EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Biopsien og høye målinger av PSA viser at du har kreft i prostata.
Ingen tvil.
Det er mange behandlingsalternativer i disse dager,
strålebehandling, kjemoterapi.
Til og med robotassistert kirurgi, hvis det er noe du vil vurdere.
Hvor mye vil dette koste?
Sjef.
Ser deg etter undersøkelsen.
Kunne fått det til å høres litt mer alvorlig ut.
Det er kreft.
- Cadillac? - Buick.
- Ny? - Ny for deg.
NÅR GRISER FLYR
Kledd som en million dollar
Med grønne sokker og Bally-sko
- Jeg gikk ut, men stoppet fort - Å, nei
Snudde og gikk inn, glemte lua Så surret jeg rundt
Løp gjennom et smug
Møtte en gammel venn Sally fra Valley
Jenta spilte overlegen
Så jeg sa: "Hva er i veien?" Hun så lei seg ut
Hva skulle jeg gjøre?
Hun gråt Og var trist og lei
Jeg sa: "Ikke gråt
Tørk tårene
Her kommer moren din Med de to små"
Hennes slemme mor kom bort Sa til meg: "Hei"
Så henne i øynene Og klasket henne i ansiktet
Slo henne i magen Og tråkket på føttene
Slengte ungen rett i betongen.
Hill-familien i farta.
Det var kjempekult.
Vil du ha frokost?
Jeg kan sette på en film.
Kjæledyrenes hemmelige liv.
- Ja. - Ja?
Ja.
Kanskje senere.
Går det bra at du er hjemme med henne?
Jeg er på kaféen hele dagen.
Hva? Igjen?
Ja.
Tony ansatte en idiot fra videregående som bare varte en time, så...
Altså,
om jeg ikke kjente deg, hadde jeg trodd noe tvilsomt foregikk.
Vær så snill. Særlig.
Drar tidlig, kommer hjem sent...
Greit.
Hvor møtte du ham?
- Er han høyere enn meg? - Litt høyere.
Og Harrys lærer ønsker å snakke om lytteferdighetene hans.
Han har ingen, så det burde gå raskt.
Han har det etter deg.
Beklager. Sa du noe?
Du er morsom.
Du skulle blitt komiker.
Ikke slit deg ut, ok?
Vi trenger hele deg her.
- Ok. - Ha det.
Ha det.
Her er din andel.
- Dette er ingenting. - Det er mer enn forrige måned.
Sara får hjemmedialyse nå.
Pluss ny medisin.
Dette er på langt nær nok.
Du suger.
Advokaten fakturerte meg for å stille spørsmål på Facebook.
Hvorfor skulle du ikke det?
Fordi vi er venner på Facebook.
Har aldri jobbet så hardt for så lite. Og jeg hadde et serviceyrke.
Jeg sier vi gir oss.
- Tuller du? - Vi risikerer alt,
inkludert livet.
Vi ser knapt våre familier. For hva?
For pengene.
Det hadde vært én ting om det var mye penger.
Men dette?
Dette er ikke mye penger.
Vi bør gi oss nå,
før vi blir tatt. Eller skutt.
Slutt med det.
Dette stedet virker så kjent. Jeg har déjà vu.
Vær snill og slutt.
Bare slapp av. Det går bra.
Hvordan vet du det?
Vi sier at jobben ikke var for oss og at vi går videre.
Jeg er sikker på at det går bra for ham.
Vi har ikke signert noen kontrakt.
Vi har hvitvasket falske penger
for en gategjeng.
Hva så?
"Hva så"? Dette er ikke en lærlingplass.
Kan ikke bare si: "Takk og farvel, det har vært lærerikt".
Det finnes ingen utvei.
Utvei fra hva?
Vi har... Vi har tenkt litt...
...bare om hele operasjonen din og vår lille rolle i den.
Og vi har lært så mye.
Men det funker ikke for oss.
Hvordan da?
Vi trenger mer.
Hva?
Hvor mye har vi vasket?
Rundt 100 000 dollar i uka for deg?
Vi trenger fem ganger så mye
for å sitte igjen med profitt som er verdt tiden vår.
Vil dere vaske 500 000 dollar?
- Vi kan klare det. - Kan vi?
Dere får ikke mer tid.
Ingen problem.
Er det ikke?
Kjør hardt, eller kjør hjem, ikke sant?
Kjørte du mammabilen?
Last opp.
"Kjør hardt eller kjør hjem?"
Jeg vet ikke. Treneren til Kenny sier det.
Ja. Når han sier det, mener han hjem. Som i huset ditt, ikke fengsel.
Hva tenkte du på?
Jeg tenkte på fremtiden. Vi har ikke kommet hit for å slutte.
Jeg ranet en butikk. Jeg gjorde det ikke for ingenting.
Herregud. Når ble du så kul?
Dette klarer vi.
Vi trenger bare litt hjelp.
Skal du dra andre inn i dette nå?
Vi har et system som virker. Hvis vi kunne gjøre det i en større skala...
Hva om de blir tatt?
Det blir de ikke. Vi har ikke blitt det.
Pengene er så bra.
Hva så?
Skal jeg bare spørre Harrys spansklærer om hun vil ha en liten sidegeskjeft?
Det vil hun nok. Lærere tjener ingenting.
Vi kjenner massevis av kvinner som trenger litt ekstra penger.
Dette er ikke Mary Kay.
Du kan ikke bare servere minimuffins
og invitere henne til å bli kriminell.
Hva om de ikke visste at det var ulovlig?
Hva er en mystery shopper?
Butikker leier inn firma som det vi jobber for
som sender inn folk som later som de handler.
Slik får de vite hvor god eller dårlig kundeservicen er.
- Minimuffins? - Ja.
Så dere betaler oss for å kjøpe masse greier og levere det tilbake?
Kundeopplevelsen er viktig for dem.
Hver gang du leverer tilbake noe, fyller du ut et skjema og får betalt.
Så lett.
Sprøtt, ikke sant?
- Helsprøtt. - Hvor lang må undersøkelsen være?
Det er opp til deg.
- Får vi refundert drivstoffutgifter? - Godt spørsmål.
Jeg skal ta det opp med ledelsen.
Jeg...
Jeg må spørre mannen min.
Henry blir sprø hvis dette tar tid fra barna.
- Hvem skal passe ungene? - Jeg må snakke med min også.
Nei, det heter mystery shopper. Det må være hemmelig.
Og dette handler ikke om mannen eller barna deres.
Jeg forstår dere.
Dere føler at dere må sette alle andre først, ikke sant?
Men det må dere ikke.
Vi gir dere en mulighet
til å tjene deres egne penger,
gjøre noe for dere selv.
Dette handler om å være en sterk, uavhengig kvinne.
Jeg er ikke kvinne.
Dere henger dere opp i detaljene.
- Ja. - Jeg har ikke alle svarene.
Men dette kan jeg si.
Etter at jeg begynte med dette,
har perspektivet mitt endret seg fullstendig.
Det er sant.
Vi er sammen om dette.
Når kvinner støtter andre kvinner, skjer det fantastiske ting.
Og årets shopper får en ny Corvette.
- Hva? - En Corvette?
Hvorfor sa dere ikke det før?
Jeg er med på det.
De glemmer det.
- Jeg skal knuse dere. - Samme det.
- Det er agent Turner, ikke sant? - Jimmy.
Er du på utkikk? For vi har gode tilbud.
Hva kjører du nå?
En umerket, offentlig utstedt sedan.
Det er ikke noe gøy. Vær så god. Prøvekjør den.
Byrået liker ikke prangende.
Jeg er ganske sikker på at J. Edgar Hoover pleide å gå med fjærboa.
Greit...
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg håper vi kan hjelpe hverandre.
Politiet fant SUV-en du rapporterte stjålet.
- Gjorde de? Hvor? - På bunnen av Cedar Lake.
Var det en ulykke?
Nei.
Hvem stjeler en bil for å senke den?
Jeg aner ikke.
Vet du hvem som kanskje gjør det?
Hvem?
Kona di.
Kanskje vi skal gå på kontoret ditt, Mr. Boland.
Det der bør ikke være halloween-godteri.
Naturfaglæreren min sier at sjokolade er bra for hjertet.
- Klar. - Hva er det med deg og bukser?
Er du moralsk mot bukser?
- Er det buksestreik? - Ingen bukser!
- Hvor er leggbeskytterne? - Sikkert i pappas bil.
Pappa?
Dean.
Leggbeskyttere.
- Jeg skal se. - Slutt. La meg være i fred.
Går det bra?
Hva skal du i dag?
Samkjøring, vaske klær, handle.
Det vanlige.
Er det alt?
Det er tunfisk.
- Ha det i kjøleskapet. - Kjøleskapet. Ja.
Ok, alle sammen, kom igjen.
Emma. Slutt med det.
Takk. Ha en fin, fruktbar dag. Frue, jeg er klar hvis du er.
De har aldri pastillene jeg liker.
Kjenner jeg deg?
- Nei. Jeg er ikke... - Bestemor?
Hvorfor er du her? Jeg kunne tatt med skinkesalaten.
Det er deg!
Herregud, det er det.
Jeg visste ikke at du jobbet med min Leslie.
Hun jobber for sosialtjenesten også.
Det er mer en frivillig greie, men...
Hun og vennene hennes vasket hele leiligheten min.
Ja, det tror jeg på.
Hun er veldig snill, Leslie.
Ja, hun har et stort hjerte.
Det er rart du ikke nevnte at du jobber her da du var hos meg.
Det er rart, Annie. Hva er grunnen, tror du?
Jeg vet ikke, Leslie.
Kanskje fordi vi hadde så mye å snakke om.
Hvordan går det forresten med forloveden din,
Jessica Alba?
Jeg viste henne det fine bildet.
Bra. Det går bra.
Jaså? Hun er sikkert i LA, eller?
Det må være vanskelig. Med avstanden?
Vi får det til å fungere.
Godt å høre.
Dere dro så plutselig den kvelden.
Jeg håpet at dere skulle komme tilbake.
Jeg ville, Marion. Jeg har bare vært så opptatt i det siste.
Annie har et liv utenfor butikken.
Du hadde blitt sjokkert.
Det var bare så fint å ha noen å snakke med.
Du kan snakke med meg, bestemor.
Det er annerledes, Leslie.
En kvinne trenger selskapet til andre kvinner.
Hva med vennene dine, Marion?
De er døde.
- Annie? - Ja.
Har du et øyeblikk?
Ja, hva skjer?
SIKKERHET
Jeg kjøpte varene og gjorde undersøkelsene,
slik som dere sa.
Ok.
Det gikk fint, og de visste ikke at jeg var en mystery shopper.
Ok, supert.
Så gikk jeg for å returnere.
Og hva skjedde?
Noe av det ble stjålet fra bilen.
Vinduene er ikke ødelagte.
Låsene er det.
Ja.
Hvor mye tok de, Tyler?
Vel... mye.
Hvor mye er mye?
Så å si alt.
Vi ga deg 20 000 dollar.
Ja.
Kan du ringe til ledelsen?
Det må ha skjedd dem før.
De er sikkert forsikret.
Jeg tror det beste om folk.
- Mistet han alt? - Jepp.
Alt sammen.
Så dette er til deg.
- Husker du henne? - Beklager. Hva er dette?
- Og denne... er til deg. - Hva gjør du?
- Vi trenger en sprittusj... - Nei.
- Skjer ikke. - ...for vi kan ikke ha flere
av de oransje tuppene stikkende frem.
Vi skal ikke rane en ny butikk.
Eller flere gamle damer.
Jeg er faktisk enig. Marion kom innom butikken,
og det var som På tur med Miss Daisy, bare tristere.
Ok.
Jeg tenkte vi kunne rane en sjekkfilial...
Vi skal ikke rane noe!
Greit. Vi får bare gi gjengen for lite.
Vet dere hva som skjer når de må dumpe kroppen din i et oljefat?
De legger deg i bløt i lut og gjør kroppen om til suppe.
Politiet kan ikke se om du var en hund eller et menneske.
Det var ikke nødvendig.
Jo, faktisk, for oljefat er for små.
- Venter bare på forslag. - Jeg har en idé.
- Har du? - Jeg har det.
- Jeg vil gjerne høre den. - Vi betaler gjengen tilbake alt.
Hvordan erstatter vi de 20 000?
Vi gir mystery shopperne for lite.
Vi kan ikke gjøre det.
Vi ender i det minste ikke opp i et oljefat.
Nei, bare fengsel når de rapporterer oss for svindel.
Ja, og det ville ikke være nok.
Da hadde vi måttet ta av vår egen fortjeneste.
Da havner vi der vi startet.
Jeg vil ikke tilbake dit.
Ikke jeg heller.
Så...
Gi deg.
Vi trenger ikke det.
Hvordan får vi pengene tilbake da?
Vi trenger ikke pengene.
Vi trenger bare varene.
Herregud.
Jeg heter Randy. Jeg samler inn penger til skoleturen vår til...
Nei, takk. Gå vekk.
Klassen min har mulighet til å besøke hovedstaden.
Det er to dollar for en sjokolade.
Ok, greit. Gi meg én.
Supert. Det er tre for fem og seks for ti.
- Det er et bedre kjøp. - Greit, gi meg seks.
Ok, hvilke smaker vil du ha?
Jeg har karamell, vanlig...
- Herregud, jeg bryr meg ikke. - Ok...
Ga du meg nougat?
Takk.
Beklager. Var det meg?
- Jeg må se kvitteringen. - Ja, ok.
Vet du hva? Jeg glemte helt at jeg prøvde det.
Vær så god.
La oss dra. Vi må returnere ting.
Hvordan gikk møtet?
Mrs. Rubin babler om transfett i kafeteriaen igjen.
Den dama trenger en hobby.
Jeg vet det.
Jeg tar meg en dusj.
Etterpå kan du kanskje fortelle hvorfor du stjal en bil og dumpet den i innsjøen.
Vil du sitte?
Nei.
FBI-fyren kom tilbake.
Hva fortalte du ham?
Jeg fortalte ham at jeg var utro mot kona.
Og at hun flippet ut.
Hun tok bilen min på en heisatur og kvittet seg med den
etter at hun dro på en mini-shoppingtur til Canada.
- Kjøpte han det? - Ja.
Han gjorde det.
Bra.
Jeg gjør ikke det.
Så... hva i helvete gjorde du?
Vanskelig å forklare.
Kan du prøve?
Jeg...
Smuglet du narkotika?
Jeg visste ikke hva det var.
Hvordan kunne du ikke vite?
Du stjal en bil og krysset grensen med noe ulovlig i den.
Du kan havne i fengsel for det.
Vi har barn.
Vi trengte penger raskt, og visste ikke hva annet jeg kunne gjøre.
Kanskje få deg en jobb.
Det var en jobb!
Jeg mente på en baker eller noe.
Ikke rop til meg.
Sett deg!
Ikke rop til meg.
Sett deg!
Var det hoppeslott-fyren som fikk deg til å gjøre dette?
Hva?
De typene utnytter uskyldige mennesker.
De bare tauer dem inn.
Var det det som skjedde, eller...
Det var det som skjedde.
Beklager for at jeg ropte til deg. Alt kommer til å gå bra.
- Ok. - Ok, jeg tar meg av dette.
Ingenting skal skje med oss.
Ok?
Ok.
Bare hold deg unna den fyren.
Ok.
Dean.
Ja?
Takk.
Hei, vennen. Hvordan har du det?
Ok.
Tok med kinesisk.
Onkel Tony tok med mat.
Hva?
Der er du.
- Hei, Tony. - Hei.
Jeg hørte Sara var på sykehuset.
Ja, han tok med nok mat til å mate et helt korps.
Jeg er så lei meg for alt.
Det var snilt.
Hadde jeg visst hva familien din går gjennom...
Det går bra.
...ville jeg aldri sparket deg.
Stedet er ikke det samme uten deg.
Jeg sa at du har holdt deg opptatt.
Jeg hadde tenkt å fortelle deg det så snart jeg fikk en ny jobb.
Surf and turf.
Det er det jeg har gjort de siste ukene. Lett etter en jobb dagen lang.
Han har virkelig slått på stortromma, eller hva?
Jeg var så flau over at jeg mistet jobben,
at jeg ikke klarte å fortelle det.
Pommes frites?
- Jeg er veldig lei for det. Virkelig. - Hvorfor må de være riflet?
Kan du gi deg med maten, Stan?
Hva vil du jeg skal si?
Jeg vet ikke. Hva som helst.
Greit.
Jeg tror ikke på et ord av det du nettopp sa. Hva med det?
Er det meg, eller er kjøttkakene mindre?
Du er bare ikke en liten gutt lengre.
Bestemor?
Hvor oppbevarer du pengene dine?
På et trygt sted.
Du bør vurdere en bank. Det er tryggere.
Stoler ikke på banker.
Jeg liker ikke at du har en haug med kontanter liggende rundt.
Du bor alene. Folk kommer innom.
Sosialhjelp og sånn.
Kan du ta med deg disse til Annie på jobben?
Seriøst?
Datteren hennes elsker havre- og rosinkjeks.
Jeg liker havre- og rosinkjeks.
Hun er alenemor. Visste du det?
Hvordan hun jobber frivillig i tillegg fatter jeg ikke.
Ja, tro meg. Hun er ingen helgen.
- Det er ikke snilt. - Hun er ikke snill.
Ok? Hun er en taper, bestemor.
Hun er en taper og en løgner,
og bare et dårlig menneske.
Mildred hadde et magasin som heter Us Weekly. Jessica var i det.
Det var et bilde av henne der hun kommer ut fra en bensinstasjon.
Så hun er en så stor filmstjerne at...
...folk vil betale for å se henne gå ut av en bensinstasjon.
Ja, jeg er veldig stolt av henne.
De sa hun var gift med en som het Cash Warren
og har søte barn, Honor og Haven.
Det er en blandet familie-situasjon.
Dere har vel aldri vært forlovet?
Jeg ville ikke at du skulle bekymre deg.
Det gjør jeg.
Du har alltid slitt med å møte folk,
og jeg trodde alltid at det ikke var din skyld.
Det er ikke det.
Jeg er glad i deg, Leslie.
Jeg er det.
Men Annie er ikke taperen her.
Turner. Hei, Jimmy.
KUN AUTORISERT PERSONELL
Hvordan går saken?
Når skal vi aksjonere mot disse hurpene?
Turner. Jimmy. Døren er låst.
- Er denne lydtett? - Gå bort fra glasset.
Det går bra. Vi jobber sammen.
Kan du...
Vent. Vent! Jimmy.
Du må gå.
- Vi jobber sammen. - Nå.
Vi har vært gift i tjue år, og Stan har aldri sett på meg slik.
- Jeg er lei for det, vennen. - Noen gang.
Han vet heldigvis ikke alt.
Dean gjør det.
Hva?
FBI fant bilen.
- Når? - Vet ikke.
Men Dean ga en dekkhistorie.
Gjorde Deansie det?
Da går det bra.
Han tror jeg er en naiv idiot som ble utnyttet, så...
Selvfølgelig.
Hva skal du gjøre med det?
La ham tro det.
Hvordan gikk det?
Alt er der. En halv million dollar.
La meg spørre om noe.
Hvordan unngår dere å bli tatt?
Skolen er ikke åpen nå.
Kom igjen.
Vi har hvitvasket en halv million for dere.
Jeg flipper spillet.
Hva betyr det?
Det betyr at jeg flipper spillet.
Hun forstår alle de ordene hver for seg, men ikke etter hverandre.
Si at vi snakker om gress.
Du kan selge småposer hele dagen lang.
De går raskt fordi alle vet hvem som selger dem.
Det er derfor han alltid blir tatt.
De smarte selger større poser.
Det fører til piller. Så er man på vei oppover i forsyningskjeden.
Før noen vet ordet av det, går du over til TV-er.
Og når de har ryggen til...
Er jeg her med en gjeng forstadsdamer og selger monopolpenger.
Vi får se hvor det tar meg.
Deres andel.
- Tell dem. - Alt er der.
Stol på meg. 60 laken.
Øker vi beløpet neste gang?
Si 750?
Hvorfor?
Fordi dere leverte.
Bare kall oss postmannen.
Hvorfor?
Fordi vi leverer.
Han sa det.
Kan noen forklare meg hva "flipper spillet" betyr?
Jeg skjønte ikke ett ord.
Ikke ett ord. Jeg var for flau til å spørre igjen.
- Du kan ikke spørre igjen. - Nei.
Jeg pleide å bli høy i denne parken.
Jeg har planlagt alt.
Jeg planlegger også.
- Hva da? - To slike til.
Min er en forretningsplan.
Ser på CNBC én gang.
Seks måneder og vi er ferdig.
Da har vi nok penger til Saras medisin
og andre legeregninger.
Vi får mer enn nok til rettssaken din.
Alle kontoene mine vil være i pluss. Og vi har en honningkrukke.
Hva er honningkrukken til?
Vi investerer i noe legitimt, og det vil være sikkerhetsnettet vårt.
Så uansett hva som skjer,
trenger vi ikke rane en butikk igjen.
Vet du hva du gjorde nå?
- Flippet spillet? - Stemmer på en prikk.
Det gjorde du.
- Unnskyld meg. Kan vi få en ny runde? - Ja, kan vi?
- Tusen takk. - Takk.
Ok. Seks måneder og ut.
- Skål. - Skål.
Skål.
Dere... hva skal jeg si til Stan?
Jeg gjorde noe.
Det var dumt og risikabelt.
Ok.
Så dumt at du ville fått hodet mitt undersøkt.
Derfor fortalte jeg det ikke.
Det er ikke slik vi gjør det, vi to.
- Jeg vet det. - Vi tar oss av det vi må.
Jeg vet det.
Så her kommer det.
Er du klar?
Jeg startet en bedrift.
- Ok? - Og...
...jeg ville ikke si det. Jeg var redd for å mislykkes.
Jeg mislyktes ikke.
Det går veldig bra.
- Har du tjent alt dette? - Ja.
Lovlig?
Hva gjør bedriften?
Mystery shopping. Veldig lukrativt.
Jeg ser det. Hvor mye er det?
Nesten tjue tusen.
Og de er dine?
De er våre.
Kan jeg ta på?
Vær så god.
De er tunge. Pent.
Du kan lukte på dem.
Lukter godt. Friskt.
Ja.
Lukter bedre enn gjelda vår.
Mye bedre.
Vet du hva vi kan gjøre med disse?
Alt.
Jeg vet ikke. Ring, ring.
Hallo?
Vet du hva vi kan gjøre med disse?
Alt.
Kom hit.
Hva?
Herregud.
Jeg klarer ikke å slutte å lukte på dem.
- Kan ikke, vil ikke. - Det er så godt.
Kom inn.
Jeg visste ikke når du kom tilbake,
så jeg skrev en liten liste med gjøremål.
Hva er i veien?
Hør her, Marion, jeg...
- Jeg ikke fra sosialtjenesten. - Er du fra Medicare?
- Nei... - Medicaid?
Nei, Marion.
Måltid på hjul?
Jeg jobber ikke med noe hjelpsomt.
Sannheten er at vi kom hit for å rane deg,
vi tenkte du var et lett bytte.
Så jeg ville bare levere tilbake det vi stjal.
Jeg...
Jeg fant ikke den lille trommeslageren,
så jeg fikk tak i trekkspilleren i stedet.
Marion, jeg...
Jeg er veldig lei for det.
Må du hjem til datteren din?
Nei, hun er utenbys sammen med faren sin.
For Gloria har fått en baby.
Jeg tenkte å skåle for henne
med litt av Raymonds fine bourbon.
Beklager. Jeg vil bare at det skal være helt klart.
Du forstår at jeg stjal fra deg, ikke sant?
Hadde dere en god grunn?
Jeg hater å drikke alene.
Så hvor mange har Gloria nå? Fire? Fem?
- Seks! - Seks?
Du tar livet av meg, Gloria!
Darren.
Har du et øyeblikk?
Jeg har ikke brukt dobbel pose siden du sa fra.
Det er bra.
Hva om jeg sa at jeg har lyst på en fest?
Fest? Festutstyr. Hyllerad ni.
Ja, men jeg er litt mer interessert i festtjenester.
Også på hyllerad ni.
Nei.
En annen type tjenester, hvis du skjønner hva jeg mener?
Jeg gjør ikke det, Mr. Petersen.
Dop, Darren.
Forkjølelse, hyllerad åtte.
Hør her. Jeg vet hva som foregår.
Ok?
Ingen som pakker matvarer, kjører Range Rover.
Hvis du ikke vil ha innblanding i parkeringsplass-forretningene,
forslår jeg at du selger meg noe.
Jeg har cola, Tina, Molly, Oxy, K, amfetamin og store poser med gress.
Jeg tar det.
Hva mener du?
Jeg tar alt.
- Ikke til å tro. - Nøklene mine virket ikke i inngangsdøren.
Jeg byttet alle låsene. Kjøpte du melk? Det er tomt.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vil at du skal føle deg trygg i ditt eget hjem.
Og forresten, Fred på jobben?
Han skal stenge for meg fremover.
Har ikke han fått barn?
Tvillinger. De er supersøte.
Jeg liker ikke tanken på at du er hjemme alene.
Du må ikke komme hjem tidlig.
Jeg skulle ønske vi kunne melde den hoppeslott-fyren.
- Han er ikke en hoppeslott-fyr. - Jeg vet det. Men likevel...
Du kan ikke melde ham.
Han kommer ikke til å plage deg igjen, ok?
Ikke på min vakt.
Hva er så morsomt?
Hvem sier det? "Ikke på min vakt, unge dame."
Farlige folk utnyttet deg.
Ja, de utnyttet meg.
Jeg synes ikke noe av dette morsomt.
Hvordan utnyttet de meg?
Er jeg så naiv og uskyldig? Det må jeg være.
Jeg...
Jeg sa aldri det.
Jeg må være dum også. Som et lam hos slakteren.
- Jeg sa ikke det. - Du trengte ikke.
Så lave tanker du må ha om meg.
De utnyttet meg ikke. Det var et valg. Jeg ville det.
Og du har ingen anelse om hva jeg har gjort, eller hvem jeg er.
Og den lille kona di som levde for å lage middag til deg,
har dratt, og hun kommer ikke tilbake.
Jeg sitter her og ser på...
Hva er dette?
Hvor... Hvor kommer dette fra?
Ja, jeg glemte melk.
Beth, hva i helvete foregår?
Og la Fred dra til babyene sine. Jeg er ikke redd for mørket.
Tekst: Silvia Alstad