1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,599 
Θέλει να παραλάβουμε κάτι γι' αυτόν
από τον Καναδά.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,642 
Τι;

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,769 
Νόμιζα πως είχαμε ξεμπερδέψει μ' αυτά.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,438 
Λέει ότι είναι καλύτερα αν δεν ξέρουμε.

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,777 
Έλα τώρα. Σοβαρά;

7
00:00:27,861 --> 00:00:28,695 
Πες το.

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,906 
Ναρκωτικά χωμένα στους κώλους μας.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,367 
-Τι;
-Ναι.

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,702 
Αλλιώς, καταπίνεις το σακουλάκι,

11
00:00:35,785 --> 00:00:37,912 
το οποίο φαίνεται, ειλικρινά,
πολύ πιο άβολο.

12
00:00:37,996 --> 00:00:38,997 
Καλύτερα να...

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,623 
Όχι. Δεν πρόκειται.

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,042 
Θα προτιμούσες να δηλώσεις ένα κιλό
στο τελωνείο;

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,878 
Δεν θα περάσω ναρκωτικά λαθραία. Τελεία.

16
00:00:44,961 --> 00:00:45,879 
Μη λες "κιλό".

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,630 
Πότε πρέπει να το κάνουμε αυτό;

18
00:00:47,714 --> 00:00:48,715 
Την Παρασκευή.

19
00:00:48,798 --> 00:00:51,134 
Όχι. Έχω επίσκεψη στο σπίτι
για την υπόθεση κηδεμονίας.

20
00:00:51,217 --> 00:00:53,720 
Θα πεις σ' αυτόν
με το τατουάζ με το κρανίο που κλαίει

21
00:00:53,803 --> 00:00:54,929 
ότι την Παρασκευή δεν μπορείς.

22
00:00:55,513 --> 00:00:57,140 
Ωραία. Αλλά θα πρέπει
να γυρίσουμε εγκαίρως

23
00:00:57,223 --> 00:00:59,893 
για να καθαρίσω και να βγάλω
τα ναρκωτικά από τις κοιλότητές μου.

24
00:00:59,976 --> 00:01:03,688 
Δεν είπε ότι πρόκειται για ναρκωτικά.
Μπορεί να είναι κάτι άλλο.

25
00:01:03,772 --> 00:01:04,647 
Όπως;

26
00:01:05,231 --> 00:01:06,524 
Όπλα;

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,401 
Γιατί είναι καλύτερο αυτό;

28
00:01:08,485 --> 00:01:09,694 
Δεν χωράνε στον κώλο σου.

29
00:01:09,778 --> 00:01:13,031 
Μαμά; Είδα έναν εφιάλτη.

30
00:01:13,865 --> 00:01:14,699 
Κι εγώ το ίδιο.

31
00:01:14,783 --> 00:01:17,202 
Θα έρθω να σου τρίψω
την πλάτη, μπούμπα, καλά;

32
00:01:20,163 --> 00:01:25,293 
Είπε πως αν το κάνουμε αυτό,
θα ξεχάσει τα λεφτά.

33
00:01:26,336 --> 00:01:27,504 
Θα πατσίσουμε.

34
00:01:29,339 --> 00:01:30,799 
Τελείωσε.

35
00:01:33,051 --> 00:01:34,093 
Κι αν δεν το κάνουμε;

36
00:01:37,555 --> 00:01:39,474 
Δεν μου φάνηκε να είναι επιλογή.

37
00:01:40,475 --> 00:01:42,185 
Έλα, γλυκιά μου. Πάμε για ύπνο.

38
00:01:44,604 --> 00:01:46,272 
Έχεις δει το Locked Up Abroad;

39
00:01:47,023 --> 00:01:48,233 
Όχι.

40
00:01:49,234 --> 00:01:50,568 
Καλύτερα.

41
00:01:58,118 --> 00:02:02,288 
Σέιντι.

42
00:02:04,040 --> 00:02:05,708 
Τα παιδιά χρειάζονται ύπνο
για να μεγαλώσουν.

43
00:02:09,504 --> 00:02:13,341 
Τι πιστεύεις πως θα ζητήσουν
σ' αυτήν την επίσκεψη στο σπίτι;

44
00:02:13,424 --> 00:02:14,551 
Δεν ξέρω.

45
00:02:14,634 --> 00:02:17,345 
Τι θα θέλουν να μάθουν, όμως;

46
00:02:17,428 --> 00:02:19,472 
Αν είσαι καλή μαμά, ας πούμε.

47
00:02:21,641 --> 00:02:26,563 
Δεν θα πρέπει δηλαδή να τους μιλάω
με τη φωνούλα μου σαν ξωτικό;

48
00:02:26,646 --> 00:02:28,940 
Λες αυτό να ντροπιάσει
το αγαπημένο μου παιδί;

49
00:02:29,023 --> 00:02:31,651 
-Ναι.
-Ναι, εντάξει.

50
00:02:33,236 --> 00:02:37,157 
Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου κι η Νάνσι
θα φοράνε καθημερινά παντελόνια.

51
00:02:37,240 --> 00:02:38,616 
Τζιν για εκείνον και εκείνη.

52
00:02:39,784 --> 00:02:40,618 
Οπωσδήποτε.

53
00:02:40,702 --> 00:02:42,495 
Η Νάνσι σχεδιάζει το μενού.

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,831 
Στάσου. Θα σερβίρουν φαγητό;

55
00:02:45,540 --> 00:02:47,750 
Ψωμάκια. Όπως με το τσάι ή κάτι τέτοιο.

56
00:02:47,834 --> 00:02:49,377 
Από πότε είναι 80 ετών και Βρετανοί;

57
00:02:55,133 --> 00:02:58,887 
Μην ανησυχείς. Θα σκίσω, οπωσδήποτε.

58
00:02:58,970 --> 00:03:01,264 
Το καλό που σου θέλω. Μ' αρέσει εδώ.

59
00:03:08,438 --> 00:03:12,191 
Γεια. Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

60
00:03:12,775 --> 00:03:15,153 
Τέσσερις χιλιάδες δολάρια. Τα χρωστάμε.

61
00:03:15,236 --> 00:03:17,947 
Στην υποθήκη. Θα χάσουμε πάλι
την πληρωμή αυτόν τον μήνα.

62
00:03:18,031 --> 00:03:19,574 
Θα μου πεις πώς πλήρωσες τον προηγούμενο;

63
00:03:20,408 --> 00:03:21,367 
Όχι, ευχαριστώ.

64
00:03:21,951 --> 00:03:23,786 
Θα τα μαζέψω όλα μαζί,

65
00:03:23,870 --> 00:03:27,123 
θα ανοίξω νέους λογαριασμούς στο όνομά μου
και θα ξεκινήσω από την αρχή.

66
00:03:28,708 --> 00:03:30,877 
Πολύ καλή ιδέα.

67
00:03:30,960 --> 00:03:32,045 
Ευχαριστώ.

68
00:03:32,128 --> 00:03:35,215 
Θα ήταν, αν ήταν εφικτή.

69
00:03:35,298 --> 00:03:36,549 
Έχω καλή πίστωση.

70
00:03:36,633 --> 00:03:41,221 
Έχεις να δουλέψεις από το λύκειο στο DQ...

71
00:03:41,304 --> 00:03:43,556 
Επειδή μεγάλωνα τέσσερα παιδιά.

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,935 
Πίστεψέ με,
αν διαχειριζόμουν εγώ την πίστωση, θα...

73
00:03:48,061 --> 00:03:50,480 
Θα σου έδινα όλη την πίστωση του κόσμου.

74
00:03:54,359 --> 00:03:56,194 
Το παλεύω.

75
00:03:56,277 --> 00:03:58,905 
Οι πωλήσεις μας αυξήθηκαν
και νιώθω πολύ καλά.

76
00:03:58,988 --> 00:04:03,034 
Αν απλώς... Αν μου δώσεις λίγο χρόνο...

77
00:04:07,830 --> 00:04:09,958 
Φαίνεσαι πολύ κοκαλιάρης.

78
00:04:10,917 --> 00:04:11,960 
Ήμουν.

79
00:04:14,921 --> 00:04:16,256 
Εσύ φαίνεσαι ευτυχισμένη.

80
00:04:19,384 --> 00:04:21,052 
Ήμουν.

81
00:04:23,096 --> 00:04:26,391 
Αφιέρωσα 20 χρόνια.

82
00:04:29,310 --> 00:04:30,186 
Τόσο άσχημα, έτσι; 

83
00:04:30,270 --> 00:04:31,980 
Δεν έχεις ιδέα.

84
00:04:32,063 --> 00:04:34,274 
Πρέπει να περάσουμε
τα σύνορα στο Γουίντσορ.

85
00:04:34,357 --> 00:04:36,234 
Η συνοριοφυλακή τους είναι πολύ ευγενική.

86
00:04:36,317 --> 00:04:37,819 
Πώς το ξέρεις;

87
00:04:37,902 --> 00:04:42,907 
Ας πούμε πως πήγαινα πολλές εκδρομές
στον Καναδά στο λύκειο.

88
00:04:42,991 --> 00:04:44,033 
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

89
00:04:45,743 --> 00:04:47,036 
Καμία άλλη;

90
00:04:47,704 --> 00:04:49,080 
Όχι, προσπαθώ να το μειώσω.

91
00:04:49,163 --> 00:04:50,623 
Δεν είναι ώρα τώρα.

92
00:04:50,707 --> 00:04:52,458 
Έχουμε τα διαβατήρια και τις οδηγίες.

93
00:04:52,542 --> 00:04:53,918 
Χρειαζόμαστε μόνο ένα αυτοκίνητο.

94
00:04:54,002 --> 00:04:55,920 
Θα έλεγα το δικό μου, αλλά μου το πήραν.

95
00:04:56,004 --> 00:04:56,921 
Πόσες κλήσεις;

96
00:04:57,005 --> 00:04:59,507 
Έξι είναι το όριο, προφανώς.

97
00:04:59,590 --> 00:05:02,176 
Ο Σταν χρειάζεται
το δικό μας για τα παιδιά.

98
00:05:02,260 --> 00:05:05,096 
Δεν θέλω ηρωίνη στο αμάξι μου.
Βάζω τα παιδιά μου μέσα.

99
00:05:05,179 --> 00:05:06,806 
Καλή παρατήρηση. Ίσως μείνει λίγη.

100
00:05:08,641 --> 00:05:10,310 
Να δανειστούμε ένα αμάξι.

101
00:05:10,393 --> 00:05:11,644 
Ή να κλέψουμε ένα.

102
00:05:12,437 --> 00:05:15,898 
Ή να το δανειστούμε
και να το φέρουμε πίσω, Μπόνι.

103
00:05:16,482 --> 00:05:17,984 
Από ποιον;

104
00:05:20,069 --> 00:05:23,823 
"Έχουμε Σεβρολέτ. Έχουμε Φορντ.
Έχουμε και Κράισλερ".

105
00:05:23,906 --> 00:05:24,741 
Όχι.

106
00:05:24,824 --> 00:05:26,409 
"Ελάτε στα Αυτοκίνητα Μπόλαντ
και θα βάλουμε..."

107
00:05:26,492 --> 00:05:27,410 
Όχι!

108
00:05:27,493 --> 00:05:30,955 
"...άλογα στη μηχανή σας".

109
00:05:31,039 --> 00:05:32,332 
Είπα "όχι".

110
00:05:54,771 --> 00:05:55,855 
Ποιο να πάρουμε;

111
00:05:57,023 --> 00:05:59,650 
Κεν, γύρισε η Μπάρμπι!

112
00:05:59,734 --> 00:06:01,569 
Ναι, αυτό δεν θα τραβήξει καθόλου
την προσοχή.

113
00:06:01,652 --> 00:06:03,905 
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλά τους τόνους.

114
00:06:03,988 --> 00:06:06,699 
Αν ήμασταν καλοί άνθρωποι,
θα παίρναμε ένα υβριδικό.

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,744 
Αλλά δεν είμαστε.

116
00:06:10,620 --> 00:06:12,246 
Αυτόματα μπροστινά φώτα.

117
00:06:12,330 --> 00:06:13,456 
Βλάκα.

118
00:06:13,539 --> 00:06:15,208 
Όχι, βοηθάνε πολύ τη νύχτα.

119
00:06:15,291 --> 00:06:18,211 
Δείτε εδώ, κορίτσια. Προκαλώ σαματά.

120
00:06:19,170 --> 00:06:21,380 
-Πάτησα το κουμπί συναγερμού!
-Σταμάτα!

121
00:06:21,464 --> 00:06:23,174 
Κλείσ' τα!

122
00:06:23,257 --> 00:06:24,634 
Πάτα εσύ το κουμπί, τότε!

123
00:06:24,717 --> 00:06:27,136 
Θεέ μου, Άννι, σταμάτα!

124
00:06:41,984 --> 00:06:44,487 
Ορίστε τα κουπόνια σας. Καλή σας ημέρα.

125
00:06:46,906 --> 00:06:48,533 
Είδα πως ζήτησες ρεπό.

126
00:06:48,616 --> 00:06:50,618 
Οι δαγκωνιές σου έχουν φύγει σχεδόν.

127
00:06:51,661 --> 00:06:53,746 
Κάνουμε απογραφή αύριο.

128
00:06:53,830 --> 00:06:55,915 
Ήλπιζα να έχουν μολυνθεί
και να σου σαπίσουν το πρόσωπο.

129
00:06:55,998 --> 00:06:59,919 
Δεν μπορείς να πάρεις άδεια. Εκτός αν...

130
00:07:00,002 --> 00:07:01,170 
Εκτός αν, τι;

131
00:07:02,338 --> 00:07:03,923 
Αν μου πεις τι θα κάνεις αύριο.

132
00:07:04,507 --> 00:07:08,302 
Είναι προσωπικό.
Γι' αυτό λέγεται προσωπική άδεια.

133
00:07:11,639 --> 00:07:13,933 
Θα κλέψετε τράπεζα τώρα;

134
00:07:14,016 --> 00:07:16,227 
Νομίζετε πως είστε Η Συμμορία των 11; 

135
00:07:16,310 --> 00:07:17,395 
Μάντεψε κάτι, όμως.

136
00:07:17,478 --> 00:07:19,814 
Η θηλυκή εκδοχή αυτής της ταινίας
θα είναι χάλια.

137
00:07:20,523 --> 00:07:24,485 
Ναι, γιατί ξέρουμε όλοι
ότι τα κορίτσια δεν έχουν πλάκα.

138
00:07:25,862 --> 00:07:28,489 
Κύριε Πίτερσεν. Έχουμε καιρό να σας δούμε.

139
00:07:28,573 --> 00:07:30,783 
Πήγα για κάμπινγκ.

140
00:07:30,867 --> 00:07:32,243 
Μας αρέσει πολύ το κάμπινγκ.

141
00:07:32,326 --> 00:07:33,202 
Σε ποιον δεν αρέσει;

142
00:07:33,286 --> 00:07:36,080 
Να τους δείξετε τις φωτογραφίες
από το ταξίδι σας.

143
00:07:36,664 --> 00:07:37,790 
Δεν τράβηξα καμία.

144
00:07:38,458 --> 00:07:39,959 
Είμαι σίγουρη πως τραβήξατε.

145
00:07:40,042 --> 00:07:42,003 
Βασικά, τα χέρια μου ήταν απασχολημένα.

146
00:07:42,837 --> 00:07:46,048 
Κι εκείνη που στείλατε στην κόρη μου;

147
00:07:46,632 --> 00:07:47,758 
Θα ήθελα πολύ να τη δω.

148
00:07:51,888 --> 00:07:53,014 
Δεν θέλω να καθυστερώ την ουρά.

149
00:07:53,097 --> 00:07:54,682 
Εντάξει. Περάστε.

150
00:07:54,765 --> 00:07:58,227 
Ευχαριστώ και πάλι για αύριο.
Το εκτιμώ πολύ.

151
00:08:01,272 --> 00:08:05,943 
Επειδή ξέρω ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο
για μένα. Κι αν είμαι ειλικρινής...

152
00:08:06,027 --> 00:08:07,236 
Ζωντάνεψε, μωρό μου.

153
00:08:07,320 --> 00:08:08,154 
Είμαι ξύπνια.

154
00:08:08,237 --> 00:08:10,114 
...μάλλον δεν θα περιλαμβάνει τεκίλα.

155
00:08:10,198 --> 00:08:13,618 
Αμήν. Ευλογημένος να 'σαι, αδερφέ.

156
00:08:13,701 --> 00:08:14,911 
Ο Θεός είναι καλός.

157
00:08:14,994 --> 00:08:16,078 
-Διαρκώς.
-Διαρκώς.

158
00:08:16,162 --> 00:08:17,622 
Αλήθεια, ο Θεός είναι καλός.

159
00:08:17,705 --> 00:08:19,832 
Υπάρχει άλλος που θέλει να μιλήσει σήμερα;

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,042 
Οποιοσδήποτε;

161
00:08:21,125 --> 00:08:22,919 
Εδώ. Εγώ θα ήθελα.

162
00:08:23,002 --> 00:08:24,128 
Αδερφέ Σταν.

163
00:08:26,964 --> 00:08:27,798 
Γεια σε όλους.

164
00:08:31,010 --> 00:08:33,763 
Ξέρω πως όλοι προσεύχεστε
για το κοριτσάκι μας, τη Σάρα.

165
00:08:34,597 --> 00:08:39,685 
Ήταν ένας μακρύς και δύσκολος δρόμος
και θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.

166
00:08:39,769 --> 00:08:43,856 
Επειδή χρειαζόμασταν ένα θαύμα
και μας ήρθε ένα.

167
00:08:45,650 --> 00:08:47,193 
Το κοριτσάκι μας είναι πολύ καλύτερα τώρα.

168
00:08:47,276 --> 00:08:50,279 
Κι αυτό οφείλεται στα χρήματα...

169
00:08:52,406 --> 00:08:54,700 
Τα χρήματα που χρειαζόμασταν
για να τη βοηθήσουμε...

170
00:08:56,327 --> 00:08:58,204 
Ξέρετε όλοι ότι είμαι σκεπτικιστής.

171
00:08:58,788 --> 00:09:00,456 
Ξέρετε ότι είμαι σκεπτικιστής,

172
00:09:00,540 --> 00:09:02,667 
αλλά τα μετρητά εμφανίστηκαν έτσι απλά.

173
00:09:02,750 --> 00:09:04,252 
Θέλουν να μιλήσουν κι άλλοι.

174
00:09:04,335 --> 00:09:07,672 
Ερχόμαστε εδώ πολύ καιρό.

175
00:09:07,755 --> 00:09:11,259 
Δεν ξέρω αν το άτομο
που το έκανε αυτό για μας, είναι εδώ,

176
00:09:11,342 --> 00:09:16,305 
αλλά ελπίζω κάποια μέρα να το ευχαριστήσω
για τη σωτηρία της οικογένειάς μου.

177
00:09:16,389 --> 00:09:18,266 
Μη μιλάς μόνο εσύ.

178
00:09:19,892 --> 00:09:21,811 
-Ο Κύριος είναι καλός.
-Αμήν!

179
00:09:22,520 --> 00:09:24,272 
Πωπώ...

180
00:09:24,355 --> 00:09:26,232 
Μου ραγίσατε την καρδιά.

181
00:09:27,733 --> 00:09:31,320 
Δεν μπορούσα να βλέπω
το κοριτσάκι σας τόσο άρρωστο.

182
00:09:36,659 --> 00:09:38,911 
Σίλα, μιλάς σοβαρά;

183
00:09:38,995 --> 00:09:40,955 
Δεν αποζητώ την προσοχή.

184
00:09:41,622 --> 00:09:43,874 
Πολύ αργά, άγγελέ μου. Έλα δω.

185
00:09:44,458 --> 00:09:46,252 
-Όχι.
-Έλα αμέσως εδώ.

186
00:09:46,335 --> 00:09:47,503 
Έλα δω.

187
00:09:48,296 --> 00:09:50,423 
-Δόξα τω Θεώ!
-Πωπώ...

188
00:09:51,424 --> 00:09:54,510 
Αμήν! Ας το πει το εκκλησίασμα.

189
00:09:54,594 --> 00:09:57,263 
-Έσωσες το μωρό μας.
-Γίνονται θαύματα!

190
00:09:57,346 --> 00:09:58,723 
-Ας πει "Αμήν" το εκκλησίασμα.
-Αμήν.

191
00:09:58,806 --> 00:10:00,057 
Η τύπισσα μας έδωσε 10 χιλιάρικα.

192
00:10:00,141 --> 00:10:01,475 
Αλήθεια; Τι κάνεις για 20;

193
00:10:01,559 --> 00:10:03,519 
Δείξε μου πώς έπρεπε να το κάνω.

194
00:10:03,603 --> 00:10:06,606 
-Θέλει κάτι από σένα και το ξέρεις.
-Έλα.

195
00:10:06,689 --> 00:10:08,232 
Ναι. Από το λύκειο.

196
00:10:08,316 --> 00:10:10,443 
Τόσο υποκριτικό
το "Δεν αποζητώ την προσοχή".

197
00:10:10,526 --> 00:10:12,570 
-Καριόλα, έλεος.
-Ακούς τι λες;

198
00:10:12,653 --> 00:10:14,780 
Και την κάλεσες εδώ; Τι να μαγειρέψω;

199
00:10:14,864 --> 00:10:16,240 
Φτιάξε μακαρονάδα.

200
00:10:16,324 --> 00:10:18,534 
Τι πρόβλημα έχεις, ρωτάω μόνο.

201
00:10:18,618 --> 00:10:21,329 
-Μη με λες τρελή.
-Αν ταιριάζει η περιγραφή.

202
00:10:22,997 --> 00:10:25,082 
Θα φτιάξουμε βραδινό σ' αυτήν τη γυναίκα.

203
00:10:25,666 --> 00:10:27,418 
Κι αν θέλει άλλη μια αγκαλιά,

204
00:10:27,501 --> 00:10:29,420 
θα της δώσω άλλη μία.

205
00:10:29,503 --> 00:10:32,131 
Έσωσε τη ζωή του παιδιού μας.
Εμείς δεν μπορούσαμε.

206
00:10:34,467 --> 00:10:36,927 
Κάνω λάθος; Έλα, Ρούμπι.

207
00:10:38,971 --> 00:10:40,264 
Κάνω λάθος;

208
00:10:44,018 --> 00:10:45,770 
Όχι, δεν κάνεις λάθος.

209
00:10:49,899 --> 00:10:53,152 
Πρέπει να περάσεις καλά στην εκδρομή
με τα κορίτσια, γιατί...

210
00:10:55,112 --> 00:10:56,614 
πρέπει να χαλαρώσεις.

211
00:11:02,328 --> 00:11:05,581 
-Μην κρατάς έτσι το τιμόνι.
-Πώς το κρατάω;

212
00:11:05,665 --> 00:11:07,583 
Σαν να έχεις ήδη ναρκωτικά στον πισινό.

213
00:11:07,667 --> 00:11:10,461 
Σε λίγο θα διασχίσετε 
τα σύνορα του Καναδά. 

214
00:11:10,544 --> 00:11:13,672 
Παρακαλώ, να έχετε έτοιμο το διαβατήριο
κι όλα τα απαραίτητα έγγραφα.

215
00:11:13,756 --> 00:11:16,133 
Σε σταματάνε καθώς μπαίνεις;

216
00:11:16,217 --> 00:11:19,261 
Αν το κάνουν,
δεν έχουμε τίποτε στο αυτοκίνητο.

217
00:11:21,013 --> 00:11:22,515 
Έφερα το όπλο του Σταν.

218
00:11:23,599 --> 00:11:25,601 
-Τι;
-Τι;

219
00:11:25,684 --> 00:11:27,978 
Ηρεμήστε. Είναι άδειο, στην τσάντα μου.

220
00:11:28,062 --> 00:11:30,022 
Γιατί το έκανες αυτό;

221
00:11:30,106 --> 00:11:31,816 
Το θεώρησα έξυπνο να φέρω προστασία.

222
00:11:31,899 --> 00:11:33,692 
Διαπράττουμε έγκλημα σε ξένη χώρα.

223
00:11:33,776 --> 00:11:38,280 
Είναι ο Καναδάς. Δεν θα συναντήσουμε
τον Ελ Τσάπο στη Γουατεμάλα.

224
00:11:38,364 --> 00:11:40,199 
Ο Ελ Τσάπο είναι στο Μεξικό.

225
00:11:40,282 --> 00:11:41,450 
Τέλος πάντων.

226
00:11:53,045 --> 00:11:55,548 
Τι κάνουμε; Είναι τρελό.

227
00:11:55,631 --> 00:11:56,674 
Ναι, είναι.

228
00:11:57,508 --> 00:11:59,343 
Κι αν μας πιάσουν;

229
00:11:59,427 --> 00:12:01,846 
Δεν έχουμε και επιλογή, σωστά;

230
00:12:03,055 --> 00:12:05,141 
Πάντα υπάρχει επιλογή.

231
00:12:05,224 --> 00:12:08,394 
Και τότε τι;
Τι θα συμβεί όταν ξαναεμφανιστεί;

232
00:12:08,477 --> 00:12:10,146 
Μπροστά στα παιδιά μας.

233
00:12:10,229 --> 00:12:12,148 
Δεν θα τελειώσει ποτέ!

234
00:12:17,820 --> 00:12:19,864 
Εκτός αν το τελειώσουμε εμείς.

235
00:12:20,656 --> 00:12:22,116 
Πείτε μου και γυρίζω πίσω.

236
00:12:25,911 --> 00:12:29,457 
Πείτε το, σας παρακαλώ. Ας το πει κάποια.

237
00:12:45,973 --> 00:12:47,183 
Διαβατήρια, παρακαλώ.

238
00:12:57,276 --> 00:13:00,154 
Ορίστε. Καλή σας μέρα.

239
00:13:11,874 --> 00:13:13,584 
Ακόμα λέτε πως θα είναι ναρκωτικά;

240
00:13:13,667 --> 00:13:15,920 
Χειρότερα. Σουβενίρ.

241
00:13:16,003 --> 00:13:18,172 
CASCADE
ΚΑΝΑΔΙΚΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ

242
00:13:20,591 --> 00:13:22,676 
Είπε να πάμε από πίσω.

243
00:13:47,034 --> 00:13:48,994 
Πωπώ, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

244
00:13:49,078 --> 00:13:50,663 
Δεν είμαστε
σε γυναικεία μουσική περιοδεία.

245
00:13:51,622 --> 00:13:53,290 
Μα δεν θα ήθελες να είμαστε;

246
00:13:53,874 --> 00:13:55,584 
Δύσκολη απόφαση.

247
00:13:55,668 --> 00:13:57,253 
Κάποια έχει τα νεύρα της.

248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340 
Περνάω μια φάση με τον Σταν.

249
00:14:02,091 --> 00:14:05,427 
Σου έτριψε πολύ τα πόδια;
Σε αγκαλιάζει πολύ σφιχτά;

250
00:14:07,137 --> 00:14:09,515 
Κάποια στην εκκλησία
είπε ότι έδωσε τα χρήματα.

251
00:14:10,182 --> 00:14:12,518 
Στάσου, για τη Σάρα; Ποια;

252
00:14:12,601 --> 00:14:16,021 
Κάποια λυσσασμένη σκύλα
που κυνηγάει χρόνια τον Σταν.

253
00:14:16,105 --> 00:14:20,734 
Να πάρει. Για τον Σταν μιλάμε.
Δεν είναι ότι έχει πρόσβαση.

254
00:14:21,569 --> 00:14:25,072 
Είχε το θράσος να νομίζει πως έχει.

255
00:14:25,155 --> 00:14:26,657 
Κι αυτό είναι αρκετά ενοχλητικό.

256
00:14:26,740 --> 00:14:28,033 
Σε καταλαβαίνω.

257
00:14:30,703 --> 00:14:32,705 
Δεν φαίνεται πολύ καλό αυτό.

258
00:14:37,042 --> 00:14:39,503 
-Λοιπόν; Τι έγινε;
-Δεν το έχει.

259
00:14:39,587 --> 00:14:41,922 
-Τι εννοείς;
-Δεν έχει το πακέτο για μας.

260
00:14:42,006 --> 00:14:44,008 
Δεν το έχει ή δεν σου το δίνει;

261
00:14:44,091 --> 00:14:45,968 
Γιατί να μη μου το δώσει;

262
00:14:46,051 --> 00:14:48,137 
Ίσως θέλει να το κρατήσει
για τον εαυτό του.

263
00:14:48,220 --> 00:14:49,763 
Λες;

264
00:14:49,847 --> 00:14:50,931 
Άτιμοι Καναδοί.

265
00:14:51,015 --> 00:14:52,683 
-Πώς τον λένε;
-Μάικ.

266
00:14:54,518 --> 00:14:57,354 
-Στάσου. Τι κάνεις;
-Το χειρίζομαι.

267
00:14:58,689 --> 00:15:00,900 
Μιλούσε πραγματικά σαν να μην το είχε.

268
00:15:01,692 --> 00:15:03,777 
Τι νομίζει πως θα κάνει;

269
00:15:08,449 --> 00:15:10,826 
Ωραία μέρα, ε;

270
00:15:10,910 --> 00:15:12,453 
Μεγάλε Μάικ; Μπορώ να σε λέω έτσι;

271
00:15:12,536 --> 00:15:13,829 
Όχι. Είπα ήδη στη φίλη σου

272
00:15:13,913 --> 00:15:15,456 
-πως δεν έχω αυτό θέλετε.
-Το ξέρω. Είναι χαζή.

273
00:15:15,539 --> 00:15:17,791 
Δεν πρέπει να μιλάς μ' αυτή γι' αυτό.

274
00:15:17,875 --> 00:15:20,044 
Ξέρω πως μας είδες και σκέφτηκες "Σιγά."

275
00:15:20,127 --> 00:15:22,755 
Νομίζεις πως είμαστε εύκολοι στόχοι.

276
00:15:22,838 --> 00:15:25,633 
Μικρά ψάρια, μικροκομπιναδόροι για σένα;

277
00:15:25,716 --> 00:15:28,052 
Ναι. Τι θα κάνεις γι' αυτό;

278
00:15:30,095 --> 00:15:33,682 
Μάικ, κάνε μου τη χάρη λιγάκι.
Για ένα δευτερόλεπτο;

279
00:15:34,516 --> 00:15:35,684 
Έχεις αδερφές;

280
00:15:36,268 --> 00:15:37,186 
Δύο.

281
00:15:37,770 --> 00:15:39,772 
Τι κάνουν;

282
00:15:41,565 --> 00:15:43,317 
Η μία είναι ρεσεψιονίστ, η άλλη δασκάλα.

283
00:15:43,943 --> 00:15:46,153 
Ακούγονται καλές και φυσιολογικές.

284
00:15:46,236 --> 00:15:50,074 
Σκέψου τες στη θέση μας για μια στιγμή.

285
00:15:50,157 --> 00:15:52,743 
Είναι τρομοκρατημένες.
Έχουν μπλέξει για τα καλά.

286
00:15:52,826 --> 00:15:55,621 
Και θέλουν να τους κάνει κάποιος μια καλή.

287
00:15:55,704 --> 00:15:58,040 
Αλλιώς, την έχουν βάψει για τα καλά.

288
00:15:58,123 --> 00:16:01,877 
Δεν θέλεις να κάνεις μια καλή
στις αδερφές σου, Μάικ;

289
00:16:01,961 --> 00:16:04,046 
Δεν θέλεις να τη βάψουν οι αδερφές σου.

290
00:16:06,674 --> 00:16:08,217 
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα πως συνδεόμαστε.

291
00:16:08,300 --> 00:16:09,760 
Φέρθηκα τόσο καλά.

292
00:16:09,843 --> 00:16:12,304 
Δεν γίνεται τίποτα με την καλοσύνη.

293
00:16:15,224 --> 00:16:17,893 
Είσαι σοβαρή; Μη με σημαδεύεις μ' αυτό.

294
00:16:17,977 --> 00:16:20,980 
Ηρέμησε. Θα τον τρομάξω λίγο.

295
00:16:21,063 --> 00:16:22,314 
Και πολύ γκάνγκστα.

296
00:16:22,398 --> 00:16:23,524 
Ποια είσαι εσύ;

297
00:16:24,316 --> 00:16:26,110 
Επιστρέφω αμέσως.

298
00:16:41,458 --> 00:16:42,835 
Μάικ, οι φίλες μου...

299
00:16:43,419 --> 00:16:44,461 
Θεέ μου.

300
00:16:54,680 --> 00:16:55,764 
Τον πυροβόλησες;

301
00:16:55,848 --> 00:16:57,266 
Δεν το ήθελα!

302
00:16:57,349 --> 00:16:58,600 
Είπες ότι δεν ήταν γεμάτο!

303
00:16:58,684 --> 00:17:00,310 
Θα είχε μία στη θαλάμη.

304
00:17:00,394 --> 00:17:01,812 
Με πυροβόλησες στο πόδι!

305
00:17:01,895 --> 00:17:03,731 
-Συγγνώμη. Τι να κάνω;
-Μεγάλε Μάικ.

306
00:17:03,814 --> 00:17:05,274 
-Τι μπορώ να κάνω;
-Μην πλησιάζεις!

307
00:17:05,357 --> 00:17:07,317 
Πάρτε το πακέτο σας και φύγετε από δω!

308
00:17:07,401 --> 00:17:08,819 
Τα κουτιά είναι εκεί πίσω.

309
00:17:08,902 --> 00:17:10,070 
Εντάξει, ελάτε.

310
00:17:12,823 --> 00:17:17,786 
Συγχώρησέ με, Κύριε. Δείξε έλεος.
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω.

311
00:17:17,870 --> 00:17:20,789 
Προσεύχομαι για να με συγχωρέσεις
για τα παλιά αμαρτήματά μου.

312
00:17:20,873 --> 00:17:23,542 
Μόνο χάνζαπλαστ χρειάζεται.
Μια γρατζουνιά ήταν.

313
00:17:24,793 --> 00:17:26,378 
Στο πόδι.

314
00:17:28,255 --> 00:17:30,716 
Σαν μωρό κάνει. Θα ζήσει.

315
00:17:31,300 --> 00:17:33,886 
Μπορεί να μην ξαναπερπατήσει, αλλά...

316
00:17:33,969 --> 00:17:38,682 
Θα έχει την καλύτερη δυνατή φροντίδα
με την κρατική περίθαλψη.

317
00:17:39,266 --> 00:17:40,934 
Μακάρι να ήμασταν όλοι τόσο τυχεροί.

318
00:17:41,935 --> 00:17:43,479 
Πυροβόλησα έναν άντρα.

319
00:17:46,648 --> 00:17:48,442 
CASCADE
ΚΑΝΑΔΙΚΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ

320
00:17:55,616 --> 00:18:00,621 
ΗΠΑ / ΚΑΝΑΔΑΣ
ΣΥΝΟΡΑ - ΤΕΛΩΝΕΙΟ

321
00:18:01,205 --> 00:18:02,122 
Διαβατήρια;

322
00:18:10,589 --> 00:18:11,423 
Γρήγορο ταξίδι.

323
00:18:12,007 --> 00:18:13,425 
Ναι. Λίγα ψώνια μόνο.

324
00:18:13,509 --> 00:18:15,010 
Έχετε τις αποδείξεις για τις αγορές σας;

325
00:18:17,179 --> 00:18:18,263 
Αυτές πρέπει να είναι όλες.

326
00:18:34,071 --> 00:18:36,532 
Όλα εντάξει φαίνονται.
Προχωρήστε στη λωρίδα τρία.

327
00:18:37,491 --> 00:18:39,243 
-Είναι η εξπρές;
-Έρευνας και Κατάσχεσης.

328
00:18:39,326 --> 00:18:41,703 
Να επιβεβαιώσουμε τις αγορές σας μόνο.

329
00:18:51,088 --> 00:18:54,007 
-Γεια σου, κουταβάκι!
-Δεσποινίς, μην πλησιάζετε τον σκύλο.

330
00:18:58,470 --> 00:19:00,013 
Όχι. Μη.

331
00:19:00,097 --> 00:19:02,182 
Μπράιαν, το κοπίδι.

332
00:19:03,517 --> 00:19:04,351 
Χριστέ μου.

333
00:19:11,150 --> 00:19:12,151 
Τι είναι αυτό;

334
00:19:12,651 --> 00:19:13,986 
Χριστέ μου!

335
00:19:14,069 --> 00:19:16,780 
-Χριστούλη μου.
-Μπες μέσα. Εκεί πέρα.

336
00:19:19,616 --> 00:19:20,450 
Ψυχραιμία.

337
00:19:22,119 --> 00:19:23,287 
Τι είπαν;

338
00:19:25,622 --> 00:19:27,249 
Δεν ξέρω.

339
00:19:45,017 --> 00:19:47,644 
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.

340
00:19:54,651 --> 00:19:56,236 
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΙΣΙΓΚΑΝ

341
00:19:58,739 --> 00:20:01,617 
-Ο σκύλος θα μύριζε τα ναρκωτικά, έτσι;
-Ναι.

342
00:20:01,700 --> 00:20:02,659 
Τι είναι;

343
00:20:04,620 --> 00:20:05,746 
Άνοιξέ το. Έλα.

344
00:20:07,164 --> 00:20:09,082 
Έχει κάτι μέσα;

345
00:20:09,166 --> 00:20:11,168 
-Δεν βλέπω τίποτα.
-Όχι. Δεν νομίζω.

346
00:20:12,419 --> 00:20:14,004 
-Κορίτσια...
-Θα είναι μέσα, τότε.

347
00:20:14,588 --> 00:20:17,633 
Είναι χαρτί περιτυλίγματος.

348
00:20:24,139 --> 00:20:25,641 
Τι;

349
00:20:36,652 --> 00:20:37,819 
Αυτό είναι;

350
00:20:39,238 --> 00:20:41,949 
Πρέπει να χτυπήσουμε ή κάτι τέτοιο;

351
00:20:46,328 --> 00:20:47,829 
Εντάξει.

352
00:21:18,986 --> 00:21:20,696 
Παναγία μου.

353
00:21:31,790 --> 00:21:33,333 
Κορίτσια, ακούστε τι θα γίνει.

354
00:21:35,252 --> 00:21:36,253 
Σταθείτε.

355
00:21:40,674 --> 00:21:42,634 
-Πες πως δεν γίνεται άλλα.
-Δεν τους νοιάζει.

356
00:21:42,718 --> 00:21:45,137 
Σκασίλα μου. Έτσι θα γίνει.

357
00:21:45,220 --> 00:21:46,805 
Το μέρος είναι ήδη γεμάτο.

358
00:21:46,888 --> 00:21:49,725 
-Με συγχωρείτε.
-Κόβουμε διπλάσια απ' ό,τι έξι μήνες πριν.

359
00:21:49,808 --> 00:21:51,852 
Δεν θέλω πάρε-δώσε μαζί του άλλο. Όχι!

360
00:21:51,935 --> 00:21:53,186 
Να ξέρω μόνο πως είμαστε εντάξει.

361
00:21:53,270 --> 00:21:56,064 
Αλλιώς επαναδιαπραγματευόμαστε.
Σαράντα κιβώτια κι ανεβαίνουμε.

362
00:21:56,148 --> 00:21:56,982 
-Σαράντα;
-Ναι.

363
00:21:57,065 --> 00:21:58,150 
Μέτρα κάθε 100,000...

364
00:21:58,233 --> 00:22:01,361 
Κανείς δεν θα εμφανιστεί σπίτι μου.
Ούτε άντρες, ούτε όπλα...

365
00:22:01,445 --> 00:22:03,280 
Μπορώ να βρω δέκα τύπους
να κάνουν ό,τι αυτοί.

366
00:22:03,363 --> 00:22:04,364 
Θα το κανονίσω εγώ.

367
00:22:04,448 --> 00:22:06,450 
Εσείς, πίσω, συνεχίζουμε.

368
00:22:06,533 --> 00:22:08,368 
Ναι.

369
00:22:08,452 --> 00:22:11,413 
Όλα καλά. Προσέξτε τις στοίβες σας.

370
00:22:11,496 --> 00:22:12,914 
Όλα πρέπει να γίνουν σύντομα.

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,876 
Θέλω των 100 δολ. εδώ
και των 50 εδώ. Χωριστά.

372
00:22:15,959 --> 00:22:17,502 
Να μη συμβεί ό,τι την περασμένη φορά.

373
00:22:17,586 --> 00:22:19,504 
Όχι, θέλω να το πεις.

374
00:22:28,180 --> 00:22:29,681 
Είμαστε εντάξει.

375
00:22:35,645 --> 00:22:36,813 
Θέλετε κάτι άλλο;

376
00:22:36,897 --> 00:22:40,067 
Ναι! Άλλον έναν γύρο μαργαρίτες ανανά.

377
00:22:40,150 --> 00:22:41,818 
Πολύ δυνατές αυτήν τη φορά.

378
00:22:41,902 --> 00:22:43,862 
Περιμένουμε και μια μερίδα
τηγανιτά κρεμμύδια

379
00:22:43,945 --> 00:22:46,198 
με τα μπράτσα που εξέχουν; Τα ξέρεις αυτά;

380
00:22:46,281 --> 00:22:47,324 
-Νάτσος!
-Ναι.

381
00:22:47,407 --> 00:22:51,912 
Νάτσος και... πιπεριές χαλαπένιο με τυρί.

382
00:22:51,995 --> 00:22:53,830 
Δύο μερίδες, παρακαλώ. Είναι ελαφριά.

383
00:22:53,914 --> 00:22:55,707 
Γιορτάζουμε σήμερα, κυρίες;

384
00:22:55,791 --> 00:22:58,085 
-Ναι, θα έλεγα.
-Ναι.

385
00:22:58,168 --> 00:22:59,669 
Ποια είναι η περίσταση;

386
00:22:59,753 --> 00:23:01,797 
Μόλις περάσαμε λαθραία
πλαστά χαρτονομίσματα

387
00:23:01,880 --> 00:23:05,133 
από τα καναδικά σύνορα
και γλιτώσαμε από μια βίαιη συμμορία.

388
00:23:05,884 --> 00:23:07,177 
Χωρίς ναρκωτικά στους πισινούς μας.

389
00:23:07,260 --> 00:23:08,553 
Χωρίς!

390
00:23:08,637 --> 00:23:11,056 
Γιούπι! Χωρίς ναρκωτικά
στους πισινούς μας.

391
00:23:11,139 --> 00:23:14,142 
Ιδιαίτερη περίσταση, έτσι;

392
00:23:15,102 --> 00:23:16,853 
-Θα δώσω αμέσως την παραγγελία.
-Ευχαριστούμε!

393
00:23:17,854 --> 00:23:19,481 
-Μας μισεί.
-Όχι, μας αγαπάει μάλλον.

394
00:23:19,564 --> 00:23:21,483 
Θεέ μου. Πόσα χρήματα λέτε να ήταν;

395
00:23:21,566 --> 00:23:23,652 
Ένα απειρομμύριο δολάρια.

396
00:23:23,735 --> 00:23:26,822 
Δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου τόσα μετρητά!

397
00:23:26,905 --> 00:23:28,990 
Πλαστά χρήματα, αλλά όχι.

398
00:23:29,074 --> 00:23:30,992 
Είναι αληθινά για κάποιον.

399
00:23:31,076 --> 00:23:33,161 
Δεν είναι όμως δικό μας πρόβλημα πια.

400
00:23:35,205 --> 00:23:37,833 
Στην υγειά της επιστροφής
στην κανονική ζωή.

401
00:23:37,916 --> 00:23:39,251 
Ναι. Στην υγειά της.

402
00:23:40,210 --> 00:23:42,921 
Ναι. Στην κανονική ζωή.

403
00:23:43,004 --> 00:23:44,131 
Στην κανονική ζωή.

404
00:23:51,012 --> 00:23:51,847 
Είσαι καλά;

405
00:23:55,350 --> 00:23:56,393 
Ναι.

406
00:23:59,229 --> 00:24:02,065 
Θα πάρω τηλέφωνο τα παιδιά, όμως.

407
00:24:02,149 --> 00:24:04,442 
Αυτό μου θυμίζει. Εγώ...

408
00:24:04,526 --> 00:24:06,403 
Να ζητήσουμε και τον λογαριασμό μαζί.

409
00:24:06,486 --> 00:24:08,238 
Καλού-κακού.

410
00:24:08,321 --> 00:24:10,699 
Έχουμε χρόνο. Θα φτάσεις σπίτι.

411
00:24:10,782 --> 00:24:12,325 
Το ξέρω, απλώς...

412
00:24:12,409 --> 00:24:17,247 
Θέλω πραγματικά
να πάει καλά όλο αυτό. Πρέπει.

413
00:24:17,330 --> 00:24:21,042 
Θα πάει περίφημα. Είσαι καλή μαμά.
Χαλάρωσε λίγο.

414
00:24:22,294 --> 00:24:24,296 
Ναι, έχεις δίκιο. Ευχαριστώ.

415
00:24:27,507 --> 00:24:28,550 
Πυροβόλησα έναν άντρα.

416
00:24:28,633 --> 00:24:30,051 
Πώς είναι τα παιδιά;

417
00:24:30,135 --> 00:24:32,512 
Πολύ καλά. Πότε επιστρέφεις; 

418
00:24:32,596 --> 00:24:35,348 
Έχει προκύψει κάτι εδώ.

419
00:24:35,432 --> 00:24:36,266 
Ναι; Τι συμβαίνει;

420
00:24:36,349 --> 00:24:39,394 
Είναι πολύ τρελό. Μας έκλεψαν.

421
00:24:40,228 --> 00:24:41,730 
Δεν ξέρω πόσα αμάξια,

422
00:24:41,813 --> 00:24:44,357 
αλλά έχει γεμίσει αστυνομικούς το μέρος.

423
00:24:46,818 --> 00:24:48,320 
Θα έρθουμε αμέσως.

424
00:24:52,866 --> 00:24:54,951 
Κορίτσια, ξέρουν για το αυτοκίνητο.

425
00:24:58,205 --> 00:24:59,080 
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

426
00:24:59,164 --> 00:25:01,166 
Θα το παρατήσουμε στον δρόμο.

427
00:25:01,249 --> 00:25:02,626 
Ναι. Ξέρουν ήδη ότι είναι κλεμμένο.

428
00:25:02,709 --> 00:25:03,710 
Κανείς δεν υποπτεύεται τίποτα.

429
00:25:03,793 --> 00:25:07,464 
Υπάρχει ένα άδειο πάρκινγκ
δίπλα στο εργοστάσιο της Κράισλερ.

430
00:25:07,547 --> 00:25:08,465 
Τέλεια.

431
00:25:11,259 --> 00:25:12,093 
Για στάσου.

432
00:25:12,177 --> 00:25:13,011 
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΣ ΑΝΝΙ

433
00:25:13,094 --> 00:25:14,054 
Συγχρόνισες το τηλέφωνό σου;

434
00:25:14,137 --> 00:25:17,265 
Και λοιπόν; Ήθελα μουσική για την εκδρομή.

435
00:25:17,349 --> 00:25:20,644 
Έχει το όνομά σου και όλες τις επαφές σου.

436
00:25:20,727 --> 00:25:22,562 
Μέσα σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

437
00:25:22,646 --> 00:25:24,105 
Εντάξει. Ας το αποσυγχρονίσουμε.

438
00:25:24,189 --> 00:25:26,316 
-Πώς το κάνω αυτό;
-Δεν μπορείς.

439
00:25:26,399 --> 00:25:27,275 
Φυσικά και μπορείς.

440
00:25:27,359 --> 00:25:29,319 
Όχι, ο Ντιν δανείστηκε
το φορτηγάκι μου κάποτε

441
00:25:29,402 --> 00:25:32,072 
και ακόμα με ρωτάει αν θέλω να συνδεθώ
με το ηλεκτρονικό τσιγάρο του.

442
00:25:32,155 --> 00:25:35,784 
Ορίστε. Τα έσβησα.
Άντε, ξεκίνα το αυτοκίνητο.

443
00:25:40,580 --> 00:25:41,706 
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΣ ΑΝΝΙ

444
00:25:42,666 --> 00:25:44,167 
Ναι...

445
00:25:45,669 --> 00:25:48,546 
Λέω να επανεκκινήσουμε το σύστημα.

446
00:25:48,630 --> 00:25:50,048 
Τι είναι αυτά που λες;

447
00:25:50,131 --> 00:25:52,884 
Τον σκληρό δίσκο του αυτοκινήτου.

448
00:25:52,968 --> 00:25:54,010 
Τι λες;

449
00:25:54,094 --> 00:25:56,096 
Λέω πράγματα που έχω ξανακούσει.

450
00:25:56,179 --> 00:25:57,305 
Τι έγινε τώρα;

451
00:25:58,223 --> 00:25:59,182 
Πρέπει να το κάψουμε.

452
00:26:00,016 --> 00:26:01,101 
Θα ανατινάξεις ένα αυτοκίνητο;

453
00:26:01,184 --> 00:26:02,477 
Δεν πρόκειται.

454
00:26:02,560 --> 00:26:04,229 
Έχει τα ψηφιακά αποτυπώματά μου.

455
00:26:04,312 --> 00:26:07,941 
Εν μέσω ώρας αιχμής,
θέλεις να ανατινάξεις το αυτοκίνητο;

456
00:26:08,024 --> 00:26:09,818 
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;

457
00:26:15,073 --> 00:26:16,533 
-Εγώ, απλώς...
-Όχι.

458
00:26:18,910 --> 00:26:19,744 
Θέλω μόνο...

459
00:26:41,891 --> 00:26:42,892 
Εμπρός;

460
00:26:44,311 --> 00:26:46,813 
Εμπρός;

461
00:26:48,064 --> 00:26:50,734 
Εμπρός; Σε έχασα; 

462
00:26:52,027 --> 00:26:53,611 
Εμπρός;

463
00:26:53,695 --> 00:26:57,198 
Γεια σας, είμαι η Κλερ Ντέιβις.
Ήρθα για την υπόθεση της κηδεμονίας.

464
00:26:58,158 --> 00:27:00,118 
Θεέ μου. Εντάξει.

465
00:27:00,201 --> 00:27:01,077 
Είναι σχεδόν 7:00.

466
00:27:01,161 --> 00:27:04,289 
Γεια, λυπάμαι πολύ, αλλά θα αργήσω λιγάκι

467
00:27:04,372 --> 00:27:08,001 
κι έχω πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

468
00:27:08,084 --> 00:27:10,253 
-Πόσο μακριά... 
-Όχι πολύ!

469
00:27:23,308 --> 00:27:24,768 
Εδώ είμαστε σε ένα πάρκο.

470
00:27:24,851 --> 00:27:27,854 
Η μαμά μου φαίνεται κάπως παράξενη,
γιατί μόλις είχε ξεράσει.

471
00:27:28,688 --> 00:27:32,484 
Ναι. Πάντα το κάνω
μετά από το τρενάκι του ιλίγγου, έτσι;

472
00:27:33,526 --> 00:27:35,195 
Ακόμα ανεβαίνει μαζί μου.

473
00:27:35,278 --> 00:27:38,948 
Γεια, είμαι η Άννι. Λυπάμαι πάρα πολύ.

474
00:27:39,032 --> 00:27:43,995 
Άργησα πολύ. Είχα μια τρελή μέρα.

475
00:27:44,079 --> 00:27:45,246 
Γιατί;

476
00:27:45,330 --> 00:27:47,499 
Έχει πολλές φιλανθρωπικές δραστηριότητες.

477
00:27:47,582 --> 00:27:51,002 
Με άρρωστα παιδιά. Τα λατρεύω.

478
00:27:51,086 --> 00:27:53,713 
Και τα υγιή. Ποιος δεν αγαπάει τα παιδιά;

479
00:27:53,797 --> 00:27:55,965 
Δεν σταματάω να λέω τη λέξη "παιδιά".

480
00:27:56,549 --> 00:27:57,884 
Με τι παιδιά δουλεύετε;

481
00:27:57,967 --> 00:28:00,595 
-Διανοητικά καθυστερημένα.
-Με καρκίνο...

482
00:28:01,596 --> 00:28:05,225 
Έχουν καρκίνο και είναι
και διανοητικά καθυστερημένα.

483
00:28:05,308 --> 00:28:08,520 
Ναι, είναι πολύ θλιβερό.

484
00:28:09,813 --> 00:28:12,941 
Θα είστε εξαντλημένη.

485
00:28:13,024 --> 00:28:17,487 
Θα συντομεύσω.
Έχω μερικές καθιερωμένες ερωτήσεις.

486
00:28:17,570 --> 00:28:18,613 
Θέλετε γαρίδες;

487
00:28:27,163 --> 00:28:29,165 
Μόλις κοιμήθηκαν τα παιδιά.

488
00:28:29,249 --> 00:28:30,208 
Εντάξει, ωραία.

489
00:28:31,709 --> 00:28:33,211 
Έχουμε δουλειά τώρα.

490
00:28:34,921 --> 00:28:37,173 
Να το κάνουμε αύριο, σε παρακαλώ;

491
00:28:37,257 --> 00:28:38,258 
Όχι.

492
00:28:40,719 --> 00:28:43,805 
Συγγνώμη. Αντέδρασα υπερβολικά.

493
00:28:43,888 --> 00:28:47,183 
Μπορεί να έρθει για βραδινό.
Μια φορά, εντάξει;

494
00:28:47,267 --> 00:28:48,476 
Όχι.

495
00:28:49,853 --> 00:28:51,646 
Τι άλλο θέλεις από μένα;

496
00:28:54,691 --> 00:28:56,526 
Τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.

497
00:28:58,653 --> 00:29:00,864 
-Σοβαρά;
-Ναι.

498
00:29:01,781 --> 00:29:03,908 
Μωρό μου, σοβαρά είμαι πολύ κουρασμένη.

499
00:29:03,992 --> 00:29:08,163 
Ναι, αλλά... μόλις γύρισες
από εκδρομή με τα κορίτσια.

500
00:29:08,246 --> 00:29:10,206 
Πίστεψέ με, δεν ήταν χαλαρωτική.

501
00:29:10,790 --> 00:29:12,500 
Μπορείς να ξαπλώσεις μόνο.

502
00:29:19,799 --> 00:29:21,134 
Φέρθηκα ηλίθια.

503
00:29:21,217 --> 00:29:22,385 
Το ξέρω.

504
00:29:28,183 --> 00:29:29,225 
Σ' αγαπώ.

505
00:29:31,269 --> 00:29:32,687 
Το ξέρω.

506
00:29:35,482 --> 00:29:37,484 
"Πολύ τακτικές εργασίες".

507
00:29:37,567 --> 00:29:38,818 
Τι σημαίνει καν αυτό;

508
00:29:38,902 --> 00:29:41,654 
Σημαίνει ότι η κόρη σας
είναι μια εντυπωσιακή κοπέλα.

509
00:29:41,738 --> 00:29:44,240 
Πρέπει να δω λιγάκι
την κρεβατοκάμαρα της μαμάς σου

510
00:29:44,324 --> 00:29:46,451 
και μετά θα φύγω.

511
00:29:46,534 --> 00:29:47,952 
Όχι, περιμένετε.

512
00:29:48,036 --> 00:29:49,412 
-Σέιντι!
-Θεέ μου.

513
00:29:49,496 --> 00:29:50,955 
-Τι συνέβη;
-Τίποτα.

514
00:29:51,039 --> 00:29:52,248 
Δεν μοιάζει με τίποτα.

515
00:29:52,332 --> 00:29:53,500 
Είναι εντάξει.

516
00:29:53,583 --> 00:29:54,793 
Πόσο καιρό αιμορραγεί έτσι;

517
00:29:54,876 --> 00:29:56,127 
Από τότε που έφτιαξα τις γαρίδες.

518
00:29:57,253 --> 00:29:59,881 
Πόση ώρα την αφήσατε μόνη σήμερα;

519
00:29:59,964 --> 00:30:01,674 
Να σου φέρω ένα χάνζαπλαστ.

520
00:30:01,758 --> 00:30:04,385 
Δεν έχουμε. Κοίταξα ήδη.

521
00:30:04,469 --> 00:30:08,389 
Αν είναι περίπτωση που το παιδί
μένει πολλή ώρα μόνο, θα την αναφέρω.

522
00:30:08,473 --> 00:30:09,599 
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

523
00:30:09,682 --> 00:30:10,683 
Εντάξει, Σέιντι.

524
00:30:10,767 --> 00:30:12,101 
Δεν με αφήνει ποτέ μόνη.

525
00:30:12,185 --> 00:30:13,645 
Σέιντι.

526
00:30:13,728 --> 00:30:17,607 
Συνήθως όχι, αλλά σήμερα έπρεπε.

527
00:30:17,690 --> 00:30:21,444 
Προέκυψε κάτι πολύ σημαντικό
και έχασα την αίσθηση του χρόνου.

528
00:30:21,528 --> 00:30:24,697 
Λόγω των διανοητικά καθυστερημένων
καρκινοπαθών παιδιών;

529
00:30:25,573 --> 00:30:28,910 
Σέιντι, πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο.
Χρειάζεσαι ράμματα.

530
00:30:28,993 --> 00:30:31,955 
Δεν έχεις αυτοκίνητο.

531
00:30:35,333 --> 00:30:39,712 
Βρίσκομαι σε διαδικασία
αλλαγής αυτοκινήτου.

532
00:30:40,964 --> 00:30:43,258 
Μπορείτε να μας πάτε εσείς;

533
00:30:44,217 --> 00:30:48,596 
Εντάξει, ελάτε. Θεούλη μου.

534
00:30:52,183 --> 00:30:54,686 
Τα πόδια σου μυρίζουν
σαν έφηβου ποδοσφαιριστή.

535
00:30:55,436 --> 00:30:58,648 
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

536
00:30:59,482 --> 00:31:01,192 
Το ξέρεις;

537
00:31:01,276 --> 00:31:03,945 
Σ' αγαπώ ως το φεγγάρι και πίσω πάλι.

538
00:31:11,369 --> 00:31:12,412 
Καληνύχτα, μωρό μου.

539
00:31:24,841 --> 00:31:26,843 
Σε πειράζει άμα κλέψω λίγα αλλαντικά;

540
00:31:26,926 --> 00:31:30,555 
Βαρέθηκα να τρώω ό,τι έχει
το μηχάνημα του ξενοδοχείου.

541
00:31:30,638 --> 00:31:33,224 
-Όχι, φυσικά.
-Ευχαριστώ.

542
00:31:36,352 --> 00:31:38,104 
Πόσα αυτοκίνητα πήραν;

543
00:31:39,147 --> 00:31:41,649 
Δεν ξέρω ακόμα. Κάνουν καταμέτρηση.

544
00:31:41,733 --> 00:31:43,484 
Και φυσικά, πρέπει να πληρώσω.

545
00:31:43,568 --> 00:31:44,903 
Η ασφάλεια;

546
00:31:44,986 --> 00:31:47,488 
Ακόμα και μ' αυτήν, θα μπούμε μέσα.

547
00:31:48,448 --> 00:31:49,282 
Λυπάμαι.

548
00:31:50,491 --> 00:31:51,534 
Δεν φταις εσύ.

549
00:31:53,828 --> 00:31:55,663 
Είναι σωτήριο αυτό. Ευχαριστώ.

550
00:31:56,998 --> 00:31:59,083 
Λοιπόν...

551
00:32:00,710 --> 00:32:04,297 
Σκεφτόμουν την κατάστασή μας.

552
00:32:04,881 --> 00:32:08,426 
Και... αν φερόμασταν έξυπνα,

553
00:32:09,886 --> 00:32:12,096 
θα ήμασταν ξανά μαζί.

554
00:32:13,056 --> 00:32:14,140 
Άκουσέ με μόνο.

555
00:32:14,223 --> 00:32:18,770 
Κι εγώ θα ήθελα να με χωρίσω.

556
00:32:18,853 --> 00:32:22,815 
Τελικά, όμως, δεν θα το έκανα.

557
00:32:22,899 --> 00:32:24,067 
Γιατί όχι;

558
00:32:24,150 --> 00:32:28,529 
Λόγω του αρχαίου κανόνα των δύο.

559
00:32:29,405 --> 00:32:30,823 
Του αρχαίου κανόνα των δύο;

560
00:32:30,907 --> 00:32:34,994 
Ναι. Δύο σπίτια, δύο υποθήκες,
δύο λογαριασμοί καλωδιακής.

561
00:32:35,078 --> 00:32:35,912 
Εντάξει.

562
00:32:35,995 --> 00:32:39,457 
Δύο λογαριασμούς νερού, αποχέτευσης
και σκουπιδιών. Σκέτη τρέλα.

563
00:32:39,540 --> 00:32:43,211 
Είναι πολύ ρομαντικός ο τρόπος
που με φλερτάρεις αυτήν τη στιγμή.

564
00:32:43,294 --> 00:32:47,548 
Δεν σε φλερτάρω.
Σε ικετεύω να μη με αφήσεις.

565
00:32:47,632 --> 00:32:49,342 
Μέσω του λογαριασμού για την αποχέτευση.

566
00:32:49,425 --> 00:32:53,805 
Θα ανέφερα
και ότι είσαι η αγάπη της ζωής μου.

567
00:32:53,888 --> 00:32:56,182 
Και εύχομαι να γίνονταν όλα
όπως ήταν πριν,

568
00:32:56,265 --> 00:33:00,144 
γιατί δεν είχα καμία ιδέα πόσο καλά ήταν,
ώσπου τα έχασα όλα.

569
00:33:00,228 --> 00:33:03,481 
Σκέφτηκα, όμως,
ότι αυτό ήταν λιγάκι γλυκανάλατο.

570
00:33:03,564 --> 00:33:06,985 
Έτσι, αποφάσισα να εστιάσω
στον λογαριασμό της καλωδιακής.

571
00:33:07,568 --> 00:33:11,906 
Αλλά δεν έχει την κατάληξη
που νόμιζα πως θα έχει.

572
00:33:14,742 --> 00:33:18,579 
Ξέρω ότι με μισείς τώρα.

573
00:33:21,082 --> 00:33:22,458 
Δεν σε μισώ.

574
00:33:28,423 --> 00:33:29,924 
Ωραία.

575
00:33:31,384 --> 00:33:35,013 
Απλώς... δεν πιστεύω
πως έχουμε πολλές επιλογές.

576
00:33:38,683 --> 00:33:40,351 
Πάντα υπάρχουν επιλογές.

577
00:35:27,542 --> 00:35:30,419 
Θα πάρω εκείνη τη μουράτη δικηγόρο.

578
00:35:30,503 --> 00:35:32,213 
Μήπως μας εξασφαλίσει δεύτερη ευκαιρία.

579
00:35:36,092 --> 00:35:41,055 
Κι όχι γαρίδες αυτήν τη φορά.
Θα έχω κάτι χλιδάτο. Καβουροπόδαρα.

580
00:35:48,938 --> 00:35:50,398 
Συγγνώμη.

581
00:35:51,440 --> 00:35:52,525 
Είμαι χάλια.

582
00:35:56,154 --> 00:35:57,238 
Με άκουσες;

583
00:35:58,114 --> 00:36:01,701 
Είπα "Συγγνώμη. Είμαι χάλια".

584
00:36:05,288 --> 00:36:06,414 
Πού ήσουν;

585
00:36:08,791 --> 00:36:12,253 
Έπρεπε να κάνω κάτι πάρα πολύ σημαντικό.

586
00:36:13,880 --> 00:36:15,715 
Τι είναι πιο σημαντικό από μένα;

587
00:36:24,098 --> 00:36:27,935 
Δεν υπάρχει τίποτα σε ολόκληρη τη ζωή μου

588
00:36:28,019 --> 00:36:29,687 
πιο σημαντικό από σένα.

589
00:36:31,439 --> 00:36:32,773 
Πάω για ύπνο.

590
00:36:37,236 --> 00:36:40,948 
Πείτε μου ότι ο Κύριος είναι καλός. 
Είναι καλός, σας λέω. 

591
00:36:41,032 --> 00:36:42,700 
Ο Κύριος είναι καλός. Αμήν.

592
00:36:42,783 --> 00:36:45,995 
Υπάρχει κανείς άλλος
που θέλει να μιλήσει σήμερα;

593
00:36:46,078 --> 00:36:46,954 
Εγώ.

594
00:36:48,456 --> 00:36:50,708 
-Θα ήθελες;
-Ναι.

595
00:36:51,417 --> 00:36:52,960 
Η Αδελφή Ρούμπι.

596
00:36:54,754 --> 00:36:55,755 
Γεια σε όλους.

597
00:36:56,923 --> 00:37:00,468 
Θα ήθελα να μιλήσω
για τι έγινε τις προάλλες.

598
00:37:01,344 --> 00:37:05,097 
Να πω την αλήθεια,
δεν νιώθω πολύ καλά γι' αυτό.

599
00:37:06,224 --> 00:37:10,603 
Σίλα, έκανες ό,τι περνούσε
από το χέρι σου για το κοριτσάκι μας.

600
00:37:10,686 --> 00:37:12,980 
Δεν ξέρω πώς βρήκες όλα αυτά τα χρήματα.

601
00:37:13,064 --> 00:37:14,815 
Δεν δουλεύεις ακόμα στο κομμωτήριο;

602
00:37:16,442 --> 00:37:18,861 
Έκανα οικονομία για πολλά χρόνια.

603
00:37:20,613 --> 00:37:21,906 
Άκου.

604
00:37:23,324 --> 00:37:26,535 
Συνειδητοποίησα ότι αντέδρασα άσχημα,

605
00:37:26,619 --> 00:37:30,581 
γιατί δύσκολα δέχομαι φιλανθρωπία.

606
00:37:31,290 --> 00:37:33,292 
Η περηφάνια είναι αμάρτημα.

607
00:37:33,376 --> 00:37:34,210 
Αμήν.

608
00:37:34,293 --> 00:37:37,755 
Θα ήθελα να πω κάτι
που έπρεπε να έχω πει νωρίτερα.

609
00:37:37,838 --> 00:37:39,382 
Ευχαριστώ, δηλαδή.

610
00:37:39,966 --> 00:37:42,718 
-Αλληλούια, αδερφή.
-Ευχαριστώ για τα χρήματα.

611
00:37:43,511 --> 00:37:44,971 
Παρακαλώ.

612
00:37:46,055 --> 00:37:49,100 
Κι ευχαριστώ για την προσφορά

613
00:37:49,183 --> 00:37:51,477 
να φέρνεις τα παιδιά σπίτι,
όταν λείπω στη δουλειά.

614
00:37:52,061 --> 00:37:56,357 
Και που προσφέρθηκες
να κρατήσεις τα παιδιά για να βγούμε.

615
00:37:56,440 --> 00:38:00,945 
Και για το πλύσιμο των ρούχων, τα ψώνια...

616
00:38:01,028 --> 00:38:02,905 
-Από τη βιολογική αγορά.
-Σοβαρά;

617
00:38:02,989 --> 00:38:07,410 
Γιατί αυτή η γυναίκα αγοράζει
μόνο βιολογικά προϊόντα.

618
00:38:07,493 --> 00:38:08,828 
Αμήν!

619
00:38:08,911 --> 00:38:10,037 
Δεν ξέρω καν τι να πω.

620
00:38:10,121 --> 00:38:11,747 
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε...

621
00:38:13,082 --> 00:38:14,333 
εκτός από ευχαριστώ.

622
00:38:15,334 --> 00:38:16,294 
Κατάλαβα.

623
00:38:16,377 --> 00:38:17,670 
Το ξέρω.

624
00:38:18,713 --> 00:38:19,922 
Υμνήστε τον Κύριο.

625
00:38:21,549 --> 00:38:22,717 
Ο Θεός να σε ευλογεί, Σίλα.

626
00:38:23,384 --> 00:38:25,386 
Μερικές φορές αρκεί να προσευχόμαστε

627
00:38:25,469 --> 00:38:28,389 
"Κύριε, βοήθησέ με να μάθω
να είμαι γενναιόδωρος.

628
00:38:29,265 --> 00:38:34,437 
Να μοχθώ και να μη ζητώ ανταμοιβή".
Ας πούμε όλοι...

629
00:38:34,520 --> 00:38:36,063 
Αμήν.

630
00:38:50,536 --> 00:38:52,621 
Δες ποια χρησιμοποιεί τελικά τον στιλό.

631
00:38:52,705 --> 00:38:55,916 
Ναι, απλώς το χαρτονόμισμα
ήταν λίγο πιο σκληρό.

632
00:38:56,834 --> 00:38:58,753 
-Άσε με να δοκιμάσω.
-Είναι εντάξει.

633
00:38:58,836 --> 00:39:00,046 
Για να δω.

634
00:39:22,651 --> 00:39:24,195 
Είναι εντάξει.

635
00:39:26,614 --> 00:39:28,866 
Ωραία, γιατί ο πελάτης
έχει φύγει εδώ και ώρα.

636
00:39:28,949 --> 00:39:32,036 
Την επόμενη φορά, να ελέγχεις
πριν φύγουν από το κατάστημα.

637
00:39:32,995 --> 00:39:34,580 
Καλή επαγγελματική συμβουλή.

638
00:39:37,583 --> 00:39:39,710 
Έκανες τίποτα διασκεδαστικό στο ρεπό σου;

639
00:39:40,586 --> 00:39:42,129 
Πέρασα χρόνο με το παιδί μου.

640
00:39:43,130 --> 00:39:43,964 
Αυτό είναι όλο;

641
00:39:46,008 --> 00:39:47,927 
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι;

642
00:39:49,136 --> 00:39:50,721 
Απλή κουβεντούλα κάνω.

643
00:40:41,230 --> 00:40:42,481 
Σέιντι.

644
00:40:43,315 --> 00:40:44,650 
Είσαι ξύπνια;

645
00:41:13,053 --> 00:41:16,390 
Η παράδοση είναι
παπούτσια Jordan σε τηλεφωνικά καλώδια.

646
00:41:17,308 --> 00:41:19,310 
Εγώ είχα μόνο γόβες.

647
00:41:19,393 --> 00:41:20,728 
Εντάξει.

648
00:41:25,858 --> 00:41:28,235 
Λοιπόν, γιατί με ήθελες;

649
00:41:55,304 --> 00:41:57,306 
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης