,441 --> 00:15:44,693 
Κυριολεκτικά. Τι πρέπει να ρωτήσω;

279
00:15:45,486 --> 00:15:47,154 
Έχεις μαστουρώσει, φιλενάδα;

280
00:15:47,237 --> 00:15:49,615 
Ναι, τον πιάνει η πάρλα όταν καπνίζει...

281
00:15:51,450 --> 00:15:52,451 
Σε παραδέχομαι.

282
00:15:53,327 --> 00:15:54,870 
Τι πρέπει να τον ρωτήσω;

283
00:15:54,954 --> 00:15:58,040 
Αν είπε το πιτσιρίκι στους μπάτσους
για το φορτηγό.

284
00:15:59,166 --> 00:16:00,167 
Σωστά.

285
00:16:00,751 --> 00:16:01,752 
Εντάξει.

286
00:16:03,963 --> 00:16:05,089 
Θες να ρωτήσεις εσύ;

287
00:16:05,172 --> 00:16:06,715 
Τι; Όχι.

288
00:16:06,799 --> 00:16:08,300 
Θα βάλω ανοιχτή ακρόαση.

289
00:16:08,384 --> 00:16:10,094 
Αυτό θα ήταν περίεργο.

290
00:16:10,177 --> 00:16:12,179 
Δεν μου φαίνεται τόσο περίεργο.

291
00:16:12,262 --> 00:16:15,182 
Ρώτα το έτσι απλά.
Σαν να μην τρέχει τίποτα.

292
00:16:15,265 --> 00:16:16,976 
Καλά.

293
00:16:28,904 --> 00:16:30,656 
Αγάπη;

294
00:16:30,739 --> 00:16:34,076 
Θυμάσαι το πιτσιρίκι που συλλάβατε;

295
00:16:34,159 --> 00:16:36,495 
Είπε τίποτα για κανένα φορτηγό;

296
00:16:44,920 --> 00:16:46,005 
Λοιπόν, άκου...

297
00:16:47,131 --> 00:16:49,049 
Τον καθίσαμε κάτω, έτσι;

298
00:16:49,133 --> 00:16:51,385 
Και προτού αρχίσουμε καν,

299
00:16:51,468 --> 00:16:53,804 
έκανε λες και θα τον βασανίζαμε,

300
00:16:53,887 --> 00:16:55,264 
κι άρχισε να κελαηδάει.

301
00:16:55,347 --> 00:16:56,515 
-Σοβαρά;
-Ναι.

302
00:16:57,307 --> 00:17:00,686 
Έδωσε μέρη, ώρες, πρόσωπα...

303
00:17:00,769 --> 00:17:01,812 
Έλα τώρα.

304
00:17:01,895 --> 00:17:03,147 
-...ονόματα.
-Φορτηγά;

305
00:17:03,230 --> 00:17:04,064 
Τι;

306
00:17:05,357 --> 00:17:06,942 
Τα πάντα.

307
00:17:07,026 --> 00:17:09,653 
ΧΤΙΣΙΜΟ ΜΥΩΝ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ

308
00:17:09,737 --> 00:17:12,114 
Τάιλερ! Έχεις ένα λεπτό;

309
00:17:12,197 --> 00:17:14,950 
Έχω άλλα τρία λεπτά διάλειμμα, κανονικά.

310
00:17:15,034 --> 00:17:18,037 
Δεν νομίζω ότι θες να περιμένεις
για να το μάθεις.

311
00:17:18,120 --> 00:17:19,538 
Θα πάρω Segway;

312
00:17:19,621 --> 00:17:22,124 
Όχι, δεν πρόκειται για μέσο καταδίωξης.

313
00:17:24,501 --> 00:17:26,086 
Μήπως για το κρέας του μπέργκερ;

314
00:17:27,004 --> 00:17:28,338 
Θα είσαι ο υπάλληλος του μήνα.

315
00:17:28,422 --> 00:17:30,049 
-Σοβαρά;
-Ναι.

316
00:17:30,132 --> 00:17:32,593 
Όχι αυτόν τον μήνα, αλλά σύντομα.

317
00:17:32,676 --> 00:17:34,219 
Ευχαριστώ, κύριε Πίτερσεν.

318
00:17:34,303 --> 00:17:36,722 
Έλα τώρα, λέγε με Λέσλι.

319
00:17:37,347 --> 00:17:38,849 
Μάλιστα, κύριε... Λέσλι.

320
00:17:38,932 --> 00:17:40,309 
Βγαίνει αβίαστα.

321
00:17:41,894 --> 00:17:47,649 
Σε είδα να βοηθάς μια κυρία
στο ταμείο της Άννι τις προάλλες.

322
00:17:47,733 --> 00:17:50,527 
-Την αγκάλιασες.
-Όχι, εκείνη το ζήτησε.

323
00:17:50,611 --> 00:17:52,863 
-Και είναι γνωστή μου.
-Δεν πειράζει.

324
00:17:53,489 --> 00:17:58,160 
Απλώς αναρωτιόμουν,
στη δουλειά τη γνώρισες;

325
00:17:58,243 --> 00:18:00,871 
Όχι, τη Μαίρη Πατ την ξέρω
από τη δεύτερη δουλειά μου.

326
00:18:00,954 --> 00:18:01,789 
Ναι.

327
00:18:02,289 --> 00:18:03,373 
Τι δουλειά είναι;

328
00:18:08,087 --> 00:18:09,421 
Δεν έχει σημασία.

329
00:18:09,922 --> 00:18:12,174 
Ο μόνος λόγος που ρώτησα

330
00:18:12,257 --> 00:18:15,803 
είναι επειδή η δις Μαίρη Πατ
άφησε την κάρτα της εδώ.

331
00:18:15,886 --> 00:18:18,931 
Δεν θα ήθελα να χάσει
τις προσφορές της Τρίτης.

332
00:18:19,014 --> 00:18:20,224 
Ευγενικό εκ μέρους σου.

333
00:18:21,850 --> 00:18:24,853 
Μήπως έχεις το τηλέφωνό της;

334
00:18:24,937 --> 00:18:27,064 
Την ακολουθώ στο Instagram.

335
00:18:27,898 --> 00:18:30,984 
Ποστάρει για την εκκλησία
και τα παιδιά της. Βαρετό.

336
00:18:31,068 --> 00:18:33,612 
Όταν γίνω υπάλληλος του μήνα,
θα το γιορτάσουμε;

337
00:18:36,615 --> 00:18:37,699 
Τα λέμε, Λέσλι!

338
00:18:38,826 --> 00:18:40,119 
Πόσο σίγουρη είσαι;

339
00:18:40,202 --> 00:18:41,078 
Αρκετά.

340
00:18:41,161 --> 00:18:43,539 
Δεν με καλύπτει αυτό. Θέλω ποσοστό.

341
00:18:43,622 --> 00:18:45,916 
-97%.
-Σαν το χάπι της επόμενης μέρας.

342
00:18:45,999 --> 00:18:48,210 
-Παραπάνω.
-Όχι, αυτό είναι 99,9.

343
00:18:48,293 --> 00:18:50,087 
Δεν γίνεται να είσαι 0,1% έγκυος.

344
00:18:50,712 --> 00:18:54,424 
Αυτό είναι το ιδανικό.
Για τους περισσότερους, είναι 91%.

345
00:18:55,217 --> 00:18:57,719 
-Για σένα ήταν μηδέν.
-Εντάξει.

346
00:18:57,803 --> 00:19:02,474 
Δεν θυμάμαι τι ακριβώς είπε ο Σταν,
αλλά λέω να το τολμήσουμε.

347
00:19:02,558 --> 00:19:05,477 
Ώρα να σε τεστάρω. Θυμάσαι ότι με κάλεσες;

348
00:19:06,228 --> 00:19:07,062 
Ναι.

349
00:19:07,146 --> 00:19:10,732 
Θυμάσαι που από τη μαστούρα
ξέχασες γιατί μαστούρωσες;

350
00:19:16,446 --> 00:19:19,867 
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι οι μπάτσοι
δεν ξέρουν για το φορτηγό.

351
00:19:25,205 --> 00:19:27,583 
Εντάξει, ποια θα οδηγήσει;

352
00:19:28,125 --> 00:19:29,251 
Να τραβήξουμε ξυλάκια;

353
00:19:30,085 --> 00:19:31,795 
Πάντα χάνω σ' αυτό.

354
00:19:31,879 --> 00:19:33,088 
Ξυλάκια, λοιπόν;

355
00:19:33,172 --> 00:19:34,381 
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί;

356
00:19:34,464 --> 00:19:36,133 
Δεν γίνεται με τρία άτομα.

357
00:19:36,216 --> 00:19:37,176 
Γιατί όχι;

358
00:19:37,259 --> 00:19:38,510 
Απλά μαθηματικά.

359
00:20:14,421 --> 00:20:15,839 
Όλοι καλά;

360
00:20:17,549 --> 00:20:19,384 
Δεν μ' ακολουθεί κανείς.

361
00:20:19,468 --> 00:20:20,469 
Ναι. Ούτε εμένα.

362
00:20:21,803 --> 00:20:23,222 
Τα σπάει η φάση.

363
00:20:23,305 --> 00:20:25,015 
Πρέπει να μας κάνουν ταινία.

364
00:20:25,599 --> 00:20:26,767 
-Να λείπει.
-Γιατί;

365
00:20:26,850 --> 00:20:29,228 
Γιατί θα είμαι η μόνη μαύρη οδηγός

366
00:20:29,311 --> 00:20:31,730 
που πεθαίνει πέντε λεπτά
μετά την απόδραση.

367
00:20:31,813 --> 00:20:32,648 
Ισχύει.

368
00:20:33,565 --> 00:20:34,816 
Εγώ θα είμαι ο Πατσίνο.

369
00:20:34,900 --> 00:20:37,527 
-Εσύ θα είσαι ο Τζο Πέσι.
-Τι;

370
00:20:37,611 --> 00:20:39,571 
-Εντελώς.
-Επειδή είμαι κοντή;

371
00:20:39,655 --> 00:20:42,032 
Φέρνεις πολύ στον Πέσι, στο στιλ.

372
00:20:42,574 --> 00:20:44,201 
Ξεχάστε το, δεν έχει ταινία.

373
00:20:44,284 --> 00:20:45,285 
Κορίτσια...

374
00:20:45,369 --> 00:20:46,578 
Ακούς εκεί.

375
00:20:46,662 --> 00:20:47,579 
Κορίτσια...

376
00:20:47,663 --> 00:20:48,914 
Τι;

377
00:20:50,707 --> 00:20:51,959 
Έχω μπάτσο πίσω μου.

378
00:20:53,794 --> 00:20:56,630 
Εντάξει. Ψυχραιμία.

379
00:20:56,713 --> 00:20:58,006 
Εύκολο στα λόγια.

380
00:20:58,090 --> 00:21:00,926 
Δεν σέρνεις εσύ
ένα φορτηγό ποινές πίσω σου.

381
00:21:01,009 --> 00:21:03,595 
-Στρίψε.
-Ναι, να ξεφύγεις απ' τον βλάκα.

382
00:21:03,679 --> 00:21:06,765 
Δεν χρειάζεται. Πήγαινε αργά και χαλαρά.

383
00:21:07,307 --> 00:21:09,184 
-Δες αν θα ακολουθήσει.
-Εντάξει.

384
00:21:10,394 --> 00:21:11,311 
Εντάξει.

385
00:21:35,085 --> 00:21:36,086 
Τι τρέχει;

386
00:21:36,712 --> 00:21:38,005 
Είναι ακόμα εκεί.

387
00:21:39,339 --> 00:21:42,592 
Μην τα χάνεις. Είμαστε εμείς εδώ.

388
00:21:50,225 --> 00:21:52,811 
Να βοηθήσετε τον Ντιν με τα παιδιά.
Δεν μπορεί μόνος.

389
00:21:52,894 --> 00:21:54,313 
Θα σταματήσεις;

390
00:21:54,396 --> 00:21:56,606 
Και μην παντρευτεί καμία χαζογκόμενα.

391
00:21:56,690 --> 00:21:58,275 
Αυτό είναι δεδομένο.

392
00:21:58,358 --> 00:22:00,110 
Μακριά απ' τα παιδιά μου αυτές.

393
00:22:00,193 --> 00:22:01,611 
Καλά. Όχι χαζογκόμενες.

394
00:22:01,695 --> 00:22:03,989 
Τη Δευτέρα είναι μέρα πίτσας.
Χωρίς μεσημεριανό.

395
00:22:04,072 --> 00:22:06,491 
Την Τρίτη χορό και ιδιαίτερα, μαθηματικά.

396
00:22:06,575 --> 00:22:08,577 
Τα ραντεβού στον οδοντίατρο
είναι πάνω στο ψυγείο.

397
00:22:08,660 --> 00:22:11,538 
Τα σκουπίδια και η ανακύκλωση,
τις Τετάρτες.

398
00:22:14,875 --> 00:22:16,084 
Τι είναι; Τι τρέχει;

399
00:22:17,502 --> 00:22:19,254 
Μπεθ;

400
00:22:19,880 --> 00:22:20,922 
Πες κάτι!

401
00:22:21,548 --> 00:22:22,424 
Τι γίνεται;

402
00:22:24,301 --> 00:22:26,970 
Θα σας τα γράψω όλα. Να τον βοηθήσετε.

403
00:22:30,057 --> 00:22:31,058 
Πρέπει να κλείσω.

404
00:22:43,070 --> 00:22:44,112 
Συμβαίνει κάτι, αστυνόμε;

405
00:22:44,196 --> 00:22:46,198 
Δίπλωμα οδήγησης και άδεια.

406
00:22:46,281 --> 00:22:47,324 
Μισό λεπτό.

407
00:22:49,493 --> 00:22:50,786 
Εύχομαι να μην έτρεχα,

408
00:22:50,869 --> 00:22:53,205 
είμαι σε πανικό όλη μέρα.

409
00:22:53,288 --> 00:22:54,122 
Γιατί;

410
00:22:56,833 --> 00:23:00,670 
Είχα θέμα στο σπίτι.
Δεν έμπλεξα με καλό άνθρωπο, κατάλαβες;

411
00:23:00,754 --> 00:23:02,714 
Έπρεπε να φύγω πολύ γρήγορα.

412
00:23:02,798 --> 00:23:05,509 
Χάσταγκ, ήρθε η ώρα, σωστά;

413
00:23:06,051 --> 00:23:07,094 
Ένα απ' αυτά είναι.

414
00:23:09,346 --> 00:23:10,347 
Δικό σας το φορτηγό;

415
00:23:10,430 --> 00:23:14,351 
Το δανείστηκα από μια φίλη
που με βοηθάει με την όλη φάση.

416
00:23:15,268 --> 00:23:16,394 
Έκανα κάτι;

417
00:23:16,478 --> 00:23:18,688 
Αρχικά, κυκλοφορείτε χωρίς πινακίδα.

418
00:23:19,523 --> 00:23:21,149 
Και η φίλη μου χαμένα τα 'χει.

419
00:23:22,943 --> 00:23:23,985 
Πώς τη λένε;

420
00:23:25,487 --> 00:23:26,321 
Συγγνώμη;

421
00:23:26,404 --> 00:23:28,115 
Τη φίλη που δάνεισε το όχημα.

422
00:23:29,449 --> 00:23:31,326 
Είναι φίλη φίλου.

423
00:23:31,409 --> 00:23:33,161 
Θέλω να βγείτε απ' το αμάξι.

424
00:23:37,249 --> 00:23:38,375 
Έχετε το κλειδί;

425
00:23:40,961 --> 00:23:42,045 
Ένα απ' αυτά θα είναι.

426
00:23:53,431 --> 00:23:54,266 
Περίεργο.

427
00:23:54,349 --> 00:23:55,976 
Χάσταγκ, ήρθε η ώρα.

428
00:24:22,002 --> 00:24:24,754 
Δοξάστε Τον

429
00:24:24,838 --> 00:24:30,302 
Με κάθε τραγούδι χαρωπό

430
00:24:31,178 --> 00:24:32,637 
Δόξα τω Θεώ, πράγματι.

431
00:24:32,721 --> 00:24:34,556 
-Αμήν.
-Αμήν.

432
00:24:34,639 --> 00:24:38,143 
Εντάξει! Αγαπάτε τον πλησίον σας.
Τα λέμε την επόμενη φορά.

433
00:24:39,477 --> 00:24:43,064 
-Κόλλα πέντε, να χαρώ!
-Ζει, σ' ό,τι έχω ιερό!

434
00:24:43,148 --> 00:24:45,192 
-Κόλλα δέκα!
-Αναστήθηκε, γυναίκα!

435
00:24:47,777 --> 00:24:51,114 
Θα σ' αρέσει εδώ.
Άνετος κόσμος, καλή χορωδία.

436
00:24:51,198 --> 00:24:53,617 
Το σημαντικό είναι, τα ντόνατ τρώγονται;

437
00:24:54,117 --> 00:24:55,827 
Πάντα φρέσκα και πασπαλισμένα.

438
00:24:56,328 --> 00:24:57,329 
Έκλεισε.

439
00:24:59,581 --> 00:25:02,459 
Χάρηκα για τη γνωριμία, Λέσλι.

440
00:25:02,542 --> 00:25:06,046 
Έχεις πολύ ωραία φωνή, να ξέρεις.

441
00:25:10,383 --> 00:25:12,427 
Μήπως θα ήθελες...

442
00:25:14,012 --> 00:25:16,473 
να πιούμε έναν καφέ, κάποια στιγμή;

443
00:25:19,142 --> 00:25:20,852 
-Δεν μπορώ.
-Ναι. Κατανοητό.

444
00:25:20,936 --> 00:25:22,479 
-Δεν φταις εσύ.
-Μη σκας.

445
00:25:22,562 --> 00:25:23,480 
Καταλαβαίνω.

446
00:25:23,563 --> 00:25:25,357 
-Όχι...
-Συγγνώμη για την ενόχληση.

447
00:25:25,440 --> 00:25:26,524 
Καλό βράδυ.

448
00:25:26,608 --> 00:25:28,109 
Πέθανε ο άντρας μου.

449
00:25:33,907 --> 00:25:36,451 
Τον έχασα πριν από έξι μήνες.

450
00:25:36,534 --> 00:25:40,080 
Μπορείς να έρθεις πιο κοντά
για να μη με ακούνε όλοι;

451
00:25:40,163 --> 00:25:42,082 
Ναι, συγγνώμη.

452
00:25:46,753 --> 00:25:50,173 
Δεν είναι ότι δεν θέλω. Θέλω.

453
00:25:50,257 --> 00:25:52,550 
Πρέπει να αρχίσω να βγαίνω, απλώς...

454
00:25:52,634 --> 00:25:56,221 
Έχω πάρει την κάτω βόλτα, οπότε...

455
00:25:58,682 --> 00:26:00,100 
Πώς πέθανε;

456
00:26:00,183 --> 00:26:01,184 
Καρδιακή προσβολή.

457
00:26:02,352 --> 00:26:05,814 
Έπαιζε νεροπίστολο με τα παιδιά.

458
00:26:06,439 --> 00:26:07,649 
Ο γιος μου θεωρεί ότι τον σκότωσε

459
00:26:07,732 --> 00:26:09,818 
επειδή τον πέτυχε στον θώρακα

460
00:26:10,402 --> 00:26:11,820 
λίγο πριν πεθάνει.

461
00:26:14,614 --> 00:26:16,032 
Σου το είπα, δεν έχω ευχάριστα.

462
00:26:16,950 --> 00:26:18,326 
Όχι, είναι...

463
00:26:19,244 --> 00:26:20,370 
Είναι ωραία ιστορία.

464
00:26:22,664 --> 00:26:25,041 
Αν σε φτιάχνουν αυτά, έχω κι άλλα.

465
00:26:25,875 --> 00:26:27,794 
Δεν τρομάζω εύκολα, εντάξει;

466
00:26:28,545 --> 00:26:29,963 
Εντάξει, το 2001.

467
00:26:30,046 --> 00:26:33,216 
"Το καλοκαίρι του καρχαρία".
Μάντεψε ποια είχε περίοδο;

468
00:26:34,676 --> 00:26:37,012 
Όχι, αυτή δεν... δεν είναι αληθινή...

469
00:26:37,095 --> 00:26:39,556 
Αστειεύομαι. Ένα κακό αστείο. Συγγνώμη.

470
00:26:40,140 --> 00:26:41,516 
Όχι, είχε πλάκα.

471
00:26:42,183 --> 00:26:43,810 
Έχεις πλάκα.

472
00:26:46,813 --> 00:26:49,607 
Αν σε φτιάχνουν αυτά, έχω κι άλλα.

473
00:26:58,533 --> 00:27:00,327 
-Μόλις με σταμάτησαν!
-Και;

474
00:27:00,410 --> 00:27:02,454 
Παραλίγο να με συλλάβουν.

475
00:27:03,038 --> 00:27:04,331 
Επειδή οδηγούσες άδειο φορτηγό;

476
00:27:04,414 --> 00:27:05,540 
Γιατί δεν το έκανες εσύ;

477
00:27:05,623 --> 00:27:07,542 
Γιατί ζήτησες ένα άδειο φορτηγό;

478
00:27:07,625 --> 00:27:10,003 
Είχα έναν μικρό. Τον λύγισε το FBI.

479
00:27:13,089 --> 00:27:14,549 
Ήταν μια δοκιμή, δηλαδή;

480
00:27:14,632 --> 00:27:17,177 
Για να μάθω αν μίλησε.
Δεν το 'κανε, μάλλον.

481
00:27:18,053 --> 00:27:19,554 
Τώρα μπορούμε να δουλέψουμε πάλι.

482
00:27:19,637 --> 00:27:21,139 
Το 'πιασες. Τα κλειδιά.

483
00:27:21,222 --> 00:27:24,434 
Έχω οικογένεια. Έχω παιδιά.

484
00:27:24,517 --> 00:27:25,810 
Σ' αρέσει να μου το χτυπάς.

485
00:27:25,894 --> 00:27:27,854 
Αν νομίζεις ότι θα γίνω δόλωμα

486
00:27:27,937 --> 00:27:28,980 
για να μη σε πιάσουν...

487
00:27:29,064 --> 00:27:31,399 
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Τα κλειδιά.

488
00:27:48,333 --> 00:27:50,043 
Εκείνη την οικογένεια που αναφέρεις;

489
00:27:50,877 --> 00:27:51,920 
Πήγαινε κοντά τους.

490
00:27:52,754 --> 00:27:55,173 
Η συμφωνία μας τελείωσε. Τέλος.

491
00:27:56,841 --> 00:27:58,176 
Δεν μπορείς να μας απολύσεις.

492
00:27:58,259 --> 00:27:59,636 
Λες να σας έχω ανάγκη;

493
00:28:00,261 --> 00:28:01,846 
Μαζί σας κάνω φιλανθρωπία.

494
00:28:01,930 --> 00:28:03,181 
Θέλουμε τα λεφτά.

495
00:28:03,264 --> 00:28:06,267 
Κι εγώ θέλω τα δράματά σου
όσο μια σφαίρα στο κεφάλι.

496
00:28:07,310 --> 00:28:08,645 
Πήγαινε στο σπίτι σου.

497
00:28:18,279 --> 00:28:20,073 
Τι θα πει "είχες έναν μικρό";

498
00:28:22,700 --> 00:28:24,077 
Τι απέγινε;

499
00:28:26,788 --> 00:28:28,248 
Είναι αυτό που λες πάντα

500
00:28:28,331 --> 00:28:30,375 
για τα κλούβια αβγά που θέλουν πέταμα;

501
00:28:30,458 --> 00:28:31,459 
Πήγαινε σπίτι.

502
00:28:38,425 --> 00:28:41,177 
Δεν βλέπω να μ' αφήνεις.

503
00:28:48,309 --> 00:28:49,519 
Εσύ θα το κάνεις;

504
00:28:50,103 --> 00:28:52,897 
Ή θα βρω τους δικούς σου
στην κουζίνα μου μια μέρα;

505
00:28:53,481 --> 00:28:54,733 
Ελίζαμπεθ...

506
00:28:57,110 --> 00:28:58,111 
πήγαινε σπίτι.

507
00:29:07,579 --> 00:29:09,998 
Έπεσε μια καμινάδα
σε μια γριά στο Γουίξομ.

508
00:29:10,081 --> 00:29:12,417 
Θανατηφόρο τροχαίο στη λεωφόρο Σάουθφιλντ.

509
00:29:13,251 --> 00:29:15,462 
Πνιγμός; Κολυμπάνε τέτοια εποχή;

510
00:29:15,545 --> 00:29:16,880 
Πήγαινε γυρεύοντας.

511
00:29:17,881 --> 00:29:19,549 
Δεν λέει κάτι για συμμορίτη.

512
00:29:19,632 --> 00:29:21,009 
Σίγουρα θα έρθει και για εμάς;

513
00:29:21,092 --> 00:29:24,137 
Ξέρουμε πολλά πια. Δεν είναι βλάκας.

514
00:29:24,220 --> 00:29:27,223 
Δεν είναι η πρώτη φορά που μας απειλεί.

515
00:29:28,308 --> 00:29:31,561 
Αυτήν τη φορά, είναι αλλιώς.
Δεν μας χρειάζεται πια.

516
00:29:31,644 --> 00:29:33,396 
Το ξεστόμισε κανονικά;

517
00:29:33,480 --> 00:29:35,106 
Απλώς με κοίταξε περίεργα.

518
00:29:37,984 --> 00:29:40,028 
Η Σέιντι έκανε μια εργασία
για λευκούς καρχαρίες.

519
00:29:40,111 --> 00:29:43,490 
Τα μαύρα τους μάτια γίνονται άσπρα
λίγο πριν σε σκοτώσουν.

520
00:29:45,492 --> 00:29:46,618 
Έτσι ήταν ή...

521
00:29:46,701 --> 00:29:48,828 
Ας δούμε το ποτήρι μισογεμάτο.

522
00:29:48,912 --> 00:29:54,584 
Απλώς ταράχτηκε, και μόλις ηρεμήσει
θα καταλάβει ότι του βγάζουμε λεφτά.

523
00:29:54,667 --> 00:29:55,752 
Το μισοάδειο τι λέει;

524
00:29:56,711 --> 00:29:58,797 
Ότι θα μας κάνει φέτες.

525
00:29:58,880 --> 00:30:00,715 
Μάλλον δεν θα περιοριστεί εκεί.

526
00:30:00,799 --> 00:30:05,053 
Μπορεί να μας τσιμεντώσει
ή να μας ταΐσει στα γουρούνια.

527
00:30:06,054 --> 00:30:07,722 
Όλα αστεία τα βλέπεις;

528
00:30:07,806 --> 00:30:10,225 
-Έτσι αντιδρώ εγώ.
-Τι θα κάνουμε;

529
00:30:10,308 --> 00:30:11,851 
Γιατί κοιτάς εμένα;

530
00:30:11,935 --> 00:30:14,604 
Επειδή την τελευταία φορά, έλεγες

531
00:30:14,687 --> 00:30:17,732 
"Τόλμα να μας πειράξεις.
Εμείς τρώμε στο Π.Φ.Τσανγκ, μαλάκα".

532
00:30:17,816 --> 00:30:18,733 
Δεν μπορείς...

533
00:30:27,367 --> 00:30:29,786 
Ακούγεσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.

534
00:30:29,869 --> 00:30:33,456 
Το "I've Got the Joy" ακούγεται καλύτερα
με ηλεκτρική κιθάρα.

535
00:30:33,540 --> 00:30:36,084 
Χωρίς να λέω κάτι
για το παίξιμο της Λίονορ.

536
00:30:36,167 --> 00:30:38,002 
Ο Τζεφ το έπαιζε στην κιθάρα.

537
00:30:38,086 --> 00:30:39,671 
-Ναι;
-Ναι.

538
00:30:39,754 --> 00:30:41,631 
Του άρεσε πολύ το χαρντ ροκ.

539
00:30:41,714 --> 00:30:44,342 
Ήξερε τα τραγούδια των Creed απ' έξω.

540
00:30:49,138 --> 00:30:50,682 
Και τα πήγαινα καλά.

541
00:30:50,765 --> 00:30:53,101 
-Άντεξες όλο το βράδυ.
-Μέχρι τώρα.

542
00:30:53,184 --> 00:30:55,478 
Είσαι στο σπίτι σου, δεν μετράει.

543
00:30:58,439 --> 00:30:59,816 
Πέρασα ωραία απόψε.

544
00:31:00,400 --> 00:31:02,360 
Είσαι πολύ ευχάριστη στην παρέα.

545
00:31:05,029 --> 00:31:07,657 
Ξέρεις γιατί;

546
00:31:08,533 --> 00:31:12,370 
Έχω χαρά
Μες στην καρδιά

547
00:31:12,453 --> 00:31:14,205 
-Πού;
-Μες στην καρδιά

548
00:31:16,666 --> 00:31:18,835 
Με λίγο ριφάρισμα, θα ήταν τέλειο.

549
00:31:18,918 --> 00:31:20,628 
Πραγματικά τέλειο.

550
00:31:23,339 --> 00:31:25,133 
Να φτιάξω τσάι;

551
00:31:27,051 --> 00:31:28,303 
Δεν...

552
00:31:28,386 --> 00:31:30,138 
Δεν ήθελα να...

553
00:31:30,221 --> 00:31:34,309 
Αν έχεις πρωινό ξύπνημα,
δεν υπάρχει λόγος να πιεστείς.

554
00:31:34,392 --> 00:31:35,810 
Θα μπορούσα.

555
00:31:35,894 --> 00:31:36,895 
Εντάξει.

556
00:31:38,104 --> 00:31:39,689 
-Μπορώ να... Αν...
-Ναι.

557
00:31:39,772 --> 00:31:40,773 
Ευχαριστώ.

558
00:32:07,091 --> 00:32:08,551 
Γλυκάκι;

559
00:32:08,635 --> 00:32:10,094 
Ναι, καλή μου.

560
00:33:59,203 --> 00:34:01,748 
Γεια, η μαμά είμαι.

561
00:34:03,541 --> 00:34:06,711 
Δεν έχεις φως στο δωμάτιο.
Μάλλον κοιμάσαι.

562
00:34:08,421 --> 00:34:13,342 
Ήθελα να σου πω ότι σ' αγαπώ πολύ.

563
00:34:14,802 --> 00:34:17,305 
Είσαι το κάτι άλλο.

564
00:34:17,388 --> 00:34:19,932 
Και έχεις απίστευτο χιούμορ.

565
00:34:21,893 --> 00:34:24,103 
Και είσαι πολύ ευγενική.

566
00:34:24,187 --> 00:34:29,233 
Είσαι και πολύ κουλ, σπάνιο για παιδί.

567
00:34:29,317 --> 00:34:32,111 
Αυτό με κάνει κι εμένα κουλ.

568
00:34:32,195 --> 00:34:35,740 
Αν σας άρεσε το μήνυμά σας, πατήστε ένα.

569
00:34:35,823 --> 00:34:37,325 
Για να ηχογραφήσετε νέο...

570
00:34:40,453 --> 00:34:42,288 
Γεια, εγώ είμαι.

571
00:34:44,040 --> 00:34:47,835 
Είναι αργά, μάλλον κοιμάσαι,

572
00:34:49,921 --> 00:34:54,634 
απλώς ήθελα να ξέρεις
ότι για μένα είσαι η καλύτερη.

573
00:34:54,717 --> 00:34:56,928 
Είσαι πολύ έξυπνη,

574
00:34:57,845 --> 00:35:03,101 
πολύ αστεία και πολύ ευγενική, παραδόξως,

575
00:35:03,184 --> 00:35:07,146 
και δεν ξέρω από πού το πήρες,
γιατί ούτε εγώ ούτε ο μπαμπάς...

576
00:35:07,230 --> 00:35:10,983 
Αν σας άρεσε το μήνυμά σας, πατήστε ένα.

577
00:35:11,067 --> 00:35:12,068 
Για να...

578
00:35:14,153 --> 00:35:15,696 
Γεια σου, αγάπη. Η μαμά είμαι.

579
00:35:17,406 --> 00:35:19,992 
Μάλλον κοιμάσαι, αλλά...

580
00:35:20,076 --> 00:35:22,203 
Πριν κοπεί το μήνυμα, ήθελα να...

581
00:35:22,286 --> 00:35:24,205 
-Αν σας άρεσε το...
-Έλεος!

582
00:35:24,288 --> 00:35:25,581 
...πατήστε το ένα.

583
00:35:30,128 --> 00:35:32,713 
Αν σας άρεσε το μήνυμά σας, πατήστε...

584
00:35:34,215 --> 00:35:38,094 
Εγώ είμαι. Σ' αγαπώ. Εντάξει. Γεια.

585
00:35:39,887 --> 00:35:41,806 
Τι κάνεις;

586
00:35:41,889 --> 00:35:44,267 
Τι; Μου λείπει το παιδί μου.

587
00:35:44,350 --> 00:35:46,018 
Την κάλεσες 11 φορές.

588
00:35:46,102 --> 00:35:47,770 
Μου λείπει πολύ, κάνε μου μήνυση.

589
00:35:48,563 --> 00:35:50,857 
Τι έχεις πάθει; Πες μου.

590
00:35:50,940 --> 00:35:52,692 
Δεν είσαι αρκετά πνιγμένος;

591
00:35:52,775 --> 00:35:54,777 
-Με την εξωσωματική...
-Θα σε βοηθήσω.

592
00:35:54,861 --> 00:35:57,905 
Θα σταματήσεις να μιλάς; Τι τρέχει;

593
00:36:00,074 --> 00:36:01,367 
Θες να μάθεις τι τρέχει;

594
00:36:01,450 --> 00:36:03,161 
Ναι.

595
00:36:05,663 --> 00:36:08,833 
Θέλω να μάθω
πώς προέκυψαν αυτές οι πυτζάμες.

596
00:36:09,834 --> 00:36:12,003 
Σαν να βγήκες από βιβλίο του Ντίκενς.

597
00:36:12,962 --> 00:36:16,966 
Ποιος θα σε επισκεφτεί απόψε;
Το Φάντασμα από το Παρόν ή το Παρελθόν;

598
00:36:17,049 --> 00:36:19,760 
Εγώ θέλω να μάθω
πώς προέκυψε αυτό το αμάξι.

599
00:36:20,511 --> 00:36:23,264 
Ούτε άστεγος δεν θα κοιμόταν εδώ.

600
00:36:23,347 --> 00:36:27,518 
Την πάτησες. Πολλοί άστεγοι
έχουν κοιμηθεί εδώ μέσα.

601
00:36:27,602 --> 00:36:29,437 
-Σοβαρά;
-Ίσως όχι πολλοί,

602
00:36:29,520 --> 00:36:31,564 
αλλά ένας σημαντικός αριθμός.

603
00:36:31,647 --> 00:36:33,608 
Μια επίλεκτη ομάδα αστέγων.

604
00:36:33,691 --> 00:36:36,027 
Ναι, γίνεται λοταρία.

605
00:36:42,575 --> 00:36:43,951 
Γιατί θες να με βοηθήσεις;

606
00:36:45,411 --> 00:36:47,371 
Είσαι η μητέρα του παιδιού μου.

607
00:36:49,999 --> 00:36:53,294 
Αυτό σου είμαι μόνο;

608
00:36:55,588 --> 00:36:56,923 
Έλα τώρα.

609
00:36:59,383 --> 00:37:02,470 
Θες να με κάνεις να το πω;

610
00:37:12,271 --> 00:37:17,443 
Έχει και η Νανς τέτοιες πυτζάμες
ή πήγες σε ράφτη;

611
00:37:20,613 --> 00:37:22,156 
Να προσέχεις.

612
00:37:42,677 --> 00:37:45,346 
Πότε θα με εγκατέλειπες;

613
00:37:46,681 --> 00:37:48,516 
Αν γινόσουν οπαδός των Πάκερς.

614
00:37:50,017 --> 00:37:52,019 
-Σοβαρολογώ.
-Κι εγώ.

615
00:37:52,103 --> 00:37:54,605 
Αν γίνεις σαν αυτά τα Τυριά,
μπορείς να βρεις άλλον άντρα.

616
00:37:55,898 --> 00:37:56,774 
Σταν.

617
00:37:57,817 --> 00:37:58,901 
Άσε το βιβλίο.

618
00:38:07,618 --> 00:38:09,620 
Δεν κάνω πάντα το σωστό.

619
00:38:09,704 --> 00:38:12,248 
Και λοιπόν; Ποιος το κάνει;

620
00:38:12,957 --> 00:38:16,752 
Και νομίζω ότι σε ξέρω αρκετά καλά.

621
00:38:20,423 --> 00:38:21,882 
Κι αν δεν με ήξερες;

622
00:38:26,387 --> 00:38:28,514 
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;

623
00:38:46,490 --> 00:38:47,491 
Εμπρός;

624
00:38:48,576 --> 00:38:50,369 
Ναι... Εντάξει.

625
00:38:56,417 --> 00:38:57,335 
Εντάξει.

626
00:39:04,842 --> 00:39:05,885 
Τι;

627
00:39:11,724 --> 00:39:14,310 
Μια κοπέλα...

628
00:39:15,770 --> 00:39:19,231 
Ένας μεθυσμένος οδηγός
χτύπησε μια κοπέλα στο Μάντισον

629
00:39:19,315 --> 00:39:26,280 
και η οικογένειά της ετοιμάζεται
να κλείσει τη μηχανική υποστήριξη.

630
00:39:29,867 --> 00:39:30,868 
Είναι...

631
00:39:31,869 --> 00:39:33,412 
Είναι ιδανικό μόσχευμα.

632
00:39:45,841 --> 00:39:48,010 
-Πώς κοιμήθηκες;
-Δεν κοιμήθηκα.

633
00:39:49,845 --> 00:39:50,805 
Κορίτσια...

634
00:39:52,056 --> 00:39:53,891 
μάλλον πρέπει να παραδοθούμε.

635
00:39:55,476 --> 00:39:56,936 
Εσύ το λες αυτό;

636
00:39:57,019 --> 00:39:58,813 
Το ξέρω.

637
00:39:58,896 --> 00:40:00,564 
Τώρα θες να παραδοθείς;

638
00:40:00,648 --> 00:40:01,732 
Θα μπούμε φυλακή.

639
00:40:01,816 --> 00:40:04,026 
Καλύτερα, απ' το να περιμένουμε
να μας δολοφονήσουν

640
00:40:04,110 --> 00:40:07,279 
με κάποιο φρικτό τρόπο
που δεν μπορώ να φανταστώ.

641
00:40:09,073 --> 00:40:10,282 
Λάβαμε το τηλεφώνημα.

642
00:40:12,284 --> 00:40:14,120 
Κι αν δοθεί σε κάποιον άλλον;

643
00:40:20,126 --> 00:40:22,586 
Είμαι μια πριγκίπισσα...

644
00:40:26,632 --> 00:40:29,760 
Όλα εκείνα τα παραμύθια
που μας έλεγαν μικρές;

645
00:40:32,179 --> 00:40:37,560 
Το ηθικό δίδαγμα ήταν πάντα
"Αν είστε καλές, αν τηρείτε τους κανόνες,

646
00:40:37,643 --> 00:40:40,479 
αν δεν λέτε ψέματα και δεν κλέβετε,

647
00:40:40,563 --> 00:40:42,982 
αν είστε καλές,
θα σας τύχουν καλά πράγματα.

648
00:40:44,233 --> 00:40:46,819 
Αν είστε κακές, θα τιμωρηθείτε".

649
00:40:48,487 --> 00:40:51,699 
Κι αν αυτοί που τα σκαρφίστηκαν αυτά
ήταν οι κακοί;

650
00:40:54,410 --> 00:40:55,494 
Καταλαβαίνεις τίποτα εσύ;

651
00:40:56,245 --> 00:40:57,121 
Πάνω κάτω.

652
00:40:57,204 --> 00:41:00,624 
Κι αν όλα αυτά τα επινόησαν οι κακοί

653
00:41:00,708 --> 00:41:03,377 
για να μην τυχαίνει
τίποτα καλό στους καλούς;

654
00:41:04,712 --> 00:41:05,629 
Σ' έχασα τώρα.

655
00:41:05,713 --> 00:41:07,214 
Πού θες να καταλήξεις;

656
00:41:07,298 --> 00:41:10,384 
Άσχετα με ό,τι κάναμε, είμαστε καλές.

657
00:41:12,011 --> 00:41:13,804 
Αυτός είναι ο εγκληματίας.

658
00:41:13,888 --> 00:41:16,432 
Αυτός πρέπει να φυλακιστεί, όχι εμείς.

659
00:41:16,515 --> 00:41:18,601 
-Αυτό λέω κι εγώ.
-Έτσι;

660
00:41:18,684 --> 00:41:20,603 
Εννοείται. Έτσι.

661
00:41:21,520 --> 00:41:23,397 
Τότε ας τον κλείσουμε μέσα.

662
00:42:09,276 --> 00:42:11,278 
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου