Diterjemahkan oleh Rhozzy
- Dimana? - Apa?
Uangnya, Dean. Dimana?
- Apa yang kau bicarakan? - Uangnya.
Sebelumnya ada didapur. Sumuanya hilang.
- Oke, tenang. - Apa kau mengambilnya?
Tidak. Sungguh kau menyalahkanku sekarang?
Kau tak memiliki rekam jejak yang bagus dengan uang.
Aku tak menyentuh uang bodohmu.
Lalu siapa?
Entahlah. Siapa lagi yang tahu soal ini?
Ya ampun.
Kenapa kau mengambil uangku?
Uangku. Uang milikku.
Saat ini kita tutup dulu.
Apa itu artinya?
Salah satu rekanku telah tertangkap.
Ketika ada yang tak beres, aku tak ingin macam-macam.
Kau mau?
- Tidak. - Kau yakin?
Mereka menaruh kentang goreng di bagian dalam makanan ini.
Aku tak mengerti.
Aku juga. Ini masih sangat renyah.
Tidak, aku bicara soal tutup.
Ya, bisnisnya telah ditutup.
Tapi kau mengambil semuanya.
Lalu?
Jadi sebagian adalah bagian kami.
- Kami bekerja keras untuk uang itu. - Kau ingin aku bilang apa?
Perusahaan telah menutupnya.
Dan jika aku dapat biaya penutupan, semua orang merasakan sakitnya.
Kau tak bisa main-main dengan kehidupan orang begitu saja.
Kau ingin tahu aku tak bisa apa?
Aku tak bisa dipenjara di FCI Milan karena para ibi-ibu butuh uangnya.
Berapa lama?
Permisi?
Berapa lama kita tutup?
Sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- Episode 08 - Shutdown
Berapa lama?
- Entahlah. - Seperti, Seminggu?
Aku tak tahu.
Tebakanmu berapa lama.
Oke, enam bulan.
- Enam bulan! - Entahlah.
Berapa lama saat seorang pria di Mars?
Dua tahun, paling lama.
Ku merasa kita sudah dekat, kalian mengerti?
Jadi, kita harus berbuat apa pada pembelanja rahasia?
Katakan pada mereka... ada pembenahan program perusahaan.
Baiklah, kurasa mereka akan percaya.
Dan bagaimana dengan si pemeras kita?
Kita bayar saja, setidaknya kita punya waktu.
Bagaimana dengan kita?
Maksudku, apa yang harus kita lakukan?
Kembali bekerja seperti anjing dan hampir tak memiliki arti?
Untuk sesaat kita kerja secara legal saja.
Jadi, anjing dan menggaruk.
Aku lebih suka disebut kerja legal.
Sudah berapa lama kita tak bermain dengan anak-anak?
Sudah lama.
- Bethie selalu sibuk. - Ya.
Benar?
Beth?
Tidak lagi sibuk.
Ada begitu banyak yang perlu kami bantu di sekolah sekarang.
Sarapan pancake.
Dan bersih-bersih.
Perlelangan rahasia.
- Apa kau tahu apa yang dilakukan Taft? - Apa?
Mereka membiarkanmu menawar tempat parkir dekat ke sekolah.
Itu jenius.
Sangat nyaman.
Lebih tinggi lagi, mama!
Kurasa tempat buang air bisa lebih bersih lagi.
Aku baru saja memulainya.
Tak pernah ada yang beralasan.
Berbicara soal...
Tempat buang air?
Aku harap aku dapat kerja tambahan.
Aku akan ambil lembur sampai larut, Atau apapun yang kau mau.
Kenapa?
- Apa yang terjadi? - Aku butuh uang.
Apa cincin bersinarmu tak berfungsi?
Ini yang aku suka.
Kau telah melewati tes obat-obatan dengan baik.
Suatu hari pada suatu waktu, kan?
Dan kau telah menunjukkan kesediaan untuk menghadapi tantangan baru.
Jadi, semuanya baik.
Sikap... masih menjadi perhatianku.
Aku akan berusaha.
Ya?
Ya.
Dan, hei...
Kembalilah dalam satu jam, dan aku akan membuat
tempat ini bersinar seperti perak halus.
Lihatlah dirimu, Annie Bananie.
Kau telah menempuh perjalanan jauh.
Terima kasih.
Dan aku akan,...
cobalah untuk membuatmu sedikit lebih siap.
Tempat buang air kecil.
Bicaralah dengan pebisnis lokal. Lihat apa mungkin mereka mau menyumbang.
Ini kesempatan untuk menjadi lebih kreatif.
Bolton Travel menyumbang menaiki balon udara tahun lalu.
Tidak mungkin.
Bagaimana jika aku tidak menintanya?
Syukurlah jika tidak.
Selamat datang di Dandy Donuts. Ada yang bisa kubantu?
- Dandy Day. - Apa?
- "pada Dandy Day." - Oh, maaf.
Apa yang bisa kubantu di Dandy Day?
- Bisa anda ulangi? - Tiga glazed, satu maple bar dan kopi.
You heard that?
Buatkan tiga glazed dan satu maple!
Bagaimana kau mendengarnya?
Terima kasih.
Apa mereka memesan tambahan gula?
Bisa saja.
Tapi memesan tidak?
Itu terdengar seperti mereka berbicara Mandarin dengan gagap.
Kami tak memberi gula tambahan.
Baiklah.
Ayo, cepat. Antriannya banyak.
Terima kasih.
- Dandy Day! - Selamat menikmati Dandy Day.
SATU BULAN KEMUDIAN
Berapa banyak?
$1,900.
Hanya itu?
- Itu yang bisa aku luangkan sekarang. - Sama.
Aku dapat mencoba dan menekan sedikit lebih banyak dari Dean.
Aku mendapatkan tunjangan lagi.
Jangan lihat aku seperti itu. Dia menawarkannya, dan aku mengambilnya.
Bukan aku yang melempar batu. Tadi malam, aku dapat lemparan donat.
Saya menemukan seekor kucing mati di dalam truk produksi.
- Itu bukan kompetisi. - Yah...
ini bukan sepuluh ribu dolar, tapi ini tetap gajiku.
Apa dia akan menerimanya?
Dia akan menerimanya.
Persetan jalang itu! Aku sudah lelah dengan triknya.
Kita sedang tutup. Apa lagi yang dia mau, darah?
Hei, sebelah sini!
Siapa dia?
Entahlah.
Mungkin dia salah orang.
- Kita semua mirip. - Benar kan?
Ruby, hey!
Oke, dia tidak salah orang.
Oh, iya aku mengenal dia.
Ya, dari sekolahan?
Tidak.
Hai.
- Ya. Halo. - Senang berjumpa denganmu.
Anak kalian yang mana?
Yang pakai baju kuning.
Yah, semuanya pakai baju kuning.
Tidak, putri kami yang di bangku. Dia sedang sakit.
- Hai, aku Stan. - Mary Pat.
Dia sangat lucu.
Anakmu yang mana?
Benji di sini mungkin baru akan masuk. Kami hanya akan memeriksa programnya.
Tuan, apa kau lupa serbetnya?
Ayolah, jangan...
Aku harap aku punya beberapa tisu.
- Apa kau keberatan... - Tidak.
Oh ketemu.
Kurasa pria kecil ini,
Beberapa tahun lagi dia akan dapat cleats-nya.
Benar.
Kau tak cerita padaku kau menikahi seorang polisi.
Dia belum jadi polisi sungguhan.
Sebentar lagi.
Terima kasih, Stan, untuk sebentar lagi melindungi kota kami.
Yah, dia konyol.
Dia akan menggelitikmu.
Hei, bolehkah aku bertanya tentang masalah polisi?
Dia sedang tidak bertugas.
Bagaimana jika seseorang... mencuri uangku dari kotak surat?
Berapa banyak?
Sekitar 8,000 dolar.
Sungguh?
Wow, itu tingkat federal.
Kau tahu, Aku benar-benar mengandalkan uangnya.
Uangnya sedikit berguna,
tetapi tidak cukup untuk melunasi tagihanku dan segalanya.
Ayolah. Kau membuatnya menjadi sulit.
Apakah ada yang punya pembersih tangan, atau...
Kau ingin aku memegang sesuatu?
Tidak, ini hanya berlapis saja. Ulurkan tanganmu.
Mungkin itu salah paham.
Uang yang didalam suratmu.
Aku tak berpikir demikian, karena ku merasa aku sudah cukup jelas.
Ya, benar kan?
Mama sangat jelas.
Kau ingin mencoba membuat anak yang ketiga?
Bagaimana jika aku tahu siapa pelakunya?
Kau bisa melaporkannya.
Bisa aku laporkan padamu?
Tentu.
- Datanglah ke kantor. - Bagus.
- Ya. - Mungkin aku akan melapor.
Ayo! Ayo bawa pulang! Ayolah! Ayo!
- Senang berjumpa denganmu... - Sama-sama.
...pak polisi.
- Ayo. cepat. - Tunggu. Tas popokmu.
Akan membutuhkan itu sebelum besok. Terima kasih.
Ayo.
Dia itu ibu yang aneh.
Kau tidak tahu saja.
Seperti apa rasanya mac dan keju Minion?
Mac dan keju.
Bagaimana dengan Kura-kura Ninja?
Mac dan keju.
Jadi...
Kita harus membayarnya sekarang, sebelum dia menghancurkan hidupku.
- Apa maksudmu? - Mary Pat.
Dia muncul di pertandingan sepak bola Sara dan mengancam akan memberi tahu Stan.
- Apa? - Apa?
Ya. Dan jika dia memberitahunya, Stan tak akan segan-segan.
Dia bukan Dean.
- Stan orang yang baik. - Dia itu polisi.
Dia akan langsung meninggalkanku.
- Maka kita akan memberi sisa uangnya. - Bagaimana?
Aku bekerja seminggu penuh, setiap hari lembur,
dan aku masih tidak mampu membayar pengacara.
Kau tak perlu memberitahuku.
Aku benci mengatakannya.
Apa...
Kita harus bagaimana lagi?
Aku hanya terkejut kau ingin merampok sesuatu lagi.
Aku tak ingin.
Tapi kau ingin.
Aku hanya ingin melewati situasi yang buruk,
dan aku tidak hanya berbicara tentang Mary Pat.
Setiap sen aku berikan pada tagihan rumah sakit sialan itu.
Benar sekali.
Dan aku sudah membayar hipotek bulan ini, tapi bagaimana dengan bulan depan?
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Aku sedang memikirkan sesuatu yang tak terlalu ketat, seperti 7-Eleven.
Aku bisa saja.
Tapi bukan yang di Lynwood, Karena disana mensponsori sekolah.
Bagus untukmu.
Aku tak ikut.
Kau tidak ikut?
Ini bukan saat yang tepat untukku untuk kembali ke kejahatan.
Baiklah, bisakah kita mensinkronisasi iCals supaya aku tahu kapan?
Aku menghadapi tuntutan narkoba. Aku harus tetap merendah.
Kalian tidak memintaku jika aku ingin menculik seorang pria.
- Itu benar. - Itu berbeda.
Nah, sekarang giliranku, dan ini bukan permintaan.
Ayolah
Kau tahu apa ini semua?
Tidak.
Kepala sekolahmu bilang bahwa kau dan temanmu mengutil ini
dan mencoba menjualnya saat makan siang.
Hei. Jangan menunduk.
Apa itu benar?
Tidak, aku...
- Orang lain... - Tidak.
- Aku tidak... - Coba lagi.
Bisakah kau biarkan dia bicara?
Baiklah, bicara.
Itu bukan milikku.
Lalu bagaimana kotak ini bisa ada di lokermu?
Dia bilang bukan miliknya.
Jadi itu muncul tiba-tiba. Sihirnya Harry Potter?
Bukan semuanya milikku.
- Sial. - Terus bicara.
Kendall menjual tata riasnya.
Madison menjual permen.
Dan aku...
Aku memindahkan Fidget Spinners.
Kau mencuri Fidget Spinners?
Dia "memindahkannya", Stan.
Anak kita "memindahkan" Fidget Spinners.
Baiklah. Tenang dulu.
Anak kita berbicara bahasa jalanan.
Kenapa?
Sayang, kenapa kau lakukan itu?
Anak-anak yang lain melakukannya setiap saat.
Jadi jika mereka melompat dari gedung tinggi, kau akan melakukannya?
- Ibu... - Merampok bank?
Sudah.
Hanya karena anak-anak yang lain melakukan hal gila, bukan berarti baik.
Kau tak melakukan itu, maka kenapa kau melakukan ini?
Mereka mengolok-olok tangki oksigenku yang aneh.
Sekarang mereka tak mengolok-olok. Aku dope (Keren).
Mencuri tak membuatmu keren, Sara.
Itu hanya membuatmu jadi seorang yang dope(bodoh).
Ibumu benar. Kamu bukan orang bodoh.
Pergi ke kamarmu. Aku ingin bicara dengan Ibumu.
Sekarang.
Kau harus santai. Kau membuatnya takut.
Bagus.
Dia mengacau. Aku setuju.
Dia tak hanya mengacau. Dia itu kriminal.
Kata yang kasar.
Kata yang tepat.
Kita harus menjernihkan kepala.
Kau itu polisi.
Ya, sebelumnya aku itu satpam mall, dan aku melihat anak-anak menguntil.
Itu hanya fase, sayang.
Fase menjadi kebiasaan. Kebiasaan menjadi masalah.
Lalu putri kita menawarkan diri dijalanan
- Untuk sebuah Fidget Spinner. - Ya Tuhan.
Kau harus tenang, ya?
Bersamaku tarik nafas dalam-dalam.
- Dia harus mengembalikan semuanya. - Tentu.
- Minta maaf pada pemilik toko. - Dia akan melakukan itu.
Kirim surat pada gurunya.
Dia akan mencuci piring setidaknya selama satu bulan, atau enam bulan.
Dia akan menyapu.
Kita lakukan apapun. Hanya...
- Ya. - Kita lakukan apa pun yang diperlukan.
Ya.
- Oh. Hai. - Siapa itu?
Ini penyanyi carol.
Ini CD di kotak pemutar. Itu bahkan tidak terdengar seperti penyanyi sungguhan.
Tanggalkan saja ketidakpercayaanmu.
Itu tidak menyatakan yang jelas di sini, tapi...
Kau sadar itu adalah istri sahabatmu.
- Benar, kan? - Ibu.
Apa? Aku hanya mengungkapkan.
Kau tahu, terlepas dari kartu isyarat yang sangat bagus atau tidak,
dia itu bajingan, dan dia tak seharusnya merayunya.
Yah, dia juga bersalah. Dia menciumnya.
Kalian adalah orang terburuk untuk diajak menonton bersama.
Aku akan mengerjakan PR.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau?
Baik.
Bagus.
Ada yang baru ditempat kerja?
Tidak ada. Mereka membuatku kencing di cangkir.
Itu payah.
Ya.
Kau tahu apa lagi yang payah?
Kunjungan yang diawasi dengan anakku sendiri.
Itu bukan salahku.
Kau tak pernah bersalah, ya?
Jika kau ingin membicarakannya, kita bicara.
Apa yang ingin dibicarakan, Greg?
Kau tahu apa. Aku ingin bicara tentang apa yang terjadi.
Jika kau ingin membicarakan ini, mari bicara secara dewasa.
Ayolah. Kenapa sekarang?
Karena ini...
Hey.
Astaga! Apa kalian sudah sampai ke adegan kartu tanda?
- Aku suka bagian itu. - Kuyakini itu.
Hei, sepertinya itu cukup kontroversial.
- Sungguh? - Ya.
Aku berharap aku tak harus pergi bekerja.
Apakah ada jerawat yang hanya bisa kau pecahkan?
Sebenarnya, kami baru saja membuka lokasi ketiga.
Itu gila.
Tapi aku suka membantu wanita merasa lebih percaya diri, jadi...
Jika kau mau, aku bisa membantumu dengan sedikit divot di dahimu.
Hanya...
satu tembakan.
- Tak perlu. - Baiklah.
Oh, sebenarnya...
Apakah kau keberatan untuk tidak bersandar di sofa?
Maaf. Aku tahu ini aneh. Hanya saja...
Minyak dirambutmu, cenderung menempel dibantal.
Permisi?
Aku perhatikan minggu lalu ketika kau berada di sini.
Hanya bahan kain yang bodoh.
Itu sulit untuk dibersihkan.
Ya.
Biasanya, aku takkan mengatakan apa-apa.
Hanya saja... Penutupnya dan syams, itu...
Baru.
Itu karena baru saja.
Ya, kami baru membelinya.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Aku mencintaimu, Tn. Pria.
Aku juga mencintaimu. Oke, dah.
- Kau tahu ini jam berapa? - Saatnya pertunjukkan, sayang.
Hai. Apa kau pernah mendengar minyak dirambut?
Apa itu sesuatu yang biasa orang katakan? Itu tidak, bukan?
Ada apa ini?
Kita tidak merampok di 7-Eleven.
- Kau ingin merampok tempat spa? - Dia baru saja membuka 3 lokasi.
Dan aku beritahu, tempat itu banyak uangnya.
Aku tak menemukan gelasmu.
Mungkin alam semesta memintamu berhenti.
♪ Ilmu sihir! ♪
Kau tahu!
Jadi, Nancy takkan melihat kita?
Tidak, aku sudah mendaftar jadi pendamping Sadie dalam karyawisata.
Jadi, coba periksa.
Ketiga lokasi mal memiliki tata letak yang sama persis.
Jadi kita berpencar, dan kita merampok secara bersamaan.
Seperti duar, duar, duar!
Tahan, duar, duar, duar.
Apa yang terjadi dengan, "Aku punya tuntutan obat-obatan"?
Nah, jika kita tidak menggunakan senjata, apakah itu benar-benar kejahatan?
- Ya. - Atau...
itu redistribusi lembut kekayaan?
Ditambah, Nance menyebalkan.
Jadi, Bagaimana cara kita melewati keamanan jika tak pakai senjata?
Tak ada keamanan. Mereka bahkan tak punya kamera.
- Tak ada kamera? - Ini tempat spa.
Semuanya telanjang.
Jadi?
Jadi, aku berfikir lebih banyak yang mengantri di ATM.
Tapi...
Rasakan itu, Nance.
Rasakan itu, Nance!
Diterjemahkan oleh Rhozzy
- Jadi, dimana mereka menyimpan uangnya? - Setiap orang bayar pakai kartu kredit.
Bagaimana kita dapatkan uangnya?
Kita tidak mengambil uangya.
Lancar, bukan?
Seperti mengambil uang dari bayi.
Baiklah. dimana Annie?
Silahkan masukkan tiketnya.
Sudah kumasukan tiketnya.
Ayolah.
Ya, mesinnya menyedot tiketku, dan aku buru-buru.
Kau telah menghubungi kantor parkir.
Tak ada yang tersedia untuk menerima panggilan Anda.
Tidak.
Astaga.
Dia tak menjawabnya.
Ayolah, Annie.
Kau gila.
- Aku tak dapat sorotannya. - Tapi secara objektif itu bagus.
Kau tak bisa bicara secara objektif bagus.
- Setidaknya Ny. Saigon punya helikopter. - Ya Tuhan!
Ada sejuta lagu di meja.
Aku berada dimeja, yo. Dan aku menulis, yo.
Buka kacanya! Cepat!
Tolong jangan sakit kami. Kami tak punya uang tunai.
Aku butuh tiket parkirmu.
- Apa? - Berikan tiket parkirnya!
- Oke, ada disini. - Cepat!
Sekarang taruh kepalamu di antara kakimu dan hitung sampai sepuluh.
- Oke. - Tidak. sampai 20!
- Oke. - Oke.
Satu, dua, tiga...
Kau tadi sedang apa? Beli burger?
Kau ini apa, polisi ketepatan waktu? Mari kita kumpulkan saja saja.
Ini.
Yo, A-Dawg.
Ini koneksimu?
Dia seperti baru saja datang dari persiapan ujian masuk kuliah.
Tenang. Semuanya sudah diatur.
Pakabar, D-Man? Mereka ini kolegaku.
Yo.
- Yo. - Yo.
Jadi?
Apa yang kalian punya?
Sebelum kita bicara bisnis, Aku punya satu pertanyaan.
Kaya itu seberapa kaya bagimu?
Tergantung. Apa yang sedang kita bicarakan? kaya 401(k)? Kaya aset?
Kaya uang tunai?
Berikan mimpimu.
Baiklah. Sebuah tempat di Nantucket, dengan kapal pesiar catamaran,
beberapa anjing pertunjukan.
Kau tahu, germo besar seperti Larry Ellison.
- Kau tahu. - Keras.
- Kami dapat mewujudkan mimpimu. - Mantap.
Apa yang kupunya di sini lebih adiktif daripada Oxy,
biayanya lebih per ons daripada yang terbaik di Bolivia
dan semurni aliran gletser.
Hiburlah matamu.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Pindahkan.
- Aku tak bisa menjual sampah ini. - Apa?
Oke, dengar. Klienku tidak tertarik dengan...
perawatan pribadi.
Kupikir kau sudah bicara padanya, Annie.
- Aku pikir itu sudah diatur sebelumnya. - Sudah.
Darren, aku tak mengerti apa yang berubah
sejak obrolan kita di lorong makanan, karena kau setuju.
Kau bilang suntikan.
Ini bisa disuntikan.
Aku pikir ini heroin.
- Tidak. - Oke.
Dengar...
Aku harap aku dapat membantumu. Barang-barang kosmetik, bukan gayaku.
Kau menjual obat alergi kepada orang-orang tanpa alergi!
Ya, mereka biasa menggunakan itu untuk membuat meth.
Ini adalah kelas medis. Orang-orang akan membayar mahal.
Maaf atas miskomunikasinya.
Ya Tuhan!
Apakah ini akan membuat kita canggung di tempat kerja?
Ya! Mungkin.
Baiklah, senang berjumpa dengan kalian.
Aku akan pergi.
Dah.
Apa yang akan kita lakukan? Kita masih berhutang 8 ribu dolar.
Kita akan dapat berapa jika ini dijual.
Tiga puluh, atau empat puluh ribu.
Kita tak dapat apa-apa, karena kita tak dapat membongkarnya.
Kita jual cepat saja.
"Tak perlu khawatir. Sudah sepakat. Mudah." Apa lagi yang kulewatkan?
"Gampang."
Aku tak pernah bilang "gampang."
Aku tak tahu kalau itu tidak cocok bagi pengedar narkoba semantik.
Ada perbedaan antara suntikan dan suntik heroin.
Nah, kita dapat pembelajarannya.
Kau mengajak kita melakukan hal sia-sia.
Aku yang mengajak?
Kau yang mengajakku, Nyonya "Aku tidak memintanya."
Dan kau, dengan wajah menilaimu yang dapat kurasakan dari sini.
Karena kita semua tahu bahwa bulan ini membuatmu gelisah.
Tidak begitu.
Kau telah merangkak keluar dari kulitmu seperti katak yang mendidih.
- Dia memang benar. - Oh bagus, kau juga?
"Oh, itu semua sangat dangkal: Pertemuan wali-murid, bermain dengan anak, yoga.
Setiap harinya, nyala api sedikit lebih panas. "
Dia telah merindukan kehidupan jalanan.
Benar kan?
Damai.
Kau akan meninggalkan ini begitu saja?
Aku sudah melakukan bagianku. Kau tangani ini.
Tunggu, kau juga pergi?
Aku harus membawa Sara ke kantor polisi dan membuatnya takut.
- Kenapa? - Karena lembu kecil itu
telah mencuri Fidget Spinners di taman bermain.
Sara?
Putrinya seperti ibunya, kurasa.
Hei, kau tahu itu bukan alasannya.
Ya, benar.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Kau ingin aku menakutinya?
Aku ingin dia kapok.
Borgol dia, setrum dia, semprot merica, apa pun yang diperlukan.
Aku sangat serius.
Dengar, aku mengerti.
Aku juga khawatir pada anakku. Dia akan baik-baik saja.
Kalian itu orang tua yang baik. Dia memiliki panutan yang baik.
Ya, benar.
Kau sudah siap?
Apa aku harus?
Dia sudah siap.
Kau suka ranjang susun, Sara?
Oh, dia memohon pada kami untuk dibelikan ranjang susun. iya kan?
Aku ingin kau menganggap ini adalah kesempatan
untuk berkembang selama masa tidak aktif,
kesempatan untuk membalikkan permainanmu dengan cara itu...
memang tidak sepenuhnya legal, tapi sudah disetujui FDA.
Ini pada dasarnya uang cair.
Maksudku, cair sungguhan, tapi...
Ini sampah. Barang ini racun.
Tidak lebih dari substansi yang kalian kerjakan.
- Kepada siapa aku menjualnya? - Bukankah kau kenal seseorang?
Pada sekelompok wanita setengah baya?
Tidak ada.
Bagaimana dengan telur busukmu?
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Kau bilang sudah menanganinya.
Menang sudah.
Lalu mengapa kau mencoba mempermainkanku dengan barang-barang sampingan ini?
Aku sudah bilang kita tutup.
Aku juga bilang, aku punya pengeluaran. Aku punya empat anak, hipotek.
- Aku tak bisa tutup. - Omong kosong.
- Dia mengikatmu, ya? - Aku bilang sudah ku tangani.
Baiklah.
Kau pikir kau ini bos sekarang?
Kau melakukan dua pekerjaan,
dan tiba-tiba kau berpikir kau dapat menjalankan seluruh permainan?
Biar kuberi tahu. Kau ini bukan bos.
Dan kau takkan dapat apa-apa sampai kau mendapatkan perintah.
Dan sebaiknya kau tak pakai barang ini diwajahmu.
Kau tak butuhkan ini.
Ketika kau di rumahku, urusi urusanmu sendiri.
Kau akan satu kamar dengan anggota geng, pembunuh.
Orang yang tidak ingin kau ganggu, apalagi yang tidur di sebelahmu.
Jadi mereka mencampur para krimal?
Tidak ada, seperti, sel para koruptor yang terpisah?
Satu panci peleburan besar.
Kau tak apa, ibu?
Ya, hanya... hanya saja disini panas.
Kau makan pukul 7:00, beres pukul 7:30, lalu kau mandi.
Mandinya seperti apa?
Berkelompok.
Kau buat lingkaran dan memutar dibawah pancuran.
Tidak, maksudku, seperti, kamar mandi sepatu atau...
Kamar mandi sepatumu adalah kamar mandimu juga.
Jika kau tak ingin basah, kau akan memiliki jamur.
Dan jangan harap air panas, juga.
Bagaimana jika dia ingin...
Itu WC-mu.
Dapurmu. Wastafelmu.
Semuanya.
Tunggu. Jadi orang kesitu begitu saja?
Seperti, didepan semua orang?
- Bahkan nomor... - Semua nomornya.
Dan seringnya, tidak akan ada tisu toilet.
Oke, terima kasih, Denise, tapi...
Ayo.
Kurasa dia mengerti.
Ada hal-hal yang bisa kau lakukan dipenjara, tapi kau takkan mau.
Kami sungguh ingin pulang ke rumah.
Kalian sudah dirumah.
Selamat datang.
Kami harus pergi.
Tidak bisa.
- Ini bukan waktunya. - Astaga! Biarkan aku keluar dari sini!
Hei.
Bagaimana harimu?
Apakah kredit kita bisa memenuhi syarat untuk mendapatkan pinjaman?
Kita mengurangi hutang kita. Itu sudah pasti.
- Bisa atau tidak bisa? - Tidak bisa.
Dengar, aku tahu kau tak ingin menceritakannya padaku.
Aku butuh uang tunai cepat.
- Berapa banyak? - Sepuluh ribu.
Apakah ini karena banyak botol cairan ganja yang aku lihat di garasi?
Itu bukan cairan ganja.
Maka apa itu?
Kenapa kau tak ingin aku membantumu?
Aku tak tahu apa kau mampu membantuku.
Mungkin tidak, tapi aku bisa nekat.
Mr. Boland, Aku tidak tahu kau membuat janji hari ini.
Hei. Punya waktu?
Aku sedang bersama pasien.
Pertumbuhannya lamban. Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana Buick melayanimu?
Baik.
Apakah kau kenal dokter kulit?
Aku tidak percaya itu ketiga-tiganya.
Aku akan menerimanya jika hanya satu tempats, tapi...
Ya Tuhan.
- Kau tahu, aku hanya... - Hei.
Ingin tambah air lagi?
Aku hanya...
Apa yang akan kita lakukan?
Ya, karena aku... Aku hanya...
Tidak... Tentu saja, ya.
Tentu...
Terima kasih karena memberitahuku.
Ya. Kau, juga. Baiklah, dah.
Maaf. Aku tadi mau...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Maksudku, asuransimu akan menutupi ini, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Sadie bilang kau telah dirampok.
Itu, seperti, sedikit dari itu.
Apa aku terlihat seperti rakun sekarang?
Tidak.
Kau terlihat baik.
Astaga, ini seperti...
Itu karena hormon-hormonnya.
Aku, seperti, menyuntik seperti pecandu,
dan itu sia-sia, karena...
rupanya, aku hanya membuat ini, seperti...
embrio unicorn jelek dengan tanduk.
Berapa lama kau telah mencobanya?
Ini adalah percobaan keempat kami. Atau kelima.
Jujur saja... Aku bahkan tak bisa menghitungnya. Sudah begitu...
Dan aku benar-benar tak bisa berhenti menangis. Aku tak bisa.
Berhenti!
Kau menghalangiku.
Kau pergi? Kenapa kau menyuruhku untuk membeli ini?
Astaga.
Kau bajingan.
- Apa? - Pindahkan saja mobilmu.
Apa yang salah denganmu?
Berapa lama kalian mencoba bayi tabung?
- Astaga. - Ya.
- Aku tadinya ingin bilang padamu. - Kapan? Jaman batu?
Menjijikan.
Kau bercinta denganku
selagi istrimu menyuntik dirinya sendiri penuh dengan hormon bayi.
Aku tak merencanakannya, tentu saja.
Itu hanya... terjadi begitu saja. Kau ada disana.
Tidak, gerhana matahari yang terjadi.
Dua orang memutuskan untuk bercinta.
Apa yang harus kulakukan? Meninggalkannya dan menikahimu?
Kita sudah mencobanya. dan tak berhasil. Ingat?
Kau ingin aku bagaimana, Annie?
Aku ingin kau pindahkan mobilmu.
Pintu tak dikunci. Silahkan masuk.
Anak-anak, sepuluh menit lagi, oke? Lalu kerjakan PR.
Hei.
Apa semuanya ada disitu?
Semuanya.
Bisakah kau...
Terima kasih.
Aku bukan orang jahat.
Oke.
Hanya saja...
Jeff meninggalkanku dengan hutang yang menumpuk,
jadi aku benar-benar tidak ada ruginya.
Sekarang kau rugi.
Jika kami ketahuan, kau juga akan terseret. Aku pikir itu disebut aksesori.
Jadi, kenapa kau melakukan ini?
Alasan yang sama.
Kau yakin soal itu?
Pernahkah kau mendengar teori bahwa bayi selalu
terlihat seperti ayahnya ketika mereka lahir?
Beberapa evolusi manusia gua supaya orang
tahu itu milik mereka dan mereka tidak benar-benar pergi.
Ini kembarannya Jeff, jadi...
Keempat anakku mirip sekali dengan Dean.
Bayangkan saja.
- Hentikan itu. - Ibu, dia memukulku.
Kerjakan PR kalian. Aku bersumpah!
Kau sangat kewalahan.
Dengarkan perintahku.
Aku seperti tak ada disini.
Bayangkan jika kau berada di penjara.
Hei, Beth...
Sampai berjumpa lagi bulan depan.
Jadi... hey.
Kau meresa ini berhasil?
- Dia akan sadar. - Ya?
Kuberitahu kau.
Dengarkan. Jika dia setengah wanita yang ada di depanku sekarang,
Dia akan menjadi sesuatu yang lain.
- Bisa santai? Kau sedang ditempat kerja. - Apa?
Tidak. Kita sedang menyamar.
Tak ada yang melihat.
Apa itu?
Oh, tidak. itu hanya makan malamku.
Maksudku, siapa orang itu?
Dia orang bodoh yang kami tangkap.
Dia yang ditangkap?
Dia masih bocah.
Ya. Dia juga bodoh. Dia milik kami sekarang.
Apa maksudnya itu?
Dia salah satu anggota geng yang sedang dicari FBI.
Dan, kami membuatnya bekerja untuk orang-orang baik.
Keren. Sangat keren.
Betul. Itu semua karena suamimu.
Kau keberatan jika aku gunakan kamar mandinya?
Kenny memasukan banyak Action Figure di bak mandi,
dan aku terus menginjaknya.
- Tentu. - Terima kasih.
Aku akan cepat, aku janji.
Bagaimana kau bisa menjual semua barangnya?
Teman dari temanku.
Tak ingin mengatakan padaku, ya?
Tidak.
Aku mungkin layak menerima itu.
Kau tak layak menerima apa pun, kulakukan itu untukmu.
Kami mencuci uang palsu untuk geng.
Kami membeli barang dengan uang palsu dan menjadi uang asli.
Kami dapat 12%.
Tapi aku akan meminta 15% ketika kita aktif lagi,
karena kami pintar dan kami bekerja keras dan kami pantas mendapatkannya.
Kau pikir aku gila?
Aku pikir kau ini luar biasa.
Aku akan...
- Mereka menangkapnya. - Apa?
Bocah itu,... anggota geng, yang berdarah di kamar Emma?
- Siapa yang menangkapnya? - Polisi.
FBI, dan dia buka mulut. Dia sudah buka mulut pada mereka.
- Tunggu, apa? - Ya Tuhan.
Tidak ada tisu toilet, dan...
Dan kalian harus pergi ke sana didepan semua orang.
Ya Tuhan. Tempat itu benar-benar untuk binatang.
Oh. Dan... minumlah,
karena anggur penjara?
Anggur penjara diseduh di toilet dengan saus tomat dan roti.
- Roti? - Roti kau tak mengerti?
Toiletnya kau mengerti?
Toilet aku mengerti, karena itu tempat untuk...
Roti adalah ragi, jadi itu berfermentasi.
Kita harus katakan ini pada Rio.
- Apa dia akan membocorkan kita? - Bahwa bocah itu bicara pada FBI?
Tidak mungkin.
Jika kita katakan padanya, dia akan membunuhnya.
Benar kan?
- Itulah yang akan mereka lakukan. - Maka kita tak bisa beritahu Rio.
Tidak, kita harus memberitahunya.
Kita harus.
Bocah itu atau kita.
Diterjemahkan oleh Rhozzy