LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Đâu rồi?
Tiền ấy, Dean. Đâu rồi?
- Em đang nói gì thế? - Tiền.
Em để khắp ở bếp. Mất sạch rồi.
- Bình tĩnh nào. - Anh có lấy không?
Không. Em buộc tội anh thật đấy à?
Lâu nay anh đâu có tốt lành gì với chuyện tiền bạc.
Anh không đụng đến số tiền đó.
Vậy ai lấy?
Anh không biết. Ai biết về số tiền đó nào?
Trời đất.
Sao anh lấy tiền của tôi?
Tiền của tôi. Của tôi đấy.
Ta ngưng một thời gian.
Là sao?
Một cộng sự của tôi đã bị bắt.
Tình hình căng thì tôi không làm bừa.
Xin lỗi. Bà chị dùng thứ này không?
- Không. - Chắc chứ?
Họ dùng khoai tây bào chiên làm nhân đấy.
Tôi không hiểu.
Tôi cũng thế. Khoai tây vẫn còn giòn.
Không, tôi nói về chuyện ngưng hoạt động kìa.
À... bà chị ngưng làm ăn.
Nhưng anh lấy sạch.
Thì sao?
Trong đó có cả phần của bọn tôi.
- Bọn tôi đã vất vả kiếm được. - Bà chị muốn tôi nói gì đây?
Đóng cửa toàn công ty mà.
Nếu tôi mất mát vì chuyện này, mọi người đều như thế.
Anh không thể đùa giỡn với cuộc sống người khác như thế.
Biết chuyện gì tôi không thể làm không?
Tôi không thể ngồi cả chục năm trong nhà tù Milan
vì vài con quỷ cái cần tiền tiêu vặt.
Bao lâu?
Gì cơ?
Ta đóng cửa bao lâu?
Đến khi có thông báo mới.
Bao lâu?
- Tớ không biết. - Một tuần?
Chị không biết.
Đoán thử xem.
Được, sáu tháng.
- Sáu tháng! - Tớ không biết.
Khi nào có người lên Sao Hỏa đây?
Lâu nhất là vài năm.
Có vẻ sắp lên được rồi nhỉ?
Ta làm gì với mấy người mua hàng bí mật đây?
Bảo họ là công ty... điều chỉnh chương trình.
Chắc em sẽ tin đấy.
Còn ả tống tiền ta thì sao?
Ta vừa trả xong mà. Ít ra ta có chút thời gian để lo liệu.
Còn ta thì sao?
Ý em là... giờ ta làm gì đây?
Trở lại cày cuốc như chó và chật vật sống qua ngày?
Chị thì thấy giờ ta kiếm tiền hợp pháp rồi đấy.
Cày cuốc và sống qua ngày...
Chị thích cái từ hợp pháp hơn.
Bao lâu rồi ta mới có ngày đi chơi chung nhỉ?
Lâu quá chẳng nhớ nổi.
- Bethie bận bịu suốt mà. - Ừ.
Đúng chứ?
Beth?
Hết bận rồi.
Hiện giờ, bọn tôi rất cần người giúp ở trường.
Bánh nướng chảo cho bữa sáng.
Và quét lá mùa thu.
Đấu giá kín.
- Cô biết Taft đã làm gì không? - Gì?
Cho cô đấu giá một chỗ đậu xe cạnh trường.
Ý tưởng quá hay.
Quá tiện lợi.
Cao nữa, mẹ ơi, cao nữa!
Mấy cái bồn tiểu này cần chăm sóc hơn đấy.
Tôi vừa mới vào mà.
Cứ biện hộ thì chẳng lên chức đâu.
Nhân tiện nói...
Bồn tiểu?
Tôi hy vọng có thể được nhận thêm vài ca.
Tôi sẽ làm cả ca đêm, anh giao gì tôi làm nấy.
Tại sao?
- Có chuyện gì thế? - Tôi cần tiền.
Siêu trộm Bling Ring không làm ăn được à?
Thứ này tôi thích nè.
Kết quả kiểm tra ma túy của cô tốt đẹp cả.
Tập trung vào hiện tại chứ gì?
Cô đã thể hiện tinh thần sẵn sàng nhận thách thức mới.
Thế rất tốt.
Tôi chỉ lo...
về thái độ chung thôi.
Tôi sẽ cải thiện.
Thật à?
Thật.
Mà này...
Một giờ nữa quay lại, nơi này sẽ sáng bóng như mới đấy.
Nhìn cô xem, Annie Bananie.
Đã tiến bộ nhiều.
Cảm ơn.
Còn tôi sẽ...
cố xếp thêm ca cho cô.
Bồn tiểu nhé.
Nói chuyện với doanh nghiệp địa phương xem họ góp được gì không.
Cơ hội để ta sáng tạo mà.
Năm ngoái, Bolton Travel đã đóng góp chuyến đi khinh khí cầu.
Không thể nào.
Nếu tôi không ngỏ ý thì sao nào?
May mà cô đã làm thế.
Chào mừng đến Dandy Donuts. Tôi giúp gì được anh?
- Ngày Tươi vui. - Cái gì?
- "Trong Ngày Tươi vui này." - Xin lỗi.
Tôi giúp gì được anh trong Ngày Tươi vui này?
- Anh nói lại được chứ? - Ba donut, mì phủ bơ, cà phê.
Cậu nghe được sao?
Ba bánh donut, một mì phủ bơ, lấy ngay!
Sao cậu nghe được thế?
Cảm ơn.
Họ có yêu cầu thêm đường sao?
Chắc là có.
Họ có yêu cầu không?
Nói thật là cứ như họ nói tiếng Trung và còn lắp bắp.
Ta không cho đường thêm.
Được rồi.
Nhanh nào. Nhiều người đang chờ kìa.
Cảm ơn.
- Ngày Tươi vui! - Chúc Ngày Tươi vui.
MỘT THÁNG SAU
Bao nhiêu?
1.900 đô.
Thế thôi sao?
Toàn bộ số tớ dành dụm được.
Em cũng vậy.
Chị có thể bòn thêm chút nữa từ Dean.
Chị lại lấy tiền tiêu vặt rồi.
Đừng nhìn tớ như thế. Anh ấy đưa thì tớ nhận thôi.
Tớ đâu có chê trách gì cậu. Hôm qua, tớ bị mỡ donut dính vào mắt.
Em thì thấy con mèo chết trong xe hàng.
Không ganh đua gì đâu.
Ừ... không phải mười ngàn, nhưng với tớ thế là hậu hĩnh rồi.
Cô ta sẽ nhận chứ?
Cô ta sẽ nhận và thích thôi.
Dẹp cô ta đi! Tớ chán trò này lắm rồi.
Ta đang sa cơ. Cô ta muốn gì đây, máu hả?
Này! Bên này!
Được lắm!
Đúng rồi!
Ai thế?
Em chẳng biết.
Chắc là nhầm em với ai đó.
- Dân của ta trông như nhau cả. - Thật á?
Ruby ơ!
Có vẻ cô ta không nhầm đâu.
Chào.
Khoan, em biết cô ta.
Gặp ở trường?
Không.
Chào.
- Chào. - Gặp cô vui lắm.
Chào.
Bé của cô đâu?
Áo vàng ấy.
Đứa nào cũng áo vàng mà.
Không, con gái chúng tôi ngồi trên ghế. Nó không khỏe lắm.
- Chào. Tôi là Stan. - Mary Pat.
Con bé dễ thương thật.
Còn con cô đâu?
Benji chắc cũng sớm tham gia. Chúng tôi đang xem xét chương trình.
Con có biết khăn tay là gì không thế?
Thôi nào. Đừng...
Mong là tôi có giấy lau.
- Anh có phiền... - Ừ.
Khoan. Tìm được rồi.
Chắc cậu bé này...
Chắc vài năm nữa nó mới chơi bóng được?
Đúng rồi.
Cô không nói chồng cô là cảnh sát.
Anh ấy chưa là cảnh sát đâu.
Thôi nào. Gần được rồi mà.
Cảm ơn anh, Stan, vì sắp bảo vệ thành phố của ta.
Cô ấy vui tính thật.
Cô ta nhắc nhở anh đấy.
Tôi hỏi anh một chuyện của cảnh sát được chứ?
Anh ấy đang ngoài giờ làm mà.
Nếu có ai... trộm tiền trong thư của tôi thì sẽ thế nào?
Thật sao? Bao nhiêu thế?
Khoảng 8.000 đô.
Thật sao?
Tội nặng rồi đấy.
Tôi thật sự cần khoản đó.
Chúng có để lại cho tôi một ít,
nhưng chẳng đủ để tôi trang trải cuộc sống.
Thôi nào. Con làm khó mẹ chuyện này quá đấy.
Có ai có nước rửa tay, hay...
Tôi cầm giúp cô thứ gì nhé?
Không, nó làm quá lên thôi. Đưa tay con đây.
Có lẽ là hiểu lầm thôi.
Tiền trong thư của cô đấy.
Tôi không nghĩ vậy đâu, bởi tôi thấy mình nói khá rõ rồi.
Mẹ nói rõ rồi mà nhỉ?
Mẹ nói quá rõ rồi.
Thấy thế này em muốn thêm đứa nữa không?
Này...
Nếu tôi biết người làm việc đó là ai thì sao?
Cô có thể trình báo.
Tôi trình báo với anh được không?
Chắc chắn rồi.
- Đến đồn nhé. - Tuyệt.
- Ừ. - Chắc tôi sẽ làm thế.
Nào! Ghi bàn nào! Cố lên!
- Hân hạnh gặp anh... - Tôi cũng thế.
...anh cảnh sát.
- Đi thôi. Nào. - Khoan. Túi tã của cô.
Tôi sẽ cần dùng nó sớm thôi.
Cảm ơn. Đi nào.
Cô ấy quái lạ thật.
Anh chẳng biết đâu.
Macaroni pho mát Minion có vị gì nhỉ?
Vị macaroni pho mát.
Còn Ninja Rùa?
Vị macaroni pho mát.
Vậy...
Ta phải trả tiền cho cô ta, trước khi cô ta phá tung đời tớ.
- Chuyện gì đây? - Mary Pat.
Cô ta tìm đến trận bóng của Sara và dọa sẽ kể cho Stan.
- Khoan, cái gì? - Cái gì?
Nếu cô ta làm thế, anh ấy sẽ không làm ngơ đâu.
Anh ấy đâu phải Dean.
Anh ấy là người tốt.
Anh ấy là cảnh sát.
Anh ấy sẽ bỏ tớ ngay, anh ấy biến mất liền.
- Phải trả tiền cho cô ta thôi. - Bằng cách nào?
Ngày nào em cũng đi làm, hai ca, cả ca đêm,
mà vẫn không đủ trả cho mấy luật sư.
Không cần phải kể lể đâu.
Tớ ghét phải nói ra.
Ta còn có thể làm gì nữa đây?
Em chỉ ngạc nhiên khi chị muốn đi cướp lần nữa.
Chị không muốn.
Thế mà là không muốn.
Tớ muốn kiểm soát tình hình,
và tớ không chỉ nói đến chuyện Mary Pat.
- Mỗi xu tiết kiệm được đều lo cho Sara. - Chính xác.
Và tớ đã trả khoản thế chấp, nhưng còn tháng sau thì sao?
Ta đang nói chuyện gì đây?
Tớ đang nghĩ đến mấy thứ nhẹ nhàng hơn, như một tiệm 7-Eleven.
Tớ thấy cũng được.
Nhưng trừ tiệm ở Lynwood ra. Tớ đã mời ông ấy tài trợ cho trường.
Tốt thôi.
Em không chơi.
Em không chơi sao?
Giờ không phải lúc để em trở lại con đường tội phạm.
Ta đồng bộ hóa iCal để biết lúc nào thì hợp nhé?
Em đang bị khởi tố tội danh ma túy. Em phải tránh bị chú ý.
Hai người đâu có hỏi xem chị có muốn bắt cóc ai đó không.
- Đúng rồi. - Khác đấy.
Giờ đến lượt chị, và chị không hỏi đâu.
Thôi nào.
Con biết cái này là gì chứ?
Không ạ.
Hiệu trưởng nói con và vài bạn đã nó trộm trong cửa hàng
và cố bán nó trong giờ ăn trưa.
Ngẩng mặt lên.
Có thật không?
Không, con...
- Các bạn... - Không.
- Con không... - Nói lại đi.
Em để cho nó nói đi chứ?
Sao? Nói đi.
Thứ này không phải của con.
Vậy sao cái hộp lại nằm trong tủ của con?
Nó đã nói là không phải của nó mà.
Vậy là có phép màu, như Harry Potter ấy nhỉ?
Không phải tất cả đều là của con.
- Khỉ thật. - Nói tiếp đi.
Kendall bán đồ trang điểm.
Madison bán kẹo.
Còn con...
con bốc mấy con quay.
Con trộm mấy con quay?
Nó "bốc" chúng, Stan à.
Con của ta "bốc" mấy con quay.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Con của ta nói chuyện kiểu giang hồ đấy.
Tại sao?
Con yêu, sao con làm thế?
Các bạn ấy làm thế suốt.
Nếu chúng nhảy xuống từ cao ốc, con cũng làm?
Hay chạy qua đường cao tốc đầy xe?
- Mẹ... - Cướp ngân hàng?
Được rồi.
Chỉ bởi các bạn khác làm việc ngu ngốc, không có nghĩa chuyện đó ổn.
Con sẽ không làm mấy chuyện đó, vậy sao con làm chuyện này?
Các bạn thường chọc con vì cái bình oxy quái dị.
Giờ thì hết rồi.
Con ngầu rồi.
Trộm cắp không làm con ngầu, Sara.
Chỉ làm con ngu thôi.
Mẹ con nói đúng. Con không ngầu đâu.
Về phòng đi. Bố cần nói chuyện với mẹ.
Đi ngay đi.
Em phải kiềm chế chứ. Em làm nó sợ đấy.
Tốt mà.
Nó làm sai, được chứ? Anh đồng ý.
Nó không chỉ làm sai. Nó là tội phạm.
Nói nặng quá.
Nói đúng mà.
Ta phải tỉnh táo xem xét vấn đề.
Anh là cảnh sát đấy.
Trước đó, anh là bảo vệ siêu thị, anh thấy bọn trẻ làm thế này suốt.
Được chứ? Độ tuổi đó đều thế ấy mà.
Rồi sẽ thành thói quen. Thói quen thành vấn đề.
Rồi đột nhiên, con gái ta đi tuốt lươn trên đường
- đổi lấy một con quay. - Chúa ơi.
Em phải hít thở đi. Được chứ?
Cứ... ngồi lại với anh nào, hít sâu vào.
- Nó phải trả lại hết số đó. - Chắc chắn rồi.
- Xin lỗi chủ cửa hàng. - Nó sẽ làm thế.
Viết thư gửi các giáo viên.
Nó sẽ rửa chén ít nhất một tháng, có lẽ là sáu luôn.
Nó sẽ quét lá.
Ta sẽ làm bất kỳ điều gì cần thiết. Em cứ...
- Phải. - Ta sẽ làm bất kỳ điều gì cần thiết.
Phải, ta sẽ làm thế.
- Chào. - Ai đấy?
NÓI LÀ NGƯỜI HÁT THÁNH CA
Là người hát thánh ca.
Chỉ là máy chơi đĩa CD. Nghe chẳng giống người hát thánh ca thật.
Em cứ tin là thế đi.
Và không muốn nói ra điều quá rõ ràng, nhưng...
đấy là vợ của bạn thân anh ta mà.
- Phải chứ? - Mẹ.
Sao? Mẹ nói thế thôi.
Dù có mấy tấm giấy cực ngầu hay không,
anh ta cũng là đồ tồi, không xứng với cô ấy.
Cô ấy cũng đâu có vô tội. Hôn anh ta đấy thôi.
Chắc xem phim với bố mẹ là chán nhất đời.
Con đi làm bài tập đây.
Em sao rồi?
Ổn. Còn anh?
Ổn.
Tốt.
Ở chỗ làm có gì mới không?
Chẳng có gì nhiều. Họ bắt em đi tiểu vào cốc.
Tệ thật.
Phải.
Biết còn chuyện gì tệ nữa không?
Đi thăm con mà phải bị giám sát đấy.
Đâu phải lỗi của anh.
Có bao giờ là lỗi của anh đâu nhỉ?
Nếu em muốn nói chuyện đó, thì nói đi.
Anh muốn nói chuyện gì, Greg?
Em biết mà. Anh muốn nói về chuyện đã xảy ra.
Nếu em muốn nói chuyện đó, thì nói như người lớn đi.
Thôi đi. Sao giờ lại lôi ra?
Bởi đây là...
Chào.
Chúa ơi. Đã qua cảnh mấy tấm bảng chưa?
- Em mê cảnh đó. - Cá chắc là thế.
Có vẻ cảnh này gây nhiều tranh cãi.
- Thật á? - Ừ.
Giá mà em không phải đi làm.
Có cái mụn mà chỉ cô mới nặn được à?
Thật ra, chúng tôi vừa mở cơ sở thứ ba.
Bận bù đầu.
Nhưng tôi thích giúp phụ nữ thấy hài lòng với bản thân, nên...
Nếu cô muốn, tôi có thể giúp cô trị chỗ nhăn trên trán.
Chỉ cần...
một lần thôi.
- Không cần đâu. - Được rồi.
Thật ra...
cô đừng ngả người ra ghế được không?
Xin lỗi. Tôi biết là quái lạ. Chỉ là...
Tóc... Dầu trên tóc của cô? Chúng thường bám vào gối.
Gì cơ?
Tôi để ý từ lần trước cô đến đây.
Do... cái loại vải vớ vẩn này.
Không giặt được.
Thế đấy.
Thường thì tôi không nói gì đâu.
Chỉ là... Vải bọc và khăn phủ...
Chúng là đồ mới.
Chỉ bởi chúng là đồ mới thôi.
Bọn tôi vừa mới mua.
Được rồi, hai người nói chuyện vui vẻ nhé.
Em yêu anh.
Em yêu anh. Rồi. Tạm biệt.
ĐẤU GIÁ KÍN
- Em biết mấy giờ rồi không? - Giờ hành động đấy.
Chị có từng nghe về dầu tóc chưa?
Người ta nói thế à? Chắc chắn là không, phải chứ?
Có chuyện gì nào?
Ta sẽ không cướp mấy tiệm 7-Eleven.
Em muốn cướp một tiệm spa ban ngày?
Cô ta vừa mở cơ sở ba.
Tin em đi. Mấy nơi đó đầy tiền.
Em chẳng thấy ly K-cup nào.
Có lẽ ông trời bảo em uống đủ rồi.
Dark Magic!
Em biết mà!
Vậy Nancy sẽ không thấy ta?
Không, em đã đăng ký cô ta đi kèm cặp Sadie trong chuyến dã ngoại.
Rồi, xem nào.
Cả ba địa điểm có cùng cách bài trí.
Em nghĩ ta sẽ chia ra, đột nhập ba chỗ cùng lúc.
Bùm, bùm, bùm!
Đợi đã, bùm, bùm, bùm.
Còn chuyện "Em đang bị khởi tố tội danh ma túy"?
Nếu ta không dùng súng, thì nó có phải là phạm tội không?
- Có. - Hoặc...
chỉ là cách tái phân phối của cải tinh tế?
- Hơn nữa, Nance đáng bị thế. - Khoan.
Không có súng, sao qua được bảo vệ?
Không có bảo vệ. Còn chẳng có máy quay.
- Không có máy quay sao? - Spa mà.
Ai cũng trần truồng.
Vậy thì?
Ờ thì, tớ đã thiên về mấy cây ATM hơn.
Nhưng...
Khổ rồi, Nance ơi.
Khổ rồi, Nance ơi!
- Họ giữ tiền ở đâu? - Ai cũng dùng thẻ tín dụng cả.
Làm sao lấy được tiền?
Ta không lấy tiền.
Trót lọt nhỉ?
Như lấy kẹo của con nít ấy.
Được rồi. Annie đâu?
Vui lòng cho vé vào.
Tao đã nhét vào rồi, đồ khốn.
Cái quái...
BẤM ĐỂ GỌI HỖ TRỢ
Thôi nào.
Chiếc máy nuốt thẻ của tôi, và tôi cần đi...
Cô đã gọi đến văn phòng bãi đỗ xe.
- Hiện giờ không có ai nghe máy. - Chúa ơi. Không.
Chúa ơi.
Nó không nghe máy.
Thôi nào, Annie.
Anh điên quá.
- Chỉ là anh không hiểu trò cường điệu. - Nhưng nó tốt theo khách quan.
Em đâu thể nói thứ gì đó tốt theo khách quan.
- Ít ra Miss Saigon có chiếc trực thăng. - Chúa ơi!
Cả triệu bài được viết bên chiếc bàn đấy.
Tôi ngồi bên bàn. Và tôi viết. Và tôi...
Hạ kính xuống! Nào!
Đừng hại chúng tôi. Không có tiền đâu.
Tôi cần thẻ đỗ xe.
- Cái gì? - Đưa thẻ đỗ xe đây!
- Được rồi! - Nhanh lên!
- Đây này. - Nhanh lên.
Cúi đầu xuống giữa hai chân và đếm đến mười.
- Được. - Không, đến 20 đi!
- Được. - Rồi.
Một, hai, ba...
Em dừng lại mua burger à?
Các chị là cảnh sát giờ giấc à? Dồn đồ lại nào.
Đây.
Chào A-Dawg.
Mối của em đấy à?
Trông cậu ta như sinh viên năm nhất ấy.
Bình tĩnh đi. Sắp xếp cả rồi.
Chào D-Man. Đây là cộng sự của tôi.
Chào.
- Chào. - Chào.
Vậy?
Cô có gì?
Trước khi bàn chuyện làm ăn, cho tôi hỏi.
Với cậu, giàu bao nhiêu là đủ?
Còn tùy. Ta đang nói chuyện gì? Giàu kiểu về hưu? Giàu tài sản?
Giàu tiền?
Cứ nói giấc mơ của cậu đi.
Được, một chỗ ở Nantucket, với chiếc bè gỗ,
và hai con chó cảnh.
Sống xa hoa như Larry Ellison.
- Thế đấy. - Được lắm.
Chúng tôi muốn giúp cậu được thế.
Đúng rồi.
Cái thứ trong này còn gây nghiện hơn Oxy,
tính theo ounce, thì đắt hơn cả heroin Bolivia,
và nguyên chất như nước cất.
Chiêm ngưỡng nào.
Khoan...
Tôi làm gì với thứ này đây?
Bốc đi.
- Tôi không bán được thứ này. - Khoan. Cái gì?
Nghe này. Tôi...
Khách hàng của tôi không mê đồ chăm sóc cá nhân lắm.
Chị tưởng em đã bàn bạc rồi.
- Chị tưởng đã sắp xếp trước rồi. - Đúng mà.
Darren, tôi không hiểu đã có chuyện gì
từ lúc ta nói chuyện ở dãy đồ đông lạnh, bởi lúc đó cậu OK rồi.
Cô đã nói là thứ tiêm được.
Chúng là thứ tiêm được mà.
Tôi tưởng cô nói đến heroin.
Ôi không.
Nghe này...
Giá mà tôi giúp được. Chỉ là... Đồ trang điểm... Không phải nghề của tôi.
Cậu bán thuốc dị ứng cho người không bị dị ứng mà!
Họ dùng nó để chế ma túy đá.
Đây là hàng y tế cao cấp. Người ta trả cao lắm đấy.
Tôi thật sự rất tiếc vì đã gây hiểu lầm.
Chúa ơi!
Thế này thì khi đi làm gặp nhau có khó xử không?
Ừ! Có lẽ có đấy.
Vậy... hân hạnh gặp các cô.
Tôi... đi đây.
Tạm biệt.
Ta làm gì đây? Ta vẫn nợ ả đó tám ngàn.
Chị không biết ta kiếm được bao nhiêu từ thứ này.
Ba mươi, có thể đến bốn mươi ngàn.
Ta chẳng được đồng nào vì có bán được đâu.
Vậy thì có chút khó khăn rồi.
"Đừng lo. Thỏa thuận rồi. Dễ như ăn kẹo." Nói còn thiếu gì không?
"Dễ như thỏ ăn cỏ."
Em không đời nào nói "dễ như thỏ ăn cỏ."
Kiện em đi. Em đâu biết tiếng lóng của dân buôn ma túy.
Có sự khác nhau giữa heroin tiêm và thứ tiêm được đấy.
Nhờ vụ này ta biết rồi.
- Em khiến ta làm việc vô ích. - Em khiến chị á?
Cái kiểu này của chị thì có, cô Không-hỏi-đâu à.
Còn chị, với vẻ mặt phán xét, ngồi đây em cũng thấy. Em không thể nói đến chị.
Vì ta đều biết tháng này chị khổ lắm rồi.
Không đâu.
Chị vật vã như con ếch bị luộc chậm mà.
- Nó nói không sai đâu. - Hay đấy. Cả cậu nữa hả? Tiếp luôn đi.
"Buồn chán quá mà: PTA, hẹn đi chơi, tập yoga.
Ngọn lửa ngày càng nóng hơn rồi đấy."
Cậu ấy đang nhớ đời tội phạm.
Phải chứ?
Chào nhé.
Em để lại bọn chị với thứ này à?
Em đã lo phần mình rồi. Hai chị xử lý đi.
Khoan. Cậu cũng đi luôn hả?
Tớ phải đưa Sara đến đồn và dọa nó sợ chết khiếp.
- Tại sao? - Bởi con khỉ con đó
đã ăn trộm mấy con quay và bán ở trường.
Sara sao?
Chắc là mẹ nào con nấy.
Cậu biết không phải vì thế mà.
Phải rồi.
- Mến cậu. - Mến cậu.
Cô muốn tôi dọa nó một chút à?
Tôi muốn cô cho nó sợ mất hồn luôn.
Còng tay, dí điện, xịt hơi cay, cần gì làm nấy.
Tôi nghiêm túc hết sức đấy.
Tôi hiểu mà.
Tôi cũng lo cho con tôi. Cô bé sẽ ổn thôi.
Anh chị đúng là bố mẹ tốt. Nó có những tấm gương tuyệt vời.
Phải rồi.
Sẵn sàng xem chuyện sẽ thế nào chưa?
Con có cần phải thế không?
Nó sẵn sàng rồi.
Cháu thích giường tầng chứ?
Nó đã nài nỉ mua giường tầng đấy. Phải chứ?
Tôi muốn anh nghĩ đây là cơ hội để phát triển trong thời khủng hoảng,
cơ hội để đổi trò theo một cách...
nếu nó không hoàn toàn hợp pháp, thì cũng đã được FDA duyệt.
Đây là tiền tươi như nước đấy.
Nó đúng là nước thật, nhưng mà...
Nó là rác rưởi. Thứ này là thuốc độc.
Đâu khác gì mấy thứ các anh làm đâu.
- Ai sẽ mua chúng? - Anh không quen ai à?
Ai đó đi chơi với một đám các cô trung niên à?
Không nhiều người như thế.
Con sâu của bà chị sao rồi?
- Tôi không hiểu ý anh. - Bà chị nói là đã xử lý.
Tôi đã xử rồi.
Vậy sao các bà chị còn cố dụ tôi làm việc vặt này?
Tôi đã bảo là ta ngưng.
Và tôi đã nói tôi cần tiền để chi. Bốn đứa con, một khoản thế chấp.
- Tôi không thể ngưng. - Vớ vẩn.
- Cô ta nắm thóp các bà chị? - Tôi đang xử lý.
Được rồi.
Giờ bà chị tưởng mình là trùm à?
Bà chị da trắng làm hai vụ
rồi đột nhiên nghĩ mình làm chủ cuộc chơi sao?
Để tôi nói cho nghe. Bà chị chẳng là trùm gì cả.
Và bà chị sẽ chẳng là gì nếu chưa lo xong chuyện nhà.
Và tốt nhất đừng cho thứ này lên mặt.
Bà chị không cần nó đâu.
Khi ở trong nhà tôi, cháu phải lo mà để ý.
Cháu ở chung với dân giang hồ, giết người.
Những người mà cháu không muốn dính dáng, chưa nói đến ngủ cùng.
Nhốt chung mọi người sao?
Không có buồng riêng cho tội phạm tài chính à?
Nhét đủ thứ như nồi lẩu mà.
Mẹ ổn chứ?
Ừ, chỉ là... ở đây nóng quá.
Ăn lúc 7:00, dọn dẹp lúc 7:30, rồi đi tắm.
Và đi tắm kiểu gì?
Theo nhóm.
Đứng theo vòng tròn và luân phiên nhau tắm.
Không, ý tôi là giày phòng tắm...
Giày thường làm giày phòng tắm.
Nếu muốn giữ giày khô, thì lại có nguy cơ bị nấm.
Và đừng mong có nước nóng.
Nếu nó phải dùng...
Nhà vệ sinh đấy.
Bếp. Bồn rửa.
Mọi thứ.
Khoan. Vậy người ta đi ngoài ở đây?
Trước mặt mọi người ạ?
- Kể cả đi... - Nặng nhẹ ở đây tất.
Và hầu như chẳng bao giờ có giấy.
Cảm ơn Denise, nhưng...
Tôi nghĩ... nó hiểu ra rồi.
Cháu có thể làm nhiều thứ để có giấy, nhưng cháu sẽ không muốn đâu.
Chúng tôi cần về nhà.
Hai người ở nhà với tôi rồi đây.
Chào mừng về nhà.
Chúng tôi phải đi.
Không đâu.
- Giờ đâu phải giờ giải trí. - Chúa ơi! Cho tôi ra khỏi đây đi!
ÁP DỤNG CHO VAY CÁ NHÂN
Chào.
Hôm nay thế nào?
Tín dụng của ta đã lên lại đủ để vay một khoản chưa?
Ta đã giảm được nợ. Chắc chắn là thế.
- Có hay không nào? - Không.
Anh biết em không muốn kể anh nghe đang có chuyện gì.
Em cần tiền thật nhanh.
- Bao nhiêu? - Mười ngàn.
Có liên quan đến đống lọ cần sa nước trong gara?
Đấy không phải cần sa nước.
Vậy...
chúng là gì?
Sao em không để anh giúp?
Em đâu biết là anh giúp được.
Có lẽ không, nhưng em còn gì để mất đâu?
Ông Boland, ông đâu có lịch hẹn khám.
Chào. Xin một phút nhé?
Tôi đang gặp bệnh nhân mà.
Bệnh diễn biến chậm. Ông sẽ ổn thôi.
Chiếc Buick thế nào?
Tốt.
Ông quen bác sĩ da liễu nào không?
Không thể tin là cả ba chỗ.
Tôi biết, nếu một chỗ thì tôi hiểu được. Nhưng mà...
- Tôi... - Chúa ơi.
- Tôi chỉ... - Này.
Con uống thêm nước không?
Tôi... tôi chỉ...
Ta làm gì bây giờ?
Phải, vì tôi... tôi chỉ...
Không... Dĩ nhiên rồi.
Được...
Cảm ơn đã báo tin cho tôi.
Anh cũng thế. Tạm biệt.
Tôi xin lỗi. Tôi định...
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Bảo hiểm sẽ chi trả cho cô mà, phải chứ?
Cô đang nói chuyện gì thế?
Sadie bảo tôi là cô bị cướp.
Đấy là chuyện nhẹ nhất.
Giờ trông tôi có giống gấu mèo không?
Không.
Trông cô được lắm.
Chúa ơi, như thể...
Là do mấy thứ hóc môn.
Tôi cứ tiêm như bị nghiện,
mà chẳng được gì, bởi...
có vẻ, tôi chỉ...
mơ ước hão huyền.
Cô cố thử bao lâu rồi?
Lần thứ tư. Hay thứ năm rồi.
Nói thật... tôi chẳng nhớ được nữa. Nó quá...
Và tôi chẳng thể ngừng khóc. Không ngưng được.
Dừng lại đi!
Anh chặn lối em ra đấy.
Em về à? Sao em lại bảo mua thêm cá trổng?
Chúa ơi.
Anh là thằng tồi.
- Sao? - Lùi xe ra, được chứ?
Em bị gì thế?
Anh làm thụ tinh ống nghiệm bao lâu rồi?
- Chúa ơi. - Ừ.
- Anh đã... định kể với em. - Khi nào? Lúc đang quấn nhau hả?
Thô thiển quá.
Anh làm tình với em
khi vợ anh đang tiêm đầy hóc môn em bé.
Rõ ràng anh đâu định làm thế.
Chuyện... thường thôi mà. Em biết rõ mà.
Không, chuyện động trời đấy.
Hai người quyết định ngủ với nhau.
Anh phải làm gì đây? Bỏ cô ấy và cưới em?
Ta đã thử rồi. Chẳng được. Nhớ chứ?
Em muốn anh làm gì đây, Annie?
Em muốn anh lùi xe ra.
Cửa mở đấy. Vào đi.
Các con, mười phút nữa thôi nhé? Rồi lo làm bài tập.
Chào.
Lần này đủ cả chứ?
Đủ cả.
Cô đưa giúp...
Cảm ơn.
Tôi không phải là người xấu đâu nhé?
Được.
Chỉ là...
Jeff bỏ tôi lại với cả đống nợ,
nên tôi chẳng còn gì để mất.
Giờ thì có đấy.
Nếu bọn tôi bị bắt, cô cũng chìm xuồng. Có lẽ là tội đồng lõa.
Thế sao cô lại làm việc này?
Cũng cùng một lý do.
Cô chắc chứ?
Có bao giờ nghe rằng trẻ sơ sinh đều giống bố không?
Tiến hóa thời tiền sử, để đàn ông biết đó là con mình và không bỏ đi ấy.
Đứa này giống hệt Jeff, nên...
Cả bốn đứa nhà tôi trông giống hệt Dean.
Biết được chết liền.
- Thôi nào. - Mẹ, anh đánh con.
Các con, làm bài tập đi. Thề có Chúa!
Cô tất bật quá.
Nghe mẹ này. Muốn dùng nó chứ?
Như thể chẳng có mình ở đây vậy.
Cứ tưởng tượng nếu cô vào tù xem.
Này, Beth...
Hẹn gặp cô tháng tới.
Chào em.
Em nghĩ có thành công không?
- Nó tỉnh trí ra rồi. - Thế à?
Anh nói này.
Nếu nó có được một nửa của người phụ nữ đang đứng trước mặt anh,
thì nó sẽ khác đấy.
- Anh bình tĩnh đi chứ? Ở chỗ làm đấy. - Sao nào?
Không. Ta kín đáo mà.
Chẳng có ai nhìn đâu.
Cái gì đây?
Không, các cậu ấy chọc phá anh thôi.
Ý em là, ai đây?
Là đứa ngốc bọn anh vừa bắt được.
Là cậu ta à?
Cậu ta còn trẻ quá.
Và ngu nữa. Giờ hắn làm cho bọn anh.
Nghĩa là sao?
Hắn thuộc băng mà FBI đang nhắm hạ.
Và bọn anh bắt hắn làm việc cho người tốt.
Hay. Hay thật đấy.
Đúng rồi. Chồng của em mà.
Này, anh dùng phòng tắm được không?
Kenny để cả triệu tượng đồ chơi trong bồn,
và anh cứ giẫm phải chúng suốt.
- Được mà. - Cảm ơn em.
Anh sẽ... nhanh thôi. Anh hứa.
Này.
Làm sao anh bán hết được số đó thế?
Nhờ bạn của bạn.
Không định nói cho em biết à?
Không đâu.
Em đáng được biết mà.
Em không đáng chịu bất kỳ điều gì anh đã gây ra.
Bọn em rửa tiền cho một băng.
Bọn em mua đồ bằng tiền giả rồi trả lại tiền thật.
Được chia 12%.
Nhưng em sẽ đòi 15% khi bọn em hoạt động lại,
bởi bọn em thông minh, chăm chỉ và xứng đáng được thế.
Anh có nghĩ em điên không?
Anh nghĩ em thật phi thường.
Em sẽ...
- Họ bắt cậu ta rồi. - Cái gì?
Thằng nhóc... giang hồ ấy, cái cậu chảy máu trong phòng của Emma?
- Ai bắt? - Cảnh sát.
FBI, và cậu ta đã khai. Cậu ta đang làm với họ.
- Khoan, cái gì? - Nghe này, không...
Không có giấy vệ sinh, và...
Phải đi vệ sinh ngay đó, trước mặt mọi người.
Chúa ơi. Nơi đó đúng là dành cho thú vật.
Và... uống sạch,
vì rượu nhà tù?
Rượu nhà tù được chế trong bồn cầu bằng tương cà và bánh mì.
- Bánh mì? - Em choáng vì chuyện bánh mì à?
Còn chuyện bồn cầu thì không sao?
Bồn cầu thì em hiểu, vì phải có nơi nào đó để cho...
Bánh mì là men, nó lên men.
Ta phải báo cho Rio.
- Cậu không nghĩ anh ta biết à? - Biết quân của mình làm cho FBI?
Không đâu.
Ta mà báo, là anh ta giết thằng nhóc mất.
Chứ còn gì nữa?
Bọn chúng làm kiểu đó mà.
Được rồi, vậy ta không báo cho Rio.
Ta báo.
Phải báo.
Hoặc thằng nhóc đó hoặc chúng ta.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen