LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Mẹ. Thật không công bằng.
Vào dịp sinh nhật của Tommy, bọn con đi xem trận đấu của đội Pistons.
Bọn con có chỗ ngồi xịn, và mẹ cậu ấy mua cho mỗi đứa một áo đấu.
Rồi sau đó, họ thuê một phòng khách sạn để gọi đồ lên ăn.
Ừ. Và giờ mẹ của Tommy chẳng đủ tiền cho nó học đại học.
Con muốn có tiệc sinh nhật!
Đi ngủ nhà bạn thì sao nào?
Với một đài phun chocolate.
- Cho nổ một thanh Hershey nữa. - Mẹ?
- Đúng là sinh nhật tệ nhất đời. - Mẹ?
Hiện giờ ta không đủ tiền để làm sinh nhật màu mè. Thế thôi.
Mẹ?
Nhưng mẹ hứa sẽ cho con một sinh nhật đặc biệt.
- Mẹ hứa đấy, nhé? - Mẹ!
Gì thế?
Chú ấy là ai thế ạ?
Chú nào?
Chú trên giường con ấy.
Không. Ở yên đây nhé.
Này.
- Con muốn đến bơi ở chỗ bố con không? - Có ạ!
Được.
Bàn năm gọi thêm món.
Chào Ruby.
Đấy là tên tôi. Đừng gọi bừa.
Làm sao để được làm phục vụ ở đây nhỉ?
- Gì cơ? - Trường nào có khóa tốt nhất nhỉ?
- Nếu bên tôi có tuyển, tôi sẽ xem sao. - Có cần mua đồng phục không?
Vải sợi nhựa chất lượng cao cơ đấy.
Cái đó chắc phải tốn đến, mười đô nhỉ?
Làm cho nó cái khác đi. Giờ nó không ăn cái này được rồi.
Nào. Nhanh lên, Ruby.
Có vấn đề gì hả, Sữa lắc?
Cô vừa gọi tôi là gì?
Đấy là cách tôi nhớ danh sách gọi món.
Bởi không được học đại học, nên trí nhớ tôi không được tốt lắm.
Cậu lúc nào cũng gọi sữa lắc và luôn chừa lại một ít.
Để cậu có thể thả tiền tip vào đáy cái ly bẩn bựa của mình.
Tip 2%. Hoặc lúc cậu rộng rãi, thì 3%.
Tôi không phiền chuyện tiền bạc.
Nếu cậu chỉ có chừng đó, thì có sao đâu. Tôi hiểu mà.
Nhưng làm ơn, nói tôi biết tôi có thể làm được gì nữa
để các cậu có thêm thời gian vui vẻ ở đây.
Không à? Vậy thì tôi sẽ rất biết ơn nếu hôm nay cậu để 85 xu lên bàn
chứ không phải trong ly sữa lắc.
Được chứ?
Được.
Được rồi, bé con. Thưởng thức đi.
Cái đó nóng đấy.
Ruby, lấy đá đi.
Được rồi, Marks Express xuất phát đây...
Zipper!
Con đang làm gì thế? Ta muộn mất.
- Con ghét mọi thứ. - Gì cơ?
Mẹ vừa mua con cái này. Con đã bảo nó tuyệt cú mèo mà.
Nó rộng quá. Tụt cả xuống.
Nó đâu có rộng đến thế. Không thể nào.
Phải kéo thật mạnh mới tụt mà.
Sao con lo về chuyện quần tụt thế?
Không có.
Có chuyện gì thế? Nói mẹ nghe.
Không.
Sadie, nói mẹ nghe.
Không.
Chúng nó tụt quần con sao?
Chúng muốn biết con là giống gì.
Có gì đâu mà. Ta sẽ đi mua thắt lưng cho con.
Có lẽ một cái màu hồng, đẹp đẽ, nữ tính, lấp lánh và...
Được rồi! Đừng đánh vào mông.
Đừng đánh vào mông. Nhanh lên nào. Mặc gì vào đi. Cái nào cũng được.
Hai phút nữa phải ra ngoài kia, không thì con chết chắc đấy.
Cậu cho bọn tớ biết có chuyện gì đi chứ? Làm tớ sợ quá.
Chúa ơi.
Ai thế?
Tớ chẳng biết.
Cậu không biết?
Lúc tớ đi mua đồ về, anh ta đã ở đó rồi.
Và tớ cho rằng, anh ta kiểu như là, bạn của tay mafia đó.
Tớ tưởng ta hết chuyện với chúng rồi.
Cái quái gì thế?
Được rồi. Đúng là đã hết.
Và rồi... Mở miệng nói thôi cũng thấy điên rồi.
Nói ra đi.
Chị... Tớ
Tớ đã ngỏ ý nhận thêm việc khác.
Cậu yêu cầu chuyện này sao?
Đâu phải là ta không cần tiền. Ta vẫn cần mà.
Vậy là cậu yêu cầu chuyện này?
Không. Không phải chuyện này.
Em xin lỗi. Vẫn chưa thể tin được người gây chuyện không phải em mà là chị.
Điên rồ quá.
Nghe này, tớ chỉ nói là ta có thể
chuyển giúp một đống tiền giả nữa, nếu gặp hoàn cảnh thích hợp.
Cậu tình nguyện thay bọn tớ luôn hả?
Nó đâu phải ma túy. Chỉ là giấy. Thật sự là giấy thôi mà.
Cậu đâu thể đăng ký để bọn tớ đi phạm tội như thể đi bán bánh nhà thờ.
Hiểu rồi. Nhưng cậu giúp tớ đưa người này ra khỏi nhà tớ chứ?
Cậu cần giúp đỡ à?
Sao cậu không gọi bạn chí cốt của cậu, cái tay mafia kia ấy?
Anh ta không phải bạn chí cốt của tớ. Tớ còn chẳng biết tên nữa là.
Không thật, nhưng em cá là gã này biết. Phải chứ?
Có lẽ em có thể... Được rồi, chắc là em sẽ làm thôi.
Chị không làm đâu.
- Yểm trợ cho em nhé. Xin hai chị đấy. - Cứ cẩn thận đi.
Tôi xin lỗi nhé.
Xin lỗi.
Chúa ơi. Được rồi, đây không phải điện thoại.
- Cứ cầm lấy. Cầm nó đi. - Chị không muốn nó.
Trời đất...
Được rồi.
Em lấy được rồi.
Số cuối cùng anh ta gọi là ai thế?
- Tiệm pizza Papa John. - Người cuối cùng ấy, Annie.
"Mẹ. Mẹ. Mẹ."
- Đùa à? - "Mẹ. Mẹ."
Sao anh ta không về nhà mẹ luôn đi?
- "Mẹ. Mẹ. Mẹ." - Chị biết rồi.
"Mẹ" và "Rio."
Khi nói sẽ làm thêm vụ nữa, ý tôi không phải là thế này.
Anh ta là ai thế?
Nó làm việc cho tôi.
Anh ta rửa tiền à?
Dù sao đi nữa, thì anh cũng hiểu lầm ý tôi rồi.
Vậy bà chị nghĩ mình có thể chọn việc và chọn giờ để làm cơ đấy.
Cậu ấy tưởng cũng như lái cho Uber ấy mà.
Lỗi tại ai không thành vấn đề.
Bọn tôi đâu đủ trình để chăm cho người bị bắn.
Bạn của anh cần được chăm sóc y tế chuyên nghiệp kia.
Sao lại lắc đầu?
Bởi nó sẽ không đến bệnh viện.
- Sao lại không? - Bởi có người đang tìm nó.
Nếu mấy người đó đến đây thì sao?
Tin tôi đi, chẳng ai lại nã đạn vào một căn nhà của Beaver Cleaver đâu.
Không, thế này không ổn đâu.
Không à?
Tôi...
Tôi còn có con cái.
Anh ta nằm trên giường con tôi đấy. Tôi chẳng đời nào giặt sạch vết máu đó.
Nó có thể ngủ trên sàn mà. Trẻ con thích thế lắm.
Tôi khá chắc chừng này đủ mua ga trải giường mới rồi.
Vậy chúng tôi nhận tiền ngay, hay là...
Khi tôi đón nó.
Là khi nào cơ?
Khi tôi đón nó.
Có vẻ hợp lý đấy.
Thỏa thuận thế nhé, các bà chị?
Hay sao nữa?
Anh Peterson.
Anh Peterson? Đặc vụ Turner sẽ gặp anh ngay.
Sau khi họ qua biên giới thì sao?
Giá mà tôi biết. Tôi mất dấu.
Kẹo dẻo chứ?
Mời anh.
Tôi hiểu rồi. Mấy cô này lấy một chiếc xe...
- Trộm. Họ trộm xe. - Và lái qua biên giới.
Anh thấy thế nào?
Kinh thật. Tôi nghĩ đến nhiều thứ lắm. Đường dây ma túy quốc tế.
Buôn người. Khủng bố nằm vùng.
Quân thánh chiến nằm vùng.
Tôi chưa có gì chắc chắn để kết luận.
Cái cô làm việc với anh ấy?
Cô ta dễ bị cực đoan hóa vô cùng.
Chắc thế. Cô ta tên gì?
Annie.
Annie của tôi tên là Paula. Sống cùng ký túc xá với tôi.
Gì cơ?
Chúng tôi cùng mê Hoobastank.
Khoan, đợi đã.
Nhưng chẳng là gì hết. Cô ấy chỉ xem tôi là bạn.
- Không. Không phải thế. - Cũng như anh vậy.
Anh chắc chứ, Leslie?
Họ phạm tội đấy. Tôi có thể chứng minh.
Ừ thì, tôi không thể chứng minh. Có thể, nhưng không thể.
- Tôi muốn lắm. - Để tôi nói cho nghe.
Tôi sẽ điều tra. Nhưng anh cũng phải làm cho tôi một việc.
Nói đi.
Đến quán O'Brien. Anh biết cái quán ở Birmingham chứ?
Uống vài ly cocktail và tìm một cô thật dễ thương.
Nên là cô nào có hứng thú với anh ấy.
- Anh biết họ gọi nó là gì không? - Gì?
Chảo xèo xèo.
Có chữ "xèo xèo" ngay trên thực đơn đấy.
Anh hiểu thế là sao nào?
Là nó nóng?
Là nó phải nóng!
- Không muốn động vào nó đâu? - Chứ gì nữa?
- Giờ họ dọa kiện em đấy. - Cái gì? Tony nói sao?
Bảo em phải xin lỗi.
Ừ, được rồi, thì thế.
Sao em phải xin lỗi? Vì em đã không bảo thằng đần đó
là cái đĩa sôi xèo xèo nổi bong bóng trước mặt nó
là đồ nóng hay sao?
Rồi ta sẽ cảnh báo mọi người
là kem của họ bị lạnh? Và bảo họ coi chừng đấy!
Em muốn biết tại sao không?
Có. Tại sao chứ?
Em... Được rồi.
Thôi nào, lại đây. Lại đây một lát nào.
Những đứa con. Đó là lý do em sẽ trở lại đó và chịu đựng.
Ta sẽ phải trả tiền thuốc tháng tới bằng bốn thẻ tín dụng khác nhau đấy.
Em biết.
Và dù cho thế, có lẽ ta vẫn không làm nổi.
Stan, anh nên thấy bọn nhãi đó. Chúng bước vào...
Chúng quá thô lỗ và láo lếu,
làm như thể mình hơn người khác vậy.
Em biết ngày nào anh cũng bị gọi là Paul Blart chứ gì?
"Paul Blart, cảnh sát siêu thị, xe điện của mày đâu rồi?"
Nhưng anh chịu hết, vì đến cuối ngày,
anh có cái này chờ anh ở nhà.
Với chúng, anh muốn làm gì tùy anh.
Anh yêu?
Bớt ớt cayenne đi.
- Cay quá à? Khỉ thật! - Quá cay.
Tớ đem ớt đến đây. Stan nấu. Cay lắm.
- Cảm ơn. Tớ đói quá. - Hai người thức cả đêm à?
Chị ấy thức cả đêm. Em nằm cạnh chị ấy ngủ như chết.
Anh ta vẫn còn lạnh người à?
Có lẽ ta cần muối ngửi hay gì đó.
Phải rồi, giờ là năm 1982 mà.
Có muốn thức anh ta dậy không?
Tớ muốn anh ta đừng chết trong nhà tớ.
Cái quái...
Chúa ơi.
Đi lấy khẩu súng của anh ta.
- Nằm ở đâu? - Ngăn đồ vải.
- Nhanh. - Được rồi.
- Ngăn đồ vải ở đâu? - Ở đâu thế?
- Giá trên cùng. - Giá trên cùng.
Chẳng thấy súng ở đây. Giúp em tìm đi.
Beth, ở đây không có súng.
Tìm thấy rồi.
Tôi đang ở đâu?
- Trong nhà tôi. - Cô là ai chứ?
Tôi là bạn của bạn anh. Anh ta nghĩ anh sẽ được an toàn ở đây.
- Tôi cần xe. - Gì?
Đưa chìa khóa xe của cô đây.
Chúng tôi thực sự đã cứu...
- Đưa chìa khóa! Ngay! - Được rồi, tôi xin lỗi.
Tôi đi xe buýt đến!
Móng tay tôi yếu lắm. Gỡ không ra!
Được rồi, xuống lầu đi. Trên bàn nhỏ ấy. Cứ lấy đi.
Hai ghế cộng thêm ghế độn cho trẻ em.
Thế là chị phải tốn bao nhiêu, 600 đô?
Có lẽ anh ta sẽ nhận ra và trả lại xe.
Cướp xe đâu làm thế.
Tớ chẳng muốn anh ta quay lại. Vừa chĩa súng vào mặt tớ đấy.
Có chuyện gì thế này? Ta đang làm gì thế này?
Ý cậu là sao?
Tớ chán chết hụt lắm rồi.
Thật sao?
Được rồi, cố cho qua chuyện này đi. Được chứ?
- Carl. - Không.
Carl là ai?
- Thỏ bông yêu thích của Emma. - Thỏ bông yêu thích của Emma.
Nó nằm trên bảng điều khiển.
Giờ nó lên đường rồi.
Mẹ?
Chào con yêu. Con làm gì ở đây thế?
Đừng giận bố nhé.
Tại sao? Bố làm gì thế?
Bố bảo con về bữa tiệc
có nhà nhún và đường trượt nước.
Và con mời hết bạn bè luôn. Năm đứa không đến, nhưng 32 đứa đến.
Chào! Đừng giận nhé.
- Cháu chơi game không? - Có ạ.
Đi nào.
Anh chết chắc rồi.
Lên lầu và bảo nó là ta không chi nổi đâu.
Em không thấy khuôn mặt bé nhỏ của nó rồi.
Em thấy khuôn mặt nó mỗi ngày.
Bắt đầu rồi.
Mọi ngày trong suốt phần đời còn lại,
em phải nói không với các con chỉ vì những gì anh đã gây ra.
- Biết nó muốn gì vào dịp sinh nhật không? - Không.
Có lẽ là một cái Xbox, trò Minecraft hay thứ gì đó đắt tiền.
Muốn bố và mẹ nó quay lại với nhau.
- Nó muốn thế à? - Phải.
Khỉ thật.
Ừ.
Em sẽ đi mua Xbox.
Việc tối thiểu ta có thể làm cho nó là tổ chức tiệc.
- "Mừng Nghỉ hưu" sao? - Họ đang xả hàng mà.
- Chẳng ai để ý đâu. - Ừ.
Khoai tây rẻ bèo luôn.
Tớ làm được gì với nó cho tiệc sinh nhật đây?
Khoai tây nóng. Ông Đầu Khoai Tây. Hai cách đấy.
- Nướng lên. - Ba cách.
Hôm nay quý khách thấy thế nào?
- Rầu quá. - Ổn.
Vâng.
Vẫn không chắc sẽ làm gì với hơn 20 kg khoai tây đây.
Chính sách trả hàng là 30 ngày và hóa đơn còn hiệu lực.
Khoan, áp dụng cho mọi thứ trong cửa hàng sao?
Vâng. Mọi thứ.
Mọi thứ trong cửa hàng đấy.
- Quá chuẩn. - Ta cần xe chở hàng lớn hơn.
ĐƯỜNG TRƯỢT NƯỚC
- Giờ bọn tôi xong rồi. - Quên mất vài thứ.
Món này có phiếu giảm giá đấy.
Không cần đâu.
Để cho người khác di.
Cô muốn quyên góp một đô cho người vô gia cư chứ?
- Giờ thì không. - Tôi rất tiếc.
Chi tiêu vừa khớp.
Xin lỗi nhé.
Em phải đi. Trường của Sadie gọi.
- Đi đi. - Em sẽ gọi lại sau.
Con bé đâu?
Đang trong lớp. Anh vừa gặp hiệu trưởng.
Đã có chuyện gì?
Nó đấm vào mặt một đứa.
Tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa sao? Nó đấm một thằng nhóc đấy.
Nó đáng bị thế.
Anh vừa thuyết phục được họ đừng đình chỉ con bé đấy.
Greg, con bé có kể vì sao nó đấm thằng đó vào mặt không?
Không.
Chúng tụt quần con bé đấy.
- Cái gì? - Thế đấy.
Trong căng tin, ngay trước mặt mọi người.
- Thật sao? - Thật.
- Ta nên báo cáo. - Không.
Anh bị gì thế? Làm vậy chỉ khiến chuyện xấu đi thôi. Tin em đi.
Annie!
Greg, hồi lớp chín, mẹ em đến gặp hiệu trưởng
vì có chuyện đồn đại về em
liên quan đến cái tủ đựng áo khoác và vài màn mơn trớn...
Anh nhớ mà.
Thật sao?
Thế em nghĩ vì sao mà anh đi chơi với em?
Im đi. Đừng nói gì cả, được chứ? Xin anh đấy. Em sẽ lo được.
Chuyện đó làm anh thấy hoảng quá.
Em biết.
Đúng là rối ren.
Phải. Em biết.
Ban đêm, nó không ngủ được. Nó đau quá. Tội nghiệp.
Bỏng mức ba đấy. Chúng tôi đã chụp ảnh lại.
Chắc phải cấy da thôi.
Chúng tôi đều đau lòng vì chuyện này. Nhất là Ruby. Phải chứ?
- Phải. - Và...
cô ấy biết ơn vì được có cơ hội đích thân nói lời xin lỗi.
Phải chứ?
Phải.
Cô ta phải nói hơn thế nữa cơ.
Với hết lòng tôn trọng...
Xin lỗi nhé. Cái cô này đã bất cẩn, thô lỗ và làm con tôi bị thương.
Đợi chút. Con cô tự làm đau nó đấy chứ.
Cô đã không chịu cảnh báo cho nó về cái đĩa nóng.
Đùa tôi đấy à?
Cứ nói cô xin lỗi đi.
Cô ấy rất tiếc.
Bọn tôi vẫn chưa nghe thấy gì. Các người đều có con cái chứ?
- Tôi có. - Xem cô làm gương thế nào đi.
Nhanh lên.
Tôi rất tiếc.
Được chưa?
Cảm ơn.
Chưa được. Chẳng thành thật và hơi láo lếu nữa.
- Cô muốn tôi nói thật lòng chứ gì. - Được thế thì tốt.
Tôi rất tiếc. Sao nào?
Được đấy.
Đợi chút, Tony.
Để tôi nói thêm lần nữa.
Tôi rất tiếc.
Tôi rất tiếc vì cậu quá ngu ngốc chẳng hiểu được phép tắc làm người
và cách đối xử tôn trọng người khác, nhất là người phục vụ.
- Cô ấy không có ý đó đâu. - Có đấy. Tôi là con quỷ rất tiếc mà.
Ôi trời.
Tôi rất tiếc vì cô đã quá khốn nạn
khi đổ lỗi cho tất cả mọi người khác
về đứa con đầu to óc như trái nho của cô. Tôi rất tiếc vì nó là đứa trời đánh.
Vì đấy chỉ là bỏng nhẹ thôi.
Tôi rất tiếc vì bạn bè mà cậu đưa đến đây
đều là mấy đứa con nhà giàu, hư đốn và xấu xa như cậu.
Vì nếu bọn trẻ như cậu mà là tương lai xã hội,
thì có Chúa mới cứu nổi.
Tôi rất tiếc về mấy chuyện đó đấy.
Tôi đi dọn tủ đồ đây.
Được đấy.
Đùa sao?
Tôi đã cho nâng lên cỡ bánh 32 inch,
và cho cô giá bán sỉ.
Tại sao?
Tôi muốn làm việc tử tế.
Tại sao?
Để ta có thể làm lại từ đầu.
Tại sao?
Tôi đã cầu nguyện về chuyện này, và...
tôi không tự hào về những gì mình đã làm.
Vậy đây là cái bánh "Xin lỗi vì đã cố hiếp cô" à?
Thế thì nhiều chữ quá, viết không hết.
Cậu bé sinh nhật đây rồi.
Xem đi. Cho cháu đấy.
Cái gì thế ạ?
Vài thứ lặt vặt thôi.
Tẩy tế bào chết, bàn chải nhỏ, mướp tắm, và ít sữa tắm tạo bọt thôi mà.
- Cháu thích tắm chứ? - Được rồi.
Giữ mình sạch sẽ tinh tươm?
Được rồi, anh đã biến chuyện thành kinh khủng rồi đấy.
Cô có bánh cuộn gà tây hả?
Ừ. Cứ tự nhiên bốc vài cái mang về đi.
Cô nghĩ họ chi bao nhiêu cho bữa tiệc này?
Tôi chẳng biết.
Anh ấy vào đội hình shotgun. Tate có...
Ta vẫn dẫn trước chứ?
Hòa 21-21 rồi.
Wesley bắt được đường chuyền cách vùng cấm địa hai yard.
- Bị cắt bóng! Lần nào cũng thế. - Lên đi, các anh em!
- Ta chẳng bao giờ làm được. - Thật sao?
Tại sao thế? Nhìn kìa.
Anh chống chọi thế nào, anh bạn? Với mọi chuyện đang diễn ra ấy.
- Tuyệt. - Tốt.
- Tuyệt lắm. - Được.
Ý tôi là...
khó khăn lắm.
Hôn nhân có dễ dàng gì đâu, người anh em.
Kiểu như, lơ đãng một chút, là va phải một cái gờ giảm tốc liền.
- Chắc chắn rồi. - Cứ phải tiếp tục tiến tới thôi.
- Hẳn rồi. - Tôi nghĩ cô ấy sẽ quay lại.
Chắc chắn mà.
Cô ấy phải quay lại thôi, phải chứ?
Nói tôi nghe nào.
Ừ.
Khi nào họ đưa Big Play Slay vào sân đây?
Cậu ấy luôn chơi tốt.
Chứ gì nữa? Ừ.
- Đá. Nhỏ giọt kìa. - Tôi xin lỗi. Sơ ý quá.
- Lượt chơi tốt đấy. Cuối cùng cũng có. - Được. Làm được rồi.
- Trời. - Họ được làm thế sao?
Chẳng phải có quy trình nhân sự hay gì đó à?
Quán ăn thôi mà, đâu phải Microsoft.
Thật bất công. Stan nói gì?
Tớ chẳng dám kể cho Stan.
- Trời đất. - Khi đang lâm khó khăn thì không.
Tớ chỉ... Tớ phải kiếm việc gì đó trước đã.
Tin tốt là, có rất nhiều
công việc vô cùng khổ sở và chán nản ngoài kia đấy.
Sao? Em chỉ... Em chỉ nói là, nếu muốn vui, thì đi cướp tiệm tạp hóa đi.
Này.
Thì khỏi phải làm việc với mức lương tối thiểu.
Mừng ngày sinh nhật Kenny
Mừng sinh nhật nhé!
Con ước đi.
Con ước bố có thể về sống ở nhà.
Được rồi. Còn gì nữa không?
Thổi nến đi con yêu.
Xin phép.
Bố.
Này, có...
- Bố. - Ừ.
Mẹ con có, kiểu như, bạn mới ghé nhà không?
Chỉ có cái chú trên giường. Con không được kể chuyện đó.
Anh không được vào đây.
Cửa nhà bà chị mở mà.
Tôi đang có tiệc với bọn trẻ và bố mẹ chúng.
Chúa ơi. Anh đem theo súng sao? Dĩ nhiên rồi.
- Đây là chồng chị à? - Phải.
- Anh ta làm gì? - Bán xe hơi.
Làm việc có giỏi không?
Ừ. Tôi... Có... Mà sao? Liên quan gì à?
Có, tôi thấy anh ta không đáng tin.
Anh muốn gì?
Tôi đến đón người.
Hài thật.
Anh ta không có ở đây. Và nhân tiện, khi bỏ đi,
anh ta đã chĩa súng vào tôi rồi cướp xe tôi.
Nên tôi cần anh trả cho khoản đó nữa.
- Tôi xin lỗi. Trả gì cơ? - Gì hả?
Làm xong việc mới được trả công. Bà chị làm xong việc rồi à?
Anh ta bỏ đi mà.
Thế thì do bà chị thôi.
Vậy tôi phải trói anh ta vào giường sao?
Bà chị nghĩ đây là gì? Giải cho con nít? Cứ chơi là có cúp?
Tôi đã cố rồi.
Tôi chẳng quan tâm bà chị có cố hay không. Phải thắng mới được, đồ khốn.
Beth,
em ổn chứ?
Vâng, ổn.
Xe hả?
- Tạm biệt! - Hẹn gặp lại.
- Xin lỗi. - Xin phép.
Ta từng gặp nhau chưa?
Tôi không nghĩ thế.
Trông anh quen lắm.
Không, chỉ là bạn của nhà này thôi.
Một, hai, ba!
Bom hạt nhân!
Lần nữa nào. Chơi đi. Nào.
Được rồi, sẵn sàng chứ?
Được rồi, chơi nào. Một...
Bom hạt nhân!
Hy vọng anh đừng phá cái nhà nhún. Em phải hoàn trả nó.
Nó tuyệt thật.
Bạn mới của em là ai thế?
Gì cơ?
Anh chàng có hình xăm ở cổ ấy.
Anh ta đến giao nhà nhún.
Em cãi nhau với người giao nhà nhún
trong phòng ngủ của ta sao?
Đấy không phải việc của anh.
Emma nói anh ta đã ngủ lại.
Nó cũng nghĩ Thỏ Phục sinh ngủ trong tủ của nó mà.
- Vì anh ta mà em không đeo nhẫn? - Chúa ơi.
- Anh có quyền được biết. - Khi dan díu với cô thư ký của anh
thì anh mất luôn cái quyền đó rồi.
- Thôi nào. - Em muốn anh đi về đi.
- Gì cơ? - Em muốn anh đi ngay.
Không. Tiệc của Kenny mà.
Tiệc sinh nhật của Kenny xong rồi, và em mệt lắm.
Em muốn cho bọn trẻ đi ngủ.
Đây cũng là nhà của anh đấy.
- Mơ đi. - Em vẫn là vợ anh.
Được. Em sẽ lo vụ đó.
Là sao?
Anh nghĩ sao nào?
Các con, vào nhà được rồi.
- Beth, thôi nào. - Các con, đến giờ đi ngủ rồi.
Ta nói chuyện được không?
Em chẳng có gì để nói cả.
- Các con! - Đợi đã!
Cái gì, Dean? Gì hả?
- Anh chỉ... - Gì?
Anh bị ung thư.
Bom hạt nhân!
Làm sao để nói cho bọn trẻ biết đây?
Em chẳng biết.
Làm sao nhà chị lo nổi viện phí?
Em chẳng biết.
Nếu anh ấy bị bệnh nặng thì sao?
Ta sẽ cùng nhau vượt qua mà.
Sao em biết thế?
Bởi lúc nào cũng vậy mà.
Từ lúc nào cuộc đời trở thành con quái vật mà ta phải cống nộp cho nó suốt thế?
Được rồi, bà triết gia.
Ngủ lại đi nhé.
Không được. Chị phải đem trả cả đống đồ đó.
Đừng lo chuyện đó. Em làm cho.
Biên nhận đâu rồi?
Trong ví chị.
Được rồi.
Không thể tin chị chi đến mười ngàn cho một bữa tiệc.
Chị thấy khuôn mặt thằng bé chứ?
Chị là một bà mẹ siêu tuyệt vời.
Em cũng thế.
Hơn nữa, cả đống đó sẽ trả lại hết mà, nên chẳng thành vấn đề.
Dì làm bữa sáng được không?
Còn tùy. Cháu thích món gì?
Mẹ thường làm bánh kếp cho cháu.
Món tủ của dì là ngũ cốc thôi.
Vào trong nhanh lên. Dì sẽ vào ngay. Đi đi.
Chào.
- Cảm ơn đã cho tôi mượn xe. - Anh làm gì với nó rồi?
- Xin lỗi về chuyện đó. - Chị tôi lái chiếc đó chung với người ta.
Tôi đổ đầy xăng rồi.
Mọi chuyện hơi ngoài tầm kiểm soát, nên tôi nợ các cô rồi.
Anh cần đi nhờ xe không?
Ăn bánh pudding đi này.
Này. Bữa trưa có gì thế?
Có gì nào?
Chỉ có, kiểu như món chay thập cẩm vậy.
Mẹ muốn mày giảm cân rồi.
Trong bọn mày, đứa nào thích tụt quần?
Mày? Còn mày thì sao, thằng heo?
Tao hỏi, là đứa nào?
- Đùa hả? - Tớ xin lỗi.
Chuyện sẽ thế này đây.
Mày tụt quần người ta lần nữa, tao sẽ bẻ hết xương của mày.
Được đấy. Chờ đến khi biết bố tớ là ai đi.
Bố mày thì sao hả?
Tiếng xương của mày kêu to quá, tao chẳng nghe mày nói gì cả.
Tiếp theo, sẽ là ngón cái đấy.
Và đừng bao giờ đi mách lẻo nhé.
Mách lẻo thì lãnh thẹo đấy.
Đặc vụ Turner.
Anh đã ở đâu thế? Tôi nhớ anh lắm.
- Thật sao? - Không. Tôi trêu anh đấy.
- Tôi muốn cho anh xem một thứ. - Leslie...
Xem qua thôi mà, được chứ? Tôi đã thấy gã này.
Hắn từng đi với ba người bọn họ. Hôm qua tôi lại thấy hắn.
Dù họ đang làm gì, thì cũng có liên quan đến hắn.
Nhắn tin cho tôi đi.
Thật sao?
Được, tuyệt. Tiếp theo ta làm gì đây?
Cứ nhắn tin đi, Leslie.
Tôi có thể hoạt động ngầm. Tôi không ngại khó khăn đâu.
Tôi mê phim Donnie Brasco lắm.
Cốt lõi trong hệ thống dân chủ của ta là quyền...
Chúa ơi.
Ừ.
- Đỉnh thật. - Ừ.
Thế thì đảo chiều rồi.
Phải. Tin em đi, em chẳng biết anh ta sẽ làm thế đâu.
Em chỉ cố dọa chúng một chút.
Em tìm đâu ra gã này thế?
Ở chỗ làm.
Tìm hiểu nhân thân kỹ thế.
Chứ gì nữa?
Đối thủ của em chỉ ra rằng hệ thống bầu cử của nền dân chủ
phủ nhận nhu cầu bất tuân dân sự.
Nó thật sự nghĩ nó đang đứng trước Tòa án Tối cao.
Phải, nó khá là tuyệt vời.
Đúng rồi.
Khoan. Giáo viên đâu cả rồi?
May cho bọn em, có vẻ trường này khá là thiếu nhân viên.
Ở trường St. Anne, anh cá chắc
nếu học sinh nào tụt quần bạn thì họ sẽ đuổi học ngay.
Phải. Họ cũng dùng Kinh Thánh làm sách giáo khoa môn khoa học.
Nếu một nền dân chủ không đại diện cho...
Sao anh phải làm thế?
- Gì cơ? - Chỉ là, kiểu như...
Ta thật sự đã có thời khắc vui vẻ. Ta rung cảm.
"Rung cảm" à?
Em xin lỗi. Ta "hợp nhau." Sao cũng được.
Rồi anh nói mấy chuyện tào lao và làm mất vui.
Anh xin lỗi. Anh chỉ nói là, anh thấy con bé sẽ hạnh phúc hơn khi ở nơi như...
Em biết anh cảm thấy thế nào. Anh thể hiện rõ quá rồi. Cảm ơn.
Anh không chỉ nói về nó đâu.
- Anh làm thế vì em cơ à? - Em hy sinh vì nó mà.
Biết sao không? Cảm kích lắm đấy.
Cảm ơn đã nghĩ cho em. Tử tế quá.
Cho anh biết nhé,
- ở chỗ làm, em có vài thứ được lắm. - Thật sao? Như thứ gì nào?
Cứ cười đi. Rồi anh sẽ thấy.
Chào buổi sáng
Mẹ.
Ta đã bàn cả đêm
Chào buổi sáng các con
Chào buổi sáng
Thấy không, vì thế khi ta già chúng sẽ cho ta vào nhà dưỡng lão đấy.
Được rồi.
Em đi đâu sớm thế?
- Tuần này em làm thêm mấy ca. - Thế mới là vợ anh.
Anh bớt mừng đi nhé? Em sẽ về muộn nhiều đấy.
Anh có bọn trẻ rồi.
Đợi đã.
Phải rồi.
Anh tự hào về em.
- Vì chuyện gì? - Chịu đựng. Anh biết chẳng vui vẻ gì.
Anh biết đấy, họ chơi xấu, ta chơi đẹp mà.
- Tạm biệt em yêu. - Tạm biệt.
- Các con, mẹ đi làm kìa. - Tạm biệt các con.
- Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt mẹ.
Bọn tôi có đề nghị làm ăn đây.
Các bà chị không gọi tôi đến để ăn bữa lỡ đấy chứ?
Để rửa tiền giả cho anh
mà không cần làm ăn với dân buôn ma túy và dân giang hồ.
"Dân giang hồ"?
- Tôi có hệ thống rồi. - Dễ gặp chuyện lắm.
- Được việc mà. - Sao bạn anh bị bắn thế?
Được. Các chị có đề nghị gì đây?
Hãy để bọn tôi làm việc đó ngay đây.
Các bà chị muốn rửa tiền giả ở đây?
Hoặc bất kỳ chỗ bán lẻ lớn nào. Walmart, Costco. Chính sách trả hàng dễ chịu lắm.
Chẳng ai nghi ngờ một bà vợ mua cho chồng mình
một TV màn hình phẳng hay loạt lốp mới cho chiếc minivan.
Bọn tôi trả lại nó lấy tiền mặt.
Tiền giả vào, tiền thật ra.
Các bà chị tính hết cả rồi nhỉ? Các chị được gì?
- Hai mươi phần trăm lợi nhuận. - Thật hả?
Còn gì nữa không? Bảo hiểm y tế? Giờ tạm nghỉ?
Để anh biết, tôi sẽ không đời nào nhét thứ gì vào mông để buôn lậu đâu.
Tôi có thể đồng ý tham gia nếu phần ăn chia hợp lý.
- Anh đi đâu thế? - Tôi mua cái chăn bông.
Anh đồng ý, hay là...
Ta sẽ thử xem.
Bọn tôi không đến đây để thử. Mà đến để thắng, đồ khốn.
Chúa ơi.
Mười phần trăm.
- Mười lăm. - Mười hai phẩy năm.
- Được, chốt. - Tốt.
Thường tôi trả ba mươi đấy.
Anh đang làm gì thế?
Chơi với bác sĩ Google và làm mình phát hoảng lên thôi.
Có lẽ không nên làm thế.
- Ừ nhỉ? - Khi nào anh biết rõ thêm về bệnh tình?
Tuần tới anh sẽ đi scan và xét nghiệm đủ thứ.
Được rồi.
Em sẽ đi với anh.
Em không cần phải đi đâu, nhưng thế thì tuyệt quá.
Anh chỉ muốn cảm ơn vì đã cho anh về nhà.
Anh ở đây ổn chứ?
Ừ. Chắc chắn rồi. Kenny thích lắm. Anh cũng thế.
Anh sẽ ngủ ở giường tầng trên.
Tốt hơn em nên đi mở cửa.
Ừ. Bethie này...
Đừng lo. Anh lo liệu được mà.
Em biết.
TẠI SAO NGƯỜI TA GIẢ VỜ BỊ UNG THƯ
LÀM SAO ĐỂ ĐÓNG GIẢ MẮC BỆNH UNG THƯ
Xin chào. Tôi đang tìm cô Boland?
Tôi đây. Tôi giúp gì được cho ông?
Mong là cô giúp được.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen